All language subtitles for The Auditors_S01E04_Episode 4.en.subtitles

Why aren't you coming to my office?

Didn't the president tell you?

The embezzlement…

Forget it. My decision is this.

Yu Mi-kyung is transferring to
the Florida office as scheduled.

The end.

I can't have the company lose money.

Turning a blind eye on an employee
who committed embezzlement is wrong.

Please reconsider.

No.

I joined JU because I was promised
I'd be able to root out corruption.

Please take my opinion into account.

Isn't it annoying?

But what can you do?

The power over your Audit Team
which you held like a shield

is in my hands now.

GU HAN-SOO, AUDIT TEAM

UNMUTE

-Han-soo.
-Yes?

Make sure

Ms. Yu never gets to the airport.

Use any means necessary.

Yes, sir.

Shin Cha-il,

you're fired.

What the hell?

Get out of the way!
I said, get out of my way!

Hey, step aside.

What's wrong with him?

The whole team has lost it.

How dare you? Get out of the way.

Ms. Yu Mi-kyung isn't
going to the airport.

I'm not done with her audit.

YANG JAE-SEUNG, DIRECTOR

What happened?

Well, Ms. Yu got into Mr. Shin's car

and went to
the police station voluntarily.

She said you would understand
if I told you this.

I fired Shin Cha-il.

He ignored a direct order
from his superior.

Fill out a termination letter.

I'm going to throw it at his face.

I said I'd give you
authority over his team,

but I never told you to fire Mr. Shin.

Semantics, really?

I warned you the construction
would be suspended.

You want to lose your job?

Suspension? You wouldn't allow it.

You'd let them suspend the construction

when you worked so hard for that contract?

You're not one to accept loss.

You have authority over Ms. Yu's audit.

Good luck with that.

With a team leader
who never listens to me?

What are you trying to pull?

I have an appointment.

How did it go?

Mr. Shin took Ms. Yu
to the police station.

The VP said to let her go, no?

But we couldn't.

We had to take her for her crime.

Who cares about embezzlement?

We can't ignore our bosses.

Mr. Shin's in trouble now.

He's not in trouble.

We just need to get the money back.

She'll be in for three to four years
at most for taking 3.4 billion won.

If you only had to wait for a billion won
a year, would you give it back?

We will get it back.

We will, no matter what.

Go and find it. You go and get it back!

Go ahead.

Stop talking nonsense.

Good work.

How's the new team leader?

Is he making your life miserable?

Se-woong hired an outsider,

so he can drive me out.

That damn company…

I didn't have anyone to turn to at work,

but having you there, munchkin,
is so reassuring.

…the insurance money
from the car accident.

When I'm gone,
how will my grandchildren survive?

I'm going because I want this to end.

I can catch another flight tomorrow.

The investigation will reopen
based on Mr. Oh's statement.

You'll be banned from leaving the country.

The company will side with me,
and you will be fired.

I don't care.

Why are you doing this to me?

Because you embezzled money.

Kang must be waiting to go
to the US when things settle.

Meanwhile, he'll do his best
to hide the money.

What was the life you dreamt of
with 3.4 billion won?

Live in a house with a pool,

raise a dog in a big garden,

and enjoy luxury brand clothes
and gourmet food?

But you'll end up behind bars,
watched by dogs

wearing a prison uniform
and eating cafeteria food.

Because I will make sure you are punished.

SEOUL DOSAM POLICE STATION

Eating well should be a priority for us.

Mr. Shin will be late,

and we'll need to eat
if we want to get anything done.

-Let's eat.
-Yeah.

Let's eat before we continue work.

Today's lunch is beef stew in a clay pot.

Man, they use cheap beef, but they
charge an arm and a leg for the stew.

Aren't you coming to lunch?

I'm not hungry.

Once the police interrogate them,
they'll be able to find the money.

I just don't feel like eating.

Okay.

All we did was give an audit warning,
and the food is so much better.

This time, it's really over for Mr. Shin.

I've never seen anyone survive after
standing up against the vice president.

Do you hate Mr. Shin that much?

Of course. He's been dragging
the whole team down.

How could I like him?

I feel like transferring to another
department, but look around us. Look.

