Original subtitles

Se uit� la mine �n fiecare zi.

Mary Jane Watson.

Doamne, m�car dac� ar �ti ce anume simt pentru ea.

Nu trebuie s� afle.

Am ales s� duc o via�� plin� de responsabilit��i.

O via�� din care nu poate face parte.

Cine sunt eu?

Sunt Omul P�ianjen �i am o treab� de f�cut.

�i sunt Peter Parker �i tot a�a, am o treab� de f�cut.

Parker! Parker!

Nu, stai! Stai!

Parker, ai �nt�rziat. Mereu �nt�rzii.

Regret, domnule Aziz. A fost o problem�.

Alta? Mereu apar probleme.

Haide, avem o comand� de 21 de minute.

Harmattan, Burton & Smith. Opt pizza super mari.

�n 8 minute le dau pe gratis, conform regulilor de aici.

Pe urm�, nu numai c� nu mai iau bani,

dar pierd �i clientul �n favoarea celor de la Pizza Yurt.

E�ti ultima mea speran��. Trebuie s� ajungi la timp.

E�ti un tip dr�gu�, dar nu m� pot baza pe tine.

E ultima ta �ans�.

Ai de str�b�tut ora�ul �n 7 minute, altfel te dau afar�.

Fugi!

E�ti idiot?

Hopa! A furat pizzele �luia!

Asculta�i, l�sa�i joaca pe strad�.

Da, domnule Om P�ianjen!

La revedere.

Bravo, P�ienjenelule!

Pizza!

Ai �nt�rziat.

Nu le mai pl�tesc.

Garan�ia de 29 de minute e o promisiune.

�tiu c� pentru tine nu �nseamn� nimic. Dar pentru mine e ceva serios.

�i pentru mine e ceva serios.

- E�ti concediat. - Am nevoie de slujba asta.

- E�ti concediat. - Mai da�i-mi o �ans�.

E�ti concediat!

- Parker, e�ti concediat. - De ce?

C�ini care se joac�?

Porumbei �n parc? Mo�i care joac� �ah?

�efu'...

Credeam c� The Bugle arat� o alt� fa�� a New York-ului.

Mai sunt �ase minute, Jonah. Vrem prima pagin�.

Nu te pl�tesc s-o faci pe artistul. Te pl�tesc... Nu �nc�!

Te pl�tesc pentru c� P�ianjenul ��i pozeaz�.

Nu m� mai las�. A�i �ntors tot ora�ul �mpotriva lui.

�i sunt m�ndru.

Ia-�i pozele astea dulci �nainte s� intru �n com� diabetic�.

So�ia, �i-a pierdut carnetul de cecuri.

- Mersi pentru vestea cea bun�. - Chiar nu pute�i folosi nimic?

Am nevoie de bani.

Adu-mi repede o vioar�.

Cinci minute!

Pune�i o poz� cu un pui stricat. Uite �i titlul:

"Spaima de m�ncarea stricat�"

- M�ncare stricat�? - Mi-e grea��.

Bine, domnule Jameson.

A�a da. Asta-i pagina unu.

"Amenin�area mascat� terorizeaz� ora�ul".

Nu-i o amenin�are.

- Eu spun... - Bine.

- ��i dau 150. - 300.

E scandalos!

Bine. Du-i-o fetei.

Mul�umesc. La revedere.

Bun�, Pete.

Nu cred c� acoper� avansul de acum c�teva s�pt�m�ni.

- Da, a�a e. - Regret.

Capul sus, bine?

Uit�-te pe unde mergi!

Doctor Connors... �mi pare r�u.

�ncotro te duci, Peter?

Spre ora dvs.

Ora mea s-a terminat.

Nu vezi unde sunt acum?

Regret, m� str�duiesc, vreau s� vin la ore.

Atunci vino.

Uit�-te la tine.

Notele au sc�zut tot mai mult. �nt�rzii mereu la ore.

Pari mereu extenuat.

Ai �nt�rziat cu lucrarea despre fuziune.

�tiu. Vreau s� scriu despre dr. Otto Octavius.

Degeaba vrei, nu a�a o s� treci.

Octavius este prietenul meu.

Apuc�-te de treab�, Parker.

F�-�i lucrarea, altfel te pic.

Surpriz�!

Haide, spune ceva.

Cu ce ocazie?

Z�u a�a, Peter, e ziua ta!

Fie c� vrei s�-�i aminte�ti sau nu.

Tr�ie�te �n alt� realitate, nu-i a�a?

- Bun�, M.J. - Bun�.

- Salut, amice. - Nu ne-am v�zut de mult� vreme.

Cum e piesa? Ai avut cronici bune.

Merge foarte bine.

E grozav�.

Harry mi-a trimis trandafiri.

Tu ce mai faci? Nu mi-ai r�spuns la telefoane.

Am fost ocupat.

Ai f�cut poze cu P�ianjenul? Ce mai face marele g�ndac?

D�-l �ncolo.

Hai mai bine dincolo ca s� gust�m ceva, bine?

Aduc eu sandvi�urile.

Cum mai e la Oscorp?

Minunat. Sunt �eful Proiectelor Speciale.

O s� d�m lovitura �n fuziune.

Minunat, Harry.

Tat�l t�u, odihneasc�-se �n pace, ar fi m�ndru de tine.

�l finan��m pe unul din idolii t�i. Otto Octavius.

- Scriu o lucrare despre el. - Vrei s�-l cuno�ti?

- M� prezin�i? - Sigur c� da.

Octavius o s� fac� pentru Oscorp ceea ce tata nici n-a visat.

M.J., �mi dai o m�n� de ajutor?

�nc� te a�teapt�, amice.

Cum a�a?

Felul �n care se uit� la tine sau nu se uit�.

Depinde cum prive�ti.

N-am timp de fete acum.

