Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on Spider-Man.

Cletus Kasady, come out now!

Freeze!

When I become Venom once more...

This Venom thing never existed.

- Mordo! - Yes, Master Dormammu?

When I ordered you to retrieve the symbiote,

I did so because it was about to reproduce.

And it has.

- There is now... another. - Who are you?

- I'll take it. - It must take you.

Now there is Carnage.

Together again.

- Eddie? - We are Venom now.

Now we are poised to obtain the last piece of the puzzle.

Dormammu sent us to get this.

There's another symbiote?

Eddie, are you going to fight injustice?

Between the two of us, Dad,

there won't be enough left of Spider-Man to fit in a matchbox.

Guess I can say you "axed" for this, Web Man.

Stop. Spider-Man is ours and ours alone.

You may be our spawn, but that won't keep us from destroying you.

Stop this petty squabble.

The Master commands you to bring back the inter-dimensional machine.

The Dread Dormammu made you both what you are.

And you agreed to help him.

Do you dare go back on your words?

The heck with my word, man.

I'm gonna bring this back.

I can't wait to see the horrors Dormammu's going to commit

when he gets here.

We must keep our word.

Then hurry, fools.

You were lucky this time.

Mordo won't always be around to save your hide.

Eddie, come back! Eddie!

After them! We've got to get that probe back.

Well, well. This is certainly more than I expected.

I finally gonna see who you really are.

Hold it. I think he looks good in the mask.

What are you doing? I'm a journalist.

You're also trespassing.

Trespassing? That's ridiculous.

Here's my press badge.

I don't see no stinking badge.

What are you, nuts?

You'll hear from my lawyers.

I've got the best.

Thanks. Hey, you've been hurt.

Spider-Man, please get War Machine to a doctor, immediately.

Tony, I'm sorry I let you down.

Nonsense, my friend. You've softened them up.

Now I'm gonna send someone in to finish the job.

Who is he gonna send?

The guy named Iron Man.

We're even, Mordo, and now we can get back to unfinished business.

That suits me.

That was good for an old guy.

Stop. I cannot leave my world,

unless an equal amount of life force is send here to replace me.

We don't have time for this.

Our debts is paid in full.

Ingrate.

I'll drag him back here.

Stop. I don't need Venom anymore.

You will be sufficient for this assignment.

Kasady's insane mind has bonded so completely with the symbiote.

He refers to himself as "I" instead of "we".

He has to be stopped.

Where will he strike next?

Units three and four, move in.

I hate having my meals interrupted.

Just like sardine cans. Snack time.

What is he doing?

I know that loud sound or intense heat can stop the symbiote,

but that's no help to me right now.

I hope your life force isn't as useless as your life.

No! Why isn't it working?

Carnage, your body can hold no more life force.

Come back so that you can redrain.

I'll catch you later for dessert.

How do we stop that horror?

He's only half the problem.

Venom's still out there too, somewhere.

Thank you for coming, Anna, Mary Jane.

Oh, I worry myself into fits when Peter's out this late.

Now May, you stop that.

If you don't, you'll make yourself sick.

I swear, Peter is going to be the ruination of that poor woman.

Hush, maybe that's him now.

I'll get it.

- Parker here? - No. No, he's not.

Why, I remember you.

You're Peter's friend from the Bugle, Mr. Brock.

- He's there right now. - Really? Thank you.

Got to go now.

Got to get down to the Bugle.

Mr. Brock, I remember you too.

And I know Peter isn't your friend.

What do you want with him?

Inquisitive aren't you? And beautiful too.

No wonder we remember that he loves you so much.

Peter loves me?

It's all your fault those freaks got the device, Stark.

Your security staff is incompetent and rude too.

They just have a low tolerance for yellow journalism.

Yellow? How dare you use that kind of language and description of me?

You used the word "freaks".

These are human beings who have an illness.

You make it sound like they have the flu, Dr. Kafka.

