Original subtitles

OMUL-P�IANJEN 3

Sunt eu, Peter Parker. Cel aflat tot timpul �n preajma dv... �ti�i.

M-am schimbat mult, nu mai sunt b�ie�elul mu�cat de p�ianjen.

Pe vremea aia, nimic nu-mi mergea bine. Acum...

Super! Uita�i-l pe Omul-P�ianjen!

Super!

...oamenii chiar m� �ndr�gesc.

Nu pleca�i. Va re�ncepe �n c�teva clipe.

Nicio problem�.

Ora�ul este protejat.

Cred c� a fost �i m�na mea.

Unchiul meu Ben ar fi m�ndru.

DE CE NEW YORK-UL �L IUBE�TE PE SPIDEY

�nc� m� mai duc la �coal�. Sunt cel mai bun din clas�.

Func�ia Hamiltonian� ne arat�

c� nivelurile de energie sunt perturbate de c�mpul electric.

Din forma acestei matrice, putem vedea c�...?

Domni�oar� Stacy?

Sunt afectate doar nivelurile de energie �n care masa e egal� cu zero.

Corect. Bravo, domni�oar� Stacy.

Parker, ai ceva de ad�ugat?

Nu, domnule.

MILLER - AMANET

�i sunt �ndr�gostit de fata visurilor mele.

V�NZARE �N RATE

Amintiri din Manhattan

CU MARY JANE WATSON

Bun� seara, domni�oara Watson a l�sat un bilet pentru mine.

M� numesc Peter Parker.

Scuze. Scuze. Mersi.

Scuze.

Am at�tea emo�ii.

E iubita mea.

- A c�ntat bine. - Da.

Harry? Harry. Trebuie s�-�i vorbesc.

S�-�i explic ni�te lucruri.

Explic�-i tat�lui meu. Dup� ce-l treze�ti din mor�i.

Sunt prietenul t�u, Harry. Am �inut la tat�l t�u.

- MJ! - Peter!

- Felicit�ri! - M-am descurcat bine?

Bine? Ai fost minunat�!

- Ai fost... - Ai spus �minunat�.

Sunt superbe florile. �i astea sunt de la Harry.

A fost �i el aici?

- Da, m-am �nt�lnit afar� cu el. - Dar ce se �nt�mpl� cu voi?

- E complicat. - Mai zi-mi. M-am descurcat bine?

Aveam at�tea emo�ii. �mi tremurau genunchii.

- Genunchii tai nu aveau nimic. - Aplauzele n-au fost furtunoase.

Ba da. Acustica e de vin�.

Totul �ine de difuziune. �mpiedic� gruparea undelor sonore.

Vezi tu, atunci c�nd undele sonore se propag� se petrece ca un fel de...

E�ti un mare tocilar...

Uau.

Ai v�zut?

�tii ce?

Mi-ar pl�cea ca tot restul vie�ii s� c�nt pe scen�, cu tine �n primul r�nd.

Voi fi acolo.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Te iubesc.

Te iubesc at�t de mult.

Te-am iubit dintotdeauna.

- Gata? - Da.

Penny Marko Brooklyn, New York

LIVRARE REFUZAT�

Nu te po�i ascunde aici, Flint.

Am venit doar s�-mi v�d fiica.

E�ti un condamnat care a evadat. Poli�ia te caut�.

Nu te vei apropia de ea.

Nu e�ti dec�t un ho� ordinar. Poate c� ai comis chiar �i o crim�.

Nu a fost a�a.

Nu a fost a�a.

Aveam un motiv �ntemeiat s� fac ceea ce am f�cut. �i �sta e adev�rul.

Tu �i adev�rul, st�nd �n �nchisoare, servind �mpreun� trei mese pe zi.

Eu m� zbat cu via�a cotidian�, �sta-i adev�rul pe care l-ai l�sat �n urma ta.

Chiar acolo, �n dormitor.

Penny.

Mi-a fost dor de tine.

�i mie mi-a fost dor de tine, tati.

��i promit c� te voi face bine din nou.

Indiferent de ce va fi nevoie, voi face rost de bani.

Pleac� de aici. �n clipa asta!

Nu sunt o persoan� rea.

Doar c� am avut ghinion.

Peter, ce s-a �nt�mplat?

E vorba de MJ.

- Vreau s� o cer �n c�s�torie. - Oh, Peter!

�n ziua �n care unchiul t�u Ben m-a cerut de so�ie eram am�ndoi speria�i.

�i at�t de entuziasma�i. �i at�t de tineri.

�i �l iubeam at�t de mult.

�i ai spus da, nu-i a�a?

Am vrut s� spun da, dar am spus nu. Nu eram preg�tit�. �i nici el nu era.

A�a c� nu ne-am gr�bit. �i am a�teptat cu ner�bdare acea clip�.

Nu am vrut s� fac ceva depinz�nd doar de dragoste.

Un b�rbat trebuie s� fie �n�eleg�tor

�i s� pun� so�ia pe primul loc.

Tu po�i face asta, Peter?

Da, cred c� pot.

Atunci ai binecuv�ntarea mea.

Sper c� te-ai g�ndit la o cerere �n c�s�torie adecvat�.

Unchiul t�u planificase totul.

�ntr-o duminic� m-a dus la plaj�.

Era foarte ar�tos �n costum de baie.

Nici eu nu ar�tam prea r�u. Eram foarte buni �not�tori.

Era o zi frumoas�, iar el a spus: �S� �not�m p�n� la insul�.�

�i pe insul� am g�sit un loc perfect, l�ng� un b�tr�n copac.

Ne-am �ntins acolo �i am privit cerul.

Iar el a spus: ��nchide ochii, May�. �i eu i-am �nchis.

�i apoi mi-a spus: �Deschide-i�. �i i-am deschis.

Avea �n m�n� acest inel.

Str�lucea de-�i lua ochii... �n fa�a mea.

Am crezut c� e soarele.

�n august am fi �mplinit 50 de ani de c�snicie dac�...

A�a c�...

Sper c� tu vei face ceva deosebit pentru Mary Jane.

F� ceva ce nu va uita niciodat�.

D�ruie�te-i �sta.

Haide. Ia-l.

- Harry. - �tiai ce te a�teapt�, Pete.

Ascult�-m�. Nu eu �i-am ucis tat�l!

�ncerca s� m� ucid� pe mine. �i-a f�cut-o cu m�na lui.

Taci!

Sunt �nc� aici, Peter!

Ur�sc chestiile astea.

Harry?

Harry.

Harry!

Doamne!

Harry!

Hai!

Doamne!

- Defibrilator. - 200.

Liber.

Nicio reac�ie.

- Re�nc�rca�i, �nc� o dat�. - �ncarc.

Liber.

Nicio reac�ie.

S� �nc�rc�m �i s� mai �ncerc�m o dat�. Liber!

Domnule c�pitan Stacy.

