Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
Hey Parker,
don't you know these two?
2
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
Who are you talking a...
3
00:01:13,280 --> 00:01:16,516
Harry and Mary Jane engaged?
4
00:01:16,620 --> 00:01:20,117
Peter, line 12.
It's some kind of emergency.
5
00:01:20,120 --> 00:01:22,500
Now what?
Something wrong at home?
6
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Hello? Aunt May?
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,670
Parker, this is someone
whose life is in your hands.
8
00:01:27,670 --> 00:01:30,812
You must contact Spider-Man
for me immediately!
9
00:01:30,820 --> 00:01:32,751
I don't believe it!
It sounds like...
10
00:01:32,760 --> 00:01:35,479
He's the only one who can
rescue me from my employer,
11
00:01:35,480 --> 00:01:37,775
a crime lord know as the Kingpin.
12
00:01:37,780 --> 00:01:38,885
The Kingpin.
13
00:01:38,885 --> 00:01:40,290
Now listen carefully.
14
00:01:40,300 --> 00:01:42,665
My name is Alistair Smythe.
15
00:01:42,660 --> 00:01:44,716
I knew I recognize that voice.
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,300
I realized Spider-Man
doesn't owe anything
17
00:01:47,300 --> 00:01:49,940
to someone who's tried
so hard to destroy him.
18
00:01:49,940 --> 00:01:51,100
But if you can help me,
19
00:01:51,100 --> 00:01:54,815
I will guarantee him
Kingpin's head on a platter.
20
00:01:54,820 --> 00:01:57,853
But tell me something.
Why would you betray your boss?
21
00:01:57,860 --> 00:02:01,560
Because I think he's
about to betray me.
22
00:02:01,560 --> 00:02:05,196
Tell Spider-Man to meet me on the
roof of the old Brandon building.
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,576
8:00 pm sharp.
24
00:02:06,576 --> 00:02:08,352
I'll have some
interesting data for him.
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,189
Smythe, wait!
26
00:02:11,760 --> 00:02:15,516
Some interesting data indeed.
27
00:02:15,560 --> 00:02:17,339
As you should know, Smythe,
28
00:02:17,340 --> 00:02:20,989
in spite of my size,
I have the agility of a cat.
29
00:02:21,000 --> 00:02:24,497
Too bad you have
the loyalty of a jackal.
30
00:02:25,880 --> 00:02:29,620
What I really want to do is talk to
MJ about her engagement to Harry.
31
00:02:29,620 --> 00:02:32,080
So why am I going off to
meet Smythe right now?
32
00:02:32,080 --> 00:02:34,298
Because I also want to
bring down the Kingpin.
33
00:02:36,140 --> 00:02:38,756
There he is, right on time.
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,917
Smythe, is that you?
35
00:02:48,960 --> 00:02:52,158
It's Smythe alright, but what
has he done to himself?
36
00:02:52,780 --> 00:02:56,735
Kingpin has commandered
you must be located
37
00:02:56,740 --> 00:03:00,015
and then, you must be...
38
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
...terminated.
39
00:03:03,440 --> 00:03:06,950
Smythe's become some kind
of ultimate spider slayer.
40
00:03:06,950 --> 00:03:09,337
And that makes me toast.
41
00:03:43,380 --> 00:03:45,748
SPIDER-MAN
42
00:03:46,620 --> 00:03:49,078
Blast! What is wrong?
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
Where... where am I?
44
00:03:56,080 --> 00:03:57,455
Please get off the floor.
45
00:03:57,455 --> 00:03:59,320
I just dusted it for cobwebs.
46
00:03:59,320 --> 00:04:02,055
Madame Web?
Not her again?
47
00:04:02,055 --> 00:04:04,460
I'd most rather be facing Smythe.
48
00:04:04,460 --> 00:04:07,758
Alistair nearly had him.
Do something.
49
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
There, I got the visual back.
50
00:04:09,800 --> 00:04:12,553
But Spider-Man was able to escape.
51
00:04:12,560 --> 00:04:16,150
It seems the new Alistair is just
as disappointing as the old.
