All language subtitles for The Auditors_S01E02_Episode 2.en.subtitles

You made the decisions regarding
the crane purchase.

You used that power to purchase
a crane with no manufacture date

at a normal price.

Myung Tower paid you the difference.

The defective crane collapsed
and injured people,

and to cover up the corruption,

you blamed the wind for the collapse.

You know how to make a man laugh.

Can you prove it?

Give me the laptop.

How dare you accuse me
of something you can't even prove?

I will report you
to the board of directors for slander.

Of all the audit team leaders
I have sacked,

you'll be the one with the shortest term.

Someone's been hiding the injuries
the crane operator suffered.

I believe it's the site manager.

What do you think, sir?

Here comes the vice president.

You're finished.

Watch yourself.

Whoa.

Have you been well?

-Of course.
-Good.

-This is Director Yang.
-Hey.

Cha-il, you should say hello.

Come on,
introduce yourself to the vice president.

Who's that?

That's the new audit team leader.

Audit team leader?

Show your respects.

Why is he looking at me like that?

He's a nutcase.

Hurry up.

HWANG DAE-WOONG, VP

It was a choice I made.

We have to finish the construction ASAP
because the cost is astronomical.

Strong winds were the perfect excuse.

Covering up a small accident led
to a bigger one.

What bigger one?

-I'm still auditing.
-Who?

Director Seo Gil-pyo, Mr. Bae Young-sik,
the owner of Myung Tower,

and…

Me?

I will audit everyone involved
in the crane corruption.

All executives and employees,
without exception.

Wow, I'm impressed.

Where did Hwang Se-woong find
such a talent?

Bae Young-sik is on the run.

I lost his laptop,
which is a part of the evidence.

If you have nothing more to say,
I'd better get going.

"You son of a bitch!"

…is what I would've said before,

but I don't anymore because I'd be
reported to the Ministry of Labor.

I'll be nice, so listen carefully.

If nothing comes up,

I'll hold you
responsible for causing a stir.

The audit team answers to the president.

You can hold me responsible
through the president.

I will!

I will hold you responsible.

I'm back.

Where's Mr. Shin?

He left before I did.

Mr. Bae has gone missing.

What?

He just disappeared
without paying the hospital bill.

"Tower Crane Gate" must be a real thing.

How did things go
at Myung Tower with Mr. Shin?

Laptop.

Hey…

Get ready for a meeting.

Mr. Bae Young-sik,

why did you lie about the cause
of the crane collapse?

If the cause was a natural disaster,

they said we could resume construction
more quickly, so…

It all came from above.

How could I make a decision like that?

Mr. Bae has gone missing.

He just disappeared without paying.

"Tower Crane Gate" must be a real thing.

Someone's been hiding the injuries
the crane operator suffered.

I believe it's the site manager.

What do you think, sir?

The audit subjects are

fabricating and stealing evidence
and on the run.

If we don't act quickly, we won't be able
to get to the bottom of it.

If the audit fails, the damage
directly affects the company.

You must all stay focused.

HWANG SE-WOONG, PRESIDENT

You recruited the audit team leader.

Why would you import a bloodhound?

We have plenty of those here.

Did you do it to screw me over?

You're looking into Mr. Seo.

How does auditing him equate
to me screwing you?

He deserves to steal a bit of money.

Even Father turned a blind eye.

No more of that.

Says who?

Says me.

I'm the president.

Okay.

What the president says goes.

Damn…

The height of the tower crane cabin
on the scene was twelve stories high.

But the operator of that crane
only suffered one broken leg.

Twelve stories is the same height
as this office,

so his injuries should've been
more severe.

I found a bloodstain
on the headrest of the cabin chair.

That means Mr. Bae

lied about the severity
of the operator's injury,

and he ran, afraid he might get caught.

Because as the site manager,
he'd be held responsible?

Do you think that's it?

It can't be.

Look.

If the injuries were serious,
why didn't the hospital contact us?

Are you saying the hospital
and Mr. Bae were in on it together?

