All language subtitles for The Auditors_S01E03_Episode 3.en.subtitles

Arrest the union president!

Arrest him, arrest him!
Take responsibility!

Someone has committed fraud.

The members of the Shared Housing
Reconstruction union

were conned by the union president.

The project was approved by the head
of Housing Department,

so they are holding JU Construction
responsible

for 3.4 billion won,

which was withdrawn on December 27
of last year.

-Mr. Gu.
-Yes, sir.

Tell me about the Shared Housing
Reconstruction Project.

Well, that is

a part of JU Construction's social
contribution program

where we provide redevelopment service
to low-income families.

And…

And…

Because it's small in scale
and residents must sign up to join,

it takes a shorter time to complete.

And the benefit is great.
People can take out low-interest loans,

and the company provides
other services, too.

Yes, that's true.

So did someone embezzle
the loan of 3.4 billion won?

The project only costs 3.4 billion won?

Typically, the company spends
hundreds of billions.

To the union members,
that's all they have.

Let's begin the audit.

Let's go after the union president
for the sake of the people

who were betrayed and are losing hope.

But isn't that a job for the police?

We will start by interviewing

the head of Housing Department
who approved the project.

Yes, sir.

HOUSING DEPARTMENT

This is Yu Mi-kyung
of the Housing Department.

EMPLOYEE RECORD, YU MI-KYUNG

EDUCATION: SEONGHAN UNIVERSITY,
BACHELOR OF ARCHITECTURE

Mr. Shin, Ms. Yu from
the Housing Department is here.

I'm Shin Cha-il, Audit Team Leader.

I'd like to interview you.

Cha-il.

We found a problem with
the Shared Housing Reconstruction Project.

The money for the project has disappeared,

and the union members suspect a connection
between you and the union president.

The union president brought to my office
a proposal with the imprints

of the union members' seals.

Because he had the power of attorney,

I had no reason to deny the withdrawal.

That proposal was fake.

You didn't check it thoroughly.

Performance evaluation was due that day,

so I was really busy.

That is unacceptable.

I didn't know this would happen.

Those people weren't
well-off to begin with,

but they were conned
by the union president.

Have you been well?

I was really worried about you.

Ms. Yu, you're being questioned
under the suspicion of embezzlement.

I don't think I can do this anymore.

Let's do this another time.

EMPLOYEE RECORD, YU MI-KYUNG

SEONGHAN UNIVERSITY

Mr. Shin and Ms. Yu both majored
in architecture at the same university.

And Mr. Shin is two years older.

I'm getting a feeling

that they were in a relationship

or something along those lines.

Ms. Ok, you're losing your touch.

If everyone who went
to the same school dated,

Myung-seon from Marketing might be my ex.

Didn't you all see earlier?

The moment Ms. Yu saw Mr. Shin, she went,

"Cha-il,"

and her eyes got teary.

If Ms. Yu cried,

that must mean Mr. Shin broke up with her.

-No wonder.
-You're right.

-That's…
-Ms. Yu is married.

Isn't this kind of
speculation inappropriate?

We're just having a conversation.

This kind of conversation starts rumors.

Rumors are like online slander.

Right.

-You went a little too far, Han-soo.
-Excuse me?

-You shouldn't make up rumors.
-Me?

Han-soo, stop making up rumors.

We will continue another time.

Mr. Shin, are you going to
the shared housing location?

Yes.

May I join you?

I know the area, so I can help.

Look into Ms. Yu's
company credit card charges.

Yes, sir.

Wow…

Mr. Shin is something else.

It doesn't matter what personal
connection anyone had with him.

He treats everyone equally.

He's cold-hearted.

So stop siding with him.

Geez.

You have two options.

First is to deny everything.

Second is to admit it and make an apology.

If you choose the first option,

I will play the CCTV footage
of you burning the laptop.

I'm sorry.

Looks like JU Construction
is finally back on track.

Damn it.

-Hello.
-Hello.

Hey, Mr. Shin.

I need money for funeral donations,

but because of my pay cut,
I'm short of cash.

Lend me some money.

I assume that's meant to be a joke.

