Original subtitles

Cine sunt eu? Sigur vre�i s� �ti�i?

Povestea vie�ii mele nu e pentru cei slabi de �nger.

Dac� cineva a spus c� e o povestioar� dr�gu��,

dac� v-a spus c� sunt un tip obi�nuit, un om f�r� probleme,

v-a min�it.

Dar pot s� v� spun sigur c�, la fel ca orice poveste deosebit�

�i asta e despre o fat�.

Aceast� fat�. Vecina mea. Mary Jane Watson.

Am iubit-o dinainte s� �nceap� s�-mi plac� fetele.

A� vrea s� pot spune c� cel de l�ng� ea-s eu.

A� face orice s� fiu �n locul lui.

Opre�te autobuzul!

�sta sunt eu.

Spune-i s� opreasc�! Te rog!

Opre�te!

Opre�te autobuzul!

Opre�te! Alearg� dup� noi de la Woodhaven.

Mul�umesc. �mi cer scuze c� am �nt�rziat.

Ce fraier!

- Nici s� nu te g�nde�ti. - E�ti un pr�p�dit, Parker.

�i-ai da o �nt�lnire cu el?

Absolven�i ai liceului Midtown.

Nu umbla�i aiurea. Merge�i direct... �nceteaz�!

Nu uita�i, e o onoare s� fim aici.

Suntem oaspe�ii sec�iei de �tiin�e, Universitatea Columbia.

Purta�i-v� corespunz�tor!

S� nu se repete excursia de la planetariu.

Hai, r�m�ne�i grupa�i!

Urca�i treptele �i intra�i �n cl�dire!

- Unde a�i fost? - Am vizitat biblioteca.

- Ne-am uitat la c�r�i. - Cred.

- Po�i s� m� la�i dup� col�? - De ce?

Intrarea e aici.

Tat�, asta e o �coal� public�. Nu pot s� vin �ntr-un Rolls.

S�-mi schimb ma�ina cu o Jetta

fiindc� tu ai renuntat la �coala privat�?

- Nu era pentru mine. - Sigur c� era.

- S� nu te ru�inezi cu ceea ce e�ti. - Nu-mi e ru�ine cu ceea ce sunt.

Dar...

Dar ce, Harry?

Nu conteaz�.

Pete!

- Bun�, Harry. - Salut. Ce faci?

- N-ai nevoie de asta? - Mul�umesc.

- El e tat�l meu, Norman Osborn. - Am auzit multe despre tine.

- Onorat s� v� cunosc, domnule. - Harry spune c� e�ti un geniu.

�i eu sunt un fel de om de �tiin��.

Am citit studiul legat de nanotehnologie. E str�lucit.

- L-ai �n�eles? - Da, am scris o lucrare despre el.

Impresionant. Cred c� p�rin�ii t�i sunt foarte m�ndri.

- Locuiesc cu unchiul �i m�tu�a mea. - Hei, voi doi! Veni�i!

- M-am bucurat s� v� cunosc. - Sper s� te mai v�d.

- Nu pare at�t de r�u. - Nu, dac� e�ti un geniu.

Cred c� ar vrea s� te adopte.

Exist� peste 32.000 de specii cunoscute de p�ianjeni �n lume.

Fac parte din ordinul "Arahnae", care se �mparte �n trei subordine.

Extraordinar!

�sta e cel mai avansat microscop electronic de pe Coasta de Est.

E incredibil.

Arahnidele din toate cele trei grupuri au

calit�ti deosebite care le ajut� s�-�i procure hrana.

De exemplu, p�ianjenul Delena, din familia "Sparassidae"

poate s� sar� ca s�-�i prind� prada.

Pentru ziarul �colii?

Urmeaz� p�ianjenul care �ese p�nz�, din familia "Filistatidae"

genul "Kukulcania."

Acesta �ese o p�nz� �n form� de con, ale c�rei fire

au o rezisten�� propor�ional� cu a cablurilor folosite la poduri.

- Las�-l �n pace. - Altfel?

Altfel, tat�l lui o s�-l concedieze pe tat�l t�u.

Ce o s� fac�? O s� m� dea �n judecat�?

Ce se �nt�mpl�?

Cel care mai vorbe�te nu va promova acest curs.

- Acest p�ianjen... - S� mergem!

V�neaz� folosind reflexe ale c�ror conducere nervoas� e at�t de rapid�

�nc�t unii cercet�tori cred c� e la limita previziunii.

- Prevede pericolele. - Nenoroci�ii.

Un sim� de p�ianjen.

Hei, uit�-te la �sta!

Unii p�ianjeni �i schimb� culoarea ca s� se integreze �n mediu.

E un mecanism de ap�rare.

Peter, de ce crezi c� m� intereseaz� asta?

Nu intereseaz�?

Dup� 5 ani de munc�, departamentul de cercetare de la Columbia...

- Ai de g�nd s�-i vorbe�ti acum? - Nu. Du-te! Vorbe�te tu cu ea.

Cu aceste copii ADN, am �nceput ceea ce c�ndva se credea imposibil.

- Dezgust�tor. - Da, sunt oribili.

�mi plac la nebunie!

Da, �i mie.

P�ianjenii pot s�-�i schimbe culoarea

- ca s� se integreze �n mediu. - Serios?

- Da, e un mecanism de ap�rare. - Grozav.

ARN de transfer pentru a codifica un genom complet nou

care combin� informa�ia genetic� din toate grupele

�n ace�ti 15 super-p�ianjeni prelucra�i genetic.

Sunt 14.

Poftim?

- Lipse�te unul. - Da.

Cred c� l-au luat cercet�torii.

�tii c� �sta e cel mai mare microscop electronic de pe Coasta de Est?

Ai vorbit tot timpul, pe perioada prezent�rii.

S�-�i explic cum e s� ascul�i.

Nu �tiu cum e la �colile alea private, scumpe,

dar la liceul Midtown...

Pot s�-�i fac o fotografie? �mi trebuie una cu un elev.

- Sigur. - Minunat.

Unde vrei s� stau? Aici?

Da, e grozav.

S� nu m� faci s� par ur�t�.

E imposibil.

Perfect.

- A�a e bine? - Minunat.

E foarte bine.

M.J., s� mergem!

A�teapt�. Mul�umesc!

Parker, s� mergem.

SPECII NOI

Am rezolvat glisarea �i problema echilibrului.

Am v�zut deja glisorul.

Nu pentru asta am venit.

Gen. Slocum, m� bucur s� te rev�d.

Domnule Balkan, domnule Fargas.

- Norman. - Domnule Osborn.

E o pl�cere s� fiu vizitat de consiliul de administratie.

Vreau raportul legat de �mbun�t��irea performan�elor.

Am studiat inhalarea de vapori pe �obolani. For�a lor a crescut cu 800 %.

- Excelent. - Reac�ii adverse?

O dat�.

De atunci, toate testele au avut succes.

�n experimentul care nu a mers, ce reac�ii adverse au ap�rut?

Violen��, agresivitate

�i psihoz�.

- Ce recomanzi? - A fost un singur experiment.

Except�ndu-l pe doctorul Stromm, colectivul garanteaz� c� produsul

- E gata pentru testare pe om. - Doctor Stromm?