It makes no sense.

He was just really lucky. That's all.

Did you interview Mr. Choi Yong-il?

How did it go?

You accept a one-in-a-thousand chance
occurrence without an interview?

Let's go and interview that operator.

Let's find out why Mr. Bae ran

and if he was dealing
with an impossible situation.

I'll look for Mr. Bae.

I think I can figure out
where he might have gone.

Why don't we split into teams?

A-jung and Sang-ho can team up.

Seo-jin and I will team up.

I guess that means,
Han-soo, you team up with Mr. Shin.

Mr. Gu Han-soo will transfer
after this audit is over.

I've made the call as the team leader.

Do your best until the end.

Seeing as Shin Cha-il asked
for the laptop,

he's told us as much
that he doesn't have it, right?

Where in the world is it?

I was told it wasn't retrieved.

Maybe someone stole it.

If they did, that would be a good thing.

It wouldn't be as simple as that.

We have to find it.

It looks like this is
something you have to report

directly to the vice president.

Your car is in no condition to be driven.

I called a tow truck.

Let me have your key.

You're not feeling well either.

I've made a reservation
with the company's auto mechanic.

This is going to take some time.

Let me find you a company car.

Give me a minute.

Thank you.

You really didn't see the laptop?

I don't remember anything
after the thug dragged me out.

When I came to, I found you passed out.

The laptop holds information
that can help finish the audit.

Do you have it?

I really have no idea where it is.

Oh, boy.

Mr. Choi, let's do this.

Hyun, it must be a package.
Go and open the door.

Oh, seriously.

Let's do this.

Did you get a good one?

Hey, little guy.

Hello.

Hello. Is Mr. Choi Yong-il…

That's me.

We are from JU Construction.
I would like to interview you.

TO THE RESIDENTS
OF YONGCHAN VILLA

When it happened,

I had just begun to move a load
but there was a gust of wind,

and it just toppled over.

I thought, "Oh, this is the end.
What were all my struggles for?"

I felt a wave of regrets
before I passed out.

Then I woke up at the hospital.

You were really lucky.

How do you know Mr. Bae Young-sik?

He's the site manager,
and I'm the crane operator.

Are you saying you two aren't friends?

No, we're not.

That's all I know, so can I go?

-Yes, thank you.
-Okay.

That was the operator's account,
so it's settled, right?

He lied about the cause of the accident.

He and Mr. Bae went to school together
but pretended not to know him.

Why didn't you rebut?

He's an individual contractor,
so there's a limit to what we can do.

Well,

tell me what you're thinking.

I just can't understand why you think…

everyone's lying.

What do you think Mr. Bae's
impossible situation is?

Maybe something happened to his family.

He could've gotten an urgent call and--

That's not what happened.

You should go home.

Mr. Bae's house, the sauna he frequents,

his favorite bar and Mr. Kwak's house,

I checked every place he could be
but couldn't find him.

What about his daughter's house?

She's the only family he has.

Think about what that would mean.

It might complicate things.

But we're in a situation

where we can't figure out anything
without Mr. Bae.

I've met her once, so I'll go see her.

Send me her address.

Okay, got it.

Please enjoy.

Thank you.

You came to my wedding, didn't you?

I remember my dad introducing you to me
as one of his favorite coworkers.

Oh.

I'm keeping it a secret
to surprise him on his birthday,

so please don't tell him.

I won't.

Uh…

By any chance…

did you talk to your father today?

No, I didn't.

Why do you ask?

Since you're his family,
I thought I should tell you.

Mr. Bae was injured
and was admitted to a hospital.

To a hospital?

Oh, it's nothing serious.

But he checked out already,
so I was wondering why.

The caller you are trying to…

He's not picking up.

Did something happen at the office?

The laptop

holds information
that can help finish the audit.

Do you have it?

If you do that,
you'll be able to transfer to Florida.

Transfer.

-And Mr. Bae can return to his job.
-Return.