These monsters must be stopped.

You know who's at the bottom of all this?

Spider-Man.

He's the one who's attracting us trouble. And has...

Why, if it isn't our old boss.

Ah, perfect appetizer.

Ah, and here's the main course.

This is what we call service.

- No, Eddie. - You?

Eddie, listen to me.

It's the symbiote that compels you to violence.

You must fight its influence.

Ya, Brock. Don't hurt me.

I've always thought the world of you.

- Stay away from him, Kafka. - Eddie.

Venom's appearance here caught me off guard.

But Dr. Kafka's bought me some time.

You see? You are strong enough. You can reject it.

No, Ashley. Our other is too strong.

Spider-Man?

Goodbye.

Eddie, no.

If you destroy Spider-Man, the alien will take over completely.

Can't afford to lose him again.

You were going to follow us?

What makes you think you'll live long enough?

That was for War Machine. This is for me.

- My head. It's on fire. - Eddie, no!

- Help me. - Fight the symbiote.

Shut up.

I owe you one, Iron Man. Thanks.

Don't mention it.

Any friend of War Machine is a friend of mine.

Come on. Let's see if we can catch him.

This is taking forever.

I got people to torment.

Transfer is almost complete.

And then. We can say hello to hot-head?

I mean Dormammu.

The urn is not yet full.

We need the energy of a few more lives.

Only a few? Too bad.

Where they are?

Maybe Madam Web would know.

Except that weird old crone is never around when you... hey!

Old crone, am I?

Look, I don't have time to talk.

I gotta help Iron Man find Venom and Carnage.

Hold your tongue and watch.

You see. Time has already passed.

Where am I? Ravencroft?

We... No, I brought you back.

You were right about my other.

When I spared Spider-Man,

the symbiote nearly tore apart my mind.

Right now it sees you as a threat.

No, but I can't...

Keep watching.

I can't imagine how you must be suffering, Eddie.

I can stand it. I can stand it for you.

Ashley, I know you can never love a monster like me.

But I could love a man.

We must separate you from the symbiote before it's too late.

- No! - Fight it, Eddie. You must!

The alien is getting stronger.

Then we mustn't waste time.

I have an associate who can help us.

Where are they going?

- Maybe I can... - Be quiet.

You can keep watching.

I conducted tests on this piece of the symbiote

I got from Spider-Man a few months ago.

And I've learned that a combination of high-ray sonics and infrared heat

might separate you from the alien organism.

I'll take any chance to be human again.

And now time passes again.

How do you do this?

Transcend time and space?

It's simple. I practiced.

We can hold it in this containment unit.

Sporadic sound pulses will keep it dormant.

Are we... Am I...

Yes, you're Eddie again.

And only Eddie.

That's one less symbiote I have to worry about,

- but what about Carnage? - Silence.

It's Kasady. Where is he?

He's waiting for a mutual acquaintance of yours,

a strong woman.

- Who? - Remember this.

You must keep your friends close

and your enemies even closer.

Wait. What's that supposed to mean?

She said Carnage was waiting for a mutual acquaintance.

Who does he know that I know?

Oh no. There is one person.

Good evening, Detective Lee.

I told you we'd meet again, to settle old accounts.

My, aren't we inhospitable.

I'll show you inhospitable.

You've ruined my surprise.

This is Lieutenant Lee.

I need backup at my place or...

I'm gonna shred you to pieces.

Hello?

Where? I'll be right there.

Ashley, where you're going?

Kasady's just been spotted near Columbus Circle.

You're not thinking of going there, are you?

Kasady's also my patient, Curt.

I took an oath.

At least, let me go with you.

Eddie needs your help now.

Take care of him for me, please.

He's jamming the cartridges. The pressure's too much.

I can't get your life force, but I get the rest of you.

Hold it right there!

No!

Got to make sure he takes the brunt of it.

We needed one more life force

and you're elected.

Kasady!