Nobody wants to eat near us.

We've audited every department,
so we've made enemies in all of them.

We only audit to right the wrongs,
so why would that make enemies?

You are impossible.

That is why we
call employees like you rookies.

You have no clue how the world works.

I think it's very wrong
to turn us into enemies

just because we are auditors.

Please excuse me. Enjoy your lunch.

You're my biggest enemy, got it? It's you.

All he does is argue back.

Moreover, by the way,
you let your hair down.

You look really great.
I don't have much hair, so…

Anyway, the hierarchy at this company
is totally disregarded.

I mean, it's been really terrible lately.

A rookie employee blocked my way,
even though I'm the director.

Shin Cha-il is out to get me.

-He has lasers coming out of his eyes…
-Be quiet!

Hello.

Mr. Oh confessed he acted alone.

I'm sorry I won't be punished
as you'd like.

I'm saying this because I don't think
I'll ever see you again,

but you were and still are quite romantic.

HWANG DAE-WOONG, VP

Shin Cha-il speaking.

You've been fired,
so why are you still working?

There has to be a documented procedure.

So what now?

You've shifted the blame from your
employee to a union president.

So, now, I will audit you.

You think I did that?

You sent a lawyer to make a deal,
did you not?

A reduced sentence and enough money.

You're quick.

Too bad you and I don't get along.

Cancel Ms. Yu's transfer, please.

And have the union leader
recant his statement.

That way, you might be spared.
There will be no audit.

Threats should be more menacing.

A company must take responsibility
for its employees.

Easy for you to say. It's not your money.

I'm not one to accept loss.

It would be beneficial for the company

to find and return
the union members' money.

It'll improve JU's reputation
and boost employee morale.

What if you can't find it?

Will you pay up?

I will.

I will resign.

Your resignation is worth 3.4 billion won?

If you want to make a deal,
make an appropriate offer, bastard.

Your letter of resignation and guarantee
to pay the 3.4 billion won.

If you fail to find the money,
you better pay up.

How's that?

I accept your offer.

Yu Mi-kyung's transfer is now canceled.

What you do with the union leader
is up to you.

You have three days.

If you can't resolve this
within that time,

Ms. Yu will fly to America,
and you'll have to pay 3.4 billion won.

SHIN CHA-IL

Gu Han-soo speaking.

The union leader told the police
that he acted alone.

Ms. Yu won't go anywhere for three days.

I'll try to find out
what Kang Myung-chul is thinking,

so please update the team at the office.

Yes, sir.

We have to pull ourselves together.

The union leader claimed he acted alone.

We have to find the money now.

Was it the vice president's order?

Yes.

Enjoy your lunch.

Auditing exists for ethical management.

Ethical management is
what this day and age

demands from all businesses.

The code of conduct
I just described to you

is something all intellectuals
must adhere to.

Everyone, let's be passionate
as members of The Myeong.

That's it for today. Thank you.

Why would a sex offender
visit the victim's husband at work?

I'm calling the cops.

Ms. Yu Mi-kyung's transfer
has been canceled.

It's only a matter of time before
they discover you were her accomplice.

Now you're blackmailing me?

This is serious.

Resignation will attract suspicion.

Spending the money will lead to tracing.

You are in a predicament.

Wait.

Why are you worried about me?

Pull yourself together, Mr. Shin Cha-il.

You're an audit team leader
who lectures on rules and ethics,

so how could you commit embezzlement?

Embezzlement?

You have dirt on you.

Drop the act.

You don't have to pretend in front of me.

I know you're thrilled.

Sit.

Your transfer has been canceled.

-What?
-I gave Shin Cha-il three days.

So stay put in the meantime.

Where's the money?

Hide it well,
as if your life depends on it.

Go.

She said the bills were on watch
by the government,

so the serial numbers can be traced.

I'm not a fool.

How could I even think
I could keep all the money?

Mr. Shin.

Let's have a meeting.

Kang Myung-chul will try
to launder the money.

The serial numbers on the bills are
sequential and therefore, trackable.

So, he'll have to launder
the money to use it.

But I heard the union president said
he acted alone, right?

So, why do we have to find the money?