Trebuie s� revedem totul, �ncep�nd cu formula.

- S� revenim la formul�? - Doctor Osborn.

O s� fiu sincer cu tine.

Nu �i-am sprijinit programul. E o mo�tenire de la predecesorul meu.

Generalul a aprobat ca Quest Aerospace

s� construiasc� un prototip de exoschelet.

- �l testeaz� peste dou� s�pt�m�ni. - Dac� amelioratorii t�i

nu au fost testa�i cu succes pe oameni p�n� atunci,

��i retrag fondurile. �i le dau lor banii.

Domnilor. Doamnelor.

Dumnezeu a spus: S� se fac� lumin�. �i iat�! S-a f�cut lumin�.

Patruzeci de wa�i str�lucitori.

Bravo! Dumnezeu va fi �nc�ntat. Numai s� nu cazi la p�m�nt.

Sunt deja la p�m�nt, May.

C�nd cel mai b�tr�n electrician al uzinei e concediat dup� 35 de ani,

tu cum nume�ti asta? Sunt la p�m�nt.

D�-mi farfuria aia! Cea verde.

Corpora�ia reduce num�rul angaja�ilor

�i �i m�re�te profiturile.

Ben, o s�-�i g�se�ti o slujb� �n alt� parte.

S� ne uit�m �n ziar �i s� vedem.

Aici sunt ofertele de serviciu. Ce scrie aici?

Calculatoare.

V�nz�ri calculatoare, inginer electronist, analist programator.

Dumnezeule, chiar �i calculatoarele au nevoie de anali�ti acum.

Am 68 de ani. Sunt prea b�tr�n pentru calculatoare. Am o familie de hr�nit.

Eu te iubesc. �i Peter te iube�te.

E�ti omul cel mai responsabil pe care l-am cunoscut.

Am mai trecut prin crize. Dar, �ntr-un fel sau altul, le-am dep�it.

Bun�, dragul meu. Ai venit... La timp pentru cin�.

Ce faci? Cum a fost excursia?

Nu m� simt bine. M� duc s� m� culc.

- Nu vrei s� m�n�nci? - Am m�ncat.

Ai f�cut fotografii, Peter?

Trebuie s� dorm. Totul e �n ordine.

Ce se �nt�mpl�?

�n laboratorul de recombinare genetic�,

am sintetizat ARN de transfer, �n care am codat un genom complet nou

prin combinarea informa�iei genetice a grupelor

pentru a produce ace�ti 15 super-p�ianjeni modifica�i genetic.

Doctore Osborn, te rog. Amelioratorii nu sunt gata.

Datele nu ne permit �nc� s�-i test�m.

��i mai spun o dat�. Nu putem face asta.

Nu fi la�!

Riscul face parte din munca de laborator.

Reprogramez testul, cu personal medical �i cu un voluntar.

- D�-mi dou� s�pt�m�ni. - Dou� s�pt�m�ni?

�n dou� s�pt�m�ni Quest va prelua contractul �i OSCORP va da faliment.

Uneori, trebuie s� faci lucrurile singur.

- D�-mi Promacloraperazina. - Pentru ce?

Ini�iaz� catalizarea c�nd vaporii ajung �n circula�ie.

Dup� 40000 de ani de evolutie

abia �ncepem s� descoperim vastitatea poten�ialului uman.

Ce rece este!

Norman?

Norman!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Dumnezeule! Norman!

S� revenim la formul�?

Ciudat.

- Peter? - Da?

Te sim�i bine?

Sunt bine.

- E mai bine azi? E vreo schimbare? - Schimbare?

Da. O mare schimbare.

- Gr�be�te-te! O s� �nt�rzii. - Da.

Bine.

- Dumnezeule! - Doamne! Credeam c� e�ti bolnav.

- Sunt bine. - Vezi?

- La revedere. - �i-ai luat banii pentru pr�nz?

Nu uita, dup� ore, vopsim buc�t�ria.

Sigur, unchiule Ben. S� nu �ncepi f�r� mine.

Iar tu s� nu te pui cu mine.

Adolescen�i. O furtun� de hormoni. To�i sunt la fel.

E�ti un gunoi! �ntotdeauna vei fi un gunoi!

- Trebuie s� plec la �coal�. - Cine te opre�te?

Bun�, M.J.

Bun�, M.J.

Nu �tiu dac� �i-ai dat seama, dar suntem vecini de c�nd aveam 6 ani.

M� �ntrebam dac� nu ai vrea s� ie�i o dat� cu mine?

Am luat ma�ina. Urc�!

Vrei s� ne distr�m? Sau nu �tiu...

M-am g�ndit c� e momentul s� ne cunoa�tem.

Sau nu.

Regret, Parker, autobuzul e plin!

- Opre�te autobuzul! - Ia un taxi!

Spune-i s� opreasc�!

- Uit�-te la el! - Ce fraier!

Tat�!

Tat�, te sim�i bine?

Harry!

Ce cau�i pe podea?

Nu �tiu.

Ai stat aici toat� noaptea?

Azi-noapte am f�cut...

Ce anume?

- Nu �mi amintesc. - Domnule Osborn?

Domnule, i-am spus s� a�tepte.

- Tata nu se simte bine... - Domnule Osborn, doctorul Stromm e mort.

Poftim?

L-au g�sit �n laborator. A fost ucis, domnule.

- Poftim? - Iar costumul �i glisorul...

- Ce e cu ele? - Au fost furate.

Ce reflexe grozave!

- Multumesc. - Cu pl�cere.

Ia te uit�, ai ochi alba�tri. Nu mi-am dat seama, prin ochelari.

Ai lentile de contact?

Pe cur�nd.

- Ce s-a �nt�mplat? - E un ciudat.

A�i v�zut?

Parker?

- B�taie! - Crezi c� e�ti amuzant?

- Un accident. - �i c�nd ��i scot din�ii.

- �nceteaz�. - Nu vreau s� m� bat cu tine.

- Nici eu n-a� vrea s� m� bat cu mine. - F�-l ar�ice!

Ajut�-l, Harry!

Cum a f�cut asta?

Ce anume?

E al t�u, prietene.

Flash, ridic�-te!

Parker, e�ti un monstru.

A fost extraordinar.

Eu plec de aici. Vino!

Ie�i, p�nz�!

Zboar�!

Ridic�-te, p�nz�!

Shazam!

Ie�i!

Ie�i, p�nz�!

Tallyho.

MICHELANGELO! CHIFTELE �I LEGUME �N CUPTOR.

- S-a �ntors cu berea? - Poftim?

Adu-mi berea!

- Mi�c�-�i fundul! - Am pl�tit berea...

- Nu �ipa! - �nceteaz�!

E�ti la fel de proast� ca mama ta.

Unde se duce? Unde pleci?

Vasele nu sunt sp�late. Cineva trebuie s� spele vasele.

- De ce nu le speli tu? - Vino �i spal� vasele!

- Spal�-le tu. Tu le-ai murd�rit. - Eu plec!

- Ai ascultat? - Nu.

Am auzit, dar ie�isem s� duc gunoiul.

Cred c� ne auzi mereu.

Toat� lumea �ip�.

M�tu�a �i unchiul t�u nu �ip�.

Pot s� �ipe �i ei destul de tare uneori.