That son of a…

Is this the neighborhood?

Yes.

With an alley in-between,

families of eight houses
and nine multiplex units

became a part of the Shared Housing
Reconstruction Project.

They're in desperate need of renovations.

Huh? Seo-jin, is that you?

Hello, sir.

Have you been well?

How long has it been?

Is your mom doing well?

-She is.
-Oh, boy.

Hey, kids. It's been a while.

Hello.

This is the audit team leader.

Oh, hello.

Where's the union president's home?

JU SHARED HOUSING
RECONSTRUCTION PROJECT

ALPINE CLUB

How do you know the elderly man?

I came to this house with the police, too.

They acted like
they would catch him quickly,

but I haven't heard anything
for two months.

That was why we all went to your company.

How did you meet the union president?

We were next-door neighbors for ten years.

These must be the flyers
the union president handed out.

He promised to build us
fairy tale houses like those,

so we all stamped our seals.

Geez.

Do you have proof
that he withdrew the money?

The police showed me this

after I pestered them.

I filmed it, so I could show it
to the union members.

There, 3.4 billion won is in those bags.

What made you believe the president
was working with Ms. Yu Mi-kyung?

She gave him the authorization
to withdraw the money,

so it's only obvious.

Sir, that is not what he is asking.

The reason he's asking

is because if they were working together,
Ms. Yu wouldn't have shown up at work.

He was only able to steal the money
because she allowed it.

I'm about to lose my life savings.

Anyway, until we catch
the union president,

she is a thief in our eyes too.

You're making that fish cake bar
look really unappetizing.

I don't get it.
Why do they put so much salt in this?

I have high blood pressure.

Also, the executive director
just got sacked.

How can I have an appetite?

You have to eat something
extra delicious in times like these.

Seriously…

Would you like to get your appetite back?

How?

FUNERAL HOME ENTRANCE

-What is it?
-I received a hot tip.

Remember the ruckus in the morning?

It has to do with an approval by
Yu Mi-kyung of Housing Department, and…

Cut to the chase!

Oh, okay.

Yu Mi-kyung and Shin Cha-il
are college friends,

and they might have been more
than that, you know what I mean?

There's a rumor about
how they used to date.

FUNERAL HOME

Well, looky here.

So you do fear the Ministry of Land.

Still, you didn't need to come to
the vice minister's grandmother's funeral.

How much did you give?

50,000 won.

You're kidding, right?

Per the Improper Solicitation
and Graft Act.

Hwang Gun-woong wouldn't
have been so idiotic.

HWANG DAE-WOONG

Mr. Hwang, you came.

You're grieving, so of course I did.

Thank you.

How is the construction going?

Has the crane accident been resolved?

Yes, in a way.

-Grandpa.
-Yes.

I hope no such accident happens
when my grandson grows up.

Oh…

He'll never have to worry
about money in his life,

so why would there be any?

Can I give you a little allowance?

Thank you.

Excuse us.

OK A-JUNG, AUDIT TEAM

Shin Cha-il speaking.

It's Ok A-jung.

I checked Ms. Yu's company
credit card charges,

which were only for company dinners.

I interviewed the Housing Department
employees just in case,

and they all said the union president
deceived her.

Thank you.

What if Ms. Yu was conned, too?

She's still responsible.

Negligence in project approval.

Does that mean she's responsible
for all of 3.4 billion won?

Unless the embezzlement was willful,
JU Construction will be held responsible.

But there will be a disciplinary action

and even a lawsuit, if needed.

Please park the car for me and go home.

What?

Don't you want to listen in
on the interview?

I think Mr. Shin might catch us.

We can tell him we came to have
some cocktails as coworkers.

What would you like?

I feel like I can breathe now.

How have you been?

This is an interview.

How did you meet the union president?

I haven't been so well.

This isn't a personal conversation.

How did you meet the union president?

He made a request

for the Shared Housing
Reconstruction Project by phone.

I hadn't met the quarterly quota,
so I decided to go ahead with it.

When did you learn
that he made the withdrawal?

The police called and told me.

I even went to the station.

I was beside myself with shock,

but I tried to be helpful and told them
everything I knew.

