Original subtitles

Vai, vai.

NATAL ENTRE IRM�S: DE VOLTA PARA CASA

Aqui, aqui, Simon. P�e o nariz tamb�m.

Olha, que fofo, voc� viu?

Olha que fofo!

- A�! - Voc� j� alcan�a o nariz do boneco!

Ele vai tirar carteira de motorista logo, logo!

- Para! - Ele est� crescendo.

Para!

Os olhos do Charlie Chaplin ca�am da cara dele!

Isso acontecia com o Chaplin de verdade sempre.

- Dave! - Isso n�o acontecia!

Prova que n�o! Eu estou certo.

- Olhos... - Olhos prontos.

- Rapidinho, Simon, vem c�. - Estou indo, pai!

A�, vem c�! Segura com muito cuidado.

Pegou? Est� bem, eu vou l�.

- N�o faz isso! - A�, est� maneiro.

Ol�!

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Voc� foi uma crian�a muito linda.

Ainda sou lindo. Isso � fato.

Agora, voc� tem mesmo carteira de motorista.

- � a tia Meg? - � o Joe, ele est� no restaurante.

E � melhor a gente ir, porque vamos encontrar a Meg

em frente ao restaurante.

Vai ser t�o legal voltar pra Hazelwood, n�?

Voc� pode fazer o concurso de boneco de neve.

Faz anos que a gente n�o volta a tempo pra isso.

E tem a cerim�nia das luzes da �rvore de Natal no parque.

�, mas n�o v�o passar filmes no The Madison.

N�o.

Tamb�m vou sentir falta.

Pelo lado positivo, voc� vai ver quantas del�cias o vov� e a vov�

praticamente d�o de gra�a.

Esse � um jeito p�ssimo de tocar um neg�cio.

�, mas cheio de esp�rito de Natal.

- Oi, gente! - Ol�, ol�!

Oi, gente!

Ah, Simon! Eu ouvi sua voz.

Prova o especial de Natal.

Parece gostoso!

Sandu�che de peru, recheio e cranberry.

Mas que del�cia! Igual ao que o papai fazia.

- Jennifer! - Nada mal.

Oi, Frank!

Sua chef achou que me enganava, mas senti o ceref�lio na sopa.

Frank, voc� n�o deixa passar nada, n�?

Por isso que a gente te ama. E por voc� vir aqui todo santo dia.

- Isso � importante pra n�s. - Bom, me sinto em casa.

S� que ningu�m cozinha pra mim em casa.

Ningu�m cozinha pra mim em casa tamb�m.

- Que bom que temos este lugar, n�? - �.

Ainda mais no fim de ano.

Eu trabalho com o cora��o com certeza.

Aten��o!

Eles nos escolheram pra competi��o de festa de Natal.

- Qu�? - Isso a�.

"Famosos pelo compromisso com a comunidade

e �timo relacionamento com os clientes,

o Umber and Sprig � concorrente da competi��o

- deste ano." - Ai, meu Deus!

E � uma competi��o de...

Quem d� a melhor festa de Natal, e tr�s restaurantes competem.

Torcemos para nos escolherem

- tem muito tempo. Isso � incr�vel! - �, �.

E qual o pr�mio?

Bom, s� a propaganda gratuita

- j� vale a pena. - �.

Mas quem ganha recebe 25 mil d�lares.

Pro banco de alimentos, a entidade que ajudaremos com o pr�mio.

O banco de alimentos � incr�vel, mas foram escolher logo este ano!

Por que voc� ficou menos empolgada com isso agora?

Porque vou viajar. Ficarei em Hazelwood duas semanas.

N�o precisa mesmo de mim? Melhor eu cancelar.

Jennifer, v� ver seus pais.

Foi pra isso que me contratou, n�? Pra voc� fazer outras coisas.

- Mas isto � importante. - Banda de Natal!

- Espero o ano todo por essas tubas! - N�?

Ainda acho que voc� est� inventando essa hist�ria da tuba

- pra zoar o novato. - N�o, isso rola no mundo inteiro,

e logo essa vai ser sua tradi��o de Natal preferida tamb�m.

Tenho que ir achar minha irm�.

Estou empolgada! Ai, meu Deus!

BANDA DE METAIS DE NATAL

Fica de olho, a Meg j� devia ter chegado h� um tempo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

A�, olha!

- A cara da tia Meg. - � a Meg!

O que ela est� fazendo?

O papai mandou isto pra voc�. Cupcakes red velvet.

Oba, del�cia!

Eu trouxe uns chap�us natalinos divertidos.

Nossa, eles s�o especiais.

- Toma. - N�o, voc�s duas j� est� bom.

Regras de fim de ano. Se ganha um chap�u legal,

- tem que p�r. - Coloca a�.

Mudaram as regras? Porque eu juro que da �ltima vez

- n�o tinha nada sobre isso l�. - Ah, vai.

Coloca.

- Olha s� o rapazinho. - Ah, que fofo!

- E quer saber? - O qu�?

Eu comprei uns acess�rios que combinam com os chap�us.

Me d�, me d�, me d�! Ai, eu amei isso.

- Voc� est� linda! - Real�aram seus olhos!

Real�aram seu nariz!

Ent�o, me fala da mam�e.

- N�o d� pra saber pelo telefone. - Primeiro Natal sem...

- O tio Dave. - �, ela est� fazendo o de sempre.

Diz que est� bem, que est� feliz, mas...

- Ela fala essas coisas chorando. - �.

- Eu fa�o isso. - Faz mesmo.

- Ela faz. - Coitada.

- Se eu te perdesse, nem consigo... - Eu nem quero pensar nisso.

Todo dia, ela passa pelo cinema, e ele est� vazio.

N�o tem as placas

- que o tio Dave fazia. - �.

S� tem uma placa enorme de "� venda".

- Eles decidiram? - �, eles precisam vender.

- Mas o cinema do tio Dave �... - Eu sei, o cora��o da cidade.

Mas a mam�e e o papai est�o muito empolgados pra ver voc�s

- neste Natal. - Ai, vai ser muito legal!

- Voc�... O que est� rolando? - Ei, n�o olha.

- Voc� fez uma festa pra mim? - N�o. N�o.

- A gente mudou a decora��o este ano. - Eu vou cair pra tr�s.

- Mas quero que voc� seja sincera. - Est� bem, eu vou ser sincera.

Eu prometo.

O que � isso?

Est� lindo!

- � simples. - Isso.

- Pouco. - N�o era pra parecer pouco,

e sim moderno, elegante, discreto.

- Est� incr�vel. - N�?

- � disso que o papai sempre fala. - �.

- Construa uma comunidade... - E as pessoas v�o se reunir.

- Olha isto. - Isto � pra mim?

� o presente de Natal da mam�e.

Vem c�.

A gente tem coisa pra fazer.

- O qu�? - Vamos embrulhar tudo.

Ai, Simon, talvez n�o lembre, mas o tio Dave colocava

esses bonequinhos pra cada um dos 12 dias antes do Natal.

S� que est�o faltando dois, ent�o o presente mesmo

s�o os novos. Vamos �s compras.

- Salt Lake City. - Eu sei.

- � sensacional. - Fica incr�vel, n�?

Ei, por que n�o fica mais uns dias?

Posso te oferecer o colch�o infl�vel mais duvidoso do mundo.

Vazio de manh�.

- Toda vez! - Toda vez!

- Ent�o, vai pra Fran�a este ano? - Vou.

- Sem o tio Dave. - Voc�s adoravam viajar juntos.

- Acho que vou amar viajar sozinha. - �.

Mas era t�o legal sair com os amigos parisienses dele.

�.

Eu amava que ele nem ligava

- pro franc�s horr�vel que falava. - �.

- Eu acho que tenho que ir. - �.

E acho at� que vou ficar.

Aquele azul. Eu adorei aquele azul.

Lembra muito o papai!

- Como �? - O que � isso?

- Eu vou levar este. � perfeito. - Legal.

- � muito lindo. Mas funciona? - Sim.

- Muito obrigada. - Funciona. D� pra ver por ela.

N�o, � pelo outro lado.

Ah, � verdade.

- �, Meg! - Deixa, posso segurar ao contr�rio?

Este piano est� me dando "d�"!

Meus av�s v�o mesmo vender o cinema?

Era sempre o que a gente fazia, via filmes no The Madison, n�?

Eu sei. �.

- Tamb�m vou sentir falta. - Toca a�!

Eu amava como o tio Dave fazia efeitos sonoros

nas hist�rias, tipo a do rob� que...

Sinto falta de ligar perguntando se ele tinha visto um filme que vi.

- Ele tinha �timo gosto pra filmes. - Ele tinha, n�o tinha?

Voc� se lembra do 1� Natal sem o seu pai?

Como ajudou muito estar com a nossa fam�lia?

Essa � nossa tarefa este ano.