Ascult�, M.J., �n leg�tur� cu �nt�mplarea de azi cu Flash...

Ne-ai speriat r�u.

�mi pare r�u. Se simte bine?

E fericit c� nu i-ai �nvine�it ochiul �nainte de bal.

Unde pleci dup� absolvire?

Vreau s� m� mut �n ora�.

Sper s� pot s� m� angajez ca fotograf.

S� str�ng bani pentru facultate.

Dar tu?

�i eu vreau s� plec �n ora�.

Abia a�tept s� scap de aici.

Vreau...

Ce anume?

Nu, spune-mi! Pune-m� la �ncercare.

Vreau

s� joc

pe scen�.

Serios?

E perfect.

Ai fost minunat� �n toate piesele la �coal�.

- Serios? - Da.

Am pl�ns ca un copil c�nd ai jucat Cenu��reasa.

Peter, asta era �n clasa �nt�i.

Ei bine,

chiar �i a�a.

Uneori

po�i s� apreciezi oamenii.

Po�i s� prevezi ce va fi.

�i pe tine ce te a�teapt�?

Nu �tiu.

Orice ar fi, e un sentiment cu totul nou.

Dar pe mine?

Pe tine?

Tu o s� str�luce�ti pe Broadway.

�tii,

e�ti mai �nalt dec�t pari.

Stau coco�at.

Nu mai sta.

Vino s� faci o plimbare cu cadoul primit de ziua mea.

Vino!

Trebuie s� plec.

La revedere.

- Dumnezeule, e grozav�! - Da.

- Uit�-te la ea! - Urc�!

Dumnezeule! Ce ma�in� grozav�!

E frumoas�, nu-i a�a?

S� auzi sistemul audio. Nu zg�ria pielea.

Grozav� ma�in�.

MA�INI DE M�NA A DOUA

MA�INI DE M�NA A DOUA

OFERTA ZILEl!

AVE�I NEVOIE DE BANI? WRESTLERI 3000$

3 MINUTE �N RING! COSTUMELE SUNT OBLIGATORII

COSTUME POSIBILE

CENTUR�?

SIMBOL?

E NEVOIE DE MAI MULT� CULOARE!

Ce se �nt�mpl� acolo?

M� antrenez. Nu sunt �mbr�cat, m�tu�� May.

Te por�i at�t de ciudat, Peter.

Bine. Mul�umesc.

OSCORP POATE PIERDE CONTRACTUL �N FA�A LUI QUEST!

E sf�r�itul lui Norman Osborn?

Ceva e �n neregul�. Poate c� �i e jen� s�-mi spun�.

Poate c� mie mi-e jen� s�-l �ntreb.

Nu mai �tiu ce s� spun.

M� duc la bibliotec�. Pe cur�nd.

- Stai! Te duc cu ma�ina. - Iau trenul.

Nu, trebuie s� fac mi�care. Ie�i! D�-i drumul!

- Mul�umesc, unchiule Ben. - Trebuie s� st�m de vorb�.

- Putem vorbi mai t�rziu. - Putem vorbi acum. Dac� m� la�i.

Despre ce trebuie s� vorbim acum?

N-am mai stat de vorb� de mult. May �i eu nu te mai recunoa�tem.

Te eschivezi de la treburile casnice. Faci experimente ciudate �n camer�.

- Te ba�i la �coal�. - �i-am spus c� n-am �nceput-o eu.

- Dar tu ai �ncheiat-o. - Trebuia s� fug?

Nu, nu trebuia s� fugi, dar...

Te schimbi. �i eu am trecut prin acelea�i transform�ri la v�rsta ta.

Nu tocmai.

Ace�tia sunt anii �n care un b�rbat se schimb�

�n cel care va fi pentru tot restul vie�ii.

Ai grij� �n ce te transformi.

Probabil tipul �sta, Flash Thompson, a meritat ce s-a �nt�mplat.

Dar numai pentru c� po�i s�-l ba�i,

nu �nseamn� c� ai acest drept.

Nu uita, c�nd e�ti puternic, ai �i responsabilit��i mari.

Te temi c� voi deveni un criminal? Nu-�i mai face griji pentru mine.

Ceva s-a schimbat. O s�-mi dau seama. Termin� cu prelegerile.

Nu vreau s�-�i �in prelegeri sau s�-�i fac moral�. Nu sunt tat�l t�u.

Atunci, nu te mai comporta ca �i cum ai fi!

Bine.

Vin s� te iau la 10.

Fier�str�u! Fier�str�u! Fier�str�u!

Fier�str�u! Fier�str�u!

MAESTRUL DEZASTRULUI

- Unu, doi, trei. Gata! - Cine e cel mai bun?

Doamnelor �i domnilor,

aclama�i-l pe Fier�str�u McGraw!

Pentru 3000$

nu e nimeni suficient de curajos s� intre �n ring

timp de trei minute cu acest colos de testosteron?

Cine?

�tiu cine.

Olandezul Zbur�tor!

Urm�torul!

Nu avem categoria pan�. Urm�torul.

Nu. Vreau s� m� �nscriu.

Bine. �tii c� NYWL nu e responsabil�

pentru r�ni pe care, probabil, le vei c�p�ta �n aceast� confruntare?

�i c� te-ai �nscris de bun� voie?

Pe coridorul �sta p�n� la ramp�. Domnul s� te aib� �n paz�.

�i-am spus eu! �i-am spus!

�nving�torul!

Urm�toarea victim�!

Sunte�i preg�ti�i pentru mai mult?

Fier�str�ul e preg�tit!

Se poate ca urm�toarea victim� s� intre acum �n aren�?

Dac� poate rezista 3 minute �n cu�c� cu Fier�str�ul McGraw,

cel ce va primi 3000$ este...

- Cum te cheam�, b�iete? - P�ianjenul om.

E cel mai bun nume pe care l-ai g�sit?

- Da. - E oribil.

Cei 3000$ vor fi primi�i

de �ngrozitorul, de uciga�ul,

de incredibilul Omul-P�ianjen!

- Este P�ianjenul om. - D�-i drumul!

- Mi-a spus numele gre�it. - Du-te-n aren�, fraiere!

O s� te mestece �i-apoi o s� te scuipe.

Sper c� ai venit cu m�mica ta.

- O s� te facem buc��i! - Trebuie s� pl�ngi pe um�rul cuiva.

O s�-�i rup toate cele opt picioare, unul c�te unul.

Dumnezeule!

Picioarele mele!

Doamne! Nu-mi mai simt picioarele.

Ucide! Ucide! Ucide!

UCIDE-L!

Cu�ca! Cu�ca! Cu�ca!

Cu�ca!

Auzi�i? B�ie�i?

Se poate ca paznicii s� �ncuie u�ile cu�tii �n acest moment?

E o gre�eal�. Nu m-am �nscris pentru o lupt� �n cu�c�!

Descuia�i-o! Scoate�i lan�ul!

Hei, pr�p�ditule!

Nu pleci nic�ieri.

E�ti al meu pentru 3 minute.

Trei minute de joac�.

- Ce cau�i acolo? - M� feresc de tine.

Ai un costum frumos. L-ai primit de la so�ul t�u?

Termin�-l!

Pocne�te-l!

- Love�te-l! - Mai tare!