Have you ever

met the union president privately?

Why would I meet him privately?

Are you suspecting me of something?

Have you met him?

I was happy to see you again.

Could you treat me
like you used to for now?

Are you in financial trouble?

What if I am?

You think I embezzled money?

You submitted a transfer request
to the Florida office.

I…

got divorced.

I wanted to leave and get a fresh start.

I didn't want anyone to find out

what I'm really going through,
especially not you.

Whoa, Ms. Yu is crying again.

Mr. Shin made her cry again.

Isn't coercive auditing illegal?

I think us spying on them is more illegal.

No, I don't think so.

Thank you for walking me home.

I will take responsibility for my mistake.

I've no intention of avoiding it.

So tell me about you.

How did you end up in the Audit Team?

Do you know how much you've changed?

You weren't scary at all in college.

You were sweet, warm

and admirable.

We'll do a forensics analysis
of your computer tomorrow.

Wow.

Did you see?

Does this make sense?

I didn't think Mr. Shin
would ever cross the line.

I think he's walking Ms. Yu home
because she's hurt.

No, there was something else.

Han-soo, you're drunk. Let's go.

No, I'm not drunk.

You know what?

I will leave after I see
Mr. Shin come out.

I'm leaving.

Cha-il,

things were great when we were in college.

A 30-degree blade cuts nicely

and is great for detailed designs.

Why did you pick architecture?

To help my father.

Superglue can melt foam boards,
so don't use it.

For me, it's because I want to live
a fairy tale life.

I want to build a fairy tale village

with fairy tale houses

and meet a fairy tale guy.

200 million won per family?

Our old house in Yanghui-dong

fell victim to a redevelopment scam?

Yes.

Had we stayed,
we would've been conned too.

If Dae-woong hadn't gotten us this place…

Dae-woong doesn't finish his meals
anymore and has been irritable.

Something happen at work?

How's the new team leader?

Is he making your life miserable?

Geez. Se-woong hired an outsider,

so he can drive me out.

That damn company…

I didn't have anyone to turn to at work,

but having you there, munchkin,
is so reassuring.

If anyone makes
your life miserable at work,

tell me right away.

I'll get 'em.

Okay, all done.

What else needs fixing?

I'll fix whatever you need while I'm here.

RÉSUMÉ: SHIN CHA-IL

JIHAK CONSTRUCTION

T-COM INTERNATIONAL

The stench!

Seriously, Han-soo.

Han-soo!

Aren't you… Oh, my!

-…going to work?
-What time is it?

Goodness, what's the matter with you?

Geez.

No way…

Mr. Shin Cha-il!

You said the interview was priority,

but romance became priority, didn't it?

So stiff, so stiff.

You were so stiff with Mr. Bae,

but with Ms. Yu, you were soft and gentle.

Yes, you were totally… totally…

sweet and mellow.

No?

To me you said,

"You are too trusting.

Leave the audit team."

Oops.

So, how could you do that?

Mr. Shin Cha-il!

You're such a romantic guy.

So,

can you…

can you love me too?

Huh? Please?

Han-soo, why do you look so surly
this morning?

Smiling is a part of your job.

-Hello.
-Hello.

Hey.

SHIN CHA-IL, AUDIT TEAM LEADER

Hello. Is Mr. Shin not in yet?

He went to see the Ethics Committee.

-Why?
-Check out the bulletin board.

Take a look. Hurry.

SHIN'S SEXUAL ASSAULT

SHIN CHA-IL
SEXUALLY ASSAULTED ME

Huh?

What's this? Is this true?

Ms. Yu Mi-kyung called me this morning,

saying Audit Team Leader Shin Cha-il

took her for drinks to interview her.

When she got drunk,

he walked into her apartment
and forced himself on her.

Thankfully, she was able
to pull herself together.

It could've been something much worse.

She's been hospitalized from shock.

What's the use of asking questions?

It's sexual assault, period.

You're not over your ex-girlfriend?

Is that true?

It is not.

Of course you'll deny it.

But there are pictures.

What's the delay?

Ms. Jo, why is this
something to think about?