De ce, e�ti mort?

Sunt ocupat.

Pentru c� faci poze cu amicul t�u?

Putem s� l�s�m balt� subiectul?

Vreau s� fim prieteni. S� avem �ncredere unul �n altul.

Atunci fii cinstit cu mine.

Dac� ai �ti cine e, mi-ai spune?

NOTA DE EVACUARE

May.

Da, Ben, ce e?

Stai!

- M�tu�� May. - Doamne!

Peter! Pentru o clip� am crezut c� sunt cu mul�i ani �n urm�.

Au plecat, nu?

S-au distrat bine?

Sunt sigur c� da.

- Te sim�i bine? - Sigur c� da. Acum du-te acas�.

�i ai grij�. Nu-mi place deloc scuterul �la.

�mi fac griji.

E�ti a�a de singur�. Am v�zut �n�tiin�area de la banc�.

Doamne, chiar ai v�zut-o?

Asta este.

�i ce dac�?

Am r�mas �n urm� cu ratele.

To�i au r�mas �n urm�.

�n fine, n-am chef s� mai discut.

Am obosit, mai bine te-ai duce spre cas�.

Poftim, b�iete. La mul�i ani.

Ai nevoie de ei.

- Nu, nu pot s�-i iau. - Ba da, po�i.

Po�i s� iei banii �tia.

Pentru numele Domnului, nu-s mul�i. la-i!

Nu cumva s�-i la�i aici.

�mi pare r�u.

Mi-e tare dor de unchiul t�u, de Ben.

Po�i s� crezi c� se fac doi ani de c�nd mi-a fost luat?

Uneori �mi spun:

"Dac� a� da ochii cu cel responsabil de cele �nt�mplate, a�..."

Nu �tiu ce a� face.

�i acum...

S� iei restul de tort cu tine.

�nc� mai e�ti pe aici?

�i-am v�zut afi�ul.

Ciudat, nu? M� simt cam jenat�.

De ce? E frumos. A�a pot s� te v�d �n fiecare zi.

M-am bucurat c� te-am v�zut.

Da, a�a e.

Ce anume e a�a?

Nimic.

Vrei s�-mi spui ceva?

Eu...

...m�...

...�ntrebam dac� stai tot �n Village?

E�ti un adev�rat mister.

Peter...

Ce-i?

La mul�i ani!

Am �nceput s� m� v�d cu cineva.

Adic� ai un prieten?

Da, �mi place de el.

Ce-i?

Nimic.

E chiar foarte bine. Ai pu�in� companie...

Poate e mai mult de at�t.

Mai mult?

Nu �tiu.

M�ine vin s� v�d piesa.

- Vii? - O s� fiu acolo.

S� nu m� dezam�ge�ti.

N-o s� te dezam�gesc.

Chiria!

- Bun�. - Bun�? Ce-i asta, "bun�"?

Pot s�-l cheltuiesc?

O s� primesc bani...

- Luna asta ai �nt�rziat din nou. - Promit c� imediat ce...

Dac� promisiunile ar fi biscui�i, fiic� mea ar fi gras�.

�mi pare r�u, domnule Ditkovitch. Nu am dec�t 20 de dolari.

Regretele n-au valoare.

Nu �ncerca s� te strecori. Am urechi de pisic�

�i ochi de roz�toare.

- Mul�umesc mult. - Bun�, Pete.

Chiria?

Doctore? A venit domnul Osborn.

Premiul Nobel, Otto. Premiul Nobel �i o s� fim boga�i.

- Las� premiile, Harry. - Dar ai nevoie de bani, de Oscorp.

Cine e?

E prietenul meu, �i-am vorbit despre el. El m-a ajutat la liceu.

Peter Parker, domnule.

- Scriu o lucrare despre dvs... - �tiu ce cau�i aici,

numai c� n-am timp s� d�d�cesc studen�i.

Dar cum Oscorp pl�te�te...

Trebuie s� plec. Am o �edin��.

Am terminat aici, am adus laolalt� cele dou� genii.

Mult noroc m�ine, Otto. Premiul Nobel. Ne vedem �n Suedia.

Interesant om.

Nu dureaz� mult.

�mi amintesc de tine. E�ti studentul lui Connors. Mi-a zis c� e�ti str�lucit.

Dar c� e�ti lene�.

�ncerc s�...

Inteligen�a nu-i suficient�. Trebuie s� munce�ti din greu.

Inteligen�a nu-i un privilegiu, e un har.

Trebuie folosit� pentru binele oamenilor.

Asta e?

Da. Proiectul meu de a ini�ia �i a sus�ine fuziunea.

Am �n�eles c� folosi�i armonia frecven�elor atomice.

Frecven�e asem�n�toare.

�nt�rire armonic�?

Continu�.

O cre�tere exponen�ial� pentru augmentarea energiei.

Enorm de mult� energie.

Ca un soare permanent ce ofer� energie pentru �ntreaga lume.

�i pute�i stabiliza reac�ia de fuziune?

Peter, ce am discutat �n ultima or� �i jum�tate?

Munca mea de o via��.

Cunosc consecin�ele celei mai mici erori de calcul.

Regret, n-am vrut s� v� jignesc.

Rosie, prietenul nostru crede c� o s� arunc ora�ul �n aer.

- Po�i s� dormi lini�tit la noapte. - Otto �i-a f�cut temele.

Vino m�ine la demonstra�ie �i o s� vezi cu ochii t�i.

�i tu trebuie s� dormi bine, Otto.

Edison a dormit c�nd a aprins lumina?

Marconi a dormit c�nd a dat drumul la radio?

Beethoven a dormit �nainte de A Cincea?

Bernoulli a dormit �nainte s� descopere curbele celei mai rapide cobor�ri?

�l iubesc pe pu�tiul �sta.