Omoar� p�ianjenul!

Love�te-l!

Unu, doi, trei!

Gata! S-a terminat! �nving�torul!

Doamnelor �i domnilor, aplauda�i-l pe noul campion, Omul-P�ianjen!

Acum pleac�.

O sut� de dolari? �n anun� scria 3000.

Mai cite�te-l o dat�, prost�nacule.

Scria 3000 pentru 3 minute. Tu l-ai terminat �n dou� minute.

Pentru asta, 100 de dolari. Ai noroc c�-i iei �i p-�tia.

Am nevoie de bani.

Nu �n�eleg de ce e asta problema mea.

- Hei, ce naiba...? - Pune banii �n pung�.

Mai repede!

Hei! A furat banii din �ncas�ri!

Opri�i-l pe tipul �la!

Opre�te-l! Mi-a luat banii!

Mul�umesc.

Ce e cu tine? L-ai l�sat s� fug�!

Prinde-l �i cheam� poli�ia!

Puteai s�-l faci buc��i. Acum o s� scape.

Nu �n�eleg de ce e asta problema mea.

- �napoi! - Nu v�d. Ce s-a-nt�mplat?

E un b�tr�n.

Hai, oameni buni. Circula�i, v� rog. Pleca�i de aici. Da�i-i drumul!

- Ce s-a �nt�mplat? - Cineva a fost r�nit.

- Scuza�i-m�. - Nu te apropia.

- Nu te apropia! - E unchiul meu!

- Ce s-a-nt�mplat? - Un ho�. A fost �mpu�cat.

Am chemat ambulan�a. E pe drum.

Unchiule Ben?

Unchiule Ben.

Unchiule Ben?

Peter.

Sunt aici, unchiule Ben.

Peter.

L-au localizat pe atacator. Merge spre sud, Strada 5.

�l urm�resc trei ma�ini. Gata! Hai, da�i-v� la o parte!

Cheam� un echipaj �n spate!

Controlez zona din spate!

Cine e acolo?

Nu m� r�ni! D�-mi o �ans�. D�-mi o �ans�!

Dar unchiul meu? Tu i-ai dat lui vreo �ans�? I-ai dat?

R�spunde-mi!

Opre�te-l!

Mul�umesc.

La revedere.

Nu mi�ca! Am �nconjurat �ntreaga zon�.

Nu. Dumnezeule!

Nu. Dumnezeule. Nu!

QUEST AEROSPACE BUNC�RUL TERENULUI DE PROBE 6

- Bun� seara. - Domnule general. M� bucur s� v� v�d.

Exoskeletul nostru poate s� trag�, domnule general.

Dac� face ce spui tu c� poate, chiar m�ine semnez contractul.

- E gata! D�-i drumul! - E�ti sigur c� testul va reu�i?

Curtis e cel mai bun pilot al nostru.

Cum r�m�ne cu contractul cu OSCORP?

N-a� avea pl�cere mai mare dec�t s�-l dau afar� pe Osborn.

Echiparea s-a �ncheiat. Mark.

Un obiect neidentificat se apropie cu vitez�.

Ce e asta?

Vezi ceva?

Dumnezeule!

- Spune�i �ah. - �ah!

Peter!

Dragul meu, sunt at�t de m�ndr�. Ar�tai foarte bine acolo.

Tata a luat casa la New York. La toamn� vom sta �mpreun�.

- Minunat! - Ai reu�it.

Nu e prima dat� c�nd m� �n�el.

- Felicit�ri. - Mul�umesc, tat�.

Peter, premiul pentru �tiin��. E minunat.

Da.

�tiu c� ai trecut printr-o perioad� grea,

dar vreau s� �ncerci s� te bucuri de ziua asta.

Ziua absolvirii:

sf�r�itul unei perioade, �nceputul unei perioade noi.

Nu mai vreau s� fiu cu tine. Ia-�i inelul!

�tii ceva? Nu-mi pas�.

Tu ai pierdut.

E�ti ca un frate pentru Harry. Adic� faci parte din familie.

Dac� ai vreodat� nevoie de ceva, sun�-m�!

Vrei s�-�i fac ceva de m�ncare?

Nu, mul�umesc.

I-am dus dorul azi.

�tiu.

�i mie mi-e dor de el.

Dar el a fost acolo.

M� tot g�ndesc la ultimul lucru pe care i l-am spus.

El voia s�-mi spun� ceva important, iar eu l-am repezit.

�l iubeai

�i el te iubea pe tine.

Nu s-a �ndoit niciodat� c� vei ajunge un om deosebit.

C� vei face lucruri mari.

Nu o s�-l dezam�ge�ti.

O mare putere �nseamn� o mare responsabilitate.

Nu uita asta, Pete. Nu uita.

Mai repede!

Omul mascat opre�te un jaf

Nu e om. Fratele meu a v�zut c�-�i f�cea cuib �n Lincoln Center.

Cred c� e om, un b�rbat. Sau poate fi o femeie.

CUMP�R�M DIAMANTE

Bobby, uit�-te aici!

Ridic� m�inile, ies ni�te funii �i se ca��r� pe ele.

V�d p�nza, emblema lui, �i �tiu c� Omul-P�ianjen a fost aici.

Tipul �sta ne ap�r�, �i ap�r� pe oameni.

Cred c� e un monstru nebun.

E groaznic �i nu-mi place.

Nu mi�ca, cucoan�!

DIN PARTEA VECINULUI, OMUL-P�IANJEN

Un tip cu opt m�ini. E interesant.

Cu ciorapii �ia �i cu...

E �mbr�cat ca un p�ianjen Arat� ca o insect�

Dar cu to�ii ar trebui S�-l �mbr��i��m

Ave�i grij� Vine Omul-P�ianjen

"Cine e Omul-P�ianjen?" E un infractor, asta este.

Un haiduc, un pericol public. Ce caut� pe prima pagin�?

Domnule Jameson, so�ia dv vrea...

- O problem�, pagina 6. - Avem o problem� cu prima pagin�.

- A�adar? - E o vedet�.

- Clien�ii abia a�teapt�. - Vor a�tepta.

- A scos �ase oameni de sub metrou. - Poate a provocat accidentul.

Dac� se �nt�mpl� ceva r�u, e acolo. Privi�i! Fuge imediat.

Probabil c� merge s� salveze pe altcineva. E un erou!

Atunci, de ce poart� masc�? Ce are de ascuns?

Vrea s� �tie dac� vre�i creton sau catifea.

- Care e mai ieftin. - Facem a�a:

Avem dou� articole pentru pagina 6. Macy �i Conway au am�ndoi...

- Am epuizat patru edi�ii. - Le-a�i epuizat?

Toate numerele.

M�ine, Omul-P�ianjen, pagina 1. Mut�-l pe Conway la pagina 7.

- E o problem�. - Atunci, la pagina 8.

- E imposibil. - Afar�!

Nu-l putem fotografia. Eddie �l urm�re�te, dar abia �l vedem.

Ce are, e timid?

Dac� am pozat-o pe Julia Roberts cu chilo�i, �l putem poza �i pe el.

Prima pagin�: "Pl�tim pentru o poz� cu Omul-P�ianjen."

Nu vrea s� fie celebru? �i stric eu reputa�ia!