Ou seja, ajudar o vov� e a vov� a ter o melhor Natal poss�vel.

Facilitar, entendeu?

Aqui.

- Falta o chantilly. - Beleza, me d� a lata inteira.

- Me d�, me d�. - Vai, pega a lata inteira.

- Ent�o... - Diga.

...vamos ter um dia longo amanh�.

Quer que eu dirija metade do caminho pra Hazelwood?

- Isso! - Tenho que te deixar dirigir.

Isso! Aqui, pega um pouquinho.

Pode encher.

� a Meg.

- Como foi? Encontrou tudo? - Quase tudo.

Eu me distra� um pouco com o coral e as vitrines.

No fundo, eu acho que devia ficar aqui,

mesmo indo pra Paris depois do Natal.

- N�o sei. - Vou repetir: Voc� devia viajar.

� que eu adoro me preparar pro Natal com a fam�lia,

mas � um grande al�vio estar aqui.

Ent�o por que voc� n�o fica mais?

Jura? �, fica o quanto quiser.

N�o posso perder o Natal em Hazelwood, mas eu adoraria ficar.

Devo precisar de roupa emprestada.

Adoro que voc� pelo menos finge que pede.

O su�ter que voc� est� usando � meu.

- O que... - Bem melhor.

Combina com o su�ter.

Obrigada.

Beleza, ent�o eu vou ajudar o The Madison, a mam�e e o papai,

e voc� fica e ocupa o espa�o.

Estou feliz com voc� aqui.

Tamb�m estou feliz aqui.

Vai andar assim agora.

OBRIGADO PELAS MEM�RIAS � VENDA

Ent�o quer dizer que a Dan�arina e a Empinadora

n�o gostam tanto de brincar quanto as outras?

N�o, eu disse que elas devem passar mais tempo praticando...

Ah, de tanto dan�ar e empinar.

Vai ver, � por isso que elas t�m esses nomes.

Voc� tem toda raz�o.

Eu ainda n�o entendo por que eles v�o vender o cinema.

�. Bom, � isso.

Adultos precisam tomar essas decis�es.

- Mesmo assim, vai consert�-lo? - Mesmo assim, filha.

Vamos, falta uma tarefa.

� dif�cil v�-lo assim.

Deve ser ainda mais dif�cil pra minha m�e.

Talvez. Vamos ver l� dentro.

OBRIGADO PELAS MEM�RIAS � VENDA

Meu Deus! Olha isso!

Jennifer Swift! � voc�!

Ouvi falar que voc� ia ficar mais tempo aqui este ano.

- Voc� vai voltar pra c�? - N�o, n�o! S� viemos pro Natal.

- Segunda casa? Pensa melhor! - Est� bem.

Voc� se lembra do meu filho, Simon?

Barb Hutter � a corretora que est� vendendo o cinema.

Est� maior a cada vez que te vejo.

J� deve estar se barbeando, n�?

- Este lugar! - �.

Ningu�m amava este cinema como seu tio Dave.

Sei que foi uma escolha dif�cil pros seus pais tomarem, mas juro

que estou determinada a achar o comprador certo.

- Se tem algu�m que pode, Barb... - � �bvio que sou eu.

E obrigada!

- �. - Tenho que subir as fotos pro site.

Voc� quer as chaves? Aqui. Eu tenho c�pias, � s� trancar.

- Que �timo, obrigada. - Obrigado.

- De nada, a gente se v�. - Est� bem.

O qu�?

Ela � dose.

Olha isto...

Esse piano!

O tio Dave n�o tocava umas tr�s m�sicas nele?

�.

Ele sempre tocava "Sleigh Bells" e a Megan e eu for��vamos a plateia

a assistir a nossas dan�as de Natal, e eles amavam.

A gente arrasava muito!

Jennifer Swift!

- Eric? - �. Quanto tempo, hein?

�, faz o qu�? Anos?

- �, acho que sim. - Esse � meu filho, Simon.

- Oi. - � um prazer.

Prazer.

Sua m�e � minha ex-rival de debate do col�gio.

Engra�ado, ela � minha rival de debate atual.

- Gosto de ganhar debates. - E eu sei que isso n�o d� pra negar.

E esta...

Esta � a Madzie.

- � minha filha. - Oi, Madzie, somos Jennifer e Simon.

- Oi. - Oi.

- Vou dar uma volta. - Aonde vai?

Quero dar uma olhada na cabine de proje��o.

- Posso ir? - Claro, vai ser uma aventura.

Vamos l�.

Ent�o, meus pais disseram que voc� est� fazendo uns reparos aqui.

N�o achei que voc� fosse do tipo faz-tudo.

- Sou mesmo cheio de surpresas. - � mesmo. E tamb�m virou vereador.

- �, viu? Surpresa. - �.

A Madzie e eu voltamos pra c� h� uns anos,

e chefio o conselho de preserva��o hist�rica de Hazelwood.

- Que nome grande. - Pois �!

E o que tem mais hist�ria do que o The Madison, n�?

Pois �.

O Dave e eu est�vamos pensando em refor�ar a estrutura do pr�dio

- quando... - Poxa.

E de quanto refor�o este pr�dio precisa?

O cinema at� que est� em bom estado.

- S�rio? - �, ele s�...

- Opa. - Viu? S� precisa de cuidados.

S� quero garantir que quem comprar mantenha esses detalhes.

A gente n�o v� mais cinemas antigos como este.

�, exato.

N�o consigo imaginar algu�m se livrando deste piano,

desses assentos nem dessas cortinas lindas.

Voc� sabia que minha tatarav� fez essas cortinas?

- � s�rio? - �.

O que � o Natal sem os filmes no The Madison, n�?

Ent�o eu pensei em tentar reparar o m�ximo poss�vel

e torcer pro comprador querer manter as coisas assim.

Eu me lembro de voc� ser muito mais dif�cil.

Sendo sincero? Eu tamb�m.

Ent�o, ouvi falar que voc� tem um restaurante importante.

- Quem disse isso? - A Meg.

- Jogamos queimada juntos. - E � verdade.

Temos um restaurante que serve uma comidinha bem boa.

- � mesmo? - �.

- N�o me surpreende. - Pai!

O Simon sabe tudo sobre os projetores de cinema!

- � verdade? - O que posso dizer?

- Os melhores filmes s�o os antigos. - Pois �.

S� viemos deixar umas coisas, mas tenho uma reuni�o

com um poss�vel comprador no caf� dos seus pais.

Nada melhor pra ado�ar um acordo de neg�cios implac�vel

que caf� e bolinho.

As melhores negocia��es come�am com bolo.

� mesmo.

Al�m disso, eles ficam de olho na Madzie.

Bom, estamos indo pra l�.

Quem est� a fim de chocolate quente?

- Beleza. - Vamos l�!

Obrigado.

- Ol�, ol�! - Oi, voc�s chegaram!

Oi!

- Oi, pai! - Oi!

- Vem dar um abra�o na sua m�e! - Oi, m�e!

Oi, meu bem, oi!

Ai, meu Deus! Meu amor!

Eu quase n�o te reconheci!

- Voc� me viu m�s passado! - Eu tenho olhos, garoto!

Voc� est� crescendo.

Feliz Natal, v�!

A cada dia que passa, voc� se parece mais com seu pai.

- Ent�o, Madzie, o de sempre? - Sim, senhora!

Simon, a Madzie est� fazendo uma cidadezinha inteira

de casas de biscoito de gengibre.

Igual �s que a sua m�e e a tia Meg faziam.

- Pois �! - Quer ajudar? Quero, � claro.

Olha, p�e um pouco de doce a�...

Com o concurso de boneco de Neve e a cerim�nia da �rvore de Natal,

eu n�o sei, este ano ficou muito mais movimentado.

Eu n�o sei como.

- N�s visitamos o cinema hoje. - Como voc� est�?

Ent�o, filha, se eu soubesse que o Natal passado

era o �ltimo com seu tio Dave, eu teria, sei l�...

Mas eu estou bem.

- Isso leva tempo. - �.

Vender o cinema � o certo a se fazer.

Eu s� queria que tiv�ssemos mais um Natal.

- Entendeu? - Entendi.

- Ao trabalho. - Est� bem!

- Vamos colocar mais estrelas... - �.

Caramba! Voc�s dois fizeram muito progresso.

Eu acho que o Simon est� comendo mais que contribuindo.

Aposto.

Oi, Barb, como foi?

Era o Steve Crosby do StarMark Cinemas.

Espera, StarMark, a cadeia de cinemas?

- �, mas falei que ele teria... - N�o pode ser uma cadeia.

- Eles v�o desmontar o... - N�o. N�o, n�o, n�o.

Espera, ele me disse que quer preservar o cinema.

- Vou p�r a prefeitura no p� dele... - Ele n�o vai honrar isso.

Vamos esperar at� termos mais informa��es.