Peter, mai spune-ne ceva despre tine. Ai vreo iubit�?

P�i...

Nu �tiu sigur.

Da, mi se pare normal. Cine naiba �tie sigur?

Las�-l �n pace. Poate e o iubire secret�.

N-ar trebui.

Dac� �ii �n tine ceva a�a de complicat cum e dragostea,

o s� te �mboln�ve�ti.

Eu am avut noroc �n dragoste.

Am�ndoi am avut.

Dar nu e ceva perfect. Trebuie s� munce�ti din greu.

L-am �nt�lnit pe treptele facult��ii �i mi-am dat seama c� n-o s� fie u�or.

El studia �tiin�a �i eu eram la literatur�.

A�a-i, �ncercam s�-i explic teoria relativit��ii.

�i ea mi-l explica pe T.S. Eliot.

Tot n-am priceput ce vroia.

- Ba da. - Ba nu.

T.S. Eliot e mai complicat dec�t fizica avansat�.

Dac� vrei s� impresionezi o femeie, spune-i poezii.

Poezie.

Nu po�i s� dai gre�.

O fat� �nalt� �i sub�ire Singur� prin prerie

G�tit� toat�-n verde

Cu p�rul precum soarele

Zi dup� zi el ochii-�i s�tura...

Chiria!

Unde sunt banii mei?

- Pari cam nervoas�. - Nu �tii niciodat� cine poate s� vin�.

Doamnelor, cinci minute. Cinci minute.

Cum ai reu�it?

Fac exerci�ii �i dorm mult.

S� m�n�nci multe legume.

Asta-mi spune �i mama, dar p�n� acum n-am crezut-o.

Haide, mai repede!

�ine-o drept.

E o plas�.

Bravo, P�ienjenelule!

D�-m� jos!

Sunt mul�umit� de ce a spus domnul Moncrieff.

Vocea sa reu�e�te s� inspire �ncredere.

Crezi c� ar trebui s�-i iert�m?

Da.

Adic� nu.

Hei, �efule, dac� o parchezi aici, o s-o tractez.

Cum dore�ti.

�iretul.

N-ar strica s�...

- Te pot ajuta? - Da, am venit s� v�d piesa.

Regret, domnule, nimeni nu mai poate s� intre dup� ce s-a �nchis u�a.

Ajut� la p�strarea iluziei.

Dra Watson e prietena mea. M-a rugat s� vin.

Dar nu a�a de t�rziu.

Trebuie s� v�d spectacolul, las�-m� s� intru, o s� stau...

LINI�TE C�T �INE SPECTACOLUL

Un Om P�ianjen! Un Om P�ianjen!

Face ce poate s� fac� un p�ianjen,

�mplete�te o plas� uria��,

Prinde ho�ii ca pe mu�te,

Aten�ie, iat� c� vine Omul P�ianjen.

Sigur nu vrei s� vii?

Sigur.

- Bine. - Sun�-m�.

Ai fost grozav� �n seara asta.

�mi da�i un autograf, dr�?

Ce faci aici?

�i-e foame?

R�u de tot.

Ce a fost asta?

Bine...

Super costumul.

Mul�umesc.

De unde-l ai?

Eu l-am f�cut.

Pare cam incomod.

Da, te cam m�n�nc� pielea.

�i m� str�nge un pic �ntre picioare.

Bun�, eu sunt. Ciripe�te ce vrei dup� semnal.

Bun�, M.J.

Sunt eu, Peter.

Am vrut s� vin la spectacol �i...

Ei bine, eram pe scuter...

E�ti acolo?

Toat� ziua am pl�nuit s� vin.

�i...

�tiu c� ai prezis c� o s� te dezam�gesc.

Exact!

Uluitor, nu?

C�t de complicat poate s� fie ceva simplu,

cum ar fi s� ajungi undeva la ora 8.

De fapt, a fost portarul �sta nesuferit...

Cineva ar trebui s� discute cu portarul �sta.

Timpul a expirat.

Mai pune�i �nc� 50 de cen�i pentru urm�toarele 5 minute.

Vreau s�-�i spun adev�rul.

Iat�-l:

eu sunt Omul P�ianjen.

Ciudat, nu?

Acum ai aflat de ce nu putem fi �mpreun�.

Dac� du�manii mei ar afla cumva de existen�a ta,

dac� ai p��i ceva, nu mi-a� ierta-o.

Tare mult a� vrea s�-�i spun ce simt pentru tine.

Doamnelor �i domnilor,

eu �i so�ia mea, Rosie, v� ur�m bun sosit.

�nainte de toate,

a pierdut cineva un teanc de bancnote de 20 prinse cu un elastic?

Noi am g�sit elasticul.

E o glum� groaznic�.

Oricum, mul�umesc c� a�i venit.

Ast�zi

ve�i fi martori la na�terea unei noi surse de energie pe baza fuziunii.

Energie sigur�, curat� �i mult�, electricitate ieftin� pentru toat� lumea.

S� vi-i prezint acum pe asisten�ii mei.

Aceste patru mecanisme au fost proiectate �i programate

pentru singurul scop de a crea cu succes fuziunea.

Nu sunt afectate de c�ldur� sau de for�a magnetic�.

Bra�ele astea sunt controlate de creierul meu printr-o verig� neural�.

Nano-firele introduse direct �n cerebelul meu

�mi permit s� folosesc aceste bra�e ca s� controlez reac�ia de fuziune

�ntr-un mediu �n care m�na unui om n-ar rezista.

Dre, dac� inteligen�a artificial� din bra�e este at�t de avansat�,

nu sunte�i vulnerabil?

Ai dreptate.

De asta am dezvoltat un chip inhibitor

ca s�-mi protejez func�iile creierului.

Adic� eu controlez bra�ele, nu ele pe mine.