JU CONSTRUCTION, INPO AREA 2

Thank you. Goodbye.

I'm home.

Dinner?

I'm okay.

Something happen at work?

Yes.

We got a new team leader,
and he's got us all on edge at the office.

He says he's right and we're wrong,
but what's really annoying is

that he's actually right every time.

I know the feeling.

Whatever I did,

your mom pointed out
everything I did wrong.

But when I thought about it,
she was always right.

That's when I started falling for her.

Just follow his lead.

You said he's right.

Here you go.

When did he set a password?

MEDIA DISCONNECTED

INPO AREA 2

LIST OF TOWER CRANE
MANUFACTURERS

"Dual contract for the tower crane."

Manufacture years, prices for the parts,
they're all different.

Hello.

GU HAN-SOO, AUDIT

-Audit team?
-Yes, sir.

-Name?
-I am Gu Han-soo.

Mmm, Gu Han-soo.

Everyone's gone home,
but you're working late all alone?

I just needed to stop by the office.

Excuse me.

Okay, keep up the good work!

Mr. Hwang.

This is the site manager's laptop,
isn't it?

It's at the team leader's desk,
so it must be his.

Han-soo,

I'll ask you again,
so think before you answer.

This is Bae's laptop, isn't it?

I…

think it's the team leader's laptop.

You little bastard.

I'd better replace everyone here,
don't you think?

Shin Cha-il speaking.

Mr. Shin, this is Gu Han-soo.

The vice president has the laptop.

He just left the office with it.

Mr. Hwang.

Oh, you startled me.

News travels fast.

Give me the laptop.

I need it for the audit.

I gave the permission to do this, so stop.

Embezzlement isn't something
you cover up with your permission.

You're not Korean, are you?

We might be dealing with a loss of life.

Please give me that laptop.

Your persistence brings back memories.

When I was a section chief,

a ghetto redevelopment project
kept stalling.

The residents put women and children
in the front, making it difficult

for the thugs we hired
to get the job done.

They were trying to be smart, I guess.

Do you know what I did?

I went there alone, took a metal pipe,
and got rid of everyone.

If someone charges at me,
I don't care who it is, I destroy them.

Don't come after me.

You'll only be destroyed.

JU CONSTRUCTION, INPO AREA 2

JU CONSTRUCTION

Hello.

Thank you.

Mr. Shin's not in yet?

He went to the construction site.

But we don't know why.

How did it go with Mr. Choi?

He said he got lucky.

But Mr. Shin thinks he lied.

Yeah, right.

He just doesn't want
to admit he was wrong.

Look here. Everything I said was right.

SHIN CHA-IL

Was I or was I not?

You're all too invested in this.

This car doesn't have a dashcam
or navigation?

It did.

JU CONSTRUCTION, INPO AREA

Does that work?

Of course it does.

We might have footage
of Mr. Bae on that day.

Mr. Bae did everything he could.

Can you please replay that?

Okay.

Mr. Shin.

What brings you here?

I'm here to check the ER CCTV footage
for the audit.

Director, would it be possible
to get the footage?

If the request comes from you, of course.

Thank you.

Why don't we talk first?

Honey, happy birthday.

This is the audit team leader.

He came to wish him a happy birthday
on behalf of everyone at the company.

This man's not even family,

but Mr. Hwang Dae-woong isn't here at all.

Not in front of an employee.

Gun-woong, he's a very talented
audit team leader.

Things will change from now on,

so don't worry about the company
and focus on getting better.

Gun-woong was promoted to president

after our father's death.

Two years later, the accident happened.

That's why I was put in charge
of JU Construction

and Dae-woong became the VP.

You've met Dae-woong, haven't you?

Yes, sir.

We have different mothers.

He's rough around the edges.

He's very different from us two.

I never share family matters
with employees,

but here we are.

You know I'm depending on you, don't you?

First impression is everything,

so good luck with the audit.

Damn it.

The president went to see Gun-woong
for his birthday.

Shouldn't you go?