- Ce e asta? - Flint Marko,

tipul pe care l-am asociat cu omuciderea lui Ben Parker.

- Ce e cu el? - Abia a evadat din �nchisoarea Rikers.

- �i? - E �n libertate.

S-a dus c�tre mla�tini. Cred c� l-am prins.

Uite-l.

PERICOL UNITATE DE TESTARE PARTICULE

Voi doi, lua�i-o prin partea de vest! Tommy, ia-o prin partea de est.

Unde s-a dus?

- Condensatoarele electrice. - Bine.

- Avem o fluctua�ie la unul din ele. - E o suprasarcin� �n masa de siliciu.

E probabil o pas�re. Va zbura c�nd vom porni.

Ini�ializ�m demolecularizarea.

- Cum se simte? - Va fi �n regul�.

Dar sufer� de amnezie. Mai ales amintirile recente.

Acum nu-�i poate aminti accidentul �i nimic din ce i s-a �nt�mplat de cur�nd.

- Va fi o stare permanent�? - Poate fi. Doar timpul va hot�r� asta.

- Dac� vrei s�-l vezi, s� �tii c� e treaz. - Poate c� ar trebui s� mai a�tept.

�n regul�. Doar s� fie o vizit� scurt�. Vreau s� se odihneasc�.

Salut, amice.

Bun�.

- M-am lovit la cap. - Mda.

Doctorul a zis c� am avut un accident. �oferul a fugit de la fa�a locului.

Nu �mi amintesc mai nimic.

Tat�l meu...

...a murit, nu-i a�a?

Totul e at�t de ciudat.

- Am ajuns c�t am putut de repede. - Pe tine te cunosc.

- Cum te sim�i? - Nu �tiu.

Ultima oar� �mi amintesc c� m� sim�eam bine. Pe undeva.

�nc� e�ti bine.

Te iubim, Harry.

M� simt de parc�...

...a� fi fost plecat pentru foarte mult timp.

�i acum sunt din nou acas�.

Ne bucur�m c� e�ti aici.

�mi pare r�u, dar va trebui s� v� rog s� pleca�i, bine?

- Bine. - Mersi.

- Ne vedem m�ine. - Da. Minunat.

Odihne�te-te.

- Cred c� va fi �n regul�. - Cred c� da.

�i v�d c� voi doi v� �n�elege�i bine.

- Ai ni�te prieteni �nc�nt�tori. - Cei mai buni prieteni ai mei.

Mi-a� da via�a pentru ei.

Restaurantul Constellation Luni, la 7:30 seara

- Da? - Eu sunt.

- Peter, �tii c� nu pot deschide u�a. - Iar s-a blocat?

- Vino s� m� aju�i. - Vin acum.

Recenzia.

- Nu le-a pl�cut. M-au ur�t. - Nu te pot ur�.

�T�n�ra domni�oar� Watson e o fat� frumoas�, pl�cut� ochilor, dar nu �i urechilor.

Vocea ei nu s-a auzit mai departe de primul r�nd�.

- Dar e ridicol, am fost chiar acolo. - Da... ai fost in primul r�nd.

Ascult�. Ai fost minunat�.

�n plus, trebuie s� te obi�nuie�ti cu criticile.

Eu �tiu, crede-m�. Omul-P�ianjen e criticat tot timpul.

Aici nu e vorba de tine. Ci despre mine. �i cariera mea.

�tiu, spun doar c� nu tre' s� la�i asta s� te descurajeze.

Trebuie s� crezi �n tine �ns��i �i s� te aduni. Vei fi iar pe val �i...

Nu-mi vinde rahaturi din astea! �ncearc� s� �n�elegi cum m� simt.

Pur �i simplu...

...m� uit la aceste cuvinte...

...�i parc� le-ar fi scris tata.

Toate echipajele din zona intersec�iei str�zilor 54 cu 6 s� raporteze.

Macara ie�it� de sub control. V� rog s� fi�i precau�i.

�S� le vii de hac, tigrule�?

�mi pare r�u.

Doamne!

Echipajul 7 A c�tre dispecerat. Accidentul e mai grav dec�t credeam.

Ne trebuie imediat �nt�riri.

�nchide�i generatorul. Acum!

Bine, Gwen, am un secret. E copiatorul meu.

Ce caut� chestia aia �n cadrul meu?

C�pitane Stacy. S-a produs un scurt circuit. Nu pot opri macaraua.

F�-mi leg�tura cu Edison. Opri�i curentul �n �ntregul cvartal.

- Te sim�i bine? - Se �ntoarce!

Nu!

- Doamne! E Gwen! - Poftim?

Ce caut� sus acolo?

Nu �tiu, m-am �nt�lnit cu ea asear�. Spunea c� are o �edin�� foto.

- Tu cine e�ti? - Sunt Brock, domnule. Edward Brock Junior.

�i lucrez la ziarul Daily Bugle.

�i sunt iubitul fiicei dv.

- E�ti �n regul�? - Da, sunt bine. Mersi.

Hei, Spidey, stai a�a! Bugle are nevoie de o poz�.

Slav� cerului c� e�ti �n regul�.

- Salut, eu sunt noul fotograf. - Noul fotograf?

Scumpo, e�ti �n regul�?

De acum �nainte eu fac fotografiile cu tine pentru Bugle.

A�a c� z�mbe�te. Z�mbe�ti? Glumeam.

- Au deja un fotograf. - Cine, Parker?

Mda... Fie vorba �ntre noi, tipul e doar un amator.

Ai observat c� pozele lui te fac s� pari un pic cam umflat? Da... cam gras.

Bine.

Dar nu trebuie s�-�i mai faci griji pentru asta, amice!

Uime�te-m�.

O chestie pe care am creat-o cu b�ie�ii de la publicitate.

Dup� cum �ti�i tirajul ziarului Bugle a crescut destul de mult.

De�i nu la fel de mult ca al New York Times.

Sau al Daily News, sau The Post, sau al multor altor mici publica�ii...

Continu� prezentarea, idiotule. Ce e?

Tensiunea, domnule. So�ia dv m-a rugat s� v� spun s� �v� controla�i furia�.

S�-i spui so�iei mele s�...!

Mersi.

A�a c� propun aceast� campanie publicitar�. �Daily Bugle'�. Bine�n�eles.

�E la mod�, e de actualitate.� Mie mi-a venit ideea asta.

�E super�. Asta-i de fapt ideea de slogan a lui Erickson.

O luase razna. Dar dup� ce i-am dat c�teva cafele cu lapte �i-a revenit.

�E totul.� �i asta-i tot ideea mea.

E timpul s� v� lua�i pastila.

Nu aia.

Nici aia.

S� be�i mult� ap�.

Mersi.

Continu�.

- E ocupat. - A, nu. Am venit s� vorbesc cu tine.

Ce e mirosul �sta?

E ceva numit �Frumos �i de�tept�. Tu cu ce te-ai dat?