�i acum evenimentul.

Lumina albastr�, Rosie.

Pre�iosul tritiu este combustibilul care pune proiectul �n mi�care.

Nu exist� dec�t vreo 15 kg pe toat� planeta.

A� vrea s�-i mul�umesc lui Harry Osborn �i companiei

- ...pentru c� au f�cut rost de el. - Mi-a p�rut bine, Otto.

Doamnelor �i domnilor,

pune�i-v� centurile de siguran��.

Dre, avem o reac�ie de fuziune.

E o realizare mai presus de visele tat�lui t�u.

Mul�umesc.

Avem un surplus de o mie de megawa�i.

Puterea soarelui

�n palma mea.

Calma�i-v�. E doar o cre�tere minor�.

O s� se stabilizeze.

Doamnelor �i domnilor, v� rog, ie�i�i din �nc�pere.

SUPRA�NC�RCARE SISTEM INSTABIL

Avem o ruptur�.

Otto, treci �napoi!

�nchide-l, Otto! �nchide-l!

O s� se stabilizeze, e totul sub control.

Eu conduc aici!

Sunt banii mei! Eu con...

Treaba asta nu schimb� nimic.

- Ce faci? - �l scot din priz�.

Nu!

Rosie!

Aten�ie!

A fost la musta��.

Dac� ar fi avut mai mult de un strop de tritiu, ar fi putut distruge ora�ul.

Sunt ruinat.

Nu mai am nimic, doar pe Omul P�ianjen.

V-a salvat via�a.

M-a umilit c�nd m-a atins.

O s� vin� presa. Mai bine plec�m de aici.

Ce c�uta aici?

Metalul topit a penetrat cavitatea spin�rii

�i a lipit vertebrele �n puncte multiple, inclusiv baza �i v�rful coloanei.

O s� afl�m ce �i cum c�nd t�iem.

Sugerez s� t�iem bra�ele mecanice, s� despic�m hamul,

la nevoie ne g�ndim la o laminectomie

cu spondilosindez� posterioar� de la C7-T1 la T12.

Suntem gata.

A f�cut cineva ore de atelier?

Ajutor! Ajutor!

Nu!

Sunt peste tot, Robbie. B�rfe. Zvonuri.

Poate �i panic� pe str�zi.

Savantul s-a transformat �ntr-un soi de monstru.

Patru bra�e mecanice lipite direct de corpul lui.

Tipul �sta, Otto Octavius, s-a trezit cu opt membre. Care erau �ansele?

Hoffman!

Cum �i spunem?

- "Doctor Octopus". - T�mpenie.

- "Caracati�a savant�". - Aiurea.

- "Doctor Strange". - E mai bine.

Dar e luat. Stai a�a. �tiu! "Doctor Octopus".

- �mi place. - Sigur.

"Doctor Octopus". Noul nemernic din ora�. "Doc Ock".

- Genial. - Vrei o m�rire de salariu?

Ie�i!

L-am g�sit!

Unde ai fost? Nu-�i pl�te�ti telefonul?

Savantul o ia razna �i noi n-avem poze.

�i P�ianjenul a fost acolo.

Tu unde erai? Fotografiai veveri�e? E�ti concediat.

�i petrecerea?

Te-am reangajat. Am nevoie de tine. Ce �tii despre �nalta societate?

- P�i, eu... - Nu, nu-mi r�spunde.

Fotograful meu a primit o minge �n cap. Nu te am dec�t pe tine.

Petrecere mare pentru un erou. Fiul meu, astronautul.

Po�i s� m� pl�te�ti �n avans?

Vorbe�ti serios? Pentru ce? C� stai acolo?

Planetariu, m�ine sear� la 8. U�a-i acolo.

Rosie e moart�.

Visul meu la fel.

�i aceste

chestii monstruoase trebuiau s� fie pe fundul apei

cu mine cu tot.

E ceva

�n capul meu.

Ceva vorbe�te.

Chipul inhibitor.

S-a dus.

Reconstruie�te.

Nu.

Peter avea dreptate.

Am calculat gre�it.

Nu puteam s� fac o asemenea eroare.

A func�ionat, nu?

Da...

Putem reconstrui. M�rim c�mpul de re�inere.

�l facem mai puternic.

Dar avem nevoie de bani.

�i fur�m?

Nu, nu sunt un criminal.

Da, a�a e.

Crima nu va fi crim� p�n� ce nu termin�m ce am �nceput.

O facem aici.

Puterea soarelui �n palma mea.

Nimic n-o s� ne stea �n cale.

Nimic!

�MPRUMUTURI

- Asigurarea social�. - Da, v�d.

- Poli�a de asigurare a unchiului Ben. - Da, dar tare mi-e team�

c� nu e suficient pentru refinan�area casei.

Dar acum dau din nou lec�ii de pian.

Serios?

Apreciem faptul c� a�i deschis

un cont nou de economii tocmai aici.

Dar nu ave�i destule garan�ii care s� justifice acest �mprumut.

Regret.

Ei bine...

Primim un toaster.

De fapt, �l primi�i pentru conturi mai mari de 300 de dolari.

Da, v�d.

Bine.

Nici o grij�, ne descurc�m noi.

Peter?

Nu m� l�sa aici.

B�iatul e un adev�rat erou.

Stai pe loc!

Ridic� bra�ele! Toate!

Uite restul!

Nu se poate. Haide!

- M� calci pe nervi. - E un talent.

Nu �i de acum �ncolo.

- Nu mi�ca! - Stai!

- Nu trage�i. - Nu m� urm�ri�i.

Stai a�a!

- D�-mi-o. - Desigur.

Cu aten�ie.

Nepricopsitule!

Aten�ie!

Ajutor!

- Ajutor! - Vin acum!

�ine-te bine!

Ajutor!

Mul�umesc.