RESTAURANTUL MOONDANCE

Las�-m�!

- M.J., sunt eu, Peter. - Bun�!

- Ce faci aici? - Caut o slujb�. Dar tu?

- M� duc la o prob�. - O prob�? Ai �nceput s� joci?

Da.

Lucrez constant. De fapt, tocmai am terminat un contract.

E minunat.

- Ai reu�it. �i-ai �mplinit visul. - Vedeto!

Lipsesc 6$ din sertar!

Data viitoare, �i-i opresc din salariu.

Scuz�-m�, dr� Watson? Cu tine vorbesc! Hei!

Da, Enrique! E bine? Am �n�eles.

Ar fi bine s� nu se mai repete. Nu clipi des la mine.

Frumos vis, nu-i a�a?

Nu ai de ce s� fii ru�inat�.

- Nu-i spune lui Harry. - S� nu-i spun lui Harry?

Nu locuie�ti cu el? Suntem �mpreun�. Nu �i-a spus?

Da. A�a este.

Nu i-ar pl�cea s� afle c� servesc la mese.

- Ar considera c� m� �njosesc. - Nu te �njose�ti. Munce�ti.

�tii, Harry nu prea e cu picioarele pe p�m�nt.

Cred c� nu.

Mul�umesc, Pete.

Ar trebui s� mai st�m de vorb�.

S� lu�m cina �ntr-o sear�.

O s� vin odat� s�-mi dai o cafea Moondance.

- Nu-i spun lui Harry. - Nu-i spune lui Harry.

Nu-i spun.

Nu-i spun lui Harry.

Momentul e perfect. Bun�.

Cinci contracte noi. O s� fie grozav.

Norman face inspec�ia s�pt�m�nal�.

A stat jum�tate din timp la telefon.

M� bucur c� ai venit. Am nevoie de ajutorul t�u. Nu mai �n�eleg nimic.

Te sim�i bine?

Ar��i de parc� ai fi luat locul II la t�rgul de inven�ii.

Am �nt�rziat la serviciu �i Connors m-a concediat.

Iar ai �nt�rziat?

Nu �n�eleg. Pe unde umbli tot timpul?

Pe aici.

Peter Parker.

- Poate �mi spui tu cine e fata. - Cine?

- Fata misterioas� cu care iese Harry. - Tat�.

C�nd o s-o cunosc?

�mi pare r�u. Harry nu mi-a vorbit de ea.

Pete, probabil c� acum ��i cau�i de lucru, nu-i a�a?

Tat�, poate �l aju�i tu.

- Mul�umesc, dar o s� m� descurc. - O s� dau c�teva telefoane.

Nu pot s� accept. �mi place s� c�tig totul singur. O s� g�sesc de lucru.

Te respect pentru asta.

Vrei s� te descurci singur.

E minunat.

Ce alte calit��i mai ai?

M� g�ndeam la fotografie.

RECOMPENS� PENTRU FOTOGRAFII CU OMUL-P�IANJEN

Bun�!

Repede! Mi�c�-te!

Fii atent la strad�!

P�s�rica!

Sunt ni�te porc�rii.

Porc�rie, porc�rie. Superporc�rie.

- ��i dau 200$. - E cam pu�in.

Du-le �n alt� parte!

- So�ia dv spune c� nu mai e faian��. - O s� punem o carpet� acolo.

Stai jos! D�-mi fotografiile!

��i dau 300. �sta e tariful obi�nuit.

- Scoate pagina unu. Pune asta. - Titlul?

"Omul-P�ianjen, Erou sau Pericol?" Exclusivitate.

- Pericol? A ap�rat... - Tu faci fotografiile,

titlurile le scriu eu. Ai �n�eles?

- Da, domnule. - Bine.

Du-i asta fetei din fa��. O s� se ocupe s�-�i iei banii.

- A� vrea s� m� angajez. - Doar colaboratori.

E cel mai bine pentru tine.

Mai adu-mi fotografii cu clovnul �la �i poate o s� le cump�r.

Dar n-am spus c� te angajez. Pl�cinte.

��i trimit o cutie de pl�cinte de Cr�ciun. Mai adu-mi fotografii.

- Bun�. - Bun�.

DI Jameson mi-a spus s�-�i dau asta.

- Bine ai venit la "Daily Bugle." - Mul�umesc.

M� numesc Peter Parker.

Sunt fotograf.

Da. Mi-am dat seama.

�ncep�nd de azi,

OSCORP Industries a dep�it Quest Aerospace,

devenind principalul furnizor al armatei S.U.A.

Pe scurt, doamnelor �i domnilor din consiliu,

costurile au sc�zut, profiturile au crescut,

iar ac�iunile au atins cea mai �nalt� cot�.

Sunt ve�ti foarte bune, Norman. De aceea vindem compania.

Cum?

Quest se reorganizeaz� dup� bombardament. Se extind.

Ne-au f�cut o ofert� bun�. N-o putem neglija.

Eu de ce nu �tiu?

Nu vor o lupt� pentru preluarea conducerii noului concern.

Oferta nu-i valabil� cu tine-n companie.

Consiliul de administra�ie a�teapt� demisia-n 30 de zile.

Nu-mi pute�i face asta.

Eu am fondat compania.

�ti�i c�te sacrificii am f�cut?!

- Max. Te rog! - Norman, am hot�r�t �n unanimitate.

Vom anun�a v�nzarea dup� Festivalul Unit��ii Mondiale.

�mi pare r�u.

E�ti concediat, Norman.

Serios?

Aplauda�i-o pe Macy Gray.

NEW YORK SE TEME DE MU�C�TURA DE P�IANJEN!

M.J., de ce nu te-ai �mbr�cat cu rochia neagr�?

Voiam s�-l impresionez pe tata. �i place negrul.

Poate c� va fi impresionat oricum. Tu m� consideri dr�gu��.

Eu te consider frumoas�.

Mi-am uitat paharul �n�untru.

- Bun� ziua, domnule Fargas. - Harry.

- L-a�i v�zut pe tata? - Nu sunt sigur c� vine.

- Ce e asta? - E ceva nou anul �sta.

Ce e asta?

E glisorul nostru!

Ce naiba a fost asta?

Alarm�!

- Dumnezeule! Harry! - M.J.!

Harry! Ajut�-m�! Harry!

Sunt concediat, nu-i a�a?

- Mary Jane! - Harry!

Bun�, draga mea.

E Omul-P�ianjen!

- Hai! Fugi, b�iete! - Billy!

S�-l ajute cineva!

Nu!

Mami!

- Stai! - M� predau.

- Dumnezeule. - Nu mi�ca!

Impresionant.

- Mary Jane! - Ajutor! S� m� ajute cineva!

Rezist�!

Ai grij�!

Ne mai �nt�lnim noi, Omule-P�ianjen!

E mai bine dec�t cu metroul.

Nu vrem s� v� deranj�m. Ea trebuie s� ia liftul.

A�teapt�!

Cine e�ti?

- �tii cine sunt. - �tiu?

Vecinul t�u prietenos, Omul-P�ianjen.

Incredibil? Cum adic� e incredibil?

Nu. Bine, a�teapt�. R�m�i acolo. Vin la tine.

Nu, vin...

Bine. M� suni m�ine diminea��?