If this goes to court
because we can't resolve it in-house,

it'll damage our company's reputation.

I believe the pictures
are evidence enough.

I second that.

If you can't resolve this by next week,

Ms. Yu will leave for the Florida office.

You have until then.

What the hell?

This isn't right.

Ms. Yu is being audited,
so let's see how it goes.

Get back to work.

Damn it…

Isn't this weird? Huh?

Remember how they were yesterday?

To think Mr. Shin
committed sexual assault,

I just can't believe it.

In my humble opinion,
there may have been a misunderstanding.

Right?

What misunderstanding? Huh?

It's the normal-looking people
who are perverts on the inside,

you naïve office workers.

Get back to work!

LAST NIGHT, YOU SAID YOU'D TALK…

SEO-JIN, NEW MESSAGE

Last night, you said you'd talk
to Mr. Shin after.

You don't know what happened?

All I learned was that mixing

cocktails and beers makes an atomic bomb
that wipes out your memory.

SHIN CHA-IL

Han-soo, come down
to the parking lot with Seo-jin.

Seo-jin, Mr. Shin wants us
to meet him downstairs.

Did you see anyone suspicious
when you were following me?

Well,

I didn't.

Seo-jin, how about you?

I didn't either. I'm sorry.

You need to be better at tailing someone.

If I were an embezzler, following me
would've been a critical mistake.

We're going to find out
who took the pictures.

Could that person be working with Ms. Yu?

That's very likely.

I'm really sorry about last night,

but I think I need your explanation
in order for me to understand

your relationship with Ms. Yu.

We went to the same university.

Any employers who disregard their duties
to investigate workplace sexual harassment

or assault will be subjected
to rigorous investigation

by the Ministry of Employment and Labor.

If this gets out, JU's reputation
will be tainted with this scandal.

Why are we taking such a risk?

What is he to you?

Mr. Shin will take care of it,

so go and do your job.

I'm saying

I can't do my job

because that bastard
is getting on my nerves!

It's me you're after, right?

You brought that bastard here
to drive me out.

Get out.

Unlike

the rich boys who grew up sheltered,

Father beat me up quite often,

so I'm great at reading situations.

You seem to be taking a risk,

but…

if you want to stay in that position
as long as possible,

you better fire that bastard first.

When you look at the angle,
they were all taken from one spot.

The reflective light tells me
they were taken from inside a car.

I think it was here.

Let's look for the car
that was here last night.

Let's check the CCTVs around here.

Mr. Shin Cha-il.

How can a sex offender return
to his victim's apartment?

Who are you?

I'm the husband of the woman he assaulted.

You must be mistaken.

Mr. Shin isn't that kind of man.

I think you kids need to shut it.

Did you take those pictures?

Yes, I did.

Did you plan this with Ms. Yu Mi-kyung?

Wow,

you have an unbelievable imagination.

I only have one goal.

Getting rid of you
from my wife's workplace.

I have you two on video,
so don't come back here.

Seo-jin, go to the hospital
and interview Ms. Yu.

Ms. Jo Kyung-suk of Ethics Committee
should know which hospital.

-Yes, sir.
-I'll come with you.

Her husband might go there.

Ms. Yu told me that she was divorced.

So that's her ex-husband?

Ms. Yu is stirring things up

to interfere with auditing.

Make sure everything checks out
and get back to me.

Yes, sir.

Call me when you have time.

I need to make a call.

Okay.

You don't think sexual assault happened,

and the person who took the pictures
is her ex-husband?

Ms. Yu is divorced?

Okay, I got it.

Good work, munchkin.

Oh, hello, sir.

When were we ever not in a bad economy?

I had a question.

The Myeong Construction has done
housing reconstruction too, right?

Hey, stop, stop.

What's that for?

Vice Minister An is in charge of
maintenance and certification

of construction equipment.

Lose the game and give him the clubs,
saying they're not a good fit for you.

Yeah, we had an argument,
but we have a job to do.

Why would I give him these?

Especially when they're used?

That way we won't get caught.

They're almost new.
Cost me 30 million won.

Vice Minister An thinks your funeral
donation of 50,000 won

is for the taxi ride to the country club.
He's expecting those right now.