M�tu�� May!

�i-ai b�gat p�nza �n treburile mele pentru ultima oar�.

Acum moartea femeii e pe con�tiin�a ta.

Haide!

S�-�i fie ru�ine.

Gata, e-n regul�.

Mul�umesc. M-am �n�elat r�u �n privin�a ta.

l-am ar�tat noi.

Cum a�a, "noi"?

Ia-m� cu tine, Omule P�ianjen!

- �mi permite�i? - Sigur c� da.

Penny! Aici!

Las-o!

Mai bine ai l�sa-o mai u�or.

De ce? E o petrecere.

Tu n-ai bea dac� ai pierde tot din cauza unui nebun

cu care credeai c� o s� mergi spre faim� �i avere?

Plus amicul t�u, g�ndacul.

- Nu �n seara asta. - �n fiecare sear�.

P�n� dau de el, 24 de ore din 24, 7 zile din 7.

Parker!

Parker!

Parker! Ai surzit? Te-am strigat de dou� ori.

Te pl�tesc s� bei �ampanie? F� o poz� cu nevast�-mea �i ministrul.

Frumoas� cravat�.

O poz� cu dna procuror.

Frumoas� rochie.

F� una cu primarul �i cu iubita lui.

So�ie.

Doamnelor �i domnilor, bun� seara.

Comitetul Bibliotecii de �tiin�e din New York

v� prezint� invitatul de onoare.

E primul om care a jucat fotbal pe Lun�.

Eroul nostru, frumosul, minunatul

c�pitan John Jameson.

Bun�.

- Tu? - Ascult�, �mi pare r�u.

Am avut o problem�.

Nu te cunosc.

Nu m� mai pot g�ndi la tine, e prea dureros.

Am tot citit poezie.

Nu mai conteaz�.

Zi dup� zi o sorbea din ochi,

Zi dup� zi ofta cu pasiune...

Nu �ncepe.

��i aduc ceva de b�ut?

Sunt cu John, �mi aduce el.

John?

John a v�zut spectacolul de cinci ori.

Harry de dou� ori. �i M�tu�a May l-a v�zut.

�i mama mea bolnav� a venit.

Chiar �i tata.

A venit �n culise ca s� cear� un �mprumut.

Dar cel mai bun prieten al meu, care �ine la mine,

nu ajunge la ora 8.

Dup� at��ia ani

nu e dec�t un scaun gol.

M� omoar� loialitatea ta pentru P�ianjen, nu pentru prietenul t�u.

L-a omor�t pe tata �i tu �l aperi pentru c� de pe urma lui c�tigi.

- Termin�. - Las-o balt�.

Nu e�ti prietenul meu.

�i mi-ai furat-o �i pe M.J.

Ai furat iubirea tat�lui meu.

�i l-ai l�sat s� moar� pentru c� nu l-ai turnat pe dement. Nu-i a�a?

Ei? Nu e a�a?

Nu, frate?

Doamnelor �i domnilor, vreau s� afla�i

c� frumoasa dr� Mary Jane Watson a acceptat s� se m�rite cu mine.

Parker, treze�te-te! Haide, f� repede o fotografie!

Nu se poate! Nu!

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Pari �n regul�.

Diagnosticul:

totul e aici.

Zici c� nu po�i s� dormi. Inim� fr�nt�? Vise ur�te?

Este un vis �n care...

�n vis

sunt Omul P�ianjen.

Numai c�-mi pierd puterile. M� ca��r pe un perete �i cad.

Deci e�ti Omul P�ianjen.

�n vis.

Nici nu-i visul meu. Ci visul unui prieten.

Visul altcuiva.

�i prietenul �sta...

Ce caut� pe pere�i? Ce p�rere are despre el?

Aici e problema. Nu mai �tie ce s� cread�.

Te �nfurie s� nu ai habar cine e�ti. Sufletul dispare.

Nesiguran�a e cea mai rea.

Ascult�...

Poate c� nici n-ar trebui s� fii Omul P�ianjen coco�at pe pere�i.

De asta cazi.

�ntotdeauna ai de ales.

Am de ales.

G�ndurile care-�i trec prin cap

m� �ntristeaz�.

Nu �n�elegi?

O iubesc pe Mary Jane.

Peter, de c�te ori am discutat despre sinceritate

cinste, dreptate,

de fiecare dat� am contat pe tine c� o s� ai curajul

s� aduci aceste vise �n realitate.

Nu mai pot tr�i visele tale.

Vreau o via�� a mea.

Ai primit un dar, Peter.

Odat� cu puterea, vine �i responsabilitatea.

Ia-m� de m�n�, b�iete.

Nu, unchiule Ben.

Sunt numai Peter Parker.

Nu mai sunt

Omul P�ianjen.

Gata.

Gata!

- Derbedeule! - Scuze.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i c�nd limita e tau egal cu zero,

valoarea constantei de multiplicare, care e?

Zero virgul� dou�zeci �i trei vol�i pe electron.

Bun� treab�, Parker. �ine-o tot a�a.

Nu sunt deloc r�u, veri�oar� Cecily. S� nu crezi a�a ceva.

Dac� nu e�ti, atunci ne-ai dus de nas �ntr-un mod ce nu poate fi scuzat.

Sper c� n-ai o via�� dubl�,

pref�c�ndu-te r�u c�nd de fapt e�ti bun.

Asta-i ipocrizie.

Sigur, am fost cam necugetat.

"M� bucur".

"M� bucur".

"M� bucur".

Nu te bucuri s-o auzi?

M� bucur

s-o aud.

C� tot a venit vorba

�i eu am fost r�u �n felul meu.

Ai fost minunat�. Iar piesa e grozav�.

Puteai s�-mi spui c� o s� vii.

�i dac� �mi ziceai s� nu vin?