Ie�im s� lu�m micul-dejun

�i vreau s�-�i cump�r ceva.

A�a vreau eu. Ca s� te sim�i mai bine.

Bine. Cum adic� e incredibil?

Bine. Iart�-m�. Somn u�or.

�i puricii...

Se simte bine. E doar pu�in buimac�.

Pete, ar fi trebuit s�-�i spun despre noi.

Dar vreau s� �tii c� sunt nebun dup� ea.

Adev�rul e c� tu n-ai f�cut nici un gest.

Ai dreptate.

N-am f�cut.

M� duc s� m� odihnesc.

Eu mai r�m�n pu�in.

Ce era aia?

Nu �tiu.

Indiferent ce a fost, cineva trebuie s�-l opreasc�.

E cineva acolo?

Cineva.

Cine a spus asta?

Nu face pe nevinovatul cu mine.

Ai �tiut de la �nceput.

Unde e�ti?

Urm�re�te fiorul pe care �l sim�i.

Sunt aici.

Nu �n�eleg.

Crezi c� a fost o coinciden��?

C� �nt�mpl�tor �i s-au �nt�mplat at�tea lucruri bune.

Numai pentru tine. Norman.

Ce vrei?

S� spui ce, altfel, n-ai spune.

S� faci ce credeai c� nu po�i.

S�-i elimini pe cei ce-�i stau �n cale.

Membrii consiliului.

Tu i-ai ucis.

Noi i-am ucis.

Noi?

��i aminte�ti?

Micul t�u accident din laborator.

Amelioratorii.

Bingo. Eu! Cea mai mare crea�ie a ta.

�i-am adus ceea ce �i-ai dorit �ntotdeauna:

o putere mai mare dec�t ai visat.

�i �sta e doar �nceputul.

Un singur om ne poate opri.

Sau cum ar fi dac� s-ar alia cu noi.

Omul-P�ianjen. �i Spiridu�ul Verde.

Spiridu�ul Verde. ��i place numele? Eu l-am inventat.

- To�i ciuda�ii �tia au nume. - Domnule Jameson...

- Hoffman! - Da?

�nregistreaz� Spiridu�ul Verde. 25 cen�i de c�te ori e rostit.

Ce zici de "Monstrul Verde"?

Omul-P�ianjen nu a atacat. Asta e o b�rf�.

Nu e adev�rat. Te contrazic.

B�rfa e o declara�ie verbal�. Tip�rit�-i pamflet.

Nu ai �ncredere �n nimeni.

Am �ncredere �n b�rbierul meu.

E�ti avocatul lui?

S� m� dea �n judecat�. S� fac� bani la fel ca ceilal�i. A�a a ajuns �ara...

Jameson, nenorocitule.

Cine �l fotografiaz� pe Omul-P�ianjen?

- Nu �tiu. Le primesc prin po�t�. - Mincinosule!

- Jur. - Fotograful m� poate duce la el.

- Nu �tiu cine-i. - Nu-mi e�ti de nici un folos.

D�-i drumul, durule!

- Vorbe�ti de lup. - �tiam c� lucra�i �mpreun�!

Las�-i pe mama �i pe tata s� discute pu�in.

Dormi!

Treze�te-te, p�ianjen mic! Treze�te-te!

Nu, �nc� nu e�ti mort.

E�ti doar paralizat,

temporar.

E�ti o fiin�� extraordinar�, Omule-P�ianjen.

Noi doi nu suntem at�t de diferi�i.

Nu sunt ca tine. Tu e�ti un criminal.

Fiecare cu treaba lui.

Eu am ales acest drum, tu ai ales s� fii erou.

�i oamenii din acest ora� te g�sesc amuzant pentru o vreme.

Dar ceea ce le place mai mult dec�t un erou,

este s� vad� c� eroul d� gre�, c� moare lupt�nd.

Dup� tot ce ai f�cut pentru ei, �n final, te vor ur�.

De ce s� te-agi�i?

- Fiindc� a�a e bine. - ��i spun eu care e realitatea.

�n ora�ul �sta tr�iesc opt milioane de oameni.

Aceast� mas� de oameni exist� cu scopul unic,

de a promova dintre ei c��iva oameni excep�ionali.

Tu, eu

suntem oameni excep�ionali.

A� putea s� te strivesc chiar acum ca pe o insect�.

Dar ��i ofer o alternativ�. Aliaz�-te cu mine!

Imagineaz�-�i ce am putea realiza �mpreun�.

Ce am putea crea.

Sau ce am putea distruge.

Am putea ucide mii de nevinova�i �n lupta noastr� egoist�,

p�n� ne omor�m unul pe cel�lalt. Asta vrei?

G�nde�te-te la asta, eroule.

OMUL-P�IANJEN �I SPIRIDU�UL VERDE TERORIZEAZ� REDAC�IA

C�UTAT!

Dup� tot ce ai f�cut pentru ei, �n final, te vor ur�.

Cet��enii vor arestarea c���r�torului

Tot eu sunt.

Cum a fost proba?

- De unde �tiai? - Telefonul f�r� fir. Mama ta

i-a spus m�tu�ii mele.

Ai venit s� vezi cum a fost?

Eram �n zon�. Sim�eam nevoia s� v�d un chip prietenos.

Am schimbat dou� autobuze �i un taxi ca s� ajung aici, dar...

Cum a mers?

Cic� trebuie s� iau lec�ii de actorie.

Pentru un serial am nevoie de lec�ii de actorie.

��i fac cinste cu un cheeseburger. Poate costa p�n� la 7.84$.

Mi-ar pl�cea un cheeseburger.

Dar iau cina �n ora�, cu Harry.

Vino cu noi!

Nu, mul�umesc. Cum merge cu...?

Nu conteaz�. Nu e treaba mea.

Nu este?

De ce te intereseaz�?

Nu m� intereseaz�.

Nu?

- De ce m-ar interesa? - Nu �tiu.

De ce te-ar interesa?

Este...

Nu �tiu.

�mi pare r�u c� nu vii cu noi.

Trebuie s� plec.

Uit�-te la ea, amice!

S� mergem!

Unde te duci, scumpo? Haide!

Dati-mi drumul!

A�teapt�!

Ai un talent s� dai de necazuri...

Iar tu ai un talent s� m� salvezi. Cred c� sunt urm�rit� de un supererou.

Eram prin zon�.

E�ti extraordinar.

Unii sunt de alt� p�rere.

- Nu conteaz�. - M� bucur c� am o sus�in�toare.

De data asta, pot s�-�i mul�umesc?

A�teapt�!

L�sa�i-m�! Copilul meu e acolo!

- D�-mi drumul! - Cade acoperi�ul!

- S�-mi salveze cineva copilul! - Cade acoperi�ul!

Privi�i! Acolo, sus!

Salveaz�-mi copilul, te rog!

Nu!

- E �n ordine. Copilul e teaf�r. - Puiul meu!

Domnul s� te binecuv�nteze. Fii binecuv�ntat.

Nu-l l�sa�i s� plece!

Stai! E�ti arestat. Te duc la sec�ie.

Dumnezeule, mai e cineva acolo, sus!

M� duc sus.

- O s� te a�tept aici. - Nu m� mai �ntorc.

Du-te!

Unde e�ti?

Unde e�ti?