Minha parte preferida do Natal era ver os desenhos no The Madison.

Meu tio Dave me deixava escolher os desenhos.

Eric...

OBRIGADO PELAS MEM�RIAS � VENDA

Seria dif�cil fazer mais uma sess�o de cinema?

Mas como assim?

Voc� sabe, mais um Natal no The Madison.

Mais uma sess�o de filmes s� pra fam�lia?

Ser� que seria muito complicado?

- Ainda tem muito reparo pra fazer. - Est� bem.

- N�o sei se daria pra fazer tudo. - Sei, mas, teoricamente,

seria poss�vel fazer mais uma sess�o de filmes de Natal?

Vamos abrir o cinema pela �ltima vez.

Isso foi muito engra�ado.

Voc� usaria esse chap�u?

Eu amo essa! Ah, olha!

- Bom dia! - Ah, bom dia.

- Oi, filha! - Bom dia.

Ah, n�o. E esta foto sua no concurso de Natal?

Ah, �. Esse cabelo!

Toma cuidado, os adolescentes da fam�lia ficam estranhos.

- Voc� quer caf�? - Quero, adoraria, valeu.

- Espera, esse � o Eric de ontem. - �, sim.

- Por que est�o vestidos assim? - De quem vai concorrer � elei��o?

- Competi��es de debate. - Eles eram da mesma equipe.

Mas nem dava pra perceber. Tinha muita implic�ncia.

Eles teriam sido imbat�veis se trabalhassem juntos.

- Obrigada. - Aqui.

O que...?

Pros 12 dias antes do Natal, e a Meg disse que tudo bem.

Est� bem.

Caramba, vamos ver.

- � pra cidade de Natal do Dave. - � uma miniconfeitaria.

O Dave gostava de colocar um por dia at� chegar o dia do Natal.

- � perfeito, obrigada. - De nada.

Bem aqui.

E a�, o que voc�s dois planejaram pro resto do dia?

� noite tem o concurso de boneco de neve.

- Na verdade, a gente quer... - Bolo! Bolo! A gente quer...

- O qu�? A gente... - Vamos dividir.

Ai, que del�cia!

Isso a�!

Vamos trocar de roupa. Obrigada pelo caf�.

- N�o quero criar expectativa. - N�o sei se vai ser poss�vel.

- Est� fechado h� uns seis meses, n�? - �.

- Ent�o que seja surpresa. - �.

S� at� a gente poder avaliar melhor.

Obrigada.

Olha, este aqui � meu preferido de todos.

Ent�o, os assentos est�o em bom estado.

N�s j� pintamos.

Mas o aquecedor � dos anos 1920,

vai precisar ser trocado, ent�o o aquecedor �...

imagin�rio. A m�quina de pipoca quebrou.

E o projetor � um dinossauro, ent�o...

�timo! Isso d� pra resolver.

D� para resolver. Vamos, filha.

Tem que ter uma s�rie de interruptores.

J� est� com a luz, o filme e as lentes.

Achei a decora��o de Natal.

�, voc� achou.

- Olha. - Funciona!

Madz, vem c�!

Ah, n�o! O fus�vel queimou.

- Vou l� ver o que d� pra fazer. - Droga.

Por aqui.

- Ai, me desculpa! - Tranquilo.

- Desculpa. - Ai, desculpa.

Opa, foi mal.

Ali, bem ali.

Ah, �, j� vi.

- Voc� ligou! - �!

Olha, eu vou ser sincero.

Se sua fam�lia quer vender o cinema, fazer mais uma sess�o

pode dar a ideia de que n�o querem vender.

Se a Barb vier mostrar o cinema com sua fam�lia aqui...

A Barb n�o vai mostrar o cinema em uma noite com a fam�lia.

Se ela tiver que mostrar, a gente sai.

Acho mesmo que podemos fazer isso funcionar.

- Eu entendo... - � s� uma noite de filmes.

Eu sei que isso seria incr�vel. S� que...

E eu posso ajudar. Consertar as coisas.

Voc� conserta o projetor?

Posso achar algu�m pra consertar o projetor.

E a Valerie Sanders? Ela n�o operava o projetor?

- Ela � professora agora, voc� n�o... - Que perfeito!

Eu fui escoteira com ela.

�! E ela curte todas as fotos que eu publico em rede social.

- Ela vai topar com certeza! - Com certeza.

Eric, sei que, com sua ajuda, d� pra fazer.

N�?

Ningu�m ganha debate contra Jennifer Swift.

Tem raz�o. Ele tem.

- Vejo voc� na casa da vov�. - Combinado.

Meg?

Eu quero ajudar a sua equipe a fazer uma festona.

Eu quero muito ganhar o pr�mio pro banco de alimentos.

Ent�o, o que voc� acha de eu n�o voltar a Hazelwood pro Natal?

De eu ficar aqui mais uns dias e...?

Acho uma boa ideia.

- Voc� acha? - Acho. E o Simon est�...

� como se ele estivesse interagindo mais aqui.

Ah, eu tive uma ideia.

Quero fazer uma �ltima noite de filmes de Natal no The Madison,

mas eu n�o sei, � assustador.

- Jen, acho que � uma boa ideia. - Voc� acha?

Eric acha que pode afastar potenciais compradores,

- mas eu n�o tenho certeza... - Ah, o vereador Eric Baker.

Seu paquera do clube de debate do col�gio, Eric Baker.

- Meg! - Qu�? Ele vai escutar meu telefone?

Para! N�o era um paquera. Era...

Ai, por favor. Eu estava l�. Amo isso.

Ser� que a mam�e e o papai v�o ficar chateados se eu ficar aqui mais?

Acho que eles v�o ficar felizes de voc� fazer algo novo.

Troca de irm�s. Adorei!

Eu tamb�m. Est� bem, beleza. Eu te amo.

- Liga se rolar algum problema, t�? - Eu prometo.

- E tamb�m te amo. - Tchau.

Ela nunca vai devolver meu casaco.

- Aqui. - Ah, valeu.

Ficou bom.

Que interessante.

Nem imagino como vai ser quando a Madzie tiver essa idade.

O que eles mais querem � ficar longe de n�s.

- � f�cil assim? - N�o, n�o, � tortura.

Voc� se preocupa o tempo todo, eles nunca contam nada,

n�o � pra fracos de cora��o.

Mas o Simon � muito fofo com a Madzie.

N�o � comum ver adolescentes com tanta paci�ncia e bondade.

Vamos l�, gente.

P�e o galho nessa manga.

Vamos fazer assim.

Isso.

Assim.

Parece que sua m�e achou o interruptor da marquise.

Ficou lindo!

Ficou maravilhoso com as luzes acesas!

Opa, n�o chora. Eu tenho boas not�cias.

- Quais? - O Simon e eu falamos com o Eric

e achamos que, antes de vender,

podemos fazer uma sess�o, familiar, de Natal no The Madison.

Essas s�o l�grimas de alegria.

Nossa, olha pra isso!

Voc�s v�o reabrir o The Madison?

Valerie, eu ia ligar pra voc� olhar nosso projetor,

- vamos fazer mais uma noite pra... - O Dave ia amar isso!

�, ele ia!

- Natal no The Madison. - �!

Vamos convidar a Rita e a Joyce pra virem tamb�m...

- N�o, n�o... - Rita e Joyce!

- � s� pra fam�lia. Isso que ela... - N�o conta pra ningu�m!

- � que ela... - N�o, pessoal, � s� pra fam�lia e...

- N�o � o que est�o pensando. - N�o �...

- N�o fala. - Gente, n�o vai ser...

- N�o, � s�... - Pessoal.

Ent�o, parece que voc�s convidaram a cidade inteira.

�, isso saiu do controle.

Era para ser s� para a fam�lia, mas agora que a cidade inteira vai,

vou ter que organizar uma sess�o maior.

Se tem algu�m capaz, � voc�.

Voc� passou por tanta coisa e n�o desistiu.

Tomara que as coisas no restaurante n�o estejam complicadas pra Meg.

Se eu precisasse dar uma festa, � pra sua irm� que eu ligaria.

Ela cuida de tudo pra gente h� muito tempo.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Preciso me preocupar um pouco. � importante pro restaurante.

Voc� e sua irm� cuidam bem uma da outra.

- �. - Sua m�e e o Dave eram assim tamb�m.

Eu sei.

Olha, estamos felizes que voc� veio mais cedo este ano.

Fez diferen�a.

Pra mim tamb�m.

Oi!

- Oi. - Eric e Madzie. Oi, gente.

- O Simon est� aqui? - A�, vamos atr�s dele juntos.

L� vamos n�s.

- O Simon est� se entrosando. - �.

Mas estou achando que dei um passo maior que a perna.

- Como assim? - A cidade toda quer ir ao cinema,

tenho que fazer o aquecedor funcionar.