Ar��i altfel.

Mi-am lustruit pantofii, mi-am c�lcat pantalonii, mi-am f�cut temele.

Da, mi-am f�cut temele.

Nu vrei ni�te chow mein?

Peter...

M� m�rit.

Mi-am imaginat mereu c� o s� te m�ri�i pe un deal.

Cine-i mirele?

�nc� nu te-ai decis.

Crezi c� dac� ai venit la pies� po�i s� m� faci s� nu m� mai m�rit?

Mi-ai zis c� m� iube�ti. Am l�sat alte lucruri s� ne stea �n cale.

Credeam c� am altceva de f�cut, dar nu �i acum.

E prea t�rziu.

Te mai g�nde�ti?

La ce?

O lu�m de unde am r�mas?

Unde am r�mas?

N-am fost nic�ieri, cum s� reiei ceva ce n-a fost?

Nu-i a�a de simplu.

Sigur c� nu, tu complici totul.

Nu �n�elegi.

Nu mai sunt un scaun gol.

M-am schimbat.

Dac� m� love�ti, s�ngerez.

Trebuie s� plec.

M� m�rit �ntr-o biseric�.

Te-ai schimbat.

'DOC OCK' �NC� �N LIBERTATE

Drag�, am c�zut de acord cu o nunt�, nu s� m� duci la faliment.

Caviar? Invit�m cumva un �ar?

la br�nz�, biscui�i �i ni�te c�rn�ciori.

E un gunoier aici care zice c� vrea s�-�i arate ceva.

Dac� ai un cap de extraterestru, e�ti al treilea pe s�pt�m�na asta.

De unde naiba �l ai?

Din gunoi.

De la gunoi?

Probabil c� a renun�at.

A aruncat prosopul. A abandonat mascarada lui patetic�.

L-am prins. Puterea presei triumf� iar.

Da, sigur. Cred c� merit �i eu ceva pentru osteneala pe care mi-am dat-o.

- ��i dau 50 de lovele. - lau mai mult pe eBay.

Bine, 100. D�-i banii �i un s�pun pe deasupra.

So�ia e tot la telefon.

Flori? C�t?

Dac� mai cheltui, o s� iei margarete de pe morm�ntul meu.

la ceva de plastic.

Gata, acum am treab�.

S-A ZIS CU OMUL P�IANJEN

Omule P�ianjen, Omule P�ianjen,

Unde ai plecat, Omule P�ianjen?

Unde ai fugit, Omule P�ianjen?

Haide, ia-i banii!

Ajutor!

Haide!

Nu-i cinstit felul �n care a murit.

Era un om pa�nic.

E numai vina mea.

M�tu�� May, nu te mai pedepsi a�a.

Da, �tiu c� n-ar trebui.

Tu ai vrut musai s� iei metroul

�i el s-a �nc�p���nat s� te duc� cu ma�ina.

M�car de l-a� fi oprit.

Acum am fi b�ut ceaiul �mpreun�.

E numai vina mea.

Pentru ce?

Pentru ce a p��it unchiul.

Dar tu erai la bibliotec�.

��i f�ceai temele.

M-a dus la bibliotec�, dar eu nici n-am intrat.

Cum a�a?

M-am dus altundeva.

Undeva unde credeam c� pot s� fac rost de bani

ca s�-mi iau o ma�in� pentru c� vroiam

s-o impresionez pe Mary Jane.

S-a petrecut a�a de repede.

Am c�tigat banii, dar tipul n-a vrut s� mi-i dea. Apoi a fost jefuit.

Ho�ul venea spre mine.

A� fi putut s�-l opresc dar am vrut

s� m� r�zbun.

L-am l�sat �n pace.

L-am l�sat s� plece.

Avea nevoie de o ma�in�.

A �ncercat s-o ia pe a unchiului Ben.

Unchiul Ben s-a opus,

a�a c� l-a �mpu�cat.

Unchiul Ben a fost ucis �n noaptea aceea

pentru c� a fost singurul care a f�cut ce trebuia.

Iar eu...

L-am �inut de m�n�

c�nd a murit.

Am �ncercat de multe ori s�-�i spun.

Mai am o treab� de f�cut.

Suspectul e Omul P�ianjen

"P�IANJENUL" �I DREPTATEA

Unde e�ti?

- Domnule, am terminat �i plec. - Foarte bine.

Tat�l dumitale era obsedat de munc�.

Noapte bun�, Bernard.

Salut, Harry.

Otto! Ce vrei?

Pre�iosul tritiu.

Ceva mai mult.

Mai mult, e�ti nebun? Vrei s� distrugi ora�ul? E�ti un amator!

Termin�!

Bine! Las�-m� jos. O s� facem un t�rg.

Omoar�-l pe Omul P�ianjen �i-�i dau tritiul.

Ba nu, mai bine mi-l aduci �n via��.

Cum �l g�sesc?

- Peter Parker. - Parker?

Face poze cu el pentru The Bugle.

F�-l s�-�i spun� unde e.

Preg�te�te-mi materialul.

S� nu-l r�ne�ti pe Peter!

RATA CRIMINALIT��II �N CRE�TERE

Unde-i acum Omul P�ianjen?

Cineva, ajutor!

Foc!

Alisa, familia Chen n-o g�se�te pe aia mic�, n-ai v�zut-o?

Suna�i la pompieri! Ajutor!

- Ajutor! - Mai e cineva �n�untru?

Da, o pu�toaic� la etajul doi.

Unde te duci?

Vin acum!

E-n regul�. Vino �ncoace. O s� te scot de aici.

Haide, vino!

Mama!

Ai curaj!

Un am�r�t a r�mas blocat la patru, n-a mai apucat s� ias�.

Gata, Billy, hai s� scoatem ce avem. Acum d�-i b�taie.