You must be really anxious
to be making such a lame joke.

I burned that laptop,

so as you were.

You burned it?

Why worry about such trivial matters?
We're busy with construction.

Take a swing at it,

and cast away
all the burdens of your heart.

What about Shin Cha-il?

I will see to it that he's fired.

Go ahead.

Wow.

Whoa, nice shot!

ER CHECKS IN CHOI AT 4 P.M.

CAR BROKE DOWN? NO AMBULANCE?

Here you go.

These are the files brought
from Mr. Bae's office.

Thank you.

Why do you have such a serious look
on your face?

I've been looking into the day
of the accident,

and the timeline's a bit weird.

It is?

-The accident occurred at 10:27 a.m.
-Okay.

The injured workers arrived
at the hospital around noon.

But Mr. Choi

checked into the ER
after 4 o'clock in the afternoon.

Oh…

There's more than a five-hour gap.

Hold on.

The hospital is only 10 minutes away.

He probably needed to poop.
Emergency poop.

Huh?

Who poops for five hours?

Don't you know?

When you're injured, your anus loosens up,
making you poop continuously.

It keeps coming out nonstop.

It's agonizing.

That's ridiculous.

Why is that ridiculous?

The best explanation is the simplest.

Audit Team's office.

Hello, Mr. Shin.

Okay, got it.

Mr. Shin? What did he say?

He wanted the address of An Byung-jin.

Who is An Byung-jin?

-Does Mr. Shin want to pay him a visit?
-Probably.

An Byung-jin…

Hello, this is Yoon Seo-jin
from the Audit Team.

May I have the address of a contractor
named Mr. An Byung-jin?

Okay.

Let me have that address too.

-Why? You want to join Mr. Shin?
-Yes.

He may not like surprises.

What are you talking about?
He should go and be with Mr. Shin.

Keep up the good work, Han-soo.

Seo-jin, I think
those five hours are important.

Please send me the address.

REGISTERED MAIL,
MR. BAE YOUNG-SIK

SEO-JIN - HERE'S THE ADDRESS

GUTAEK VILLA

Mr. Shin!

Mr. Shin?

Are you here?

What is that smell?

Mr. Shin?

Did you find the laptop?

That's Mr. An Byung-jin's
apartment, right?

Why did you come here?

Why would he leave food out to rot?

Shin Cha-il speaking.

Hello, this is Yoon Seo-jin.

I was looking
at Mr. Bae's traffic violations

and found suspicious movement
on the day of the accident.

He was caught on speed cams three times
on National Route 77.

The times were 11:10 a.m., 11:30 a.m.,
and 11:50 a.m. Three times.

TRAFFIC VIOLATION DETAILS

But the places
where he was caught speeding

weren't in the direction of the hospital.

It took Mr. Bae five hours
to take Mr. Choi

to the hospital
on the day of the accident.

I think

we'll find the reason there.

Good work.

May I ask what's going on?

Let's go.

NATIONAL ROUTE 77

SPEED VIOLATION DETECTION SYSTEM

SIGNAL AND SPEED VIOLATION
DETECTION SYSTEM

Why are we here?

Please tell me.

You told me to do my best until the end.

Here's a picture I took
from that apartment.

Mr. An Byung-jin,

the real operator of the crane
on the day of the accident.

But we were told
Mr. Choi operated the crane.

The man who came out of the crane is not
the man who was brought to the ER.

Mr. Bae switched the men.

Huh?

That's Byung-jin.

That's An Byung-jin, a crane operator,

and people don't usually hire him
because he's so clumsy.

I guess they were in a rush,
if they had him operate the crane.

Then, where is Mr. An Byung-jin right now?

An hour and a half from the site
to this reservoir.

Two hours from here
to Mr. Choi's apartment.

An hour and a half from there
to the hospital.

Speeding violations probably bought him
five to ten minutes.

That's not enough time to dig a hole.

Dig what hole?

The ER's CCTV footage

showed Mr. Bae's footprints.

He was here.