Especially when the VP
ordered us to stop, right?

We'll have to find out
how he's going to do it.

-You little…
-But there are many ways.

There are cryptocurrencies,
and he could use gambling websites.

I don't think so.
We'd be able to trace the money.

The fees are pretty high,

and Kang Myung-chul wouldn't use
such obvious methods.

Seo-jin, what do you think?

I'm not sure if it's right to defy
a direct order from our boss

and continue with the audit.

Yes, we're in agreement.

Seo-jin…

I will take full responsibility
as the team leader.

I will investigate Kang Myung-chul.

I'd like you to look into anything unusual
about The Myeong Construction.

We must detect any signs
of money laundering.

That's all.

Yes, sir.

Seo-jin, we have to find Min-seok's
grandfather's money.

-Hello.
-Hello.

The doors are closing.

Hey.

The doors are closing.

Shin Cha-il will submit his letter of
resignation three days from now.

And he'll have to pay back
3.4 billion won.

Suit yourself.

What are you plotting?

Something felt off when you let me
take over Yu Mi-kyung's audit.

Did I miss something
while I was too focused on Shin?

You'll be preventing loss for the company

and forcing the audit
team leader to resign.

Isn't that what you wanted?

What more do you want?

So you are plotting something.

Aren't you getting off?

The doors are closing.

Man, seriously.

How do we detect unusual activity
at another company?

Are we going to keep doing this?

Of course, it was Mr. Shin's order.

Right, the team leader
is king in the Audit Team.

King, my foot.

Go and get me coffee.

Seriously.

GU HAN-SOO, NEW MESSAGE

Seo-jin, The Myeong Construction
is building apartments in Dongseo-gu.

Let's check it out.

Going to their construction site
is a little extreme.

The vice president threatened
you personally, didn't he?

I have experience, so I know how it feels.

Don't try to deal with it alone.
We can do it together.

Should we file a complaint against the VP?

Let's go to the construction site.

Mr. Kang Myung-chul
is the audit team leader.

So, how could he do such a thing?

I feel almost scared of people.

Then, don't trust people.

That way, they can't hurt you.

But that's not how I want to live my life.

What is Mr. Shin going to do
if we can't find the money?

Does he have a plan?

Why would you worry about that?
Don't worry.

We will find the money.

Excuse me. May I ask you a question?

Excuse me. May I ask you a question?

Did anything change in your workplace?

Can't you see I'm busy here?

Is there anything…

I'm busy.

Excuse me.

-Yes?
-Did anything change here?

Change? They give us noodles
for snacks now.

It used to be bread and milk.

We get a break
when we go to the cafeteria.

-Things are better now.
-Noodles.

Is there anything else?

Let me see.

I am sad about the state
of the world these days.

Why is that?

People aren't as caring as before.

We have to worry about how it might look
when we're just having dinner.

If we take turns buying each other dinner,
there shouldn't be an issue, right?

I couldn't agree more.

If you think about it,
we're in the same line of work.

To do our jobs well,
we have to understand each other.

But if we can't be friends,
how can we do that?

It's frustrating for me too, Mr. Hwang.

Let's get over that frustration tonight.

Shall we become friends?

I knew it.

We do understand each other.

KOREA JUDO ASSOCIATION

What do you want?

How about a sparring session?

Or you can leave.

Where did you hide the money?

What?

It can't be your home,
in case of search and seizure.

You deceive people,
so you don't know how to trust them.

You must be keeping it close.

Sexual assault, blackmail, and defamation.

Mr. Kang.

Your phone is ringing.

Mr. Shin Cha-il, if I ever see you again,

you'll find out what I can do.

Got it?

JU CONSTRUCTION AUDIT TEAM

The Myeong Construction
underwent restructuring last year.

And as a result, their audit team was
downsized from seven members to three.

Their financial trouble is serious,
and there are rumors of delisting.

Kang Myung-chul must've felt
his job was in danger.

Good job, everyone.

What I learned is more significant.

Apparently, Kang lost everything
in the stock market.

That's why his wife filed for divorce.

Therefore, it isn't a paper divorce, which
means we've drawn incorrect conclusions.

-I have reasonable doubt…
-That's his motive for embezzlement.