Haide�i, mai iute. Scoate�i echipamentul! Mi�carea, mi�carea!

Nu am voie s� am ce-mi doresc?

Ce am nevoie?

Ce ar trebui s� fac?

N-a� fi intrat

f�r� s� bat.

Intr�.

- Bun�! - Bun�.

Vrei pr�jitur� cu ciocolat�?

Sigur.

Un pahar cu lapte?

Ar fi minunat.

Bine.

Mul�umesc.

Ai un mesaj.

De la m�tu�a ta.

Mul�umesc.

Ce faci?

Mi-au mai dat c�teva s�pt�m�ni, dar la naiba cu toate.

M� mut. Mi-am g�sit un apartament micu�.

De ce nu mi-ai spus?

Sunt capabil� s� am grij� de mine.

�i Henry Jackson de peste drum �mi d� o m�n� de ajutor pentru 5 dolari.

El e Henry Jackson?

Ciudat c�te se schimb� �n doi ani.

Are nou� ani �i ambi�ii m�re�e.

Ascult�, la ultima vizit�...

Las-o, nu trebuie s� discut�m.

A curs mult� ap� pe sub pod sau pe unde vrei tu.

Dar ai fost curajos c� mi-ai spus adev�rul.

Sunt m�ndr� de tine.

Mul�umesc mult �i...

Te iubesc, Peter.

Tare, tare mult.

Unde sunt toate revistele mele?

Ce porc�rii! Le-am dat pe toate.

- Am pus oalele �n cutie. - Mul�umesc, Henry.

- Salut. - Bun�, Henry.

Te-ai �n�l�at.

Henry, pune �i c�r�ile de bucate al�turi de mixer.

Bine. Tu faci poze cu Omul P�ianjen, nu?

Da, f�ceam.

Unde e?

Eu �i Henry am observat c� nu-i mai apare poza prin ziare.

S-a...

- S-a retras. - De ce?

A vrut s� �ncerce �i alte lucruri.

Dar o s� se �ntoarc�, nu?

Nu �tiu.

N-o s� ghice�ti ce vrea s� devin�.

- Omul P�ianjen. - De ce?

Recunoa�te un erou atunci c�nd vede unul.

Sunt pu�ini cei care zboar� pe aici,

salv�nd nebune b�tr�ne ca mine.

�i numai Dumnezeu �tie ce nevoie au pu�tii de un erou.

Oameni curajo�i �i altrui�ti

care ne dau un exemplu la to�i.

Toat� lumea iube�te eroii.

Oamenii se �mbulzesc s�-i vad�, �i aplaud�, le strig� numele.

�i ani mai t�rziu o s� spun� cum au stat �n ploaie ore �n �ir,

doar ca s�-l vad� pe cel care i-a �nv��at s� mai reziste o secund�.

�n noi to�i zace un erou.

A�a r�m�nem cinsti�i,

avem putere

�i o anumit� noble�e,

iar la final putem s� murim cu m�ndrie.

Chiar dac� uneori trebuie s� r�bd�m

�i s� renun��m la ce ne dorim mai mult.

Chiar la visele noastre.

Asta-i ce a f�cut Omul P�ianjen pentru Henry,

care acum se �ntreab� unde a disp�rut.

Are nevoie de el.

Crezi c� po�i s� duci biroul acela �n garaj?

Dar nu te for�a prea tare.

Bine.

G�nde�te-te la ce-�i dore�ti.

Mi-am revenit!

Mi-am revenit!

Spinarea mea!

Spinarea mea!

Scumpo, sigur nu vrei s�-l invi�i pe amicul t�u, fotograful?

Peter Parker?

Nu. Sunt sigur�.

Credeam c� e amicul t�u.

- Peter Parker? - Da.

E doar un dobitoc.

Lumea-i plin� de a�a ceva.

E�ti adorabil.

Uniforma e de vin�.

Las� capul pe spate.

- S�-mi las capul pe spate? - Haide, f�-o.

Doar �mi las capul pe spate?

M-am �ntors pe Lun�.

E�ti �i tu acolo cu mine?

- Bun�! - Surprins?

Foarte.

��i mul�umesc c� ai venit.

E totul �n regul�?

A�a s-ar zice.

Ce ciudat, nu prea �tiu cum s� �ncep.

�tii cum mintea poate s�-�i joace feste, nu?

- Mie-mi spui? - A mea chiar m-a fentat.

O parte din mine a auzit ce-ai spus dup� spectacol, c� te-ai schimbat.

Dar n-am ascultat.

Mi-a fost team� s� am �ncredere.

Dar am stat �i m-am g�ndit...

Ascult�, mai am �nc� multe de spus.

Poate c� m-am pripit un pic. Am crezut...

Stai! Ce vrei s� zici?

Spun c�...

Am crezut c� pot s� fiu �mpreun� cu tine, Mary Jane,

dar nu pot.

�i mie mi-a jucat mintea ni�te feste.

M� iube�ti sau nu?

Eu...

Nu.

Nu?

S�rut�-m�!

S� te s�rut?

Vreau s� aflu ceva.

Doar un s�rut.

Ce se petrece?

Peter Parker

�i iubita lui.

Ce vrei?

Vreau s�-l g�se�ti pe amicul P�ianjen.

Spune-i c�-l a�tept la ora 3 la Westside Tower.

Nu �tiu unde e.

G�se�te-l.

Sau smulg carnea de pe oasele ei.

Dac� o atingi �i cu un deget...

Ce o s� faci?

�nc� nu �tim pe unde e logodnica fiului t�u.

Regret, Jonah.

E vina mea.

Eu l-am alungat pe Omul P�ianjen.

Era singurul care l-ar fi putut opri pe Octavius.

Da.

Omul P�ianjen era un erou.

Numai c� n-am vrut s� v�d.

Era...