52
00:04:16,150 --> 00:04:18,913
His synapses hasn't fully
adjusted to my treatment yet.
53
00:04:18,920 --> 00:04:20,194
I'll bring him back for more.
54
00:04:20,200 --> 00:04:22,296
Let us hope that is all he requires
55
00:04:22,300 --> 00:04:26,695
for his sake, as well
as yours, Dr. Landon.
56
00:04:26,820 --> 00:04:29,953
Another pathetic effort
like that, Spider-Man,
57
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
and even my telekinetic powers
won't be able to save you.
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,977
Pathetic?
What more could I have done?
59
00:04:35,980 --> 00:04:40,039
For one thing, you must stop being
distracted by your romantic dilemma.
60
00:04:40,040 --> 00:04:41,605
That's easy for you to say.
61
00:04:41,605 --> 00:04:45,058
But even if I could,
how am I going to beat Smythe?
62
00:04:45,058 --> 00:04:46,636
He's too strong.
63
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
It's not how to defeat
your enemies, it's why.
64
00:04:50,720 --> 00:04:52,916
Why do they want to destroy you?
65
00:04:52,920 --> 00:04:55,798
That's obvious.
Smythe's working for Fisk...
66
00:04:55,800 --> 00:04:57,737
Your Aunt May seems intelligent,
67
00:04:57,740 --> 00:05:01,000
so perhaps ignorance does
permeate your family.
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
Perhaps it's just you...
69
00:05:02,040 --> 00:05:04,415
Hey, I never asked to
come here in the first place.
70
00:05:04,420 --> 00:05:07,026
Then worry about your
little romance elsewhere.
71
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Go go go.
72
00:05:08,460 --> 00:05:11,134
And remember my
confused young man.
73
00:05:11,140 --> 00:05:15,831
It's not the how you must
master, it's the why.
74
00:05:16,620 --> 00:05:20,012
How am I suppose to know what
that busybody is talking about?
75
00:05:20,420 --> 00:05:22,352
And why should I care?
76
00:05:22,360 --> 00:05:24,039
She's right about
one thing though.
77
00:05:24,039 --> 00:05:25,878
I am distracted.
78
00:05:25,880 --> 00:05:28,571
I've got to talk to Mary Jane.
79
00:05:31,620 --> 00:05:33,851
Welcome back, Smythe.
80
00:05:34,540 --> 00:05:37,971
My dear fellow, it's time
for another treatment.
81
00:05:37,980 --> 00:05:40,300
No more treatments.
82
00:05:40,300 --> 00:05:42,296
You will do as you are told.
83
00:05:42,296 --> 00:05:44,492
Go ahead. Try it.
84
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
I'm sorry about that.
85
00:05:48,480 --> 00:05:51,213
It's a minor malfunction,
easily corrected.
86
00:05:51,220 --> 00:05:54,352
The good news is,
the fail-safe programming
87
00:05:54,352 --> 00:05:57,004
which prevents Alistair
from harming either of us
88
00:05:57,004 --> 00:05:58,736
is completely intact.
89
00:05:58,740 --> 00:06:00,617
See that it stays that way.
90
00:06:00,620 --> 00:06:05,513
Come with me. We can
discuss my plans for Smythe.
91
00:06:12,860 --> 00:06:16,596
We have come to the end
of our long association.
92
00:06:16,600 --> 00:06:19,732
You have failed to keep your
part of our bargain, Smythe.
93
00:06:19,740 --> 00:06:23,210
Your spider-slayer robot has
been totally ineffective
94
00:06:23,300 --> 00:06:24,958
in destroying Spider-Man.
95
00:06:24,960 --> 00:06:26,192
Even worse,
96
00:06:26,192 --> 00:06:29,556
because of your incompetence
in that Peter Parker affair,
97
00:06:29,560 --> 00:06:31,212
my son is in jail
98
00:06:31,220 --> 00:06:34,610
and Spider-Man now
knows of my existence
99
00:06:34,610 --> 00:06:36,950
making him more
dangerous than ever.