Cu ceva numit �Pleac� de aici�.

Ie�i! E cea mai proast� idee pe care ai avut-o vreodat� �i ai avut destule.

Aten�ie la tensiune!

Hei, unde te duci?

- Cine e�ti? - Angajat nou. Liber profesionist.

- Da? Ce e mirosul �sta? - Sunt Brock, domnule. Edward Brock Junior.

Uau, ce c�ma�� frumoas� ave�i.

Uita�i, un accident de macara. Verifica�i sursa luminii.

�i place c�ma�a mea.

- Salut, Betty. - Salut, Pete.

Ar fi bine s� te duci mai repede. Un tip nou. �ncearc� s� v�nd� poze cu Spidey.

Mersi.

Parker! Ai �nt�rziat, poate prea mult. Bruckner te-a luat.

M� numesc Brock, domnule. Edward Brock Junior.

- V-am adus asta. - Dar el mi-a adus asta.

Cum ai f�cut poza asta? Nu te-am v�zut acolo. Cum ai ajuns at�t de sus?

- Era s� cad de pe catargul de steag. - Catargul de steag?

- Pe care o folosim? - �mi place cea a lui Bernstein.

- E mai bun�. - �i mai ieftin�.

Felicit�ri fiule, ��i vom folosi poza. ��i dau 50 de dolari.

Bine JJ., eu sunt omul dv.

�tiu ce-i trebuie unei poze mai mult dec�t orice fotograf din ora�ul �sta.

Fotografia nu const� doar �n a te urca pe catarge de steag.

Totul �ine de lumin�. De compozi�ie. De dramatism.

Vreau s� fac parte din echip�, domnule.

Am o iubit� cu care inten�ionez s� m� c�s�toresc

�i am acest micu� vis stupid

de a lucra cu unul dintre cei mai mari editori din timpurile noastre,

J Jonah Jameson.

Ei bine, am avea un post. Johnson �i-a dat demisia, ��i aminte�ti?

- L-a�i dat afar�. - M� rog.

Sta�i o clip�. �i eu �tiu �n ce const� o fotografie �i-s aici de mult� vreme.

Domnule Jameson, dac� exist� un post liber �n echip�, cred c� eu �l merit.

Are dreptate. Peter a fost al�turi de noi ani buni. A f�cut o treab� minunat�.

�i tu vrei un post �n echip�, �i tu vrei acela�i lucru.

- �i pas� cuiva ce vreau eu? - Mie �mi pas�.

Taci. Ie�i afar�.

Vreau ca oamenii s� afle ce infractor m�runt e de fapt Omul-P�ianjen.

E un impostor, uns cu alifii. Prinde�i-l �n fapt.

Prinde�i-l pe Omul-P�ianjen cu m��a-n sac.

Postul va fi al celui care �mi aduce poza.

Acum ce mai a�tepta�i, anul nou chinezesc? Hai!

M� voi ocupa imediat de asta, �efule.

- N-o s� faci o asemenea poz�. - Vom vedea.

OMUL-P�IANJEN VA PRIMI CHEIA ORA�ULUI

O SALVEAZ� PE FIICA �EFULUI POLI�IEI

�tii, cred c� o singur� persoan� poate totu�i schimba lumea.

�i asta spune totul.

Bine a�i venit acas�, Harry.

- Slav� Domnului c� sunte�i teaf�r. - Mersi, Bernard.

- Bernard. - Domnule.

�i-am adus un cadou de bun venit.

- E vechea ta minge. - Da.

Mul�umesc, prietene.

Eram destul de buni, acolo, �n curtea din spate, nu-i a�a?

Eram de doi bani. �i am �ncercat s� intr�m �n echipa �colii.

- Da. Pentru majorete. - Corect.

- Hei, �tii dac� eu am vreo prieten�? - Nu �tiu.

Nu �tii?

- Bernard. Tu �tii dac� eu am prieten�? - Nu din c�te �tiu eu, domnule.

- E o cas� destul de frumu�ic�. - E �n regul�.

- Pare-se c� nu-mi prea lipsesc banii. - A�a e.

Atunci poate c� putem rezolva ceva �i cu problema unei prietene.

�tii, �ntotdeauna am apreciat c� m-ai ajutat pe parcursul liceului.

�mi doresc s�-mi pot aminti mai multe despre el.

Te-a iubit. �sta-i cel mai important lucru.

Hai s� ne uit�m la un meci �n buc�t�rie. �i s� m�nc�m ceva.

Bine.

Aten�ie!

Ai v�zut?

- �nc� te mai mi�ti bine. - Da.

Amintiri din Manhattan Se joac�

De ce te-ai oprit?

- Ea ce caut� aici? - Gary trebuia s�-i contacteze agentul.

Bun�, dr�gu��. Am �ncercat s� d�m de tine. �mi pare r�u.

- Din cauza unui singur critic? - Nu doar unul. Toate ziarele, dr�gu��.

Mary Jane, ia loc, dr�gu��. S� ��i explic�m.

Dac� vrei, putem spune c� te-ai �mboln�vit.

- Nu ne-am descurcat prea bine. - A�a este.

S� continu�m repeti�ia.

Bravo, Spidey!

CU ANDREA RUBIN

MUL�UMIM, SPIDEY

BRAVO SPIDEY

M� scuza�i, domni�oar�. Pot s� privesc minunatul dv z�mbet?

- Bun�, Eddie. - E�ti frumoas�. Meri�i prima pagin�.

Bine, trebuie s� repet. Ne vedem mai t�rziu, bine?

- Ce zici de disear�? - Disear� nu.

De ce?

Mai �ii minte uluitoarea noapte pe care am petrecut-o?

Am servit doar o cafea, Eddie.

Salut, frumoaso.

�nc� una.

SPIDEY CEL VITEAZ

- E totul �n regul�? - Da, sunt bine.

- Nu mai e�ti sup�rat� pe mine, nu? - Nu, Peter, sunt m�ndr� de tine.

Am s� m� balansez p�n� aici tocmai de acolo.

- Chiar a�a? - S� �tii unde s� te ui�i.

Ofer�-le un spectacol pe cinste.

Nu te speria de acea recenzie. M�ine sear� vom r�de pe seama asta, promit.

Mda.

�la nu-i tipul care a evadat din �nchisoare?

- Se potrive�te descrierii. - Hei, tu!

Opre�te-te!

�n spate!

- Iubito, ai grij�! - Hai, s� mergem.

- E �n camion! - �n fa��.

Trage�i!

Oameni buni din New York,

m� aflu azi aici pentru c� am c�zut de la etajul 62 �i cineva m-a prins.

Cineva care niciodat� nu cere nimic drept recompens�.

Cineva care nici m�car nu dore�te s� i se cunoasc� identitatea.

- Bun�, MJ. - Harry!

Unde-i Pete?

- Fotografiaz� pe cineva, b�nuiesc. - Aha.