Here? Why would he be here?

Mr. An Byung-jin hasn't been home
since the accident.

Mr. Bae dropped him into the water?

No, it can't be true.

It can't be.

You don't know Mr. Bae.
He would never do such a thing.

It looks like you didn't really know
Mr. Bae Young-sik after all.

It just can't be true.

How could anyone do such a thing?

I had the laptop.

I saw the dual contract.

Mr. Bae's the site manager,
and I think there was a dual contract

because he needed the actual parts list
in case they needed replacing.

He did embezzle money,
but still, he would never do such a thing.

This is why I'm letting you go.

To hide the corruption, Mr. Bae disposed
of a man with serious injuries.

Such action deceives and destroys
an entire organization.

There's a missing person.

-At Darang reservoir…
-Over there.

Let's check over there.

We can report the missing person
after we check.

If Mr. Bae is there, I'll…

I'll convince him to turn himself in,

so please let me try.

DOWOON INTERNAL MEDICINE CLINIC

RECEPTION

-Excuse me.
-Yes?

Do you have any inpatients?

No, is this your first visit?

You sure you have no inpatients?

I said no.

What are your symptoms?

Can we check your hospital rooms?

Excuse me, there's nobody here!

-Give us a second.
-I said no!

Please let us check.

-No.
-Please.

-I said no.
-It won't take long.

Mr. Bae!

Just leave, okay?

Damn it!

You brought a man
in critical condition to a clinic?

I said leave!

Wait.

Why are you doing this?

Han-soo, Byung-jin is alive.

So please leave, and we have no problems!

You took a man in critical condition
to cover up an incident.

If you keep pushing,
we're all going to die here!

Look,

isn't my girl beautiful?

She has such a beautiful smile.

Mr. Bae, calm down and look at me.

Remember that night outside the bar?

You bragged to me about how beautiful
your daughter's smile is.

She's crying right now.

My daughter? Why?

I went to your daughter's house
looking for you.

I told her what was going on,

and she cried.

She told me she's pregnant.

You have to meet your grandchild, Mr. Bae.

Oh, what a piece of junk.

Hey, how did this happen?

Byung-jin.

Hey, Byung-jin.

Wake up.

SEO GIL-PYO

-Yes, what is it?
-Well, uh, sir, actually…

there's been an accident.

The tower crane collapsed,
and the operator is…

I think the operator is dead.

Byung-jin, Byung-jin!

DOWOON INTERNAL MEDICINE CLINIC

Are you crazy?
Why would I check into a hospital?

You won't work unless you get kickbacks,

so Byung-jin covered for you
in secret, you jerk!

Well, then you should've paid me!

-Damn it…
-What?

Should I tell your wife
you've been gambling again?

Let her know how you've been blowing
half your monthly salary on gambling?

Oh, man…

Yong-il,

it's only for a week.

The compensation will go to you too.

Oh, I can't believe
I'm doing this for you.

My goodness. Where am I going?

There.

Hey, I'm sorry.

Even if luck was on your side,

you should at least have a broken leg.

The executive director…

said the construction would be suspended
if there was a death

and that I'd go to prison.

So I just got scared.

Still, how could you do
something so outrageous?

I wanted my daughter to have
a beautiful wedding,

so I took the money from Mr. Seo.

You took money from him?

I knew the crane was faulty.

He said he'd offer full-time jobs
to the individual contractors.

Oh, after I took the money,
I became the executive director's puppet.

Transport him to Naseon Hospital.

JU CONSTRUCTION

There was an unfortunate incident
at this company.

Thankfully, we've had no casualties,

so I believe
we can keep it on the down-low,

but the problem is
the site manager's statement.

He claimed he was given an order.

People make things up
when they're desperate.

You had nothing to do with it?

Why would I make anyone do such a thing?

Why would you believe the bastard
who hid a dying man to save his ass?

Let's treat the reporters to dinner
and wrap this up.

Wall structure construction went well,

so let's go and buy the workers
a round of drinks.