Those days are over for me.

If he gets pissed off,
he won't pass the machines.

He pulled a big one over on us before.

Times are changing.

Damn it!

Times?

Sure, they're changing.

But the reality is,

the swamp will only turn
into dirty water by the time we die.

And that's the truth.

No, no. You said they dated.
They were in a relationship.

So what's up with
the sexual assault thing?

Ms. Yu has been having a hard time lately.
And Shin Cha-il is the audit team leader.

So he tried to use his position
to take advantage of his old girlfriend,

but since Ms. Yu is married, she was like,

"Are you kidding me? No!"

So Mr. Shin was like, "Hey!
Am I not allowed to love you? Huh?"

You know what I mean?
That's what happened.

I'm reporting this to the VP.
You sure about this?

You better be. You're totally sure, right?

Go.

See you.

JU CONSTRUCTION

Mr. Shin,

what brings you…

What are you doing?

Ms. Yu isn't here!

It's within the Audit Team's authority.

Apologize to Ms. Yu and us.

This is an insult to everyone on our team.

I've done nothing.

Then explain yourself!

Why you assaulted Ms. Yu.

Yes, apologize to Ms. Yu.

-Leave her things and go!
-Explain yourself!

What the hell is this?

What a mess.

Did the headquarters employees
form a union?

I can't believe how pathetic you are.

No wonder Housing Department
has been underperforming.

Get back to work.

Now!

Stalking?

I divorced him because he got
too possessive,

but he still shows up.

Calling the police was no use.

I guess he was waiting for me last night
outside my apartment.

He came in right after Mr. Shin left
and grilled me about him.

When I told him he was a coworker,

he said he'd get me fired.

He said he would kill me if I didn't do
what he said.

People at work believe
Mr. Shin sexually assaulted you.

Tell Cha-il that I'm really sorry.

Tell him I'll clear everything up soon.

THE MYEONG CONSTRUCTION HOUSING
RECONSTRUCTION PROPOSAL

Yes?

So, Mr. Hwang,

you know, about Shin Cha-il's
sexual assault incident?

He found out Ms. Yu
was having a hard time,

so he used his position
to take advantage of her.

But since Ms. Yu is married,
she told him no,

but Shin Cha-il, because he is
a man after all,

insisted because they dated
in the past and so on.

I believe that was
how everything happened.

You know what?

I always thought swinging
golf clubs in my office

was kind of boring.

You want to play golf?

What if you were the tee?

-Excuse me?
-Guess we'll find out.

Shin Cha-il speaking.

Hello, Mr. Shin.

I just finished interviewing Ms. Yu.

She said her ex-husband
has been stalking her.

He threatened her, so she had no choice.

She told me to tell you she's sorry.

It's a trick she's using
to stall the audit.

But she has no reason to do that.

That's what everyone does
if their goal is embezzlement.

Because it begins with taking
full advantage of people's trust.

You may go home.

-Ms. Ok.
-Yes?

Can I get information on
Ms. Yu Mi-kyung's husband?

Yes, I'll get on it.

Let's talk some more.

The interview will continue tomorrow.

I don't mean that. I mean about us.

Cha-il,

are you still single?

Why did you let him go?

I'm coming up.

If they were all lies like Mr. Shin said,

that means Ms. Yu and her ex-husband
are in on it together,

so what about the union president?

It could be all three of them.

What?

The only person missing right now
is the union president,

so there's a good chance he has the money.

The trouble is,

I don't think Ms. Yu and the union
president trust each other very much.

We should look into Ms. Yu's ex
and the union president.

Okay, but…

uh…

if the three are
actually working together,

I think I would be in total shock.

If that's shocking for you,
how can you be an auditor?

People even murder for money.

That's true.

-I'll see you tomorrow.
-Okay.

Goodbye.

-Thank you. Goodbye.
-Thank you.

You're home.

It must have been a busy day.

Yes.

Did something happen at work?

No.

My son, you're home.

Mom, Dad.

Yes?

We're auditing the head
of Housing Department

for suspicion of embezzlement, and…

That miserable bastard.