100
00:06:36,950 --> 00:06:40,669
It is time for me to cut my
losses and make a change.
101
00:06:40,670 --> 00:06:42,659
No!
102
00:06:43,160 --> 00:06:45,818
Metal is the way of the past.
103
00:06:45,820 --> 00:06:49,677
Live flesh, mutated,
restructured and enhanced,
104
00:06:49,680 --> 00:06:51,896
holds the key to the future.
105
00:06:51,900 --> 00:06:56,860
And even though I will be replacing
you as the Kingpin's lieutenant,
106
00:06:56,860 --> 00:07:00,358
there'll still be a place for
you in the organization.
107
00:07:00,420 --> 00:07:05,079
A new and improved
version of you, that is.
108
00:07:06,020 --> 00:07:10,599
Where you once failed,
you will finally succeed.
109
00:07:18,880 --> 00:07:23,956
Ah, everything has turned
out just as I wished.
110
00:07:23,980 --> 00:07:25,195
Dr. Landon,
111
00:07:25,200 --> 00:07:29,068
you are sure he no longer has
any feelings or will of his own?
112
00:07:29,070 --> 00:07:30,180
None whatsoever.
113
00:07:30,180 --> 00:07:32,700
He's the humanoid
equivalent of a robot.
114
00:07:32,700 --> 00:07:34,119
How ironic.
115
00:07:34,120 --> 00:07:36,738
Spencer Smythe loved robots.
116
00:07:36,738 --> 00:07:39,956
And now his son has become one.
117
00:07:40,500 --> 00:07:42,657
It will be just your size
when it's finished.
118
00:07:42,660 --> 00:07:44,188
Is that why you're
working for Osborn?
119
00:07:44,188 --> 00:07:46,116
Alistair, I'll do
anything to help you.
120
00:07:46,120 --> 00:07:47,229
Remember our deal?
121
00:07:47,229 --> 00:07:49,740
No spider splat, no hover chair.
122
00:07:49,740 --> 00:07:51,434
Alright.
123
00:07:53,020 --> 00:07:54,620
My father.
124
00:08:10,400 --> 00:08:13,675
Hey, freak!
Get back in your cage.
125
00:08:19,660 --> 00:08:22,255
Stay back. He's too strong.
126
00:08:23,860 --> 00:08:26,935
Stop! I command you to stop.
127
00:08:28,020 --> 00:08:31,971
A humanoid equivalent
of a robot, eh?
128
00:08:32,660 --> 00:08:35,952
You must be so happy
for Mary Jane, Anna.
129
00:08:35,960 --> 00:08:37,595
Oh, I am.
130
00:08:37,595 --> 00:08:40,830
Harry's such a nice,
responsible boy.
131
00:08:40,830 --> 00:08:43,149
Still, it's sad.
132
00:08:43,149 --> 00:08:44,360
What is?
133
00:08:44,360 --> 00:08:48,100
I'd always hope Mary Jane
would settle on Peter.
134
00:08:48,100 --> 00:08:52,776
Pardon my frankness May, but
Peter never was there for her.
135
00:08:52,780 --> 00:08:55,180
- He's always running...
- Aunt May, I'm late.
136
00:08:55,180 --> 00:08:58,038
I've got to get dress for the press
conference at OsCorp Towers.
137
00:08:58,040 --> 00:09:01,790
- Oh. Hello, Mrs. Watson.
- Oh hello, Peter.
138
00:09:01,790 --> 00:09:04,758
Did you say you were
going to OsCorp Towers?
139
00:09:04,760 --> 00:09:06,746
Well, Mary Jane's
going to be there.
140
00:09:06,746 --> 00:09:08,132
With Harry.
141
00:09:08,140 --> 00:09:10,735
Did you know they've
announced their engagement?
142
00:09:10,740 --> 00:09:12,205
Ah yeah.
143
00:09:12,205 --> 00:09:14,470
I saw the picture in the paper.
144
00:09:18,360 --> 00:09:21,596
New target: Norman Osborn.