M� bucur s� te v�d. Ar��i foarte bine, Harry.

Nu m-am sim�it nicic�nd mai bine. E un sentiment ciudat s� nu �tii cine e�ti.

M-am lovit la cap �i acum sunt liber precum o pas�re.

- M� love�ti �i pe mine? - Poc.

- Pete a spus c� joci �ntr-o pies�. - Ai venit. �i mi-ai trimis flori.

- A�a am f�cut? Am s� vin �i disear�. - Din p�cate, nu vei putea.

- M-au dat afar�. - Dar ce s-a �nt�mplat?

Nu am fost foarte bun�.

Mi-e cam ru�ine s� spun asta, dar �n liceu �i-am scris o pies�.

- Mi-ai scris o pies�? - Da.

Harry, e foarte impresionant.

A�a c� v� �ntreb, c�nd cazi �i nu ai para�ut� sau magazinul ��i este jefuit

sau casa ��i ia foc, cine e cel care te va prinde,

cine e cel care stinge fl�c�rile �i ��i salveaz� copiii?

Omul-P�ianjen!

M� ador�.

Atunci s� �l ascult�m pe cel care se afl� mereu �n preajma noastr�,

Omul-P�ianjen!

Salut, ce mai face�i? �n regul�. Cum v� sim�i�i?

Shazam!

- Salut, copii! - Omul-P�ianjen! E Omul-P�ianjen!

Salutare.

- S�rut�-l! - S�rut�-l!

S�rut�-l! S�rut�-l!

Haide, s�rut�-m�!

- Serios? - Da, le va place asta la nebunie.

- S�rut-o! - S�rut�-l!

Nu, Omule P�ianjen, nu!

Bine.

Sper c� Peter va prinde asta �ntr-o poz�.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine.

Hei, omule, e ceva pe acoperi�.

Te-am prins, omule.

Nu vreau s�-�i fac r�u. Pleac�.

Cred c� nu m-ai auzit. Eu sunt �eful �n ora�ul �sta.

Bine.

Hopa!

Ajutor!

De unde au ap�rut to�i �tia?

Restaurantul Constellation

Spidey ��nscrie� �ncheie ceremonia s�rut�nd o fan�

- �mi pare r�u, nu vorbesc f... - �sta e restaurant fran�uzesc, non?

- Numele, v� rog. - Peter Parker.

Iat�-v�. O mas� pentru 2 persoane, Pecker.

- Parker. - Asta am �i spus, Pecker.

Am o rug�minte.

Iubita mea va veni �i am acest inel...

Bun�, micu�ule.

Deci vre�i s� pune�i �ntrebarea �n seara asta, nu?

Da, �i vreau s� fac ceva foarte special.

Ah, ador asta. Romantismul. Sunt francez.

C�nd v� fac semn, dac� a�i putea s�-mi aduce�i �ampania �mpreun� cu inelul...

- La fundul paharului? - Perfect.

Magnific!

M� mai g�ndeam c� orchestra ar putea �ncepe s� c�nte acest c�ntec...

E piesa lor preferat�.

�i ave�i mare grij� de inel.

Oui, cu pre�ul vie�ii, monsieur.

�mi place de dumneavoastr�.

V� mul�umesc.

Ei bine, deci...

Ai dori pu�in� �ampanie?

Cum a ajuns �la acolo?

Nu pl�nge.

Bun�!

Ia te uit� la tine. Superb.

- ��i po�i permite asta? - E o ocazie special�.

Joci �ntr-o pies� pe Broadway.

Nu prea m� simt vedet� �n seara asta.

Dar e�ti o vedet�. �i meri�i acest lucru.

Peter...

...nu ai nici cea mai vag� idee ce simt �n clipa asta.

Nu, �tiu exact ce sim�i.

Ascult�, am mai trecut prin asta. Mi se �nt�mpl� tot timpul.

V�d peste tot afi�e cu Omul-P�ianjen,

copiii au poza mea pe bluze. Asemenea unui Halloween interminabil.

Nu �tiu, b�nuiesc c� am devenit un fel de simbol.

A�a cum a fost �i ieri, strigau �n continuare: �Omul-P�ianjen�.

�tii tu. Adic�, m� g�ndesc c� sunt doar un pu�ti tocilar din cartierul Queens.

Oare merit eu asta?

- Salut, Pete. - Bun�.

Salut, eu �i p�rin�ii mei tocmai serveam cina.

- Salut. Sunt Gwen Stacy. - Bun�.

Ea e Mary Jane Watson.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it. Pete vorbe�te de tine tot timpul.

Gwen e colega mea de laborator la cursul doctor Connors.

Pete e un fel de geniu. A� fi pierdut� f�r� el.

A, �i bine c� mi-am amintit.

Dac� ai o poz� cu mine s�rut�ndu-l pe Omul-P�ianjen, o aduci la �coal�?

M-a� bucura tare mult. Pentru portofoliul meu.

P�n� la urm�, cine ajunge s� fie s�rutat� de Omul-P�ianjen?

Nici nu-mi pot imagina.

Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.

- La revedere. - La revedere.

E �mpreun� cu mine la cursul de �tiin�ele naturii. Nu e materia ei forte.

- Ce e? - Cum de n-ai pomenit niciodat� de ea?

E partenera ta de laborator...

I-ai salvat via�a...

Crede c� e�ti un geniu �i te tot pip�ie cu m�inile ei manichiurate.

Sau nu ai observat?

�i i-a �nm�nat Omului-P�ianjen cheia ora�ului.

N-am s� uit niciodat� asta.

- E doar o fat� din clasa mea. - S� te �ntreb ceva.

Atunci c�nd ai s�rutat-o, cine o s�ruta de fapt?

- Omul-P�ianjen sau Peter? - Ce vrei s� spui?

�tii exact ce vreau s� spun. Acela a fost felul nostru de a ne s�ruta.

De ce ai f�cut asta?

�tiai cum o s� m� fac� s� m� simt.

Vrei s� m� �ndep�rtezi?

S� te �ndep�rtez? De ce a� vrea s� te �ndep�rtez? Te iubesc.

E�ti iubita mea. Ea e doar o fat� din clasa mea, MJ.

Nu m� simt prea bine. �mi pare r�u, trebuie s� plec.

Nu, st...

- Unde te duci? - Te rog, nu m� urm�ri.

Iat�-ne.

Bun�, sunt MJ. C�nta�i-v� c�ntecelul dup� semnalul sonor. Semnal sonor.

Bun�.

Mi-a� dori s� ridici receptorul. Nu �tiu ce se �nt�mpl� sau...

Nu �tiu dac� ai primit mesajele.

Dar...

...vreau s� vorbesc cu tine.

Bine, sun�-m�. Pa.

- Alo? - Domnule Parker?

Da.

Sunt detectivul Neil Garrett de la sec�ia 32.

V� sun din partea c�pitanului Stacy.