What kind of people commit embezzlement?

I'm told they take advantage
of your trust, but how far would they go?

You should ask your dad.

-I don't embezzle.
-You take money from the cash register.

I don't even know where it is.

-Han-soo.
-Yes?

People who lie through their teeth
commit embezzlement.

You need to take measures
to make them confess.

Whoa, ma'am.

Who carried you on his back when you fell
during the company sports day?

That's how people knew we were dating,

and eventually, we got married.

Think about that day.

-You silly.
-Remember that day.

Oh, I can't believe him.

-Go upstairs and get some rest.
-Okay.

RÉSUMÉ: KANG MYUNG-CHUL

Mr. Shin Cha-il.

Why did you let him go?

I'm coming up.

KANG MYUNG-CHUL, OH CHANG-SIK

WOOSEONG UNIVERSITY, BUSINESS

TAEGYEONG UNIVERSITY,
CIVIL ENGINEERING

LOCATION: SEOUL

LOCATION: ANYANG

Hello.

Remember what you said?

That you think the union president
has the money.

Why don't we find the union president?

Even the police couldn't find him,
so how could we?

Maybe Mr. Shin knows.

I… I will ask him.

We can talk to the union members again

and trace the union president's movement
more thoroughly.

Ms. Yu's transfer is tomorrow,

so let's just try.

Why are you talking about work
so early in the morning?

Hey, you should at least say hello.

Jerks.

YANG JAE-SEUNG

Come to my office now.

Mr. Yang loves me so much.

HOUSING DEPT YU MI-KYUNG'S
COMPUTER FORENSICS REPORT

VISITED: ALPINE CLUB

DREAM MOUNTAIN ALPINE CLUB

DREAM MOUNTAIN ALPINE CLUB

DREAM MOUNTAIN ALPINE CLUB

RECRUITING MEMBERS
FOR INQUIRIES, CALL

Come with me.

Mr. Shin, why don't we look
for the union president?

Let's look for him now.

DIRECTOR'S OFFICE

Man, every time something
exciting happens…

I'm always his first call, silly man.

Come in.

Did you enjoy the benefits
of the information I gave you?

Whoa, whoa. Wait!

Wait, wait!

Wait a minute.

Ms. Yu searched for an alpine club
called Dream Mountain

and visited their blog.

Ms. Yu is a member there,

and seeing as he had
the climbing equipment

and the club ribbon at his home,

there's a chance they're in the same club.

They could've met there and conspired
to embezzle money.

We're going to ask precisely that

to the alpine club's president.

Would the alpine club president
be privy to that?

Even if he is, would he tell us?

Here is your acorn jelly.

How's the food?

Yes, it's good.

Welcome. You can sit anywhere.

We're from JU Construction's Audit Team.

Mr. Shin.

They are our members,

but I don't know them that well.

You look way too friendly with them
for you to say that.

They just stood next to me. That's all.

Sir, please look at these people.

To buy a house of their own,

they put off their wedding for ten years.

Because their money's gone,
they might break their engagement.

Due to his spinal injury,
this union member needs a home

with wheelchair access but he was conned.

And this old man

wants to spend his son's and
daughter-in-law's survivor benefits with…

Please stop, please.

For harboring a fugitive,
at maximum is three years in prison

or a five million-won fine.

Do you know where Mr. Oh Chang-sik is?

Chang-sik used to run
a pretty big restaurant.

But it went belly up.

He said he'd put it behind him
through mountain climbing.

Show his picture around
and see if he's staying anywhere.

-Han-soo.
-A few days ago, he called me

asking if Mi-kyung
has been coming to the club.

I told him to turn himself in
instead of asking about her.

He's my friend,
so I couldn't call the police.

No. He's not here.

He's at Jeonghak Mountain.

Hello, sir.

Have you seen this man?

By any chance, is this man staying here?

No, he's not.

Have you seen this man?

No, I've never seen him before.

Are you sure?

Yes.

He has to be here.

Huh?

ROOM AVAILABLE

Welcome. How many?

One?

-Over here.
-Okay.

Welcome.

What would you like?