O s� te scot eu de aici!

E �n ordine.

E�ti jalnic de previzibil.

Vii ca fluturele la lumin�.

Cum r�m�ne cu oferta mea generoas�?

Accep�i sau ie�i din joc?

- Tu ie�i. �i-ai pierdut min�ile. - R�spuns gre�it.

Minunat.

Pe mine nu m� refuz� nimeni!

- M.J., nu te mai prosti! - Harry, lini�te�te-te!

A venit.

Sunte�i gata?

M�tu�� May. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Am avut mult de lucru. Am luat o pl�cint� cu fructe.

Mul�umesc, domnule Osborn. Ne bucur�m c� a�i putut veni.

Cine e t�n�ra asta �nc�nt�toare?

�i-l prezint pe tat�l meu. Tat�, ea e Mary Jane Watson.

Eram ner�bd�tor s� te cunosc.

- S�rb�tori fericite, domnule. - Unde e Peter?

Sper s� nu uite de sosul de meri�or.

Ciudat! Nu �tiam c� e aici.

Peter?

Tu e�ti?

Ciudat. Nu e nimeni aici.

- E cam dezordonat, nu-i a�a? - A�a sunt geniile.

- Bun� ziua. - Peter!

E o aglomera�ie de nedescris.

A trebuit s� bat o b�tr�n� cu un baston ca s� pot lua meri�or.

Multumesc. Acum, toat� lumea s� se a�eze

�i s� spunem rug�ciunea.

L-am adus.

- Poftim. - Arat� grozav.

Vreti s�-l t�ia�i dv?

Peter, s�ngerezi.

La o curb�, am fost ag��at de un curier pe biciclet�.

S� v�d cum arat�.

Dumnezeule.

- Arat� �ngrozitor. - Nu e nimic grav.

Aduc trusa de prim-ajutor. Apoi spunem rug�ciunea.

E prima Zi a Recuno�tin�ei petrecut� aici de b�ie�i �i vom face ce trebuie.

Cum ai spus c� s-a �nt�mplat asta?

Un curier pe biciclet�.

A dat peste mine.

- Scuza�i-m�, trebuie s� plec. - De ce?

Mi-am amintit ceva.

Te sim�i bine?

Da, foarte bine. Mul�umesc, dn� Parker. �i vou�, celorlal�i.

- M�nca�i cu pl�cere pl�cinta. - Tat�!

Am vrut s-o cuno�ti pe M.J., iar acum trebuie s� pleci?

Trebuie s� plec.

- �in mult la fata asta. - Harry, te rog. Uit�-te la ea!

Crezi c� umbl� pe aici fiindc� �i place firea ta?

- Ce vrei s� spui? - �i mama ta era frumoas�.

Toate sunt frumoase, p�n� c�nd �ncep s�-�i devoreze averea ca lupii.

Te �n�eli, tat�.

Doar c�teva cuvinte �n leg�tur� cu prietena ta:

f�-i ce vrei s�-i faci, apoi scap� repede de ea.

Mul�umesc c� mi-ai luat ap�rarea, Harry.

- Ai auzit? - L-am auzit to�i pe tic�losul �la.

Tic�losul e tat�l meu. Dac� am noroc, voi realiza jum�tate c�t el.

Nu vorbi despre ceva ce nu-n�elegi!

Harry Osborn!

�mi cer scuze, m�tu�� May.

Omul-P�ianjen e invincibil.

Dar pe Parker �l putem distruge.

Nu pot.

Tr�darea nu trebuie aprobat�.

Parker trebuie educat.

Ce fac?

�nva��-l ce �nseamn� s� pierzi �i s� suferi.

F�-l s� sufere! F�-l s�-�i doreasc� s� moar�.

Da?

�i apoi �ndepline�te-i dorin�a.

Cum?

R�zboinicul �iret nu atac� nici trupul, nici mintea.

Spune-mi cum!

Inima, Osborn.

Mai �nt�i, �i atac�m inima.

D�-ne p�inea de toate zilele �i ne iart� gre�elile noastre

precum �i noi le iert�m gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, �i ne izb�ve�te...

Izb�ve�te-ne!

Termin�!

- Termin�! - De cel r�u!

Dou� miligrame I.V.

M�soar�-i tensiunea.

M�tu�� May. O s� fie bine? Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� pleci!

- Ce s-a-nt�mplat? - Ochii!

Ochii �ia galbeni �ngrozitori!

�tie cine sunt.

�mi pare r�u.

- O s� se fac� bine? - O s� fie bine.

A dormit toat� ziua.

- ��i multumesc c� ai venit. - Cu pl�cere.

Ce faci? �i-ai revenit dup� seara trecut�?

Da, m� simt bine. Mi-a p�rut r�u c� am l�sat-o pe m�tu�a May.

- Ai vorbit cu Harry? - M-a sunat.

Dar eu nu l-am sunat dup� aceea.

Adev�rul este

- c� iubesc pe altcineva. - Serios?

Cel pu�in, a�a cred.

- Nu e momentul s� discut�m asta. - Ba nu. Spune!

�tiu cum �l cheam� pe individul �sta?

O s� crezi c� e o iubire copil�reasc�.

Ai �ncredere �n mine.

E ciudat.

Mi-a salvat via�a de dou� ori �i nu i-am v�zut niciodat� chipul.

- Despre el vorbeai. - R�zi de mine.

Nu, �n�eleg. E extraordinar.

Crezi c� sunt adev�rate lucrurile �ngrozitoare care se spun despre el?

Omul-P�ianjen nu ar fi �n stare de a�a ceva.

�l cunosc pu�in.

Neoficial, sunt fotograful lui.

- A vorbit despre mine? - Da.

Ce a spus?

I-am spus.

M-a �ntrebat ce cred despre tine.

�i tu ce i-ai spus?

I-am spus: Omule-P�ianjen.

I-am spus: Ce e minunat la M. J

este,

c� atunci c�nd o prive�ti �n ochi

�i ea prive�te �n ochii t�i,

nimic nu mai pare

s� fie normal.

Fiindc� te sim�i

mai puternic

�i mai slab �n acela�i timp.

Te sim�i emo�ionat

�i �n acela�i timp,

�ngrozit.

Adev�rul este c� nu �tii exact ce simti.

dar �tii ce fel de om ai vrea s� fii.

E ca �i cum

ai fi g�sit perfec�iunea

�i nu erai preg�tit pentru asta.

Asta i-ai spus tu?

Ceva de genul �sta.

Tat�?

Tat�, tu e�ti?

Ce s-a �nt�mplat?

Ai avut dreptate �n privin�a lui M.J. Ai dreptate �n toate privin�ele.

E �ndr�gostit� de Peter.

- Parker? - Da.

�i el ce simte pentru ea?

O iube�te de c�nd era �n clasa a patra.

Se preface c� n-o iube�te, dar ea �i e foarte drag� lui Peter.

�mi pare at�t de r�u.

Nu am fost �ntotdeauna al�turi de tine, nu-i a�a?

E�ti ocupat. E�ti un om important. Te �n�eleg.

Asta nu e o scuz�.

Sunt m�ndru de tine.

Am pierdut asta din vedere, undeva, pe drum. Dar o s� m� revan�ez.

O s� rectific anumite nedrept��i.