E a fia��o.

- Meu Deus! - N�o sei por que est� com problema.

Se n�o tiver nem projetor, nem aquecedor.

Eu sei umas cinco coreografias que a Meg e eu faz�amos.

- Eu te ensino. - N�o. Isso � s�rio.

N�o sei se poss�veis compradores v�o gostar disso.

� s� porque temos que vender que eu quero fazer isso.

Minha m�e precisa, e � uma coisa que o tio Dave ia adorar tamb�m.

S� estou aqui pra garantir que ele fique preservado,

ent�o eu n�o devia dar opini�o,

mas n�o acho que fazer um evento grande

� a decis�o certa para voc�s neste momento.

- Eu acho... - Eric!

Jennifer, vem c�!

Oi, gente.

J� que a Meg vai ficar mais tempo fora,

voc� e a Madzie n�o querem nos ajudar a decorar a �rvore hoje?

- �! - N�o, n�o queremos nos meter.

- Por favor! - Fiz tantos biscoitos

- que seria um favor seu. - Quanto mais, melhor.

Madz, quer comer uns biscoitos?

- Quero! - Beleza!

Tudo bem a� em cima? N�o escorrega, por favor.

Voc� que est� segurando a escada.

- Espera, est� segurando? - Claro. Espera.

O que est� rolando? Voc� est� bem?

Voc� � hil�rio!

Ent�o, est� se divertindo?

- Claro. - N�o � cidade grande.

�.

Mas n�o � diferente de uma forma ruim.

Vi as tubas com a tia Meg e vamos passar um tempo

com a vov� e o vov�, ent�o esse � o melhor dos mundos.

�.

� isso a�, a marquise est� pronta.

A Valerie vai dar uma olhada no projetor e...

- Ainda est� frio l� dentro. - �.

O Eric e eu vamos dar um jeito de resolver isso.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�.

Est� dando certo?

Est�. A�, n�o est�.

A�, est�. A�, n�o est� de novo.

Tem um cantinho escuro ali e outro ali.

Este por�o � grande pra caramba.

�, � grande mesmo.

Quem comprar este cinema vai ter que trocar essas l�mpadas

e trocar este monstro por um aquecedor central.

Bom, at� l�, vou ter que tentar dar meu melhor.

- Est� bem. - Quando meu marido morreu,

assumi tudo no restaurante, ou seja, todos os reparos, tudinho.

Ent�o essa � minha regra agora: eu tenho que tentar primeiro.

- Est� oferecendo? - Estou oferecendo,

porque minha regra � ser �til pras pessoas.

- Essa � uma regra legal. - Tentar ajudar como puder.

Obrigada.

Deviam fazer fila pra comprar este lugar.

Se tivesse dinheiro, eu compraria.

Na verdade, j� estou muito ocupado com outros projetos agora.

Estou tentando reabrir o abrigo de idosos na estrada.

Aquele casar�o vitoriano que a gente achava que era assombrado?

Esse mesmo. E como quase tudo, s� precisava de cuidados.

�.

Acho que este lugar precisa de mais do que s� cuidados.

Tem muito cuidado pra oferecer.

A Madzie est� muito animada pra ajudar.

Est�, sim. E tento sempre ter um tempo pra ela.

- Entende? - Claro.

Estar presente pro que � importante.

- � sempre um desafio, n�o �? - �.

- Me ajuda aqui? - � claro.

- S� empurrar. Vai fundo. - Certo, pronto?

- A gente consertou uma coisa juntos? - Acho que sim.

Tenho que ir.

Falei pra minha m�e que ia... Opa.

- Escorreguei. Ela me... - Sei.

- Minha m�e. - Sei, �...

- Ent�o t�. - Sua m�e.

- Obrigada. - De nada.

Ent�o, sei que n�o foi uma decis�o f�cil vender o The Madison,

mas voc�s j� pensaram em ficar com ele?

� claro, mas a gente nunca ia conseguir tocar

um cinema e uma padaria.

A� a Meg disse que n�o estava interessada.

- E fora isso... - A Meg precisa explorar o mundo.

Exato.

E voc�, bom, a gente nunca pensou em perguntar se voc�...

Ah, n�o, n�o. Sei l�, em outra vida, talvez.

Seria um sonho.

O Simon e eu �amos amar, mas...

n�o, nossas vidas est�o cheias, muito cheias.

- Enfim, e o custo seria... - Exorbitante.

- Pra trocar os projetores. - O aquecimento.

- Tudo aquilo. - �.

E a Barb disse que tirou fotos novas lindas,

ent�o espero ter um comprador logo.

Um que n�o seja uma cadeia.

- Gente, � a Meg! - Oi!

- Ol�! - Oi, pessoal! Senti saudade!

- Voc�s v�o decorar a �rvore? - N�s vamos.

- Isso! - Como voc� est�?

Espera um pouco.

Eu volto j�.

O que foi? Voc� est� bem?

Voc� sabia que o Joe n�o sabe o que � visco de Natal?

Sabia que a mam�e e o papai p�em licor de hortel� no chocolate quente

- no fim do ano todo? - Voc� n�o sabia?

- Est� bem, concentra. - O que foi?

N�o, tudo bem, s�rio.

Tudo est� indo superbem,

e voc� n�o tem com o que se preocupar aqui.

Mas eu acho que n�o vou conseguir ir ao The Madison amanh�.

- Algum problema? Precisa de mim? - N�o. N�o.

Eu estou me divertindo muito aqui.

Acho que deve ser a primeira vez que sinto o luto mais leve

em muito tempo.

Eu queria poder te abra�ar.

- Mas � claro, fica a�. - Obrigada.

- Obrigada por entender. - Claro.

- Est� tudo bem por a�? - Mais ou menos.

Eu sem querer acabei convidando a cidade inteira

para a sess�o de Natal no The Madison amanh�.

Mas vai dar tudo certo, n�? Tudo bem.

N�o, n�o vai dar certo, parece que vai ser m�gico.

Ah, boa sorte.

Manda um beij�o pra todo mundo a� por mim, est� bem?

- Meu Deus! - Desculpa.

- Voc� est� bem? - Era a Meg, s� a Meg.

� muito bom ter uma irm� como ela.

- �? - Entra, entra. Vem.

Que bom te ver.

Todo ano, decoramos a �rvore, paramos, olhamos pra ela

e tentamos descobrir o que est� faltando.

E alguns dias depois, nos reunimos e trocamos enfeites.

�s vezes, os fazemos, �s vezes, os compramos,

mas eles nos lembram do ano que j� passou.

E a�, o que falta?

Um enfeite feito � m�o.

- �. - Eu concordo.

- Voc� est� bem? - Desculpa por isso.

Eu n�o vi voc� parado a�.

- Tudo bem. - Tem uma infiltra��o aqui.

Congelada? Eu estou congelando.

- Dev�amos ter arrumado o aquecedor. - � mesmo.

Voc� pode colocar na marquise. Um aviso: "Tragam casacos".

- Talvez. - Est� frio, muito frio.

Mas est� legal. Est� legal.

� muito bom ver tudo aceso aqui assim.

Estamos muito empolgados pra fazer uma sess�o aqui hoje.

N�o se fala de outra coisa na cidade toda.

Tem certeza de que n�o vai atrapalhar a venda?

� sobre isso que vim falar com voc�.

N�o existe essa hist�ria de compradores no plural.

S� tem um comprador.

- Singular. - E ele �...

Andei falando com o Steve Crosby, do StarMark Cinemas

e acho de verdade que ele � a melhor op��o.

E por melhor op��o...

quero dizer...

- a �nica op��o. - � uma cadeia.

O Steve disse que tentaria preservar ao m�ximo os elementos hist�ricos.

Vou falar com seus pais, mas acho que � o melhor que podem fazer.

- Obrigada, Barb. - Est� bem. Tchau!

- Tchau, Barb. - At� mais!

�, gente, o que for pra acontecer vai acontecer.

- Vamos dar o nosso melhor hoje. - �.

Proporcionar uma noite inesquec�vel pra Hazelwood.

A viagem pra Calif�rnia que � o presente da sua m�e,

mas eu preciso de alguma coisa pra embrulhar.

Ela quer ver os pontos tur�sticos de Hollywood h� anos.

Quem n�o quer?

Ela vai amar a viagem, mas o que voc� est� querendo agora?

- Vamos saber quando acharmos. - Est� bem.

Ent�o, voc� anda passando um tempo com um antigo paquera...

Ai, n�o. Pai, o Eric e eu sempre fomos s� amigos.

Vivemos em mundos diferentes, com tarefas, trabalho, filhos.

Isso � complicado demais.

Se n�o fosse complicado, n�o seria interessante.

Olha o que eu achei.

Encontramos.

S� n�o se feche pra essa ideia.

O The Madison � famoso por ser rom�ntico.