SHIN CHA-IL

I found him inside the tent restaurant.

Young man!

-I…
-Menu.

Can I have the noodles?

What took you so long?

We're very busy.

An order of noodles!

Young man, your order's in.

-It's okay!
-Where are you going?

Please stop!

Mr. Oh!

What are you doing?

Mister!

Are you all right?

Mr. Oh Chang-sik, come with me.

Who are you people?

We're JU Construction's Audit Team.

It's the union president!

Give me back my money!

Oh…

Thank you for catching
the union president.

We can get our money back now, right?

Huh?

Huh?

When they question him,
they'll be able to.

Really? They will?

Of course. You'll get it back.

Everyone, they said we could
get our money back!

DOSAM POLICE STATION

He's taking advantage of his right
to remain silent.

He won't say a thing.

Getting the money back won't be easy.

-Mr. Shin.
-Huh?

Oh, boy.

Did you find our money?

It's going to take a little longer.

You should go home and wait.

What?

Did he spend all the money already?

-Oh, no…
-Sir…

It can't be…

That money was the insurance money

from Min-seok's parents' car accident.

I shouldn't have used it.

You will get your money back, sir.

You will, so don't worry.

Oh…

People who embezzle money

are terrible, terrible people.

If the union president doesn't talk,

we have to stop Ms. Yu from leaving
the country.

Why aren't you in bed?
Are you going somewhere?

The puppy's all alone,
so we have to give him food.

You mean the one
at the union president's house?

Min-hee, you're so sweet.

I've been watching the puppy.

A mean man tried to take him but…

Who was the mean man?

It's okay. Tell me.

He told us not to tell anyone.

I will protect you, so don't worry.

I'll protect you, too.

Did you see the man
when you went to feed the puppy?

The man who's not from here?

I think I have a picture.

Kids, was this the man?

GU HAN-SOO, AUDIT TEAM

Shin Cha-il speaking.

JU CONSTRUCTION

Thank you for everything, Ms. Yu.

Thank you.

Thank you so much
for giving me your trust.

Wherever I go, I won't forget you.

I love you all.

We love you, Ms. Yu.

Ms. Yu, don't forget us
when you go to America.

Right, please don't forget us.

No, we should
all go to America and visit her.

-That's a great idea.
-Yes!

I would like to interview you.
Please come with me to our office.

Mr. Shin!

I'm leaving today.

I will take care of everything,
so don't worry.

Ms. Yu.

It's like they don't know when to quit.

I would love to cooperate,

but I have a flight to catch.

Please keep this short.

Did you know about Mr. Oh's arrest?

He's been arrested?

That's great news.

I felt really bad about leaving.

Did you find the money?

We didn't.

Because your husband has it.

Cha-il, why are you doing this again?

Mr. Oh confessed.

He's a con man.

How can you believe what he says?

You met Mr. Oh at an alpine club
and asked him to join you

in your Shared Housing Reconstruction
Project embezzlement scheme.

He was hoping to start a new business,
so he accepted.

When he withdrew the 3.4 billion won

with your approval,

you and he

went to a bar to celebrate.

But then he went back home

to find the money missing.

Are you sure you left the bags here?

That's what I told you. This is crazy.

You're not lying, are you?
To steal the money from me?

What? Steal the money?

You said the bills were all marked.

So the serial numbers can be traced.

So how could I…

How could I steal
money like that by myself?

You need to disappear until I contact you.

Disappear?

We have to find the money!

All the evidence points to you, got it?

So don't do anything stupid.

Your ex-husband

took that money.

Mr. Oh confessed when he learned that.

Ms. Yu is leaving for America tomorrow.

And her husband will join her soon.

If you keep refusing to talk,

you will end up taking the fault
for everything.

The man I divorced took that money?

It's a paper divorce.

This is a copycat crime that
happened at The Myeong Construction

where Kang is employed.

You assumed JU would ignore it
the way that The Myeong

ignored their employee's embezzlement.

How could you think that?

He had nothing to do with this.

We have witnesses.

There are people who saw
Mr. Kang Myung-chul taking the bags.

If you tell anyone you saw me,

I will take that puppy away.