V� cheam� la sec�ie s� vorbi�i cu el.

Prima oar� ne-am g�ndit c� acest om, Dennis Carradine, l-a ucis pe so�ul dv.

Ne-am �n�elat.

Poftim?

Se pare c� domnul Carradine a fost doar complice.

- Adev�ratul criminal e �nc� liber. - Despre ce vorbi�i?

Acesta e omul care v-a ucis so�ul.

Numele lui e Flint Marko. E un escroc care a tot stat prin �nchisori.

- V� �n�ela�i. - Acum 2 zile a evadat din �nchisoare.

S-a confesat unui coleg de celul�

�i avem 2 martori care vor confirma cele spuse.

Nu, stai, fiule. Nu vrei s� faci asta.

Nu!

Intr�! Ce faci?

- Pute�i s� lua�i aceste poze de aici? - �mi pare r�u. �tiu c� nu v� e u�or,

dar v� rog, ave�i r�bdare cu noi. Ne facem datoria. �l vom prinde.

Nu, nu v� face�i datoria.

Mi-am privit unchiul cum moare �i am fost pe urmele altuia.

�mi spune�i c� ave�i suspiciuni de 2 ani? Martori?

- De ce nu ni s-a spus nimic? - Lini�te�te-te, fiule.

Nu am nicio inten�ie s� m� lini�tesc. Omul �sta mi-a ucis unchiul �i e liber.

Aleea L-20. Toate echipajele din zon� s� raporteze.

Avem un vehicul abandonat

�i un om �n v�rst� �n mijlocul str�zii. Scuze, strada Wabash.

Peter, sunt MJ.

Nu m� aflu aici din cauza cinei. Te rog s� deschizi.

M�tu�a May m-a sunat. Mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

κi face griji pentru tine.

- �i eu �mi fac griji pentru tine. - Nu-�i face. Sunt �n regul�.

- Nu vreau s� faci ceva prostesc. - Cum ar fi s�-l g�sesc pe uciga�?

�i s� faci ceva ce vei regreta pe urm�.

A�a cum ai f�cut �i cu cel�lalt tip.

Avea o arm� �ndreptat� spre mine. Am f�cut o mi�care �i a c�zut. �i-am spus.

Nu te acuz de nimic.

Vrei s� �nchizi chestia aia?

...traverseaz� strada 56 c�tre 57.

Da, centrul, aici echipajul 3-9, r�spundem la interven�ia de pe str 6.

Peter, m� aflu aici pentru c� �in la tine.

�i �tiu c� ai f�cut o gre�eal� �i c� te sim�i vinovat...

- ...dar vreau s� fiu al�turi de tine. - Bine. �n�eleg. Mersi.

Dar sunt �n regul�. N-am nevoie de ajutorul t�u.

Toat� lumea are c�teodat� nevoie de ajutor.

Chiar �i Omul-P�ianjen.

Echipajul 90 pentru interven�ia 98.

Echipajul 24, r�spunde�i la interven�ia 1 0-31 de pe strada Madison nr 642.

Echipajul 1 3 r�spunde�i la interven�ia 1 0-20 la est de strada 1 07.

Reclamantul se afl� �n apartament. Situat probabil la etajul 1 .

Echipajul 300, interven�ia 1 0-1 1, am un domiciliu. 7381 85...

R�spunde�i la interven�ia din Washington Square.

Nu-mi face r�u. Mai d�-mi o �ans�!

�i cu unchiul meu cum r�m�ne? Tu i-ai dat lui vreo �ans�? Ia zi!

Unde m� aflu?

Ce e asta?

M� simt...

Uau.

M� simt bine.

E extraordinar.

- Ce p�rere ai? - N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Sunt fizician, nu biolog, dar las�-m� s� v�d m�ine, s� fac ni�te teste.

Putem face asta acum?

Se pare c� te place.

- Nu l�sa asta s� te ating�. - De ce nu?

E un simbiot ce trebuie s� rela�ioneze cu gazda pentru a supravie�ui.

�i c�teodat�, c�nd lucrurile din natur� se unesc...

...sunt foarte greu de desp�r�it.

Banca First Eastern, str Bismark, num�rul 202, e �n curs de jefuire.

O alt� furtun� de nisip a fost raportat� �n vecin�tate. Toate echipajele, aten�ie.

Marko.

Uau.

�mi place noul costum, amice. E exact ce-mi trebuie ca s�-l �ntrec pe Parker.

Arat�-mi ce po�i cu p�nzele.

Ne mai vedem, nerodule.

Ce dracu'?

Flint Marko.

- Ce vrei de la mine? - ��i mai aminte�ti de Ben Parker?

B�tr�nul pe care l-ai �mpu�cat cu s�nge rece?

Dar �ie de ce-�i pas�?

�mi pas� de tot!

E timpul s� pl�te�ti, Marko!

C�l�torie spr�ncenat�!

- Chiria. - Nu acum.

Ascult�, e o �ar� liber�. Dar nu e o �ar� liber� de chirie.

- Las�-m� �n pace. - D�-mi chiria.

O s�-�i dau chiria c�nd o s� repari u�a.

C�t de grosolan...

E un b�iat de treab�.

Trebuie c� are belele.

Flint Marko, omul care l-a ucis pe Unchiul Ben...

...a fost ucis asear�.

Doamne.

- Ce s-a �nt�mplat? - Omul-P�ianjen l-a ucis.

Omul-P�ianjen?

Nu �n�eleg.

Omul-P�ianjen nu ucide oameni.

Ce s-a �nt�mplat?

Eu...

El era...

Am crezut c-ai s� te sim�i...

A meritat-o, nu-i a�a?

Nu cred c� noi avem dreptul s� decidem

dac� o persoan� merit� sau nu s� moar�.

Dar m�tu�� May, l-a ucis pe unchiul Ben.

Unchiul Ben era totul pentru noi.

Dar nu �i-ar fi dorit s� tr�im nici m�car o clip�...

...purt�nd ur� �n inimi.

E ca o otrav�.

Te poate controla.

�nainte s�-�i dai seama, te poate transforma �n ceva �nfrico��tor.

ANGAJ�M OSP�T�RI�� / C�NT�REA��

Alo?

- Bun�, Harry. Sunt MJ. - Bun�.

Mi-ar prinde bine un pic de companie. Ai treab�? Pot s� trec pe la tine?

- Da, sigur, vino �ncoace. - Bine. Sigur e �n regul�?

- Da. Nu fac nimic. Te rog s� vii. - Bine. Vin acum.

- Minunat. - Pa.

- Bernard! - Da, domnule Osborn?

Vom avea un musafir. Po�i lua ceva de m�ncare?

- Un musafir? - Da, un musafir.

- Un musafir, �musafir�? - Te duci odat� s� iei de m�ncare?

Imediat, domnule.

Salut, domnule Ditkovich.

- Vrei portocal�? - Nu, mersi.

�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat mai devreme.

Nu trebuia s� �ip la dv �n leg�tur� cu u�a. Nu trebuia s� m� enervez.

Nicio problem�.

Dar dac� te sim�i at�t de vinovat, po�i face cinste cu o pizza c�nd ai chef.

Azi ar fi perfect.

- Bine. - Ai probleme cu telefonul?

Nu, nu. Doar c�... �ncercam s� g�sesc ce s� spun.

Dac� suni o femeie spui:

�E�ti o femeie de treab�. Iar eu sunt un b�rbat de treab�.�

- Bun�, Pete. - Bun�.

O s� sune o femeie.

O suni pe Mary Jane? Cred c� ar fi at�t de bine...

Nu e treaba ta. Hai. Sun�.

- Ar trebui s� suni. - Mersi.

- Pa. - La revedere.

Bun�.

- �i-e foame? - Da.

Haide.

- Sper c� ��i plac ardeii. - �i ador.

Nu, te rog.

O, untul.

Minunat.

Fii atent� la asta.

Putem m�nca ce a mai r�mas.

�Ai visat.�

�Nimic nu se compar� cu atunci c�nd te min�i pe tine �nsu�i.�

- C�nd ai scris asta? - �n clasa a 1 2-a.

- E emo�ionant. - Deci? Vrei rolul?

- Mi-ar face pl�cere s� joc �n piesa ta. - E al t�u.

Nu ai nici m�car o zg�rietur�.

De-abia se vede ceva.

- �mi pare r�u. - �i mie.

- Nu am vrut s� fac asta. - E �n regul�. Iart�-m�.

Mary Jane?

Mary Jane?

- Mary Jane, te rog, eu... - �mi pare r�u.

Te rog...

Te dep�rtezi de scopul original.

Harry.

Ce ai f�cut?

R�zbun�-m�!

Tat�l meu...

- ...a murit, nu-i a�a? Da.

Mi-a� dori s�-mi amintesc mai multe despre el.

Te-a iubit. Asta e cel mai important.

Jur pe morm�ntul tat�lui meu, Omul-P�ianjen va pl�ti.

Harry.

��i mai aminte�ti de mine?

Da, tat�. �mi amintesc.

Am avut dreptate �n privin�a ei.

�n privin�a lui Peter. Am avut dreptate �n toate privin�ele.

�tii ce trebuie s� faci. F�-l s� sufere.

F�-l s�-�i doreasc� s� moar�. Pentru �nceput, �i vom distruge inima.

Salut, sunt eu. C�nta�i-v� c�ntecelul dup� semnalul sonor.

Bun�, MJ. Sunt eu, Peter.

Vreau s�-�i vorbesc despre seara trecut�.

Nu �tiu ce-a fost �n capul meu. �tiu c� vroiai doar s� m� aju�i �i...

Nu �tiu. Vreau s� te v�d.

Dac� vrei ca Peter s� tr�iasc�, vei face ceva pentru mine.

- Da? - Ursula sunt.

Intr�.

- Bun�, Pete. - Bun� ziua.

Ai primit un telefon.

- De la Mary Jane. - Serios?

Da.

- Am pus receptorul deasupra. - Mersi.

M� bucur at�t de mult c� ai sunat. Am �ncercat s�...

- Ne putem �nt�lni? - Sigur c� da.

- Acum. - Bine. Unde?

- La podul din parc. - Bine. Am �i pornit.

Bine. Hei. Te iubesc.

Ar��i minunat.

Bujori.

- E�ti �n regul�? - Nu.

- Trebuie s� ��i spun ceva, Pete. - Bine.

Nu mai merge.

Noi doi.

- Poftim? - Nu vreau s� ne mai vedem.

- Despre ce vorbe�ti? - Nu �tiu.

M� simt singur�.

Nu e�ti al�turi de mine.

- Nu mai pot face asta. S-a terminat. - Nu.

Te rog, nu spune asta.

�tiu, am fost egoist, dar m� pot �ndrepta. M� pot schimba.

- Nu e at�t de simplu. - Ne iubim. Te iubesc!

Avem probleme. C�nd oamenii au probleme, �ncearc� s� le rezolve.

Vezi?

�tii ce e asta? �tii ce �mi doresc pentru noi?

Am pe altcineva.

M-am �ndr�gostit de altcineva.

Bravo.

�mi spune c� se simte singur�, c� nu sunt l�ng� ea.

Are pe altcineva.

�i, cum te sim�i?

Nu prea bine.

Harry, voiam s� o cer �n c�s�torie.

Serios?

Trece printr-o perioad� grea �n ultimul timp. Cu cariera.

Osp�t�ri�� c�nt�rea�� la un club de jazz?

Nu e chiar ce pl�nuise ea s� devin�.

Osp�t�ri�� c�nt�rea��? Despre ce vorbe�ti?

A fost dat� afar� din spectacol. Nu �i-a zis?

A fost dat� afar�?

A fost dat� afar� �i �i-a spus �ie? Iar mie nu mi-a spus?

P�i de asta te-am chemat aici, Pete.

Eu sunt acel altcineva.

Poftim?

A venit la mine �ntr-o dup�-amiaz�. Nu era �n apele ei.

Avea nevoie de cineva, iar eu am fost al�turi de ea.

Am iubit-o dintotdeauna, Pete. �i tu �tii asta.

Pur �i simplu... a �nceput.

Nu cred asta.

Nu te cred.

�mi pare sincer r�u.

M-am g�ndit c� trebuia s� �tii.

- V� mai pun cafea? - Da, v� rog.

Cum e pl�cinta?

Foarte bun�.

Vrei ceva de b�ut?

Scuze. Am uitat.

��i stric� imaginea, nu-i a�a, domnule Cheia Ora�ului?

Ce i-ai f�cut?

Am f�cut ceea ce tu nu ai reu�it. Am fost al�turi de ea.

Eu �i Mary Jane ne �n�elegem unul pe cel�lalt.

- Nu �tie ce e�ti de fapt. - Peter, m� cunoa�te foarte bine.

�i atunci c�nd m-a s�rutat, a fost ca �nainte c�nd m� s�ruta.

Acel gust...

De c�p�une.

Cum �i-a pl�cut asta, Spidey?

Asta e tot ce po�i?

�n�eap�, nu-i a�a?

Te-am protejat �n liceu, dar acum am s�-�i t�b�cesc fundul.

O s� m� omori �i pe mine cum l-ai omor�t pe tata?

Nu mai am de g�nd s� te mai conving.

L-ai luat de l�ng� mine. M-a iubit.

Nu.

Te-a dispre�uit.

Ai fost o ru�ine pentru el.

Ia te uit� la micu�ul Dr�cu�or Junior. Ai s� pl�ngi?

HO�UL Omul-p�ianjen �i arat� adev�rata fa��

Cu Omul-P�ianjen eram �n siguran��. Acum m� tem s� m� duc singur� acas�.