Sua m�e e eu tivemos nosso primeiro encontro l�.

Pai, voc� tem que deixar isso pra l�.

Voc� e o Charlie eram muito dedicados um ao outro.

Mas n�o tem nada de errado em querer dar outra chance pro amor.

A�, v�!

Olha a gravata que achei.

Essa gravata acende?

- Acende. - Essa � a melhor parte.

Seria burrice n�o us�-la na sess�o do The Madison hoje.

- Vai pegar algumas. - Est� bem.

Vamos l� pagar.

- Vai usar essa gravata mesmo? - Regra do Natal.

- � rid�cula e perfeita. - Est� bem.

Acho que estamos prontos.

�!

Est� nervosa? Ah, muito nervosa!

Eu s� quero que seja especial, n�o �?

Pra vov�, pro vov�, pra cidade e pra voc�.

Quero que tenha a gl�ria de Natal que tinha quando seu tio Dave

- estava aqui, sabe? - Eles v�o amar!

E se n�o amarem, n�s vamos amar.

Est� sendo muito legal. Est�, n�o est�?

Te peguei!

Vamos l�! Anda!

- Oi! - Oi.

Voc� est� incr�vel.

- Obrigada. - Com licen�a.

- Oi. - Jennifer, n�?

- Isso. - Desculpa, Jen, este � Steve Crosby,

- o executivo do StarMark. - Steve Crosby.

- � um prazer te conhecer. - O prazer � meu.

- Fique � vontade para se sentar. - Podemos conversar depois do filme?

- Seria �timo. - Que bom.

- S� mais uma coisa. - Me d� uma not�cia boa.

Sim, � uma not�cia boa.

Falei com volunt�rios do abrigo para idosos

- e eles trouxeram v�rios cobertores. - Que �timo!

Vai ficar aconchegante com...

esses cobertores. Que maravilha!

- Obrigada, Eric. - De nada.

Com licen�a.

Est� ligado?

- Est�o me ouvindo? - Sim.

Muito obrigada a todos por virem.

Em primeiro lugar, quero pedir desculpa.

Sentimos muito pelo aquecedor.

Mas � um filme de inverno, ent�o fica mais realista, n�?

E � muito incr�vel ver todos os assentos ocupados.

Posso saber quantos de voc�s aqui tiveram primeiros encontros

no cinema The Madison?

E algu�m aqui hoje est� no primeiro encontro?

Voc�s dois? Legal.

Boa sorte!

O tio Dave amava que muitas pessoas tinham primeiros encontros aqui.

E � muito importante pra mim e pra minha fam�lia

que voc�s tenham vindo passar um �ltimo Natal com a gente.

E agora, sem mais delongas, eu gostaria de convidar voc�s

a aproveitarem este filme cl�ssico

que foi o �nico que conseguimos colocar no projetor,

ent�o... obrigada.

Eu te amo. Eu te amo, m�e.

Mandou bem.

Quando as renas voltaram ao tren�,

ficaram surpresas com o que encontraram.

Havia uma garotinha sentada no meio

de uma pilha enorme de pirulitos.

Ela n�o devia ter mais do que cinco anos de idade,

- mas era linda como uma flor. - Meu Deus!

Apaga! Apaga!

- O que aconteceu? - A m�quina de pipoca pegou fogo.

Foi bizarro.

Gente, me desculpa.

Desculpa, est� uma bagun�a aqui.

A luz caiu.

E o filme saiu.

E n�o acho que d� pra fazer isso funcionar de novo.

N�o hoje, de qualquer forma.

Pessoal, acendam as lanternas.

Voc� est� bem?

Estou, acho que eu queria que desse certo mais do que eu imaginava.

�.

- Jennifer, que decep��o, n�? - �, acho que sim, mas...

Mas n�o se preocupe.

O StarMark Cinema vai trocar o sistema de proje��o

- e substituir a m�quina de pipoca. - Obrigada, Steve.

Sem problema.

Vamos reformar tudo antes do ano-novo.

A StarMark est� ansiosa para fazer essa reforma.

A gente se fala.

Steve.

Desculpa, gente. O filme n�o funcionou.

Tenho certeza de que metade da cidade ainda est� congelando l�.

E os bombeiros est�o chegando agora.

Filha...

todos temos que nos desapegar deste lugar.

Est� bem?

- Vamos, amor. - Vamos.

Eu n�o quero desapegar.

Eu sei.

Acho que eu estava t�o empolgada por todas as outras pessoas

que n�o percebi o quanto eu queria mais um Natal no The Madison.

Ontem � noite n�o foi muito bem como eu esperava.

Filha, o que vale � a inten��o.

O que for pra acontecer com ele vai acontecer.

Por enquanto, vamos curtir nosso Natal juntos, t�?

Licen�a, � l� do restaurante.

Victoria, oi.

Qu�?

- Jennifer! Oi! - Meg?

Ent�o, como foi no The Madison?

Estava menos 12 graus l� dentro e o projetor quebrou.

E rolou um pequeno inc�ndio.

A� recebi uma liga��o da Victoria, minha agora ex-chef,

- por quem estou feliz, mas tamb�m... - �.

- �, a Vic, eu estava pra te ligar. - Voc� devia ter me ligado!

Mas n�o liguei porque...

- o Joe n�o deixou. - Qu�?

- Est� de brincadeira? - Sim, estou brincando.

� brincadeira.

Ele queria te ligar,

mas eu pedi pra ele esperar por causa do The Madison.

Falamos disso quando eu voltar. Por enquanto, s� diz...

- Voc� vai voltar pra c�? - Vou, preciso achar um chef,

preciso conferir as coisas da festa

e ver se a equipe est� tranquila com essas mudan�as.

N�o, n�o. O Joe tem uma indica��o de chef.

E o chef �...

�... Jesse Collins.

O cara do queijo quente?

Isso, o do asterisco Michelin. Pontinho. N�o, estrela.

Estrelas Michelin. Enfim, ele � demais.

Ent�o, n�s vamos, enfim, ver o que rola.

Deixa com a gente.

Ent�o, me fala mais sobre o The Madison.

Bom, a m�quina de pipoca pegou fogo,

o projetor pifou depois de cinco minutos e derrubou a luz.

Ai, n�o, deve ter sido

- horr�vel. - Horr�vel, �.

- E meio engra�ado? - Menina, mesmo assim, eu adorei.

E o Simon adorou.

Mas o �nico comprador que acharam foi o StarMark Cinemas.

E vai ser muito dif�cil desapegar do cinema.

Vai ver, � melhor voc� ficar um pouquinho mais, entendeu?

Enquanto pode.

Porque est� tudo sob controle aqui, tipo, cem por cento.

Certo, mas assim que qualquer coisa der errado

- me liga. - Claro. Com certeza.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Tchau!

Voc� est� fazendo uma coisa boa.

Deixando a Meg ficar longe, se curar um pouco.

- Obrigada. - E eu n�o estava xeretando.

- Mas voc� n�o estava sussurrando. - � mesmo.

Vai ver, ela est� te dando a mesma chance,

te ajudando a ficar aqui.

Vai ver, este Natal pode ser...

curativo para voc� tamb�m, se voc� deixar.

�.

- Oi. - Oi.

Voc� est� andando pela cidade com uma escada?

Sua m�e pediu pra eu passar aqui e ajudar a pendurar enfeites

trocar l�mpadas.

Se eu pudesse, congelava Hazelwood no tempo do jeito que est�.

Eu tamb�m. Sabe o que eu faria?

Eu construiria uma cozinha naquele por�o gigantesco

pras pessoas poderem ver um filme e jantar.

Ou at� tomar uma ta�a de vinho.

Esta cidade nunca teve nada desse tipo.

Teria tudo o que amo no The Madison e no meu restaurante,

e eu estaria em casa, perto da mam�e e do papai.

Voc� ainda v� Hazelwood como sua casa?

Acho que vejo, sim, mesmo depois de anos em Salt Lake.

Voc� pode precisar de ajuda pra tirar o alvar� na prefeitura.

- Eu tenho contatos. - N�o, j� tenho um neg�cio pra tocar,

e minha chef foi embora.

Abrir um restaurante com um cinema,

- al�m das reformas, isso seria... - Uma ideia ambiciosa.

- Dif�cil fazer sozinha. - �.

Fora isso, o Simon e eu temos uma vida nos esperando de volta.

�. Que pena.

Estava sendo legal.

Voc� e o Simon gostariam de ir l� em casa?

A Madzie e eu temos uns enfeites de Natal e...

Com certeza.

Bom, � dif�cil dizer n�o pra Madzie.

N�o, �timo.

- Obrigada pela ajuda. - Claro.

- At� mais tarde. - At�.

Oi, est� tudo bem aqui?

Bom, varri as pipocas queimadas.

Algu�m veio buscar os cobertores e...

um senhor legal veio aqui cheio de coisas a dizer sobre aquecedores.