Got it?

They said he wore a black cap
with the letter K.

It's the hat

your husband wears all the time, isn't it?

Ms. Yu,

we have a confession and witnesses.

So stop all this and return the money.

Without that money, those people…

will be in serious trouble.

Please.

Head of Housing Department Yu Mi-kyung
conspired with the union president

and embezzled the project fund.

You caused a scandal to earn you time
to flee to the Florida office

and attempted to cause a confusion

by turning it into a stalking case,
but you failed.

I…

I have to go to the airport.
I need to get on that plane.

Your transfer to
the Florida office will be canceled.

You have two options.

First is to admit your guilt
and turn yourself in.

Second is to keep denying everything
and receive a heavier sentence.

My advice is for you to go
with the first one,

so you can apologize to your team
whom you claim to love,

in the hopes

of sparing their feelings.

I will go and report this
to the president.

The police will interrogate you,
so prepare yourself.

This is regarding the Shared Housing
Reconstruction embezzlement.

Ms. Yu, if you help us find the money,
I will submit a petition on your behalf.

I will, too.

When the money is returned,
they will go easy on you.

Ms. Yu, come with me.

What are you doing?

We're not done. She needs to stay.

Be quiet. It's the VP's order.

Mi-kyung, let's go. Quickly.

Now.

Cha-il's stubbornness is rubbing off
on you, huh? Why are you so wound up?

The vice president will deal
with Ms. Yu Mi-kyung.

He has the authority over her audit
from now on, so you can report to him.

Is there a reason why you made
a decision like that?

I spoke to the president
of The Myeong Construction.

Did you conspire to do this,
thinking we'd ignore it like they did?

Don't be alarmed.

As long as you do as I say,

everything will work out as you planned.

You beat him
and didn't give him the clubs?

What are you trying to do?

Vice Minister An is so pissed off.

He wants to inspect all the equipment
at the Inpo construction site,

including construction machinery
and structural safety.

If that happens,
we have to suspend the construction.

It'll put your position at risk.

I'm having dinner with him tomorrow.

And about the Yu Mi-kyung case,

we might end up having to take full
responsibility, if we're not careful.

Let me take the lead.

Yes?

Sir, I took Yu Mi-kyung
out of the Audit Team's office.

Take her to the airport.

-Sir, Ms. Yu committed embezzlement.
-Be quiet.

Something's amiss.

I said, be quiet. You don't know anything.

Ms. Yu.

Mi-kyung,
what are you waiting for? Get in.

Shin Cha-il speaking.

Director Yang took her
to take her to the airport.

I heard it was the VP's order.

Are we really letting her go?

Why aren't you coming to my office?

MUTE

Didn't the president tell you?

The embezzlement…

Forget it. My decision is this.

Yu Mi-kyung is transferring to
the Florida office as scheduled.

The end.

I can't have the company lose money.

Turning a blind eye on an employee
who committed embezzlement is wrong.

Please reconsider.

No.

I joined JU because I was promised
I'd be able to root out corruption.

Please take my opinion into account.

Isn't it annoying?

But what can you do?

The power over your Audit Team
which you held like a shield

is in my hands now.

Those people weren't
well-off to begin with,

but they were conned
by the union president.

I don't need a house anymore.

Just get me back my money.

UNMUTE

Han-soo.

Yes?

Good.

You're the ever-so-righteous
Audit Team Leader Shin Cha-il.

But right now, I am your boss.

You know what will happen
if you disobey my order, don't you?

Make sure

Ms. Yu never gets to the airport.

Use any means necessary.

Yes, sir.

Shin Cha-il,

you're fired.

You turned an embezzlement

into something
the union president committed alone,

I will audit you, Mr. Hwang.

What do you think of
Vice President Hwang Dae-woong?

Is he someone JU Construction needs?

Before things get worse,

tell me where the money is.

Mr. Kang, give us the money back.

Your letter of resignation and guarantee
to pay the 3.4 billion won.

If you fail to find the money,
you better pay up.

I will do my best to show you
the gravity of a crime committed

by taking advantage of people's trust.

Subtitle translation by: Kim Yeojung