I went to The Myeong Construction's
construction site.

But all I learned was
that they changed the snacks

from bread and milk to noodles

and that they paid
the workers in cash at first

but switched to wire transfer.

Yeah, that's it. Sorry.

They used to pay
the construction workers in cash?

Yes.

That's weird.

Because of the four social insurances
and tax accounting,

companies don't pay cash.

They use wire transfer.

When did they pay in cash?

It was in early January
and only for five days.

During that time, The Myeong Construction
jobs were in high demand.

Workers gathered from everywhere.

I'm sure. Cash payment means no taxes.

Get me the names, ages and genders
of The Myeong's finance managers.

Yes, sir.

Department Head Kim Chang-geol, 51, male.

Section Chief Son Won-seok, 39, male.

Section Chief Lee Yeon-ji, 37, female.

Lee Yun-jae…

Your phone is ringing.

LEE YEON-JI

Kang Myung-chul had
a money laundering trial run,

paying construction workers in cash.

Isn't that too big of a leap?

Ms. Lee Yeon-ji called Kang Myung-chul
very late at night.

Late at night?
But they're in different departments.

Why would she need to call
the audit team leader late at night?

If they are accomplices…

Finance's section chief
could help him with money laundering.

Probably.

You all watch too much TV.

Kang Myung-chul must have given
the workers' pay to Lee Yeon-ji.

-It shouldn't be hard.
-I know.

LEE YEON-JI, FINANCE

The lock is open.

She probably swapped those bills
with the money The Myeong withdrew.

The cash Kang Myung-chul embezzled
was handed to the construction workers

by an on-site employee.

Then the cash they received
gets dispersed,

making the bills impossible to trace
using only serial numbers.

And Lee Yeon-ji must have given the cash
The Myeong Construction withdrew

to Kang Myung-chul.

The union leader withdrew 3.4 billion won
on December 27 of last year,

and Kang Myung-chul took that money
from his house the same night.

So, the beginning of January
sounds about right.

The rumors spread further,
so he got scared

and stopped the money laundering test.

It's a reasonable theory.

After the test, he probably
used another method to launder more money.

We need to investigate.

-Han-soo.
-Yes, sir.

Comb through Kang
and Lee Yeon-ji's social media.

If they're in this together,
they're more than coworkers.

Yes, sir.

I'll get their phone numbers for you.

Thank you.

Come in.

I learned something important.

-Important?
-Yes.

If you're wrong again…

I think Shin might have figured out
how the money was laundered.

No, he definitely has, 100%.

But fortunately,
he hasn't found the money yet.

But you know how people's affairs
can sometimes be complicated

and constantly changing.

-Bring Shin Cha-il.
-Yes, sir.

Mr. Moon, here.

LEE YEON-JI

"Jeju in August."

KANG MYUNG-CHUL

August?

This picture…

Why haven't I heard back?

I'll give you the entire report
once the audit is finished.

So you're not giving up.

Do you know why I don't like you?

I will tell you, so pay attention.

When I was a boy,
I used to love playing with dirt.

But one day, these stupid ants
got in my way, crawling in a line.

Damn it.

So I took my time, trying to decide

which one to squish with my foot first.

And there was this one ant
that broke away from the line,

carrying a piece of food
much bigger than itself.

I crushed that one.

A maverick, an egomaniac.

And what's that word?

Don Quixote.

Such bastards piss me off the most.

Isn't it an unspoken rule,
to go with the flow and keep in line?

Who are you to say no
when everyone says yes?

GU HAN-SOO

Shin Cha-il speaking.

Okay.

If you are finished, I need to get going.

I am going to crush you.

If you look at these pictures,

I think they were taken
at a hotel in Jeju.

These pictures make them look like lovers.

So, what about Ms. Yu?

We need more solid proof.

Tail Ms. Lee Yeon-ji.

Yes, sir.

Should you be doing this?

How well do you know Kang Myung-chul?

You need to stop, Mr. Shin.

Are you aware that he has a girlfriend?

He told you
how money laundering would work

with the help of someone in Finance.

It was possible because they are intimate.

Based on those pictures?

If you had left for the Florida office,

he would've fled the country with her.