Hazelwood adora ajudar.

Todo mundo veio ajudar ontem � noite

e todos viriam de novo se voc� quisesse isso.

Voc� tem raz�o.

Est� na cara que eles querem um �ltimo Natal aqui.

Na cara.

MILAGRES E FILMES NATALINOS JUNTOS? AGUARDEM!

Foi?

Ent�o, combinado?

Vamos abrir o cinema mais uma vez.

Nosso presente de Natal pra cidade.

- Estou muito feliz que eles v�o vir! - �?

� mais legal com eles.

- E eu n�o sou legal? - N�o, voc� � legal.

Voc� � sempre legal.

Mas � bom ter mais gente perto.

- � um legal diferente. - Est� certo.

- Oi! - Eles chegaram!

Finalmente!

Ent�o, dizem por a� que tem uma mensagem misteriosa de Natal

- na marquise do The Madison. - E eu queria sua ajuda.

- Queria? - Sim.

Porque eu percebi que dei um passo maior que a perna.

E voc� parece...

- Gostar de ser �til pras pessoas. - �.

� assim que conhe�o as pessoas de que eu mais gosto.

- � mesmo? - � mesmo.

- Vou tomar isso como um sim. - Eu n�o falei que sim.

Mas eu ajudo.

- S�rio? - �.

Obrigada.

Lembra de colocar um pouquinho mais de a��car.

Est� bem, entendi.

Inclusive, tentei usar cada uma das chaves,

e nenhuma delas destrancou a sala das crian�as.

Procurou em cima do batente?

- N�o. - Coisa do Dave.

A gente levava s�culos pra achar todas as chaves.

Est� bem.

Alegria de Natal em forma de massa de biscoito.

Sua f�brica � imbat�vel!

Bom, voc� sabe como �.

Tem que ter o suficiente pra cerim�nia da �rvore de amanh�.

O cheiro est� incr�vel. At� me arrependo de n�o ter vindo

pro Natal antes tantos anos.

Nunca � tarde demais.

Essa � a melhor parte das tradi��es de Natal.

- Sempre tem o ano que vem tamb�m. - �, pois �.

Gente, eu tenho que levar aquilo tudo pra igreja.

Voc�s me ajudam?

- Sim. - Claro.

Est� bem, vamos acabar com isso e ir.

Ent�o voc� faz os biscoitos pra todas as refei��es doadas?

Filha, n�s doamos os biscoitos h� anos.

Voc� quer me ajudar com algumas entregas?

Claro que sim.

N�s sempre entregamos em dupla.

Bom dia, Eric. Cad� minha dupla?

Est� bem, �timo.

Eric, ol�!

Ai, meu Deus! � a Jennifer Swift.

Que bom te rever, senhora Heller.

Faz muito tempo. O que aconteceu com seu p�?

Voc� est� bem? Ah, n�o se preocupa comigo.

Eu vou estar dando pulinhos rapidinho.

Ouvi falar que voc�s v�o cantar no coral de novo este ano.

N�s vamos, sim.

- Pra voc�. - Obrigada.

- Voc� quer ajuda com isso? - N�o, n�o, deixa comigo.

- Est� bem, tchau. - At�, Mary!

- Quero te mostrar uma coisa. - Est� bem.

O morrinho do tren�. Eu vinha aqui o tempo todo.

�? Eu ainda venho.

- S�rio? - �.

- � �timo pra parar e pensar na vida. - �.

Foi aqui que eu decidi concorrer a vereador.

- S�rio? - �.

� aqui que penso nos melhores argumentos

pra preserva��o dos pr�dios hist�ricos do centro.

Eu levaria, com certeza, a Madzie a um cinema-restaurante.

Mesmo sem pensar nos valores, eu sei que n�o � pr�tico...

- O que � isso? - Eu tamb�m sei projetar.

Voc� desenhou um restaurante no The Madison?

Voc� disse que ficaria no por�o, e percebi que essa ideia � �tima.

Exceto pela parte de abrir um segundo restaurante

e nunca mais ter tempo pro meu filho.

- Mas... - Tem isso.

Simon!

- Na hora. - Simon?

�? Qu�?

Espera, espera, calma. Eu n�o...

Est� bem. � claro.

- Est� bem, j� estou indo a�. - Tchau.

- Pode me deixar no cinema? - Posso, claro.

- Est� tudo bem? - Est�, ele disse que est� tudo bem,

nada com o que me preocupar, mas tenho que ver pra acreditar.

MILAGRES E FILMES NATALINOS JUNTOS? AGUARDEM!

Vejo voc� e a Madzie mais tarde?

Minha m�e quer convidar voc�s pra troca de enfeites.

� claro. J� estou l�.

E quero falar com seus pais sobre a venda do cinema.

Est� bem, legal.

Obrigada por hoje.

- Foi legal. - Foi legal.

- Te vejo � noite. - Est� bem!

- Adivinha? - O que aconteceu?

Lembra que a vov� me falou

- pra procurar uma chave no batente? - Lembro.

Eu procurei, achei as chaves e quando abri a porta...

�.

Isto � top de linha!

Passei anos falando pro seu tio Dave comprar um projetor novo

pro cinema e ele ouviu!

Se vamos fazer a cidade voltar aqui pra ver um filme,

ser� que vai ser dif�cil instalar isso?

S� vou saber quando eu come�ar a montar.

Mas sabe h� quanto tempo eu quero brincar com um sistema desse?

- Se voc� deixar, eu... - Olha, eu ajudo.

Eu quero muito ajudar.

Os nerds do clube do cinema piram com essas coisas.

Vamos ter ajudantes.

Bom, temos que tentar, n�?

- Ah, Jennifer, oi! - Oi.

Vamos deixar o contrato pros seus pais darem uma olhada.

Est� bem. Obrigada.

Parece que voc� vai tentar fazer outra sess�o de cinema.

�. Bom...

n�o prometo aquecimento, mas n�o dava para desistir.

Voc� chegou na hora, porque eles querem fechar a venda

- no final do ano. - Est� bem.

Sei que voc� tinha esperan�a de preservar o cinema,

mas quando compram um cinema antigo,

eles fazem uma reforma completa.

N�o aceitaram p�r preserva��o no contrato.

Desculpa, eu tentei de verdade.

Eu agrade�o por isso, Steve. Obrigada.

Espero que voc�s venham � nossa �ltima sess�o.

- N�o vamos perder por nada, n�? - Com certeza.

- Obrigada. - De nada.

Seguinte: Pelo costume da fam�lia, funciona assim, est� bem?

Voc� mostra seu enfeite e conta o significado dele.

A� escolhe algu�m pra colocar na �rvore pra voc�.

- Est� bem, eu come�o. - Est� bem.

Combinado.

Meu irm�o, Dave,

usou este rel�gio por anos.

E como este � o meu primeiro Natal sem ele aqui,

eu queria marcar o tempo.

Ent�o eu mandei transformar em um enfeite.

Simon.

- Quer fazer as honras? - � claro.

Beleza! Muito bem!

- Agora, � minha vez. - Est� bem.

Meu amor, agora que decidimos fazer uma viagem

pra Calif�rnia...

Oba!

Eu comprei isto.

Ai, amor!

Voc� pendura.

- � s�rio? - �.

Ai, amor!

Estou t�o empolgada!

Vou p�r bem aqui.

Ei, voc� est� bem?

�s vezes, o Natal � triste.

Sua v� sente falta do irm�o dela.

Eu sinto da minha m�e.

Eu sinto falta do meu pai tamb�m, ainda mais no Natal.

Ele tinha a risada mais escandalosa do mundo.

Eu acho que ela ia gostar muito disto.

Quando eu sinto muita falta do meu pai...

o que me ajuda � imaginar que ele est� bem aqui comigo.

Eu tamb�m fa�o isso.

Acho que todos fazem.

Como gosto de ser �til pras pessoas,

o meu s�o ferramentas.

Faz sentido.

E, Jen, como voc� � a pessoa que eu gosto de ajudar,

- pode pendurar, por favor? - Claro. Eu adoraria.

Ei, tenho que achar o lugar certo.

Vamos ver.

- Prontinho. - Isso.

- Pronto. - Est� perfeito.

Ent�o � isso?

S� mais alguns ajustes, mas, sim, est� pronto.

Viu? Eu falei pra voc�s.

� assim que se faz, meninas!

Isso, isso.

Isso a�.

Olha, o foco est� bom pra mim.

Est� claro o suficiente pra...? Tudo bom, pessoal?

- O que voc�s acham? - O que � isso?

O tio Dave digitalizou esses filmes antigos da fam�lia,

e eu achei em um HD antigo.

A piada sobre o piano dar d�? Essa foi boa, n�o foi?

Vamos voltar, gente.

Esses dois v�o nos contar se alguma coisa der errado.