Let's do that.

I am requesting a special audit
on Executive Director Seo Gil-pyo.

Here is the list of suspicions
against him.

Suspicions?

How dare you!

The special audit takes place

in front of all the geezers
among major shareholders,

including Mr. Bang.

DISCIPLINARY ACTION RESOLUTION

If we're not careful,
we'd be utterly humiliated,

President Hwang.

Do it.

Why that bastard…

My life has been a waste.

Don't worry.

Whenever I got into trouble,
you took care of it.

And you took beatings from my father
in my place.

Let me return some of the favor.

All Mr. Bae had to do was
to take him to the hospital.

Consequences would've been bearable.

Sometimes people make the wrong decision.

Geez.

This is no time
to be saying stuff like that.

We received stuff too.

What are you talking about?

Wait, we did.

Right?

Drinks, cab money, and gifts.

If they start asking questions,
we'll be in trouble.

Damn it. Hey, Han-soo.

Did Mr. Bae say anything about us?

EMPLOYEE RECORD, HWANG DAE-WOONG

I have to get the laptop back.

What did you say? Did he or did he not?

-Hello.
-Hello.

Hello.

There will be a special audit
on Mr. Seo Gil-pyo.

It'll take place at 2 p.m. on March 13
in the conference room

with the president, executives, employees,
and major shareholders.

Make thorough preparations.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

This is weird, really weird.

He's doing a special audit on Mr. Seo?

He's digging his own grave right now.

Shin Cha-il is going to lose his job
for real this time.

Please, Mr. Yang.

Imagine how difficult it would've been
if he had the laptop.

I can't believe
the vice president burned it.

Watch what you say.

He burned the laptop?

Did the vice president
really burn the laptop?

Mr. Yang, have a nice day.

Han-soo, come with me. Come.

Han-soo, that's none of your concern.

What you should be concerned
with is Mr. Shin.

Keep a close eye on him
and report to me, Han-soo, okay?

I really regret
that I ever listened to you.

Oh, come on. Hey!

YEONSAN POLICE STATION

I'd like to see him.

Mr. Bae.

Oh, hey.

How's Byung-jin?

He's gotten much better.

And he'll get even better.

I shouldn't have done what I was told.

When I saw my girl's face,
I realized what I did was wrong.

Yes, what you did was really wrong.

You should pay for what you did wrong,
but we have to prove what you didn't do.

The phone call you made
to the executive director that day,

did you record it?

I was beside myself, so how could I?

MR. PARK, MYUNG TOWER

Gu Han-soo speaking.

Tower cranes assembled with cheap parts
threaten construction workers' lives…

There are no production standards for…

…Like a fatal traffic accident…

The crane collapse was caused by…

A tower crane that failed inspection…

Mr. Shin.

Mr. Park of Myung Tower wishes
to keep doing business with us,

so he'll testify at the special audit.

He said he'll submit the bank records
showing transactions with Mr. Seo.

He said he can't hide the truth.

I'm sorry about taking the laptop.

Forgive me, Mr. Shin.

JU CONSTRUCTION

Mmm, hey, it's been a while.

Hello.

When your father was alive,
we did a lot of special audits.

He loved bringing people together.

He's the president.
You need to speak in honorifics now.

I even changed his dirty diaper,
so why should I?

Just don't cause trouble
and keep things as they are now.

You look nervous.

You should be.

You're going to get fired.

I will fire your ass.

Wait, wait, wait.

Such verbal abuse is a problem
at the workplace, right?

Call 1522-9000 and report me.

I will admit it.

TOWER CRANE COLLAPSE
SPECIAL AUDIT COMMITTEE

Where is Han-soo?

I'll call him.

Thank you for making
a difficult decision, Mr. Park.

Oh, I had to do it.

There's Mr. Shin.

I am Shin Cha-il, the audit team leader.

Let's begin the special audit.

Around 10 a.m. on January 16, 2024,

a tower crane collapsed
at the Inpo apartment construction site.