145
00:09:21,596 --> 00:09:23,912
Objective: Revenge.
146
00:09:23,920 --> 00:09:25,592
Landon, what is going on?
147
00:09:25,600 --> 00:09:28,394
Alistair is apparently
accessing his memories
148
00:09:28,400 --> 00:09:30,697
in order to reprogram himself.
149
00:09:30,697 --> 00:09:31,974
Fascinating!
150
00:09:31,980 --> 00:09:34,135
That is not the word I would use.
151
00:09:34,140 --> 00:09:38,398
Current location of Norman
Osborn, OsCorp Towers.
152
00:09:38,400 --> 00:09:42,180
Probability 95.37%.
153
00:09:42,180 --> 00:09:43,773
This is a disaster.
154
00:09:43,780 --> 00:09:46,200
Osborn and I have
resolved our differences.
155
00:09:46,200 --> 00:09:49,275
And his resources
are important to me.
156
00:09:49,275 --> 00:09:52,640
Reprogram Smythe immediately!
157
00:09:53,540 --> 00:09:56,998
I can't. He's just
terminated our connection.
158
00:09:59,100 --> 00:10:02,949
You sure know how to keep the
OsCorp stockholders happy, Norman.
159
00:10:02,950 --> 00:10:04,156
According to your press release
160
00:10:04,160 --> 00:10:08,068
this subway car is just the first of
dozens of Defense conversion projects.
161
00:10:08,070 --> 00:10:09,752
Ah, it's a big step, Jonah.
162
00:10:09,760 --> 00:10:12,991
That's why I wanted a major press
event to announce the contracts.
163
00:10:13,000 --> 00:10:14,616
Take lots of pictures, Parker.
164
00:10:14,616 --> 00:10:17,212
This could be a multi-
billion dollar deal.
165
00:10:17,220 --> 00:10:19,199
Ah yes, Mr. Jameson.
166
00:10:21,580 --> 00:10:24,180
- Hello tiger.
- Mary Jane.
167
00:10:24,180 --> 00:10:26,596
I guess you heard the
big new already huh?
168
00:10:26,600 --> 00:10:30,175
Ah yeah.
I was a little surprise.
169
00:10:30,180 --> 00:10:33,531
I wanted to tell you myself,
but Harry let the word out.
170
00:10:33,960 --> 00:10:37,575
Sometimes he's so impetuous,
like a kid on Christmas morning.
171
00:10:37,580 --> 00:10:39,752
I'm very happy for you.
172
00:10:39,820 --> 00:10:41,728
Actually, that's a lie.
173
00:10:41,728 --> 00:10:43,536
What I want to ask is why...
174
00:10:43,540 --> 00:10:45,538
Why Harry?
175
00:10:45,980 --> 00:10:47,834
Listen, Peter.
176
00:10:47,840 --> 00:10:51,137
All my life,
men have let me down.
177
00:10:51,140 --> 00:10:52,604
Harry's different though.
178
00:10:52,604 --> 00:10:54,860
He gives me a lot of attention.
179
00:10:54,860 --> 00:10:58,118
Seems like he'll
always be there for me.
180
00:10:58,180 --> 00:10:59,499
But do you love him?
181
00:10:59,499 --> 00:11:01,000
Excuse me, Peter.
182
00:11:01,000 --> 00:11:04,456
I promised Mrs. Peabody-
Okert-Smith that I discuss...
183
00:11:04,460 --> 00:11:06,158
wedding gown designers with her.
184
00:11:06,160 --> 00:11:07,779
She'll be crushed if I don't.
185
00:11:07,779 --> 00:11:10,998
No. I didn't think so.
186
00:11:13,100 --> 00:11:16,531
Ladies and gentlemen, I have an
important announcement to make.
187
00:11:16,540 --> 00:11:19,293
But first I like to
congratulate my son Harry
188
00:11:19,300 --> 00:11:23,200
and my future daughter-in-law
Mary Jane Watson.