- Ali, olha. Tem um cobertor. - Toma aqui.

Que beleza.

Pronto.

Estou muito empolgada pra trazer todo mundo de volta pra c�.

Eu dei meu primeiro beijo bem ali.

- Isso � s�rio? - �.

Numa sess�o de Os Fantasmas Contra-Atacam.

Foi com quem? Eu conto se me contar.

Por favor! Nunca beijei ningu�m aqui.

- Meu tio Dave ficava l� em cima. - Sei.

- � s�rio. - Ah, como quiser.

- Eu estou at� com inveja. - N�o fique.

Foi bem estranho.

E eu gostava de outra menina.

Quem?

Voc� n�o... voc� n�o sabia?

- Esse foi... - Nossa.

Esse foi o meu primeiro beijo no The Madison.

Que bom.

Papai!

Oi, Madzie, voc�...

Oi.

Oi, filha.

- Eu vou subir e olhar o projetor. - Est� bem.

A�! Vem c�.

Pena que voc� n�o mora aqui.

Precisamos de mais garotos no clube de cinema.

�. N�o, eu queria. Eu gostei muito daqui.

Mas acho que vamos voltar depois do Natal.

- Por que todas essas caixas? - S�o do Dave.

Fotos com toda a hist�ria deste cinema

e os projetos que ele come�ava e deixava de lado

at� ter tempo de trabalhar neles.

Oi, pessoal. Parece que est� tudo pronto.

Com o projetor, pelo menos.

- Isso � s�rio? - �.

Voc� est� bem, filha?

Estou, eu s� estava pensando um pouquinho.

- Amor, vamos ao parque de Hazelwood. - Voc� se lembrou de pegar...

Meu amor, eu peguei tudo que tinha na lista e um pouco mais.

Como sempre. Beijo da sorte?

- Voc�s dois... - N�s ajudamos um ao outro.

- Lista do papai Noel? - N�o.

Pr�s e contras.

Sobre alguma coisa em especial?

Futuro no geral.

Ser� que o The Madison pode ser parte dele?

Tamb�m?

Eu n�o sei.

Sobrou biscoito de rena?

Tem biscoito de rena, de estrela e granulado de mont�o,

ent�o divirta-se.

- Oi. - Oi.

Olha, eu queria saber se voc� est� livre

pra tomar um caf� comigo amanh�?

Pra finalmente falarmos sobre o que pode ou n�o pode...

- Acontecer entre n�s. - �.

- Eu n�o sei... - Eu n�o sei tamb�m, mas combinado.

- Est� bem. - Eu est�, vamos.

- Certo, combinado. - Com licen�a, � hora de se juntar...

- Vamos continuar amanh� - Certo, amanh�.

- Ei, vai come�ar! - Vamos, filha.

Est� bem.

Voc�s est�o prontos pra acender a �rvore de Natal?

N�s vamos...

- Olha meu pai cheio de orgulho! - Todo ano, � um sucesso.

Um, dois, tr�s, quatro!

Meg! Estamos aqui!

Oi! Oi, Jen!

E Joe?

Quem est� cuidando do restaurante?

- O Alex est� na cozinha... - Fomos � fazenda Fort Morgan...

Espera, um de cada vez. O que est� rolando?

O Jesse Collins nos rejeitou, ent�o...

Meg, voc� disse que estava tudo sob controle.

- S� que... - E est�. Parece pior do que �.

Eu juro. A gente tem um plano.

Espera, ent�o voc�s t�m outros candidatos pra vaga de chef?

Vamos promover algu�m? O que vamos fazer?

Ningu�m est� pronto pra assumir, mas eu tenho umas ideias.

O que eu tenho na cabe�a?

Eu n�o devia ter ficado tanto tempo longe.

Vamos voltar pra cidade. Temos que resolver isso.

- Sei, mas e o cinema? - Voc� n�o precisa...

- Jen, temos tudo sob controle. - Temos.

- S�rio mesmo. - Desculpa, Meg, mas n�o consegue ver

como pra mim n�o � o que parece?

D� licen�a um minuto.

- Simon, espera a�! Espera! - Por que temos que ir?

Ent�o n�o vamos poder fazer a sess�o amanh� ou n�s...

Eu n�o sei!

- Tomara, mas tenho que ir l�... - Escutei o que voc� falou pro vov�

sobre ficar, sobre o cinema e...

Eu n�o queria que voc� criasse expectativa.

Mas isso te faria feliz.

Eu sei que voc� e o papai se planejaram e se esfor�aram

pelo restaurante, que era seu sonho,

mas tudo que eu vejo h� tempo pra caramba

� voc� se estressando.

Eu n�o acho que isso � justo.

Voc� merece ser feliz,

e acho que aqui

voc� pode ser.

E eu posso ser tamb�m.

Oi, com licen�a, pessoal.

Eu s� queria dizer obrigado a todos voc�s.

Obrigado por virem a este ensaio.

Todo ano, os idosos que n�o conseguem sair

amam quando trazemos a alegria do Natal pra eles, ent�o muito...

muito obrigado.

V�o com calma, terminem o chocolate, a� n�s vamos come�ar.

Est� bem? Beleza.

- Oi. - Oi.

Achei que voc� fosse pro restaurante com a Meg.

�, eu vou.

O Simon e eu estamos indo, o Joe e a Meg v�o usar outro carro,

mas antes de eu ir, eu s� queria dizer que...

Esse tempo que n�s

pudemos passar juntos me fez sentir que voc� �...

uma possibilidade?

Sou uma "possibilidade"?

Isso n�o... isso n�o saiu direito.

O que quero dizer � que eu n�o me sinto assim h� muito tempo.

Seja l� o que isso for.

Meio confusa e esquisita de uma forma boa.

�.

Eu gosto de voc�. � isso que eu queria dizer.

- Na minha cabe�a, fez sentido. - N�o...

�, mas voc� vai voltar, tipo, amanh�, n�?

Sinceramente, n�o sei. Tenho que ver quando eu chegar l�.

Ah, sim, � claro.

�, podemos conversar quando, enfim, quando voc� voltar.

- Est� bem. - �, est� bem.

Tchau.

Simon, est� pronto?

Pronto pra pegar a estrada? Podemos conversar no carro.

Na verdade, eu estava pensando em ficar aqui.

Algu�m tem que ficar aqui para cuidar da sess�o no cinema.

Simon, eu entendo,

- mas acho que a gente devia... - N�o.

M�e, eu entendo que voc� est� tentando decidir nosso futuro.

Se tivermos que voltar pra Salt Lake e isto for s� um sonho bom,

tudo bem. Eu s�...

quero muito fazer a sess�o amanh�.

Est� bem.

Ent�o volto pra c� assim que eu colocar tudo em ordem.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Obrigada. - De nada.

O restaurante est� lindo mesmo.

- Sua irm�. - �.

- Ela � um furac�o imbat�vel. - N�o �?

Durante o caminho, fiquei pensando em todas as coisas

que eu deixei pra outra pessoa fazer.

Bom, o Joe e a Meg s�o uma grande dupla.

- S�o. - Voc� ver os planos pra festa.

Voc� vai ficar impressionada com o que a gente conseguiu fazer.

Obrigada.

Jen! Jen! N�s temos a solu��o!

- Acharam um chef? - Achamos um candidato a chef!

Pega seu casaco.

- Oi, gente! - Oi.

- Oi. - Ol�.

Espera, voc� � a Jennifer Swift.

Sou. Qu�?

Sua mat�ria na Great Salt sobre hospitalidade

- e cria��o de comunidade... - Sei.

Sempre acreditei que restaurantes podem ser isso.

- Nossa, obrigada. Muito obrigada. - Imagina.

A gente quer um de cada, por favor.

Maravilha. Quer saber?

Eu vou dar meus �ltimos tr�s donuts red velvet.

E voc� deu sorte. Porque eles costumam esgotar.

Gostei da sua confian�a. Eles est�o lindos.

Bom, vamos ver, porque meu pai faz um red velvet incr�vel.

- Bom, tudo incr�vel. - Faz tudo, �.

Um segundo.

N�, gente!

- �. - Eu comeria isto todo dia.

- Com certeza! - �

Joe, o que voc� acha? Te impressionou?

Eu s� tenho medo porque ele trabalha num carrinho de comida.

Olha, o volume � diferente.

Mas... � muito bom.

Olha s�, a gente precisa de algu�m imediatamente,

- ent�o vamos fazer uma proposta. - �?

- Este lugar � muito bom. - �.

Eu venho aqui todo ano quando o Natal fica maluco.

O Simon adora tamb�m, mas ele n�o admite.

Este ano, ele s� quer saber � do The Madison.

Ent�o ele vai mesmo virar um multiplex?

Bom, a �nica forma de preservar a hist�ria dele � manter na fam�lia.

O Simon quer que a gente se mude pra l� pra isso.