Before things get worse,
tell me where the money is.

What could possibly change a man so much?

What could possibly change a man so much?

Why is she going so far on a weeknight?

She must be on her way to meet
Kang Myung-chul, right?

Or to the place where the money is hidden.

It's Mr. Shin.

This is Yoon Seo-jin.

Is anyone following you?

I don't think so.

Dump trucks tried to
run me off the road just now.

You may also be in danger. So be careful.

Dump trucks charged at him just now.
We need to be careful.

-Is he okay?
-I think so.

They're here.

Hello.

Are those the trucks
that charged at Mr. Shin?

Did everything go well?

Yes.

Kang Myung-chul was behind it.

-Did you do it?
-Yes.

Scare him enough to think
his life is in danger?

-What are you doing?
-I should take pictures for evidence.

Is your phone muted?

I will pay you…

What do we do?

Hold on. I think I heard something.

-Wait here, Yeon-ji.
-Where are you going?

I'm sorry. It won't take long.

Let's go back to the car.

I'm sure I heard something.

Damn it.

What are you doing? Is something there?

The drivers are getting antsy. Let's go.

Okay, let's go.

I'm sorry about that.

There, follow them.

HUSBAND

Hey, Mi-kyung.

-What are you doing?
-I'm about to have dinner.

You haven't eaten yet? You must be hungry.

Hi, sweetheart. I'm working now.

Who's that?

It must be the TV.

Mr. Shin came by like you said.

Mi-kyung, I'm sorry,
but I'm getting a call.

Okay, we'll talk later.

Let's hang in there for a little longer.

Once the documents are in order,

we can use the money
and go wherever we want, okay?

Okay.

Honey, are you finished?

You spoke loudly on purpose.

No, my husband called,
so what else could I do?

Should I turn this off?

Are you okay, Mr. Shin?

Here.

Ms. Yu will change her mind now,
won't she?

UNCLE

Ms. Yu will change her mind now,
won't she?

CALL

You're still up?

Have you had dinner?

You writing your resignation letter?
I have your IOU for 3.4 billion won.

I still have time.

Okay. Good luck.

Stay here for a day.

It'll all be over soon.

-Give me your phone.
-Excuse me?

The phone is off.
Your call is being forwarded to--

Sir, Ms. Yu Mi-kyung's phone
is still turned off.

Stay here.

Mr. Shin.

Where did Ms. Yu go?

She disappeared at a key moment.

I think Mr. Shin is disappearing too.

He doesn't think he can find the money.

He's not that kind of man.

How would you know?
You never find anything good.

You've been talking back at me a lot more.

The phone is off.
Your call is being forwarded to voicemail.

YU MI-KYUNG, HOUSING
CALL ENDED

UNKNOWN CALLER

SEOKCHO STAY PEACE MOTEL
ROOM 307

Kang Myung-chul will be arrested soon.

And he will put all the blame on you.

If you help us find the money,

you can mitigate the sentence
and avoid prison.

This flyer the union president made
has your dream.

FAIRY TALE HOUSES IN REALITY

It's because I want to live
a fairy tale life.

I want to build a fairy tale village
with fairy tale houses

and meet a fairy tale guy.

The Yu Mi-kyung I remember from college…

was honest, confident, and full of dreams.

What happened to you?

I found Ms. Yu Mi-kyung.

He found Ms. Yu.

-Really?
-I'm putting you on speaker.

SHIN CHA-IL

Kang laundered the money
by selling construction vehicles

and buying them back.

Go to his office and obtain
his business license, sales agreement

and distribution agreement for evidence.

Visit MA Distribution
at Unit 301 Naseok Building

at 20 Dongseo-gu.

Whoa, Kang is a bold one.

Wow, he used his own business to do it.

I'm really glad Ms. Yu changed her mind.

How can you trust her?
She's a pathological liar.

Before we obtain evidence,
I'm not going to call the police.

If she lied, I can keep things quiet
and go with a backup plan.

What about the money?

All she knew is that
Kang Myung-chul has it

because he's not done
with the money laundering.

I will use Kang Myung-chul
to find the money.

How will you use him?

I will do unto him as he did unto me.