189
00:11:23,200 --> 00:11:27,634
As you saw on today's paper,
they've just announce their engagement.
190
00:11:33,740 --> 00:11:36,808
- Now I...
- Spider sense. Danger!
191
00:11:38,620 --> 00:11:40,858
Dad, what's going on?
192
00:11:48,060 --> 00:11:49,971
Norman Osborn located.
193
00:11:49,980 --> 00:11:52,018
Norman Osborn.
194
00:11:52,020 --> 00:11:54,320
What does that...
that thing want?
195
00:11:54,320 --> 00:11:58,478
Objective: Revenge.
196
00:12:03,040 --> 00:12:05,192
- No!
- Norman Osborn.
197
00:12:05,200 --> 00:12:07,236
Put me down!
198
00:12:07,920 --> 00:12:09,858
Put me down!
199
00:12:09,860 --> 00:12:12,491
First me, now Osborn?
200
00:12:20,060 --> 00:12:22,420
Isn't there any way to stop him?
201
00:12:22,420 --> 00:12:25,450
I already sent the retrieval unit.
202
00:12:27,740 --> 00:12:29,428
Retrieval unit to Kingpin.
203
00:12:29,428 --> 00:12:31,516
We have visual contact.
204
00:12:31,520 --> 00:12:32,647
Dad!
205
00:12:32,647 --> 00:12:34,774
Harry, stay back!
206
00:12:35,260 --> 00:12:38,940
Retrieval unit, we have
some unexpected guests.
207
00:12:38,940 --> 00:12:42,198
Make sure they do not
see where they are going.
208
00:12:45,880 --> 00:12:48,719
Mary Jane. Harry. No!
209
00:12:49,240 --> 00:12:51,055
Bingo.
210
00:13:01,560 --> 00:13:03,238
Take Smythe to the lab.
211
00:13:03,238 --> 00:13:05,916
Lock them up.
212
00:13:08,840 --> 00:13:13,989
Please accept my humble apologies
for the inconvenience, Osborn.
213
00:13:14,000 --> 00:13:17,018
Inconvenience?
There's an understatement.
214
00:13:17,020 --> 00:13:19,136
Fisk, what in the world
did you do to Smythe?
215
00:13:19,140 --> 00:13:21,800
A misstep in the
furtherance of science.
216
00:13:21,820 --> 00:13:25,934
Had I known he held you responsible
for his father's disappearance...
217
00:13:25,940 --> 00:13:29,800
Me? It was your men who cause
the explosion at his father's lab.
218
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
Smythe should be going
after your throat, not mine.
219
00:13:32,460 --> 00:13:34,517
It's your fault he lost his father.
220
00:13:34,520 --> 00:13:38,019
Ah. But Spencer Smythe is not lost.
221
00:13:38,019 --> 00:13:39,918
What?
222
00:13:39,980 --> 00:13:44,270
Somehow, he survived the
explosion of your factory.
223
00:13:45,320 --> 00:13:47,531
I found him amid the wreckage.
224
00:13:47,540 --> 00:13:50,418
I knew he would be
unwilling to work for me
225
00:13:50,420 --> 00:13:55,252
but all the same, a genius
is a terrible thing to waste.
226
00:13:55,360 --> 00:13:59,353
So, I put him into
cryogenic suspension.
227
00:13:59,360 --> 00:14:00,852
And when I told Alistair
228
00:14:00,852 --> 00:14:04,536
that Spider-Man was responsible
for his father's disappearance,
229
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
I gained a younger genius
230
00:14:06,520 --> 00:14:10,340
and one willing to share valuable
robotic technology for nothing
231
00:14:10,340 --> 00:14:13,579
but the promise of revenge.
232
00:14:14,040 --> 00:14:16,171
That's unbelievable.
233
00:14:16,180 --> 00:14:18,411
Where is Spencer Smythe now?
234
00:14:18,640 --> 00:14:22,933
In the same cryogenic unit
that he has always occupied.
235
00:14:22,940 --> 00:14:26,117
In this building, five floors down.