Treze�te-te, micu�ule.

Treze�te-te!

Du-te acas�, dragul meu.

Ar��i �ngrozitor.

- Tu ar�ti minunat. - Multumesc.

- Nu vreau s� te las aici. - Dar aici sunt �n siguran��.

- S�-ti aduc ceva? - Faci deja prea multe.

Facultatea, slujba, timpul petrecut cu mine. Nu e�ti Superman.

Un z�mbet. �n sf�r�it.

Nu te-am mai v�zut z�mbind de c�nd a fost Mary Jane aici.

Parc� dormeai.

Aveai vreo 6 ani c�nd familia lui M.J. s-a mutat l�ng� noi.

C�nd a cobor�t din ma�in� �i ai v�zut-o pentru prima dat�,

m-ai luat de m�n� �i m-ai �ntrebat: "M�tu�� May, �sta e un �nger?"

- Am spus eu asta? - Categoric.

Harry o iube�te.

- E �nc� iubita lui. - Asta nu depinde de ea?

- Ea nici nu m� cunoa�te. - Fiindc� n-o la�i s� te cunoasc�.

E�ti tot timpul at�t de misterios.

Spune-mi, ar fi at�t de periculos

s�-i spui lui Mary Jane c�t de mult o iube�ti?

To�i ceilal�i �tiu deja.

M� �ntorc imediat.

Dar.

Hai, ridic� receptorul.

- Bun�, M.J. - Bun�. Las� mesajul dup� beep.

M.J., sunt Peter. E�ti acas�?

Alo? E�ti acas�?

Am vrut s� v�d ce faci. M� suni c�nd ajungi acas�?

Bine, atunci.

S� nu...

S� nu umbli pe alei �ntunecate.

Alo?

Omul-P�ianjen poate s� vin� la joac�?

Ea unde este?

- Ce e asta? - E grozav!

Micul p�ianjen A urcat pe uluc

Dar a venit spiridu�ul �i l-a �nghi�it

Spiridu�ule, ce ai f�cut?

Omule-P�ianjen! De aceea numai pro�tii sunt eroi.

Fiindc� nu se �tie niciodat�

c�nd poate un nebun s� te pun� s� faci o alegere sadic�:

O la�i s� moar� pe femeia iubit�

sau �i faci s� sufere pe copii.

- Omule-P�ianjen! - Salveaz�-ne!

Salveaz�-ne!

Alege, Omule-P�ianjen,

�i vei vedea cum e r�spl�tit un erou.

Nu face asta, Spiridu�ule!

Toti suntem ceea ce vrem s� fim.

- Acum, alege! - Nu!

S� nu v� mi�ca�i!

Voi, cei de sus!

O s� aducem barja chiar sub voi.

- Se �ntoarce! - Ascult�! Trebuie s� cobori.

- Nu pot. - Ba da, po�i!

M.J., po�i s� cobori. Trebuie.

Ai �ncredere �n mine.

�ine-te bine �i coboar� repede.

- Gr�be�te-te! - Nu pot face asta.

�ine-te bine, Mary Jane!

- N-o s� reu�easc�. - Ba o s� reu�easc�!

E timpul s� mori.

- Am eu ceva pentru tine! - Ar trebui s� te batem!

Las�-l �n pace! Te iei de un om care salveaz� copii?

Dac� te iei de Omul-P�ianjen, te iei de tot New York-ul!

Dac� te iei de unul dintre noi, te iei de to�i!

Omule-P�ianjen, ai grij�!

Suferin��, suferin��, suferin��. A fost alegerea ta.

�i-am oferit prietenia mea

iar tu m-ai scuipat �n ochi.

�i-ai �ntins ultima p�nz�, Omule-P�ianjen.

Dac� n-ai fi fost at�t de egoist, moartea iubitei tale

ar fi fost rapid�.

Dar acum m-ai enervat tare

a�a c� va avea o moarte lent� �i dureroas�.

Eu �i M.J.

ne vom distra grozav.

Peter, opre�te-te!

Opre�te-te! Eu sunt.

Domnule Osborn.

Slav� Domnului c� exi�ti.

Tu i-ai omor�t pe oamenii �ia din balcon.

Spiridu�ul a f�cut-o! Eu n-am avut nici un amestec!

Nu-l l�sa!

Te implor. Ap�r�-m�!

Ai vrut s-o ucizi pe m�tu�a May �i pe Mary Jane.

Dar nu �i pe tine.

Am �ncercat s�-l opresc. Dar nu am putut.

�ie nu �i-a� face niciodat� un r�u.

Am �tiut de la �nceput

c� dac� se �nt�mpl� ceva cu mine,

pe tine m� pot baza.

C� tu, Peter Parker, m� vei salva �i ai f�cut-o.

Slav� Domnului c� exi�ti.

D�-mi m�na!

Ai �ncredere �n mine a�a cum am avut �i eu �n tine.

�i-am fost ca un tat�.

Fii un fiu pentru mine acum.

Eu am un tat�.

Numele lui a fost Ben Parker.

Drum bun, Omule-P�ianjen!

Peter.

S� nu-i spui lui Harry.

Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut?!

�mi pare tare r�u, Harry.

�tiu cum este s�-�i pierzi tat�l.

Eu nu l-am pierdut. A fost luat de l�ng� mine.

�ntr-o zi, Omul-P�ianjen va pl�ti.

Jur pe morm�ntul tat�lui meu c� Omul-P�ianjen va pl�ti.

Slav� Domnului c� exi�ti, Peter.

E�ti singura mea rud�.

Orice a� face,

oric�t m-a� str�dui,

cei pe care �i iubesc vor pl�ti �ntotdeauna scump.

BEN PARKER PREAIUBIT SO� �I UNCHI

Cred c� ��i e tare dor de el.

A fost foarte greu f�r� el.

Voiam s�-�i spun ceva.

C�nd eram acolo, sus

�i credeam c� o s� mor,

m-am g�ndit la un singur om.

�i acela nu era cine a� fi crezut eu.

Tu erai, Pete.

M� tot g�ndeam:

Sper s� scap de aici

ca s�-i mai v�d o dat� chipul lui Peter Parker.

Serios?

Un singur b�rbat a fost �ntotdeauna al�turi de mine

�i m-a f�cut s� simt

c� reprezint mai mult dec�t a� fi crezut vreodat�.

C� sunt doar

eu.

�i c� asta e bine.

Adev�rul este c�

te iubesc.

Te iubesc at�t de mult, Peter.

Nu-mi doream dec�t s�-i spun c�t de mult o iubeam.

Nu pot.

Ce nu po�i?

S�-�i spun

totul. Sunt at�t de multe de spus.

Da. Sunt at�tea de spus.

Vreau s� �tii

c� �ntotdeauna voi fi al�turi de tine.

�ntotdeauna voi avea grij� de tine.

��i promit acest lucru.

�ntotdeauna ��i voi fi prieten.

Doar prieten,

Peter Parker?

Asta e tot ce pot s�-�i ofer.

Orice �mi va rezerva viitorul,

nu voi uita aceste cuvinte:

"O putere mare �nseamn� o mare responsabilitate."

Acesta e darul meu.

Blestemul meu.

Cine sunt eu?

Sunt Omul-P�ianjen.