If one person deserves this more than him, it's you.

Yes, this is the last life energy we need.

I must bring you back immediately.

[chants a spell]

I've got to find out where they went, but how?

Remember, a warrior keeps his friends close and his enemies closer.

The only friend I can think of who can help me now is Iron Man.

But as for keeping my enemies closer,

who is she talking about?

Brock! I need Brock's help.

He knows where Mordo's lair is.

He's been there, as Venom.

Ashley?

- Dr. Kafka? - Easy Eddie.

- She's not here. - What? Where, where is she?

- I tried to stop her. - Where?

- Kasady. She went to help Kasady. - No.

I heard on the news.

She's... she's vanish with that lunatic.

Brock, if you really love that woman, you'll tell me where Mordo is.

You wanna go up against Carnage, Mordo and that-that fiery freak?

You don't stand a chance. I've gotta...

Brock, you're still weak from the separation.

There's nothing you could do.

You're right, there's nothing I can do.

There's plenty Venom can do.

- You can't be serious. - Easy, friend.

The last thing the world needs is to deal with that monster again.

Besides if you rebond with the symbiote

you'll never survive another separation attempt.

That will be the end of Eddie Brock.

If I don't, it'll be the end of Ashley.

We're wasting time, Brock.

All I want is for you to tell me where they are.

Okay okay. You win.

At last! We are together again!

Brock, remember Ashley.

- Ah, Ashley. - Put Spider-Man down.

Alright, alright. Not that you'll be much help.

But I can't do this alone.

We're partners, for now.

Partners? Am I out of my mind?

Going up against Carnage, Mordo and Dormammu with this lovesick sociopath

is not my kind of funny movie.

But now I see what Madame Web meant about keeping my enemies closer.

There. Full at last.

As soon as the portal clarifies,

release the contents of the urn.

Hey, sorry to drop in without an invitation.

This is for meddling in my affairs.

Careful! They're some kind of mystic bolts.

Didn't think they were ???.

Nice try, Mordo.

Now you learn the taste of my repulsor rays.

Tell! Where is she?

Ashley.

Carnage, release the contents of the urn.

Alright hot-head, we've been waiting for you.

Do your stuff!

- Master. - At last!

A new world and new souls to consume.

Sorry, pal. Dinner's cancelled.

That worked real well, wall crawler.

I've got another idea.

You think you and Iron Man can hold them off without me?

Who needs you at all?

Now, if I can reverse the polarity of this thing...

- No. Noooo...! - Sorry pal.

You're going back to the old neighbourhood.

Now that's two I owe you. Who's counting?

No!

Turn off the power.

No, Mordo!

- Ashley! Ashley, you alright? - Eddie.

I'm so glad you're safe.

You rebonded with the alien to save me.

Oh, Eddie.

I can feel the symbiote taking over.

I'm a monster again.

Don't leave me, Eddie.

Carnage, the probe!

Brock, help me.

There is no Eddie Brock.

Now there is only, Venom.

You got him. Now shut it off.

I've been trying, but it won't close.

Dormammu's created some kind of energy link

between himself and Carnage.

It won't break.

We'll have to sent Carnage through too.

No!

I'm not going in there alone.

Ashley!

- Eddie! - I'll always love you.

All is lost... for now.

Hey. That belongs to Stark Industries.

If Tony Stark has a problem, he can take it up with me.

He couldn't bear to live as a monster in a world of men.

Perhaps what's left of Eddie will find peace

in that other strange world he's in now.

I hope so, Doctor. I honestly do.

He may have been my biggest enemy,

but in the end, he proved to be my greatest ally.

Oh please, not this. Not now!

I sense you're confused.

I am.

Who would have expected Eddie Brock to make a sacrifice like that?

You must learn to expect the unexpected.

You yourself might soon have to make such a sacrifice.

What are you preparing me for anyway?

A horror. A horror beyond belief.

Great. I'm real glad I asked.