Un ho�! Un criminal!

AMICUL T�U, OMUL P�IANJEN

Mi-a furat costumul. E o amenin�are.

Vreau ca arahnida asta de perete s� fie judecat�

�i sp�nzurat� �n propria-i plas�.

�l vreau pe Omul P�ianjen!

S-A �NTORS

Unde e?

O s� fie bine. Hai s� discut�m.

Ce naiba?

Ai un tren de prins.

Ajutor!

Ajutor! Ajutor! Nu mai pot opri! Nu mai am fr�ne!

- E Omul P�ianjen! - P�n� aici ne-a fost!

Spune-le s� se �in� bine.

�ine�i-v� bine.

Mai ai �i alte idei str�lucite?

Da, c�teva.

Fii atent!

�ncetinim.

Pune�i-l jos �nceti�or.

�ncet, cu grij�.

Tr�ie�te?

E un pu�ti.

De v�rsta b�iatului meu.

E �n regul�.

Am g�sit ceva.

N-o s� spunem nim�nui.

Ne bucur�m c� te-ai �ntors, Omule P�ianjen.

E al meu!

Dac�-l vrei, trebuie s� treci de mine.

�i de mine.

�i de mine.

Foarte bine.

Unde-l pun?

�i tritiul?

Da!

Dac� a� putea s�-�i provoc aceea�i durere...

Mai �nt�i s� vedem cine-i sub masc�.

O s� te pot privi �n ochi c�nd mori.

Pete!

Nu!

Nu se poate.

Harry!

Unde e? Unde o �ine?

- O are pe M.J. - Nu. Vroia numai tritiu.

Tritiu?

Reface ma�in�ria aia.

Atunci o s� moar� al�turi de jum�tate din New York.

- Unde-i? - Peter...

L-ai ucis pe tata.

Acum se petrec lucruri mai importante dec�t ne�n�elegerile dintre noi.

Harry, te rog, trebuie s�-l opresc.

Cu tine vorbesc!

Ai primit ce-ai vrut pentru proiectul t�u, acum d�-mi drumul!

De ce, ca s� aduci poli�ia?

De�i nimeni nu m� mai poate opri acum c� P�ianjenul e mort.

N-a murit.

- Nu te cred. - Po�i s� m� crezi.

Surpriz�!

Cum te eliberezi...

Trebuia s�-mi dau seama c� Osborn n-avea curajul s� te termine.

�nchide-o, Ock! De data asta o s� r�ne�ti �i mai mul�i oameni.

E un risc pe care suntem dispu�i s� ni-l asum�m.

Eu nu.

�ine-te bine, M.J.!

Fugi!

Hai s� vedem cum mai scapi.

�i acum?

Doctor Octavius!

Trebuie s-o oprim!

Te rog, spune-mi cum.

Peter Parker?

"Str�lucit dar lene�".

Uite ce se �nt�mpl�.

Trebuie s-o distrugem.

Nu pot.

Nu vreau.

Mai demult �mi vorbeai de inteligen��.

C� e un har ce trebuie folosit pentru binele oamenilor.

Un privilegiu.

Chestiile astea te-au transformat �n altceva.

Nu le asculta.

Era visul meu.

Uneori, ca s� facem ce-i bine, trebuie s� �ndur�m,

s� renun��m la ce ne dorim mai mult.

Chiar la vise.

Ai dreptate.

Are dreptate.

Asculta�i...

Asculta�i-m� bine.

O s�-mi da�i ascultare!

Spune-mi cum s-o opresc.

Nu se poate.

De acum se auto-sus�ine.

- G�nde�te-te! - Dec�t dac�...

R�ul.

Scufund-o!

O fac eu!

Nu!

Bun�!

Bun�...

E cam greu.

M.J.

�n caz c� murim...

M� iube�ti.

Da.

Chiar dac� ai spus c� nu-i a�a.

N-o s� mor ca un monstru.

Cred c� mereu am �tiut,

�n tot acest r�stimp,

cine e�ti de fapt.

�n�elegi de ce nu putem s� fim �mpreun�?

Omul P�ianjen va avea mereu du�mani.

Nu te pot l�sa s� ri�ti.

Iar eu

voi fi mereu Omul P�ianjen.

Noi doi n-avem nici o �ans�.

Mary Jane!

Cine e?

B�iete...

Sunt aici.

Tat�?

- Credeam c� e�ti... - Nu.

Tr�iesc prin tine, Harry.

E r�ndul t�u.

Ai jurat s�-l faci pe P�ianjen s� pl�teasc�.

F�-l s� pl�teasc�.

Peter e prietenul meu.

�i eu sunt tat�l t�u.

E�ti prea slab.

A�a ai fost mereu. �i a�a o s� r�m�i p�n� c�nd o s� preiei controlul.

Acum ai aflat adev�rul despre Peter.

Fii puternic, Harry.

R�zbun�-m�.

- R�zbun�-m�. - Nu!

Cheam-o pe Deborah.

Organizatoarea?

S� nu deschid� caviarul.

Am f�cut ceea ce trebuia.

Mary Jane...

Peter...

Nu pot s� tr�iesc f�r� tine.

N-ai ce c�uta aici.

�tiu c� tu crezi c� nu putem fi �mpreun�.

Nu m� respec�i destul ca s� m� la�i s� decid eu?

Cunosc riscurile.

Dar vreau s� le �nfrunt al�turi de tine.

Nu-i bine s� fim vii doar pe jum�tate,

s� tr�im pe jum�tate.

Te iubesc.

A�a c�, iat�-m�, �n pragul u�ii tale.

Mereu am stat �n pragul u�ii tale.

Nu e momentul s�-�i salveze �i �ie cineva via�a?

Hai, spune ceva.

Mul�umesc, Mary Jane Watson.

Pe ei, tigrule!