The cause was in the faulty crane

which was uncertified,
as it lacked a certificate of manufacture.

The Audit Team is making baseless claims.

Honorable President Hwang
and shareholders,

no matter the reason,
I apologize for such a gathering.

It seems that the newly appointed
audit team leader

is overly driven.

Historically speaking,

since the Asian Economic Crisis,
maintaining cranes

was a challenge
for construction companies,

so we were no longer required to submit
the certificate of manufacture.

With the passage of time, the older,
uncertified models were abandoned,

which is why it is harder to find
proper cranes

than finding a proper politician.

That is false.

It's been a while
since the requirement was reinstated.

There should have been
a selection process,

in order to use
properly certified tower cranes.

The project costs over 700 billion won.

Even a single day's delay is costly,
so how can we waste time on tower cranes?

People's lives are at stake.

You're determined
to turn me into a villain.

Every year, 2,000 people die
from traffic accidents.

Even if you build sturdy cars
and safe streets,

if you're out of luck, you can die.

This accident was bad luck.

This isn't a widespread issue.

Only ten or so tower cranes are needed
in an apartment construction project.

We can prevent accidents
by adhering to principles.

We cannot blame it on bad luck.

I must have sounded irresponsible
because I called it bad luck,

but the outcome would've been the same,
no matter which crane was chosen.

Why did you pay the price
of a proper tower crane?

Why was the difference deposited
into your personal account,

instead of the company account?

I took the money?

Who told you that?

The owner of Myung Tower,
the crane subcontractor

of JU Construction will give
his statement.

What?

Don't get nervous and just tell the truth.

Uh…

How dare you frame me?

Why in the world would I frame you?

I…

came here to express my gratitude to you

for doing business with Myung Tower.

Mr. Park, you said you have bank records.

Me?

I never said such a thing.

Myung Tower's owner won't admit it.

But he promised me.

He and Seo Gil-pyo are relatives,
so he knows that the laptop is gone.

It's a trap.

GLASS BOTTLES

Instead…

find something else.

Is this what you call a special audit?

This is a mess!

The president shouldn't have the power
to appoint the audit team leader.

There is one more employee
responsible for this accident.

It's Site Manager Bae Young-sik.

-Play this.
-As the site manager,

Mr. Bae knew about the faulty tower crane.

And someone paid him to keep him quiet.

It was Mr. Seo Gil-pyo.

Don't be ridiculous!

Cha-il, what are you doing?

DASH CAM VOICE FILE

Yes, what is it?

Well, uh, sir, actually…

there's been an accident.

The tower crane collapsed,
and the operator is…

I think the operator is dead.

What? Are you sure?

Yes, I think he is.

I'm driving and he's in my car right now,

but he's not breathing.

Did anyone see?

Did anyone see him die?

No, no, nobody did.

Bury him in a secluded place,
or toss him into the water!

What?

Get rid of him before anyone finds out!

Wait, what did you say?

Pull yourself together.

If a death occurs, police get involved,
and they'll discover the money

we received from Myung Tower
and how I bought a faulty crane!

And neither you nor I will ever see
the light of day.

Do you understand?

This is the dash cam recording

of their conversation on the day
of the incident.

Mr. Bae thought about dumping
the operator into a reservoir

but changed his mind.

Mr. Seo Gil-pyo neglected
his due responsibilities

over equipment
for which one may stake his life

by blaming customary practice
and bad luck.

Then, he paid the site manager
under the table,

and committed embezzlement.

It is my conclusion that JU Construction

must no longer associate itself
with Mr. Seo.

I would like to ask the Committee.

For Executive Director Seo, I recommend…

the most severe disciplinary action.

Termination.

The police waiting outside will pursue
criminal charges.

Myung Tower is a corrupt subcontractor
that supplies faulty tower cranes.

We must sever such business relationships
and sue for damages.

Yes, that's right. We must.

Also, Vice President Hwang must
also be reprimanded.

You destroyed the laptop
which was a part of the evidence

in this corruption case.