Fiul meu �l idolatriza.

Eu am o fat� de 9 ani care-l iube�te.

- Acum pe cine va mai admira? - �stuia i-au dat cheia ora�ului?

FOTOGRAFIE DE EDDIE BROCK

Am s� te �nv�� eu minte.

- Felicit�ri noului fotograf din echip�! - Am avut doar noroc!

M� bucur pentru tine.

I-ai putea spune lui JJ s� fac� mai mult loc pentru fotografiile mele.

Bun� diminea�a. E minunat, nu-i a�a?

Ce spuneai, c� n-am s� fac niciodat� acea fotografie?

Iat�-�i eroul.

- Nu credeam niciodat� c� va face asta. - Vezi? Uite.

E�ti subiectiv. Trebuie s� vezi adev�rul a�a cum e.

E amuzant c� spui asta

pentru c� m� uitam la ni�te poze vechi �i asta-mi pare foarte asem�n�tor.

Bine. Trebuie s� m� �ntorc la treab�.

- E�ti un gunoi, Brock. - Poftim?

Fotografia ta e un fals.

Parker, e�ti at�t de naiv. C�nd ai s� m� scute�ti de toate astea?

Vrei iertare? Poc�ie�te-te.

- Ce se �nt�mpl�? - Sunte�i �n regul�?

Da. Ne �mpungeam �i noi un pic.

Te implor. Dac� faci asta, voi pierde totul.

Nu m� va mai angaja niciun ziar din ora�.

Trebuia s� te g�nde�ti mai demult la asta.

Peter, ce faci?

Arat�-i asta editorului t�u. Spune-i s� verifice sursa data viitoare.

E un fals.

Departamentul Fotografic Empire State confirm� acest lucru.

F�-�i bagajele. �i ie�i din cl�direa mea.

- �ncercam doar s�... - E�ti concediat!

- �ti�i c� va trebui s� da�i l�muriri. - N-am dat nicio l�murire de 20 de ani!

SCUZE, SPIDEY Bugle renun�� la acuza�ii

Fotograf concediat; Bugle se scuz�

- Salut. - Domnule Parker, sunt doctor Connors.

Doctor Connors. Ce face�i?

Mi-ai l�sat un specimen impresionant, Parker.

Structura sa nu e cu mult diferit� de cea a meteori�ilor din anii '70.

Mul�umesc.

- E bun. - �tii ce, Parker?

- Parker? - A� dori ni�te lapte.

Amplific� particularit��ile gazdei.

- Mai d�-mi o pr�jituric�. - Mai ales agresiunea.

Ar putea fi periculos. Peter, nu-i a�a c� n-ai p�strat nimic din asta?

Ai vreuna cu nuc�?

- Am ni�te nuc�. A� putea face. - F�-mi c�teva.

- Peter? - Nu, nu. Sigur c� nu.

- Fotografiile tale sunt foarte bune. - Mi-ar pl�cea s�-�i fac �i �ie o poz�.

Peter Parker.

- Peter. - Parker!

Domni�oar� Brant, nu pe postul �sta v-am angajat eu.

Omul-P�ianjen �n costum negru.

Peter, astea sunt incredibile!

- Trebuie s� avem astea, domnule Jonah. - ��i voi pl�ti suma obi�nuit�.

Dac� vre�i pozele, voi accepta postul �n echipa dv �i voi dubla pre�ul.

Penny.

��i va pl�cea sigur locul �sta.

Crezi c� sunt �mbr�cat� potrivit? Prea elegant sau prea...

Glume�ti? Ar��i minunat, iubito.

- Mersi. - �mi place c�nd chicote�ti.

Tataie, las� u�a aia deschis�.

Ce super e aici!

N-am mai fost niciodat� la un club de jazz.

Sper s� g�sim o mas� liber�.

G�se�te-ne o mas� mai ferit� de lume.

Mersi, picioare lungi.

Pe aici, domnule.

REZERVAT

Vai, mersi.

- �mi place la nebunie aici. - �i mie.

- Nu e aia fosta ta prieten�? - Mda.

- Vrei s� mergem �n alt� parte? - Nu, nu. Sunt �n regul�.

Mary Jane, arat�-ne ce po�i. ��i iau eu asta.

- M� �ntorc imediat. - Bine.

Peter?

Asta e pentru tine.

Mar� for�at.

Mersi.

Acum sim�i�i-v� bine.

Super!

Sexy!

Toate astea au fost doar pentru ea?

�mi pare r�u.

- E�ti �n regul�, Mary Jane? - Sunt bine.

Bine.

Hei.

Ce e cu tine?

Tu.

- V� pot ajuta cu ceva, domnule? - Nu.

E totul �n regul� aici, Paul?

Da. E totul �n regul� aici, Paul?

- Scoate-l de aici. - S� mergem, domnule.

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Acum!

Las�-l �n pace! Las�-l �n pace!

Pete, opre�te-te!

Cine e�ti?

Nu �tiu.

Sunt eu, Brock, Doamne.

Edward Brock Junior.

Vin azi �naintea ta, Doamne...

...umil...

...�i umilit...

...s�-�i cer un singur lucru.

Vreau s�-l ucizi pe Peter Parker.

Parker.

Bun�, Peter.

Nu pare c� ai f�cut prea multe schimb�ri �n camer�.

Normal, nici nu ai avea prea multe schimb�ri de f�cut, nu-i a�a?

C�nd am vorbit la telefon, am sim�it c� ceva te sup�r�...

...a�a c� m-am g�ndit s� trec pe aici.

Ce face Mary Jane?

Nu �tiu.

Nu m-ai mai c�utat.

Ai reu�it s� o ceri �n c�s�torie?

Ai spus c�...

...un so� trebui s� pun� so�ia pe primul loc.

Nu sunt preg�tit pentru asta.

Dar ce s-a �nt�mplat?

P�reai at�t de sigur.

Da...

Am r�nit-o, m�tu�� May.

Nu �tiu ce s� fac.

Ei bine, �ncepe prin a face cel mai greu lucru.

Iart�-te pe tine �nsu�i.

Am �ncredere �n tine, Peter. E�ti un om bun.

�i �tiu c� vei g�si o cale prin care s� rezolvi problema.

�n timp.

Sf�r�itul aventurii, Omule-P�ianjen.

Flint, �i pe el �l vreau mort.

De asta te c�utam. Da. �tiu totul despre tine.

A�a cum ar fi c� Omul-P�ianjen nu te las� s� ��i aju�i s�rmana fiic�.

Pur �i simplu nu mi se pare corect. Ascult�.

Eu vreau s� omor p�ianjenul, tu vrei acela�i lucru.

Dac� ne unim for�ele, nu are nicio �ans� de sc�pare.

E�ti interesat?

Da.

Deci...

...�ncotro ne �ndrept�m?