-Mr. Kang.
-What is it?

You need to check the online forum.

-What for?
-You should check right now.

KANG OF AUDIT AND LEE OF FINANCE

LOVE AFFAIR
VIA MONEY LAUNDERING?

TWO-FACED AUDIT LEADER

Damn it.

If Mi-kyung finds out,
she'll tell them everything.

I'm saying!

We have to get the money now. All right?

I'll call you back. Bye.

Let's go.

Aren't you getting out?

Is it okay to break into
someone's office and steal documents?

Well,

people who embezzle money
take advantage of others' trust.

This is the least we can do to catch
someone like that, no?

I went to Min-seok's house last night.

Min-seok and Min-hee were making dinner
for their grandfather.

Is he that sick?

When this is over, he'll get better.

So let's keep going for a little longer.

-Let's go.
-Okay.

MA Distribution.

-It won't open.
-I'll call a locksmith.

Hold on.

I think there's an open window.
Let me check it out.

-That's too dangerous.
-What if the locksmith won't help us?

-I'll go and check.
-Are you serious?

-What if you fall?
-I'll be fine.

Be careful.

Seo-jin, if I fall,
please call emergency services.

How can you make a joke right now?

It's not a joke.

When they come, tell them to open
the door to unit 301, okay?

Watch your step.

Is it open?

Not there yet.

It's open.

How was that?
Just as good as Mr. Shin, right?

-Just find the documents.
-Okay.

Look over there.

Excuse me.

Let's look through these.

VEHICLE RELEASE CERTIFICATE

DIRECT SELLER-TO-BUYER
TRANSACTION

I think I found them.

CORPORATE LICENSE

-This is it, right?
-I think so.

Can you call the insurance company?

I'm in shock right now.

It's all over now.

We're going to reveal
how you laundered the money.

I'm so scared.

You're going to reveal it?

How?

I told you I better not see you again.

You can't have it.

Hey, kid.

You can't reveal anything without these.

Oh, well.

Han-soo, are you all right?

We have to stop Kang Myung-chul.

Seriously.

Seo-jin, hurry!

Mr. Shin, I'm sorry.

Kang took the documents,
and we're going after him.

He must be headed to the place
where he hid the money.

-Don't lose him.
-Yes, sir.

Where do you think he went?

Don't you remember this road?

We took this road
when we tailed Lee Yeon-ji.

Over there.

He must have taken it already.

Mr. Kang Myung-chul.

-Give the money back.
-Let go while I'm being nice.

-I can't.
-You can't?

I said, let go!

Hey. Don't make me repeat myself,
you bastard.

Oh, damn.

Is this the police?

This is 23 Amgu-ro. Please come quickly.

-Return the money.
-Let go!

I said, let go!

I told you to let go,
you stubborn bastard.

How dare you?

Hey, I'm so sick and tired of you.

I can't take this anymore. Come here.

Damn it. Why do you do
so much for nothing?

Mr. Shin!

Let go!

You just keep asking for it!

Next time, I'll stomp your head.

Hey. Why are you people so relentless?

No matter how hard we work, we're
only bloodhounds for the company.

Oh, man.

Damn it…

Hey, you got duped.

The money isn't here, bastard.

You and I, we've all been duped.

This is a boarding call
for the passengers of Finnair.

For flight number 1207
departing at 7:50 p.m.,

please come to Gate 3 in Section F.

AIRPORT LONG-TERM PARKING

I found it.

Open it.

I was right, wasn't I?

People don't change that easily.

She tried so hard to be clever.

Sad, isn't it?

Hiding money in the trunk
of a car isn't clever.

Right?

She probably thought nobody would find
the car in the airport parking lot.

That kind of assumption
is why she was caught.

-I see.
-Right?

Han-soo, what are you looking at?

Mr. Yeom, please leave Han-soo alone.

I'll make you a cup of coffee.

FIND FAIRY TALE HOUSES
IN A FAIRY TALE VILLAGE

We recovered 3 billion won embezzled
from Shared Housing Reconstruction.

We will find the rest by distraining
Kang Myung-chul and Yu Mi-kyung.

Why do you keep tormenting me?

I never did such a thing.

Go away.