You have two options.

First is to deny everything.

Second is to admit it and make an apology.

If you choose the first option,

I will play the CCTV footage
of you burning the laptop.

The construction site has many CCTVs.

Make your choice.

I'm sorry!

Looks like JU Construction is
finally back on track.

Mr. Shin told me to find the dash cam.

He said Mr. Bae would know,

so I went to the police station
and asked him,

and he said he smashed it into pieces

and threw it in the trash
at Mr. Choi's apartment.

So?

It's been over a month,

so I was like, "Oh, what do I do?",
and dug through the trash.

You know how the SD cards are this tiny,

and I found it stuck at the bottom
of the trash can. I sure did.

Wow, that was amazing, Han-soo.
I'm impressed.

Thank you.

That's awesome.

But I wonder

what Mr. Shin planned
on doing had you not found the dash cam.

-What do you think?
-Whoa.

I'm sorry.

Why are you so jumpy?

What do you think? He would've run away.

Get back to work.

Don't make such a big deal out of it.

Geez. Such foolhardiness.

AUDIT REPORT

I'm sure you were busy acclimating
to your new position.

Good work, Mr. Shin.

I was only doing my job.

That's reassuring.

As you've always done,
please look after JU Construction.

What's so funny?

Mi-jin, there's a new audit team leader,

and he reprimanded me
with a three-month pay cut.

Wow, I can't believe it.

Right? Exactly.

Where's your daughter?

She texted me, saying she got on the bus,
so she'll be here soon.

Didn't you see her today?

We act like we don't know
each other at work.

There she is.

I'm home.

Munchkin, you're home.

-Hey!
-Come in and have dinner.

Your new team leader is good at his job.

It's our son who's good at his job.

He found the operator.

If our son hadn't,
that operator could've died there.

Our son knew
Mr. Bae wouldn't cross that line.

Our son takes after me.

-Which part of him?
-His smiling eyes.

We could've found him sooner.

I was…

so ignorant.

Mr. Shin,

what's your decision on my transfer?

I'm postponing it.

JU CONSTRUCTION, INPO AREA 2

JU CONSTRUCTION, AUDIT ROOM

Hello.

Hello.

Have you ever read this book?

INNOVATION IN AUDITING

Oh, yes.

Then you must have noticed.

Don't you think audit team members are
similar to the police?

No.

Audit team members work for and get paid

by a private company
for the company's profit.

Right.

-Hello, good morning.
-Hello.

Good morning.

-Good morning.
-Hello.

-Hello.
-Good morning. Hello.

Hello, Mr. Shin.

-Sang-ho.
-Yes?

Get me some coffee.

Iced?

The tower crane incident was caused
by human error from inadequate auditing.

I'm sure all of you have realized
that a bad audit can give rise

to fatal consequences.

As long as I am the team leader,
no such audit will be allowed.

Brace yourselves and fulfill your duties
as a member of the audit team.

That's it for this meeting.

I'll answer it.

Audit Team's office.

Okay, thank you.

Mr. Shin, I think you're needed outside.

Step down! Step down!

JU Construction, take responsibility!

Take responsibility, take responsibility!

Arrest the union president!

Arrest him, arrest him!

Give us our money back!

Give it back, give it back!

JU Construction, take responsibility!

Take responsibility, take responsibility!

Arrest the union president!

Arrest him, arrest him!

Give us our money back!

Give it back, give it back!

I am Audit Team Leader Shin Cha-il.

I'd like to interview you.

Cha-il…

I heard they dated.
They were in a relationship.

I will leave after I see
Mr. Shin come out.

If you want to stay
in that position as long as possible,

you better fire that bastard first.

What's this? Is this true?

I think I need your explanation

in order for me to understand

your relationship with Ms. Yu.

Damn it! I can't do my job

because that bastard
is getting on my nerves.

That's what everyone does
if their goal is embezzlement.

Because it begins with taking
full advantage of people's trust.

Subtitle translation by: Kim Yeojung