236
00:14:26,120 --> 00:14:29,553
Hey, check out the unauthorized
ceiling ornament.
237
00:14:29,653 --> 00:14:31,253
Uh oh.
238
00:14:31,860 --> 00:14:33,124
Spider-Man!
239
00:14:33,124 --> 00:14:36,188
At last, I have him.
240
00:14:39,200 --> 00:14:44,420
Landon, reactivate Alistair and give
him the new hover chair you created.
241
00:14:44,420 --> 00:14:46,095
But I haven't finished
re-programming.
242
00:14:46,095 --> 00:14:47,970
Do it now!
243
00:15:10,060 --> 00:15:13,320
Looks like Alistair got a
good deal on his trade in.
244
00:15:15,760 --> 00:15:18,390
Now he's even
more agile than I am.
245
00:15:18,520 --> 00:15:20,115
How am I... wait a minute.
246
00:15:20,115 --> 00:15:22,110
What was it Madame Web said?
247
00:15:22,120 --> 00:15:26,698
It's not the how you must
master, it's the why.
248
00:15:26,940 --> 00:15:29,724
Well I know how Alistair
is whipping my hide,
249
00:15:29,724 --> 00:15:33,216
but better still, now I know why.
250
00:15:35,800 --> 00:15:37,296
Alistair, don't.
251
00:15:37,296 --> 00:15:39,872
But I can help you
find your father!
252
00:15:39,880 --> 00:15:41,700
My father?
253
00:15:41,700 --> 00:15:43,352
Alistair, he's lying!
254
00:15:43,360 --> 00:15:46,633
- I'll show you who's lying.
- Spider-Man.
255
00:15:50,680 --> 00:15:53,658
My father lives?
256
00:15:53,660 --> 00:15:56,524
Kingpin's holding your father
in cryogenic suspension,
257
00:15:56,524 --> 00:15:58,016
five floors down.
258
00:15:58,020 --> 00:16:01,398
Alistair, what I did was for the best.
259
00:16:03,020 --> 00:16:04,415
Don't worry, Kingpin.
260
00:16:04,420 --> 00:16:06,855
Alistair's programming prevents
him from harming you.
261
00:16:06,860 --> 00:16:09,528
Regardless of what
you did to his father.
262
00:16:11,060 --> 00:16:12,895
You see?
263
00:16:16,980 --> 00:16:20,214
Take me on if you dare.
264
00:16:25,640 --> 00:16:29,860
Osborn, why don't we let these
two boys talk this over, alone huh.
265
00:16:29,860 --> 00:16:30,859
But but...
266
00:16:30,860 --> 00:16:32,200
We've got to get out of here.
267
00:16:32,200 --> 00:16:34,475
Did you see those guards?
They're serious.
268
00:16:34,480 --> 00:16:36,198
Of course they're serious.
269
00:16:36,198 --> 00:16:38,156
And we have to be too.
270
00:16:38,160 --> 00:16:40,137
This is the real world, Harry.
271
00:16:40,140 --> 00:16:43,098
Not some game where
your dad makes all the rules.
272
00:16:43,100 --> 00:16:44,826
Well, what do you want me to do?
273
00:16:44,826 --> 00:16:47,352
I don't know, but... something.
274
00:16:47,360 --> 00:16:49,417
- Come with us.
- Okay, okay.
275
00:16:49,420 --> 00:16:50,859
It's not okay with me.
276
00:16:50,859 --> 00:16:52,498
Hey you! Stop!
277
00:16:54,840 --> 00:16:56,812
A winning combination.
278
00:16:56,820 --> 00:16:59,733
Scarlet O'Hara's eyes
and Bruce Lee's moves.
279
00:16:59,740 --> 00:17:01,358
I think you're ready
for the big time.
280
00:17:01,358 --> 00:17:03,176
Gee, thanks, Spider-Man.
281
00:17:03,180 --> 00:17:05,595
You could probably handle
the leading role yourself.
282
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
I knew I could count on you.
283
00:17:07,480 --> 00:17:10,466
Of course, son. I wouldn't
let anything happen to you.