Damn it.

Damn it, man…

Damn it…

HWANG DAE-WOONG, VP

Oh, man…

Shin Cha-il speaking.

All right.

Good job.

Did you get my text?

UNKNOWN CALLER

SEOKCHO STAY PEACE MOTEL
ROOM 307

I hope you understand.

My hands were tied because of Dae-woong.

What is your opinion
of Vice President Hwang Dae-woong?

Is he someone JU Construction needs?

Mr. Shin, can I tell the union members
that we found their money?

Shall we go together
to tell them in person?

You go ahead.

Yes, sir.

GU HAN-SOO, NEW MESSAGE

Come with me
to my parents' restaurant tonight.

Min-seok's grandfather is bringing
the kids there.

I have to do something.
You should go without me.

But Min-hee and Min-seok
are expecting you.

I didn't think you'd come.

They said you had something to tell me.

You went straight to the airport.

I guess you didn't believe me completely.

I wanted to get revenge…

on my husband.

That was why I did it.

I'm sorry.

When the trial starts,

I will testify about
how you tricked people

and deceived your coworkers,
down to every detail.

I will show everyone that embezzlers
get no leniency.

You have changed so much.

Do you know that?

I never knew that I had changed
until I met you.

You don't know how much
you've changed either, do you?

I actually do.

Because I chose to.

Why?

Why did you make such a choice?

Because of people like you.

Please forgive me.

I fell for the wrong man.

Remember what you said to me?

That I was honest, confident,
and full of dreams.

I am looking at Ms. Yu Mi-kyung
who is in prison for embezzlement.

Cha-il, I can't stay in a place like this.

You found the money.

Please talk to the union members and--

Do you still think I'm…

quite romantic?

I will do my best to show you
the gravity of a crime committed

by taking advantage of people's trust.

NENE CHICKEN

Eat up. I'll bring you
everything on the menu.

-Really?
-Yes.

It's not spicy, so you'll like it. Eat up.

-Thank you.
-Thank you.

-Sure.
-Thanks, Mom.

This one's for Min-hee.

And this one's for Min-seok. Enjoy.

Thank you for getting our money back.

It had to be done.
I'm sorry it happened, sir.

Why isn't Seo-jin here?

She had to take care of something.

But I miss her.

You do? I'll bring her next time.

But you have to eat first. Here.

-Here. You can try some too, sir.
-Okay, thanks.

How is it? Good, isn't it?

-Yes, it's delicious.
-Right?

The union president called me
earlier today.

I guess people can make calls
even when they're in jail.

What did he say?

He kept apologizing to me.

He said he lost his mind
because he was broke.

He even sobbed.

So I told him never to do it again.

Did you forgive him?

How could we go on
living with hate in our hearts

just because we were conned?

Life is short.

Enjoy.

-You can go home.
-Yes, sir.

Munchkin, what are you doing here?

There's something I need to tell you.

What is it?

The union members' money,
I looked for it, too.

They are all poor.

Without that money,
they would lose their homes.

I thought returning the money
was the right thing to do,

so I helped Mr. Shin.

Good for you.

You should help your boss.

But why did you try to stop him
from finding the money?

Did you have dinner?

Would you like me to whip
something up for you?

How about kimchi fried rice?
You love that.

I'm sorry. Maybe next time.

Damn it.

Mr. Shin, I got this from Reception.

It was an express delivery.

SHIN CHA-IL, TEAM LEADER

AUDIT JU'S FOOD SERVICES
MANAGEMENT OR ELSE!

INCLUDING HQ OFFICE CAFETERIA!

START WITH SHOPPING MALL
CONSTRUCTION!

What's going on?

Stop eating.

Everyone!

Stop eating.

Run a secret investigation.

Who sent the blackmail letter?

We will find them.

They'll find all kinds of stuff.

Why Shin Cha-il of all people?

You think everyone is
corrupt and deceitful, don't you?

Has anyone called in a favor
regarding the contract?

You're not going anywhere.

At least bring me solid proof!

I will post a statement of apology
on every bulletin board at the company.

STATEMENT OF APOLOGY

Conclusively, this audit was unreasonable.

Subtitle translation by: Kim Yeojung