�ntregul New York este nelini�tit de continuarea crizei ostaticilor.

NU TRECE�I

Acum 30 de minute, poli�ia a dat peste aceast� priveli�te ciudat�.

O t�n�r� �inut� ostatec� �ntr-un taxi, la 80 de etaje deasupra p�m�ntului

�n ceea ce pare a fi o plas� de p�ianjen gigantic�.

Toate �ncerc�rile poli�iei de a o salva au fost contracarate de Sandman.

�NCERCARE DE SALVARE A OSTATICEI

Amenin�area vine din partea unui personaj �ntr-un costum negru.

Din descrierile f�cute se credea c� acesta ar fi fost Omul-P�ianjen,

dar acum a fost identificat ca fiind ceva complet diferit.

Ostateca a fost identificat� ca fiind Mary Jane Watson,

o actri�� care a jucat de cur�nd, pentru scurt timp, �ntr-o pies� pe Broadway.

De la fa�a locului v� va transmite �n direct Jennifer Dugan. Jennifer?

Hal, ne afl�m la numai 30 de metri �n�l�ime, �i... Sta�i a�a.

Se pare c� se �nt�mpl� ceva �n p�nza de p�ianjen.

Se pare c� �ncearc� s� formeze ni�te litere uria�e.

OMULE-P�IANJEN OPRE�TE-NE DAC� PO�I

Se pare c� Omul-P�ianjen e provocat la un fel de confruntare.

Acest lucru ridic� semne de �ntrebare asupra �anselor sale, din cauza...

Harry?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Nu-i pot �nfr�nge pe am�ndoi, nu de unul singur.

Nu-mi meri�i ajutorul.

Harry.

Are nevoie de noi.

Ie�i afar�.

Dac� �mi permite�i, domnule.

Am v�zut unele lucruri �n aceast� cas� despre care nu am vorbit niciodat�.

Ce �ncerci s� �mi spui?

�n noaptea �n care tat�l dv a murit, eu i-am cur��at rana.

Lama care i-a �njunghiat trupul...

...provenea de la planorul s�u.

�tiu c� �ncerca�i s� ap�ra�i onoarea tat�lui dv...

...dar nu e nicio �ndoial� c� a murit din propria sa vin�.

Eu v-am iubit tat�l...

...a�a cum v-am iubit �i pe dv, Harry.

A�a cum v� iubesc �i prietenii dv.

Uita�i!

Omul-P�ianjen! Omul-P�ianjen!

Pare c� a venit de nic�ieri pentru a r�spunde la rugile acestui ora�.

Chiar atunci c�nd totul p�rea a fi f�r� speran��.

- Peter. Ne vor ucide pe am�ndoi. - Te voi scoate de aici.

Ai grij�!

- Hei, Parker. - Dumnezeule, Eddie.

Sim�urile mele de p�ianjen �mi produc furnic�turi...

...dac� �tii la ce m� refer.

- Putem g�si o rezolvare. - Ai at�t de mult� dreptate.

M� g�ndesc la... umilin��.

A�a cum �i tu m-ai umilit pe mine.

��i mai aduci aminte?

��i aduci aminte ce mi-ai f�cut?

M-ai f�cut s�-mi pierd iubita. Acum te voi face s� �i-o pierzi �i tu.

Cum �i se pare asta, uria�ule?

�ine-te bine, Mary Jane!

Mary Jane!

E greu de crezut ce se �nt�mpl�.

Brutalitatea evenimentelor...

Nu �tiu cum mai poate rezista.

Aceasta ar putea fi o zi tragic� pentru locuitorii ora�ului New York.

Ar putea fi sf�r�itul Omului-P�ianjen.

Super!

Super tare!

Ai venit.

Se pare c� am venit chiar la momentul potrivit.

Nici acum 2 minute n-ar fi fost prea r�u.

Ce s�-i faci!

- S-ar putea s� am nevoie de ajutor. - Sunt un pic ocupat acum!

D�-mi m�na!

Parker!

Parker, unde... Am nevoie de un fotograf.

- Hei, pu�toaico, vrei o slujb�? - De ce a� vrea o slujb�? Sunt copil.

- Bine, c�t vrei pentru aparat? - O sut� de dolari.

O sut� de dolari?

Bine, borfa�� mic�. Uite.

Ce drac...

Filmul te mai cost� ceva �n plus.

Te-am prins.

Pete, deasupra ta!

- Chestia asta merge mai repede? - �ine-te!

De ce?

- Du-te, amice! - O prind eu.

E�ti bine?

Da.

Bine.

Hei, Pete!

Deranjez?

Nu r�ni niciodat�...

...ceea ce nu po�i ucide.

- Eddie, costumul... trebuie s�-l dai jos. - �i-ar pl�cea asta, nu-i a�a?

�tiu cum te face s� te sim�i. Te face s� te sim�i bine.

Puterea. Totul. Dar ��i vei pierde controlul.

Elibereaz�-te.

�mi place s� fiu r�u.

M� face fericit.

Harry!

Peter. Ce faci?

Eddie!

- Harry. - Mary Jane.

M� duc dup� ajutor.

Stai.

Nu am vrut s� se �nt�mple asta.

Dar nu am avut de ales.

�ntotdeauna avem de ales. Ai avut de ales c�nd mi-ai ucis unchiul.

Fiica mea era pe moarte.

Aveam nevoie de bani.

Eram speriat.

I-am spus unchiului t�u c� am nevoie doar de ma�in�.

- Ce e? - Am nevoie de ma�ina ta.

Mi-a spus: �De ce nu la�i arma jos �i te duci acas�?�

Acum realizez c� �ncerca s� m� ajute.

Apoi mi-am v�zut partenerul fugind cu banii.

�i arma era �n m�na mea.

Intr�!

�i-am f�cut un lucru �ngrozitor.

�i am petrecut multe nop�i dorindu-mi s� pot �ndrepta lucrurile.

Nu-�i cer s� m� ier�i.

Vreau doar s� �n�elegi.

�i eu am f�cut lucruri �ngrozitoare.

Nu eu am ales s� devin ceea ce sunt.

Ultimul lucru care mi-a mai r�mas...

...e fiica mea.

Te iert.

- Hei, amice. Ce faci? - Am avut �i zile mai bune.

Te vom ajuta s� treci prin asta cu bine.

Nu.

N-ar fi trebuit s� te r�nesc niciodat�.

S�-�i spun acele lucruri.

Nimic din astea nu mai conteaz�, Peter.

E�ti prietenul meu.

Cel mai bun prieten.

Indiferent de ceea ce se �nt�mpl�,

indiferent de ce lupte se dau �n noi, �ntotdeauna avem de ales.

Prietenul meu, Harry, m-a �nv��at asta.

El a ales s� dea ce e mai bun din el.

Alegerile sunt cele care ne fac s� fim ceea ce suntem

�i �ntotdeauna putem alege s� facem lucrul potrivit.