Isso � o que voc� quer tamb�m?

Eu n�o sei como a gente conseguiria fazer isso.

Eu n�o tenho o dinheiro que seria necess�rio.

Por que n�o pego o dinheiro que eu ia usar pra ir pra Fran�a

- e te empresto...? - N�o! N�o. Nada disso.

Pode guardar esse dinheiro pro pr�ximo passo.

Seja ele qual for.

Bom, se este � o �ltimo Natal do The Madison,

quero passar cada minuto do dia comemorando.

- Voc� vai? - Claro que vou!

N�o perco por nada!

- Vou at� chegar na hora. - N�o vai, mas agrade�o a inten��o.

- Oi. - Oi, oi, oi.

- Voc� voltou. - Voltei.

A Meg tinha pensado em uma solu��o

- que eu nunca teria imaginado. - Ah, �, sabemos como ela �.

Vamos sentir falta quando ela for pra Fran�a.

- �. - N�o vai ser igual isto aqui.

Olha, Jennifer...

o Steve entregou o contrato da venda do The Madison hoje.

Temos que fechar a venda antes do ano-novo.

- Mas achei que com o que fizemos... - Eu sei, desculpa.

Mas passei muito tempo me desapegando do The Madison.

N�o sei se meu cora��o vai aguentar...

Tudo bem. N�s entendemos.

N�o pensem que n�o estou animada pra sess�o de amanh�.

Eu... eu mal posso esperar.

Mas, depois disso, acho que � melhor seguir em frente.

A Meg tinha quase tudo sob controle, ent�o n�s vamos assistir

ao filme amanh� � noite e ter o melhor Natal que pudermos...

- E a� voc� vai embora. - �.

Mas eu posso vir mais pra c�.

Podemos tentar fazer dar certo.

Acho que fazer isso pode ser pedir pra sofrer.

Olha, �s vezes, a gente precisa ser pr�tico.

Certo, sei.

Tem a dist�ncia e o tempo que isso levaria.

N�o � s� isso.

Mesmo se fosse tudo mais simples...

eu n�o sei se estou pronto.

- Est� animado pra hoje? - Estou.

O teste do projetor deu certo.

Meus av�s fizeram uns cupcakes pra bomboni�re, ent�o...

- n�s estamos prontos. - Que bom.

- Bom dia! - Oi!

- Oi! - Est� t�o perto assim do Natal

pra gente comer biscoito de caf� da manh�?

Todos a favor?

Prontinho.

- O qu�... - Pra voc�.

- O que � isso? - Abre a�.

Simon!

Ent�o, achei isso na cabine do projetor

e j� que n�o podemos ter o de verdade,

seria legal reformar esse.

Voc� me lembra dele, sabia? Do meu irm�o.

Ele passava um tempo em todas as conversas

ouvindo, esperando, e a�,

quando menos se esperava, ele falava ou fazia uma coisa linda.

Por que n�o colocamos isso na lareira?

Agora vamos ter toda a cidade de Natal pronta.

Voc� arrasou.

Voc� tamb�m.

Vamos tirar a neve da cal�ada do cinema.

Espera um pouco.

- Feliz Natal, m�e. - Feliz Natal.

Parece que chegamos atrasados.

N�o, ainda tem muita neve pra voc� me ajudar a tirar.

S�rio? Parece que est� sob controle.

Ah, n�o!

- Eu vou te pegar! - Vai, pega!

N�o, n�o, n�o, n�o!

- Eu aposto nela! - Cuidado!

- Ah, n�o, n�o! - Essa foi quase.

Obrigada, obrigada por tudo isso,

- e voc� n�o tem que se preocupar... - Posso...

- explicar uma coisa que falei? - Claro.

Se as coisas fossem diferentes...

eu estaria pronto.

Pra voc�.

Pra n�s.

� que a Madzie precisa de estabilidade agora.

E eu tamb�m preciso.

�.

Eu queria que fosse diferente tamb�m.

Oi! Que bom que vieram!

Entra!

Olha quanta gente apareceu.

Acho que mandamos bem.

- Vamos entrar? - Vamos.

HOJE: NATAL NO THE MADISON

Muito obrigado, mocinha!

- Divirta-se! - � claro.

Oi.

- Oi! - Voc� conseguiu!

S�rio que voc�... Olha pra esse lugar!

Ele que fez quase tudo!

Ningu�m da nossa fam�lia faz nada sem ajuda de ningu�m.

- Oi! - Oi!

- Gravata maneira! - Obrigada.

Regra do Natal!

Ouvi falar que voc� consertou o miniMadison.

Mas ainda est� faltando uma pe�a de Natal

- na minicidade. - Ser�? Fiz compra um dia desses,

e acho que isso ajudou muito.

- Ai, filha. Salt Lake City. - Perfeito!

Achei que podemos conectar esses dois lugares.

- Que lindo. - Nossa, eu...

- Eu te amo! - Feliz Natal!

- Obrigada. - Voc�s deviam sentar agora.

Pode mandar a pipoca! Vamos!

At� daqui a pouco.

- Acho que a gente devia subir... - Deixa comigo, m�e.

S�rio?

Ent�o, o The Madison sempre foi parte importante da minha fam�lia.

E mesmo que ele v�, provavelmente, mudar, me lembra do Natal,

e de como estar em um lugar ou em um feriado pode fazer bem.

Ent�o eu fiz uma coisinha.

Pra honrar as mem�rias, mas tamb�m para ajudar

a ter um pouco de coragem pra seguir em frente.

Eu j� volto.

AGORA, O FILME!

E se a gente deixar tudo exatamente como est� agora?

Duas velhas senhoras legais sentadas num balc�o.

- �nfase no velhas. - Pois �.

S� preciso de voc�, de mim

e de um lugar confort�vel pra sentar.

E pipoca.

Sim!

Pega.

Arrasei.

Ei, voc� foi at� o por�o? � enorme.

Acho que cabe at� uma cozinha de restaurante bem funcional.

Um cinema e restaurante � uma boa ideia.

Eu sei.

� uma ideia cara, mas eu queria fazer isso.

- Eu devia fazer isso. - Voc� devia.

Eu te ajudaria.

Mas voc� n�o pode.

Voc� tem que fazer o que estiver nos seus planos,

- seja uma viagem pra Fran�a ou... - Eu cancelei meu voo.

- O qu�? - Eu amo Salt Lake.

O que quer que eu v� fazer, acho que � l�.

E se eu pudesse trabalhar pra voc� por um tempo...

Sendo bem sincera, a gente devia...

- ter um neg�cio juntas. - Ter um neg�cio juntas.

Isso significa que a gente...

- Uniria nossos recursos. - ...cuidaria do restaurante junto.

- E voc� construiria a cozinha. - E manter�amos o Madison na fam�lia.

E criar�amos o pr�ximo neg�cio...

- juntas. - Juntas.

Calma, est� indo r�pido demais. Temos que falar com a mam�e antes.

Bom, acho que nossas chances s�o boas.

HOJE: NATAL NO THE MADISON

- Vereador! - Ol�.

Rainha da queimada!

M�e.

Muito obrigada pela sua ajuda com tudo aqui.

Eu me diverti muito trabalhando com voc�.

- Eu tamb�m. - Gente, deu tudo certo!

� mesmo!

Eu amei esse filme.

Todo mundo diz exatamente o que pensa...

- Foi igual a antigamente aqui. - �.

Jennifer, tenho que admitir.

Com o tanto de gente que veio hoje, � bom saber que,

quando formos os donos, vamos...

Na verdade, Steve, n�s...

- Acho que n�o vamos vender. - O qu�?

Minhas filhas decidiram tocar o cinema juntas.

T�m certeza?

- Temos. - Temos.

Bom, feliz Natal, pessoal.

- E feliz Natal pra voc�s. - Feliz Natal.

- Ent�o vamos ficar? - Vamos ficar.

Vamos l�, pessoal.

Temos os melhores doces red velvet.

E � por conta da casa.

- Te vejo l� fora? - Isso.

Ele � bem bonito.

- Te vejo em Salt Lake. - Estou doida pra come�ar!

- Eu te amo! - Te amo.

Vamos l�.

- Que bom que voc�s vieram. - �.

Foi legal, n�?

- �, � claro. - Boa noite.

- Tchau. - Tchau. Est� congelando.

Pois �.

- Tchau. - Tchau.

- Ent�o... - Ent�o...

Ent�o...

eu tenho aquele projeto da cozinha.

- S�rio? - Se voc� quiser.

Se combinarem com o projeto original.

� muito importante

- preservar a hist�ria... - Muito, muito, muito importante.

Tem certeza de que quer construir essa cozinha comigo?

Eu estou no seu time se voc� quiser.

Todo mundo sempre disse que ser�amos imbat�veis.

Ajuste de Legendas: Marcelo Hauck