284
00:17:10,466 --> 00:17:12,609
Not now or ever.
285
00:17:14,120 --> 00:17:16,611
That's enough for me.
Let's go.
286
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Spider-Man.
287
00:17:21,800 --> 00:17:23,618
We've had enough of you.
288
00:17:23,620 --> 00:17:25,133
Hold on, Mary Jane.
289
00:17:25,140 --> 00:17:27,859
In the last few minutes,
things have changed.
290
00:17:27,860 --> 00:17:30,256
They have indeed.
291
00:17:30,260 --> 00:17:33,696
Remember, take the
elevator five floors down.
292
00:17:33,700 --> 00:17:36,953
Yes, I will remember.
293
00:17:38,920 --> 00:17:41,536
Okay. Now let's get out of here.
294
00:17:55,480 --> 00:17:57,537
Kingpin, you're alive.
295
00:17:57,540 --> 00:18:00,373
Not for long if we
waste any more time here.
296
00:18:00,380 --> 00:18:01,616
But what about Smythe?
297
00:18:01,616 --> 00:18:03,452
Forget Smythe.
298
00:18:09,920 --> 00:18:11,514
Father?
299
00:18:11,800 --> 00:18:14,839
It's Alistair, father. Your son.
300
00:18:14,840 --> 00:18:18,700
Dad, will you please tell
me what's going on.
301
00:18:18,700 --> 00:18:20,625
Harry, you don't look well.
302
00:18:20,625 --> 00:18:22,050
Let's call a cab.
303
00:18:22,060 --> 00:18:23,993
Hey, over here!
304
00:18:24,340 --> 00:18:26,729
Do I have a headache.
305
00:18:32,140 --> 00:18:34,777
Harry, I'll call you later.
306
00:18:34,800 --> 00:18:37,418
I... I need to clear my head.
307
00:18:37,420 --> 00:18:38,559
What?
308
00:18:38,559 --> 00:18:40,378
But, but Mary Jane, you can't...
309
00:18:40,380 --> 00:18:42,398
Care to take me for
a spin, Spider-Man?
310
00:18:42,398 --> 00:18:43,700
I need some air.
311
00:18:43,700 --> 00:18:46,335
Ah... sure.
312
00:18:50,920 --> 00:18:54,278
Wow. I would say that
pretty much did the trick.
313
00:18:54,280 --> 00:18:56,252
That's how it works for me too.
314
00:18:56,260 --> 00:18:57,838
I don't know why
I'm telling you this,
315
00:18:57,840 --> 00:19:00,439
but, back there,
I suddenly realized that
316
00:19:00,439 --> 00:19:03,717
even though I was really scared
and concerned for Harry,
317
00:19:03,720 --> 00:19:06,534
it was as if I was worried
about a little brother.
318
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
Uh, don't get me wrong.
I love him.
319
00:19:08,840 --> 00:19:12,340
But it's not the kind of love I
should have for a future husband.
320
00:19:12,340 --> 00:19:16,039
Besides, I think there's someone
else I'm really in love with.
321
00:19:16,040 --> 00:19:19,100
And all along, I've been trying
to convince myself I wasn't.
322
00:19:19,100 --> 00:19:21,694
Really? And who might that be?
323
00:19:21,700 --> 00:19:23,026
Hey, there's a cab stand.
324
00:19:23,026 --> 00:19:24,952
You can put me down there.
325
00:19:26,820 --> 00:19:29,070
We must do this again some time.
326
00:19:29,660 --> 00:19:31,638
Good night, Spider-Man.
327
00:19:31,640 --> 00:19:33,619
So long, Mary Jane.
328
00:19:33,640 --> 00:19:37,037
And I hope Peter Parker is
the lucky guy you're after.
329
00:19:39,100 --> 00:19:41,571
Soon you will wake, father.
330
00:19:41,580 --> 00:19:45,429
And then, for all the crimes
committed against us
331
00:19:45,440 --> 00:19:50,231
you and I shall wreak
a terrible revenge.
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof