Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

P�iv��, olen Ronald Merrick ja kutsun sinut Starlinerin kyytiin.

Kyll�, se on totta! P�ivitt�isest� el�m�st� tulee luksusmatka, -

kun olet tehnyt kotisi Starliner Towerin huoneistoihin.

Vaikka Montrealin keskusta on vain 12,5 minuuttia p��ss�, -

ylitt�ess�si sillan Starliner Islandille, -

melu ja kaupungin liikenne voisi yht� hyvin olla miljoonien kilometrien p��ss�.

J�t� autosi ja kaupungin j�nnitys tilaan, -

joka on varattu sinulle valtavassa maanalaisessa autotallissamme.

Jos yst�v�t seuraavat sinua kotiin, heille on k�tev� pys�k�inti-alue maanpinnan tasolla.

Kutsu heid�t yl�s jakamaan henke�salpaava n�kym� parvekkeeltasi tai n�k�alaikkunastasi.

Yst�v�llinen vieraanvaraisuus on helppoa miss� Starlinerin huoneistossa tahansa.

Ne kaikki tulevat t�ysin varusteltuna modernein s�hk�laitteineen -

ja kaapeli-TV on vakiona my�s.

Rentoudu l�mmitetyn olympiakoon uima-altaassamme -

ja katsele Saint Lawrence joen ohi virtaamista merelle.

Harjoittele hauskalla tavalla yhdeks�n reik�isell� golfkent�ll�mme, -

jonka on suunnitellut kansainv�liset golf-ammattilaiset.

Tai jos pelaat tennist�, -

sinun ei tarvitse odottaa peliaikaa useilla kentill�mme, p�ivin tai illoin.

Tutustu paratiisisaareemme, varmana siit�, -

ett� se kuuluu vain sinulle ja kanssamatkustajillesi.

Matkusta vuodenaikoihin, aurinkoon ja t�htiin -

j�tt�m�tt� koskaan Starlinerin suurta alusta.

Se kaikki on t��ll�! Ravintola varustettuna noutoravintolapalvelulla, -

sekatavarakauppa, herkkukauppa, -

muotiliike, apteekki, -

Kuivapesupalvelu. Ne ovat t��ll� palvelemassa sinua.

�l�k� unohda omissa tiloissamme olevia hammas- ja l��k�riasemaa, -

miehitettyn� maailman parhailla ammattilaisilla.

Purjehdi el�m�n l�pi hiljaisuudessa ja mukavuudessa -

Starliner-risteilyll�.

Yksi�it�, yhden ja kahden makuuhuoneen huoneistoja -

ovat nyt saatavilla Starkolta, -

General Structures Incorporatedin osastolta.

- Hyv�� huomenta. Voinko auttaa? - Kyll�, etsimme vuokra-asiamiest�, -

- meill� on tapaaminen h�nen kanssaan. - Min�p� pirautan h�nelle.

- K�yt�tk� koskaan sit�? - T�t�k�? En, se ei koskaan ole ollut pois kotelosta.

Kilpailevalla yhti�ll� on ne, joten meill�kin t�ytyy olla. Se on vain mainostemppu.

Herra Merrick on tulossa.

Tervetuloa Starliner Towersiin.

- Te olette? - Kresimer ja Benda Sviben.

Kyll�, herra ja rouva Sviben. Pahoittelen odottamistanne.

Puhuimmeko yhdest� vai kahdesta makuuhuoneesta?

Oletan, ettemme puhu yksi�ist�.

Katsopa t�t� -

ja sano, jos se ei sovi sinulle oikein erinomaisesti.

T�ss� on suuri n�k�ala. Panoraama n�k�ala.

- Sanoitko jotain, Nick? - En.

Aamiainen on l�hes valmis.

Voinko soittaa sinulle toimistoon?

- Miksi haluat soittaa minulle toimistoon? - En tied�.

Ajattelin vain, ett� saatan haluta soittaa sinulle.

En tule olemaan toimistossa, paitsi kun kirjaudun sis��n.

Minulla on korvauksia tarkistettavana. Korjaamoita ja lis�� korjaamoita.

Menemme yl�s.

L�hden pienelle ajelulle.

Kuten sanoin, meill� on varsin j�nnitt�v� valikoima -

t�ysin kalustettuja asuntoja valmiina odottamassa.

Voisitte melkein muuttaa t�n��n iltap�iv�ll�, jos haluatte.

Huomatkaa, miten sis��nk�ynnit kaikkiin huoneistoihin...

Annabelle, Nick t�ss�. Oletko makuuhuoneessa?

Se ei luultavasti ole mit��n. Varmaan vain rasvainen kysta, -

joka voidaan helposti poistaa tohtorin toimistossa. Onko Nick k�ynyt l��k�riss�?

H�n inhoaa l��k�reit� ja lakimiehi�.

- H�n ei koskaan mene l��k�riin. - Mene klinikalle tapaamaan sit� mukavaa l��k�ri�.

Mik� h�nen nimens� on? St. Luc?

Mene klinikalla ja selit�t, ett� Nick on hyvin sairas -

ja h�nen t�ytyy pysy� s�ngyss�. Pyyd� l��k�ri� tulemaan katsomaan h�nt�.

Kun h�n on siell�, he voivat selvitt�� asiaa kesken��n.

- H�n on todella vihainen. - Mit� sitten? Voit rauhoittua.

Saat selville, mik� h�nt� vaivaa. Anna h�nen hermoilla vaihteeksi.

Todella, t�m� on naurettavaa.

Nicholas! En odottanut sinua t�n��n.

Pyysin kaikkia soittamaan takaisin huomenna.

Se oli tohtori Hobbes, joka maksoi vuokraa huoneistosta.

Mutta se oli naisen nimi, joka ilmestyi asumisluetteloon -

ja sis�puhelimen kylttiin. Annabelle Brown.

Hyvin sivistynyt nuori nainen. Ei koskaan valittanut mist��n.

Tuoko oli h�n? Annabelle Brown?

Ep�ilem�tt�. T�m� miesk� kutsui sinut t�nne yl�s?

Kyll�, tohtori Roger St. Luc.

H�n on meid�n pienen l��k�ri-asemamme johtaja t��ll�.

- L��k�ri-asemanko? - Kyll�. Olemmehan saarella.

Meid�n t�ytyy olla mahdollisimman omavaraisia.

Jututetaanpa l��k�ri�.

Tohtori St. Luc?

Tohtori St. Luc?

Tohtori St. Luc? Etsiv�kersantti Heller, murharyhm�st�.

- Esitt�isin pari kysymyst�. Sin�h�n l�ysit ruumiin? - Kyll�.

- Koskitko mihink��n ennen saapumistamme? - Poistin teipin tyt�n huulilta.

Tutkin h�nen suunsa sis�puolen. Annoin teipin etsiv�llenne tuolla.

- Ja katsoin vatsan haavaa. - Osasto palaa asiaan siit�.

- Tunsitko n�m� ihmiset? - Tunsin Emil Hobbesin, -

l��k�ri ja yliopiston professori. N�in tyt�n rakennuksen ymp�rill�.

En tuntenut h�nt�. H�n ei koskaan k�ynyt klinikalla.

Joten tulit k�ym��n t�m�n Hobbesin luona ja l�ysit heid�t n�in?

En ole n�hnyt Hobbesia sitten l��kiksen.

H�n opetti minua. H�n oli professorini yliopistossa, -

urologiassa ja sukupuolitautiopissa. H�n my�s johti seminaareja psykofarmakologiassa

En tiennyt asuneen Starliner Towerissa ennen kuin vasta t�n��n.

- Mik� teid�t toi t�nne yl�s? - H�n soitti minulle kuudelta t�n� aamuna.

Hobbes kutsui minut. Luulin uneksivani.

- En ole pitk��n aikaan kuullut sit� ��nt�. H�n sanoi, "Tavataan huoneistossa 15..." - 11.

"Puolilta p�ivin menemme lounaalle. Sinun on aika edist�� koulutustasi."

- Milt� h�n kuulosti? Masentuneelta? Hermostuneelta? - Hyv�lt� h�n kuulosti.

1511?

Ei, teill� on v��r� mies. Pieni hetki.

Tohtori St. Luc, se on sinulle. Joku haluaa tiet��, mikset ilmestynyt lounaalle.

Tied�n, ettei t�m� ole sellainen lounas, joka Hobbesilla oli mieless�, mutta...

Ei ole muutakaan. Eik� se olekin kaunis?

T�m� on Hobbesin ja minun projekti.

Yrit�mme l�yt�� vaihtoehdon elinsiirrolle.

Pid�nk� sinua hereill�? Olet ik�vystynyt, eik�? Sinulle elinsiirto -

on vain eilisen sis�lmyksi�.

Sinulla on ihminen ja sinulla on loisia, jotka el�v�t kaikkialla ihmisess�.

Miksei kasvattaa loista, joka voi tehd� jotakin hy�dyllist�?

Loista, joka voi ottaa haltuun ihmisen elintoiminnan.

Esimerkiksi, kasvatat loista, jonka istutat ihmisruumiin onkaloon.

Se liittyy verenkiertoj�rjestelm�n ymp�rille ja suodattaa veren, kuten munuaiset tekv�t.

Silloin t�ll�in se ottaa hieman verta itselleen.

Sinulla on tarpeeksi ollaksesi antelias.

- Ymm�rr�tk�? - Ymm�rr�n.

Sinulla on kaveri, jolla on huono munuainen. Panet �t�k�n h�neen.

�t�kk� menee t�ihin munuaisiin, liukenee siihen, ett� ruumis omaksuu sen.

Mit� sinulla on? Sinulla on erinomainen loinen, -

miss� ennen sinulla oli m�t� munuainen.

Tied�n, mit� aiot sanoa. Ett� se on hullua.

- Ajattelin kysy�, onko sinulla sinappia. - �l� viitsi. Mit� mielt� olet?

- Mielest�ni se on hullua. - Se onkin, mutta kuka v�litt��?

Hobbes oli surkea opettaja. T�ytyy kohdata el�m�n tosiasioita.

H�n oli tyls�, akateeminen, pelkk� surkimus, -

mutta h�n oli nero yhdess� asiassa, apurahojen saamisessa.

H�n ker�si rahaa hulluihin projekteihin. Esimerkiksi, -

kenen luulet maksavan vuokraa t�st� paikasta?

- Et sin�. - En. Pohjoisen pallonpuoliskon elinsiirtoseura.

Se on jotain, jonka piti laittaa ne pois bisneksest�.

T�ss� on osittainen luettelo -

joistakin muista tutkimushankkeista, -

jotka me olemme vakuuttaneet, mutta heid�n rahoillaan. Fiksua?

Ashen ja Gauntin Vakuutusarviointi.

Herra Tudorko?

Pieni hetki, kutsun h�nt�.

Nicholas? Sinulle on puhelu.

Se on mies, jonka Lamborghini syttyi tuleen St Catherinella.

H�n on hyvin vihainen.

Nicholas? Mik� on h�t�n�?

Viemme sinut sairaalaan. Kyse on varmaankin vatsahaavasta.

Menen kotiin t�lt� p�iv�lt� Olen kunnossa, Mona.

Soita minulle taksi. Heti.

Hyv� on, Nicholas.

Mist� Hobbes tuntee t�m�n tyt�n? Kuka h�n on?

Joku pimu, jonka h�n tapasi opettaessaan tytt�koulussa.

Ja mit� tapahtui? H�net saatiin itse teosta tutkimassa tyt�n rintoja rintasy�v�n varalta -

opettajienhuoneessa.

Tytt� oli 12-vuotias.

Hullusta puheenollen.

H�n tapasi tuoda tyt�n t�nne silloin t�ll�in.

En voi ymm�rt��, miten h�n pystyi tekem��n sen tyt�lle.

Taidan menn� takaisin avaamaan liikkeen.

Oli mahtava n�hd� sinua.

Mietitk� sit�, mit� puhuin sinulle? Liittymist� mukaan kanssani t�h�n?

- Toki. - N�hd��n.

Ent� suolakurkku?

Se on k�ytetty!

Hyv�� iltap�iv��, herra Tudor!

Ett� vanheneminen on mill��n tavalla peruutettavissa.

En usko hetke�k��n, ett� se on, mutta se saattaa olla torjuttavissa, -

- ja siin� megavitamiinit tulevat mukaan. - Rouva Tudor? Oletko valmis nyt?

- Suo anteeksi, Brad. - Tulen kohta.

En n�e mit��n muutosta -

t�ss� yhti�n raportissa, jonka tein miehellesi viime vuonna.

N�en muutaman etanan liikaa -

ja liian monta kreppi� vaniljaj��tel�n ja mansikoiden kera -

ja tilkan Grand Marnieria. En n�e mahdollisuutta sy�v�n kehittymiselle.

En sinun kuvailemallesi.

Minusta se voisi olla rauhasten turpoamista tai jotain.

- Voitko tulla katsomaan h�nt�? - Sen takiahan t��ll� ollaan.

- En usko p��sev�ni ennen kuin kymmenen maissa. Sopiiko se? - Sopii.

- Ei kai se ole liian my�h��n? - Se sopii hyvin. Kiitos oikein paljon, tohtori.

�l� murehdi sit�.

Rouva Emmenthal on valmis, tohtori.

Kerro h�nelle, ett� tulen aivan heti.

- N�etk�, miten kaunista ruoho on? - N�en.

K�velen l�hes joka p�iv�.

Hyv�nen aika! Katso!

Lintuparka.

Ne t�rm��v�t aina korkeisiin rakennuksiin.

- Ikkunat h�m�� niit�, tied�th�n. - Tulehan, Olive.

- Se on niin s��li. - Tulehan nyt.

Pieni lintuparka.

- Ehk� se vain loukkaantui. - �l� hassuttele.

Se on taivaassa nyt.

Kriedlerin mielest� mega-vitamiini hoito on vastaus ik��ntymiskysymykseen.

Se ei tarkoita, ett� ik��ntymis-prosessi on mill��n tavalla palautuva.

He ovat valmiita sinua varten nyt, Brad.

Ota paita pois, niin tohtori tulee katsomaan sinua hetken kuluttua.

- Ei sinun tarvitse menn�. En min� ujostele. - �l� h�rn��, Brad.

- Olen viel� t�iss�, tied�th�n. - Tied�n.

N�ytt�� hyv�lt�. Laita jalkasi yl�s.

Katsotaan, mik� ongelma on.

Parasta ottaa rauhallisesti. Siin� on paljon painetta.

- Haluatko minun hengitt�v�n syv��n? - En viel�. Hengit� normaalisti.

- Hyv�ss� kunnossa vanhaksi mieheksi, vai mit�? - Kyll�.

Paremmassa kuin min�.

Ymm�rr�n, ett� sait n�it� m�ykkyj� nuorelta naiselta.

- Mik� saa sinut uskomaan niin? - H�nell� oli niiden kaltaisia.

Juuri t�ss�. L�hell� napaa. Niit� pystyi ty�nt�m��n ymp�riins�.

Ajattelin sen olevan jotenkin seksik�st�.

- Asuuko h�n Starliner Towerissa? - Asuu. 1511:sta.

- Annabelle Brown? - Juuri h�n.

Min�p� sanon, pane vaatteet p��llesi.

L�het�n sinut sairaalaan r�ntgenkuviin.

Annan sinulle palan paperia, t�h�n osoitteeseen.

- Aukaisevatko ne minut? - En halua sinun ajattelevan, ett� sinulla on ongelmia.

- Haluatko drinkin? - Ei, kiitos. Halusin vain kertoa, -

ett� St. Luc tulee katsomaan Nicki� kymmenen maissa.

Loistavaa. Oliko h�n mukava sinulle?

Hienoa.

Huomattuasi, ettei ole mit��n, jota loma ei paranna, -

tulisit kanssani p�iv�lliselle.

Kaikkea Filipelt�.

Nautit varmasti siit�. Mikset liittyisi seuraani?

Inhoan sy�d� yksin. Se saa minut tuntemaan niin lihavalta ja yksin�iselt�.

Tilaan aina kahdelle.

Nick? Oletko kotona?

Vied��n sinut s�nkyyn. Tulet kuntoon.

Tule.

Nojaa minuun.

Mene sin� sinne, min� menen t�nne.

Unohda se. En ymm�rr�, miksei kukaan ole kotona t��ll�.

Ehk� tuossa asunnossa.

Mik� se on?

Se on kuvottava! Mik� se on? H�ivyt��n t��lt�!

Tule, poika.

Tule, kamu.

Ala tulla.

Sin� ja min�.

Sin� ja min�, meist� tulee hyvi� yst�vi�.

Hyvi� yst�vi�.

Hyv� poika!

Nick? Kutsuitko minua?

Sanoitko jotakin?

Miten voit?

Sattuuko mahaasi?

- Voinko tunnustella niit� m�ykkyj� mahassasi? - Mene pois.

J�t� minut rauhaan.

Mikset anna minun auttaa sinua?

Kello on seitsem�n.

T�m� on John Woodhouse Mediascopen uutisista, urheilusta ja s��st�.

Outo murha-itsemurha tapaus on h�mment�nyt Montrealin poliisia t�n��n -

heid�n yritt�ess� selvitt�� tapahtumia, jotka johtivat kahden ruumiin l�yt�miseen -

Starliner Islandin kerrostalosta aikaisemmin t�n��n.

68-vuotiaan el�kkeell� olevan l��ketieteen professorin ruumis -

l�ydettiin makaamasta verilammikossa tuntemattoman entisen oppilaan vieress�.

Professori teki ilmeisesti itsemurhan leikkaamalla kurkkunsa skalpelilla -

sen j�lkeen, kun oli suorittanut selitt�m�tt�m�n leikkauksen 19-vuotiaalle naiselle.

Naisen alaston ruumis l�ytyi makaamassa ruokap�yd�ll�.

Pahoin silvottuna. Poliisi ei julkaise nimi� -

odottaen ilmoitusta l�hisukulaisista.

Ty�markkinoiden puheet l�hestyv�st� ter�sty�l�isten lakosta, -

on saanut virkamiehet puolustuskannalle.

Ter�steollisuuden liitto pyyt�� 20 prosentin palkankorotusta.

Valtion virkamies sanoo neuvottelujen liiton kanssa jatkuvan, -

kunnes ratkaisu l�ydet��n.

Olympiarakentaminen on keskeytynyt kahdeksi viikoksi...

Minulla on n�m� pyyt�m�si asiat. Kansiot Horsfieldista, -

Velakofskysta, Swinbirdista ja Brownista.

Sek� ne Hobbesin julkaisemat...

Ne ovat Amerikan Psykiatrian aikakauslehdest�.

- Kaikki t�m�. - Kyll�, t�m� on Hobbesin paperi.

Lis�n� ovat n�m� jutut, jotka laadittiin ennen tuloasi t�nne.

Ajattelin niiden kiinnostavan sinua.

Miten olisi nyt suukko?

- Miten olisi suukko? - Toki.

Paras kuulemani asia koko p�iv�n�. Miten olisi toinen suukko?

- Onko meill� lis�� ihmisi� listalla? - Ei, Dot on viimeinen.

- Niin? - Rog? Min� t�ss�, Rollo.

Kiinnostavaa, ett� soitit. Katson juuri aineistoa, jota teit Hobbesin kanssa.

- Se on mielenkiintoinen. - Imartelevaa, mutta en usko, ett� l�yd�t paljonkaan asiaa siit�.

- Miten niin? - Pidin aina Hobbesia hassuna, -

kerroinhan siit�? En vain tiennyt, miten hassu h�n oli, ennen kuin nyt.

H�nen kuoltuaan, minulle l�hetettiin h�nen muistiinpanonsa.

Olenhan h�nen kumppaninsa. K�vin l�pi h�nen paperinsa ja lopputulos on t�m�:

Hobbes jym�ytti meit� kaikkia. Minua, yliopistoa, s��ti�t�, kaikkia.

- En taida ymm�rt��. - Hobbes uskoi, ett� "ihminen on el�in, -

joka ajattelee liikaa. Ylij�rkeilev� el�in, -

joka on menett�nyt kosketuksensa ruumiiseensa ja vaistoihinsa."

Toisin sanoen, liikaa aivoja, eik� tarpeeksi sisua.

Joten h�n keksi auttaa sisuamme loisella, joka on...

Yhdistelm� sukuvietti� kiihottavaa ja sukupuolitautia, -

joka toivottavasti k��nt�� maailman yhdeksi kauniiksi, mielett�mm�ksi orgiaksi."

Minusta se kuulostaa hieman hullulta.

T�rkeint� sinulle, Rog, on t�m�.

Tied�th�n Annabellen? Hobbes k�ytti h�nt� koekaniinina.

Hobbes istutti h�neen loisen ja kun se otti vallan, -

ilmeisesti Annabelle sekosi. Hobbes ei kai ollut valmistautunut siihen, -

- joten h�nen piti tappaa Annabelle. - Mik� oli pointti?

Ettei Hobbes yritt�nyt polttaa Annabellea.

- Eik�? - Ei. H�n yritti polttaa oliot, ne kaikki.

- H�n ei onnistunut siin�. - Mit�?

Ehk� Hobbes ei tiennyt, mutta Annabelle oli suosittu tytt� Starliner Towersissa.

Minulla on t��ll� ehk� nelj� miest� is�nn�im�ss� isoa vapaasti liikkuvaa -

ilmeisesti patogeenist� vatsakasvainta, jota kukaan ei ole tunnistanut.

Haluaisin tulla vilkaisemaan n�it� kavereita.

Tule pois. Menen tapaamaan yht� heist� pian.

Tudor nimist� kaveria. Se on siell� luettelossa.

Voimme tavata asunnossa.

Tulen k�ym��n heti. Kuule, Rog, -

En halua sinun panikoivan tai jotain, mutta...

Miten Hobbes suunnitteli ne oliot, ne riist�ytyv�t k�sist� melko nopeasti, -

joten ole varovainen, ennen kuin sinulla on mahdollisuutta tiet��, mit� tapahtuu sinulle.

Alettuaan pumppaamaan sit� mehuaan verenkiertoon, en tied�...

Jos n�et jonkun tekev�n jotain pakonomaista, -

outoja seksuaalisia asioita...

P��sty�mme k�siksi niihin, on paljon asioita, joita voimme k�ytt��.

Voisimme aloittaa perustrooppisella sarjalla ja ty�st�� siit� eteenp�in.

Tuon kassillisen, mutta sinun t�ytyy saada niit� ja nopeasti.

Min� j��n. Minun t�ytyy tavata Rollo Tudorin asunnossa.

Mikset tulisi minun kotiini sy�m��n jotain kun olet valmis?

- Se menee hyvin my�h��n. - Ei ole v�li�, miten my�h��n, pid�n sen l�mpim�n�.

Onko joku pieless�? Siis Hobbesin jutussa?

On, mutta ei mit��n, mit� emme pysty hoitamaan.

Miten olisi illallinen minun kotonani?

- Selv�, mutta menee my�h��n. - N�hd��n my�hemmin.

Toimitus 416, Filipen ravintolasta.

Olen n�lk�inen!

Olen n�lk�inen rakkaudesta.

Olen n�lk�inen rakkaudesta!

Kuumaa.

Aika hyv��.

Se on ihanaa.

Niin? Voinko auttaa?

Kyll�, voit auttaa minua.

- Mik� h�t�n�? - T�m� mies. Uskon tunnistavani h�net.

Luulen, ett� h�n asuu kerrostalossa.

H�n hy�kk�si juuri kimppuuni ilman mit��n syyt�.

Avasin oven. Tein illallistasi. H�n tarttui minuun ja yritti suudella minua.

- Miss� h�n nyt on? - En tied�. Taisin tappaa h�net.

- Pistin h�nt� jollakin ja h�n kaatui. - Pysy t��ll�, niin menen katsomaan.

- Pysy t��ll�. - En j�� yksin t�nne, tulen mukaasi.

T��ll� on turvallista. Pysy t��ll� ja tulen heti takaisin.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt�� sinua.

En voinut antaa illallisesi palaa.

Se on kummallinen!

Mene pois!

Ota se irti minusta!

Irti!

Vie se pois luotani.

Kyll�, Gunther, montako kertaa minun pit�� kertoa sinulle?

Joskus ajattelen, pit�isik� minun yritt�� tulla toimeen omillani, -

eik� olla mit��n velkaa sinulle.

Autat aina minua, mutta et j�t� mahdollisuutta muistuttaa minua...

Haluan sinun kuvailevan h�nt� ovimiehelle.

Ehk� h�n tiet��, miss� mies asuu.

Millainen olosi on?

Tohtori, auta meit�.

- Mit� tapahtui? - Anteeksi. Olen Maurice Guilbault. Asun t��ll�.

K�velimme vaimoni Doriksen kanssa k�yt�v�ll� ja t�m� olio hy�kk�si h�nen kimppuun.

- Miss� t�m� olio on? - L�in sit� kepill�.

Heitin sen alas roskiin.

T�m� on hoitaja Forsythe. H�n on hoitaja.

Vie heid�t asunnolleen. Hoida h�nt� toisen asteen palovammana.

- Mik� asuntonne numero on? - Asumme 703:ssa.

Tapaan sinut siell�. �l� l�hde ennen kuin tulen sinne.

- Lukitse ovi. �l� p��st� muita kuin minut sis�lle. - Minne sin� menet?

Roskikselle.

Ei, kulta, t�m� ei ole meid�n kerroksemme.

Saako salva olosi paremmaksi?

Janine?

Nick? Oletko hereill�?

Terve, kultaseni. Oloni on upea.

Tule kanssani s�nkyyn.

Olet todella kaunis. Silm�si.

Suusi.

Olet seksikk�in el�v� olento.

Haluatko rakastella?

Nick, olet kummallinen.

Rakastelet minua, Janine.

Olet vaimoni.

Voit aloittaa sen. Itse olen tainnut unohtaa, ett� miten.

- Nick, En kest� t�t�. - Janine.

Rakastele minua, Janine! Olet vaimoni!

Ei! Nick, lopeta!

- Rakastele minua. - Haluan n�hd� meid�t kun rakastelemme.

Haluan saada kosketuksen.

Nick, olen t�ss�.

Betts?

Soitan poliisille.

H�n soittaa poliisille.

Mit� oikein on tekeill�?

Neiti! Hoitaja, tule takaisin! Vaimoni tarvitsee jotakin.

Roger?

Miss� sin� olet?

- Tohtori. N�yt�t kamalalta. Mit� on tapahtunut? - �l� v�lit� milt� n�yt�n.

Haluan sinun soittavan poliisille. Ymm�rsitk�?

Soita ja kerro, ett� l��k�rikeskuksen p��llikk� tarvitsee apua.

Kuuntele. Kerro heille, ett� tarvitsen apua ja tee se nopeasti.

- Niin, kuka siell� on? - Herra Guilbault. Tohtori St. Luc t�ss�.

- Haluan puhua hoitajan kanssa. - Mutta hoitaja l�hti.

- H�n taisi menn� etsim��n sinua. - Pysyk�� te siell�, miss� olette.

- Pysymme siell�, miss� olemme? - Ymm�rsitk�. Pysytte siell� miss� olette.

Kyll�. N�kemiin.

Keit� nuo ihmiset ovat?

Menk�� pois. J�tt�k�� meid�t rauhaan.

Ei!

Forsythe?

Pid� kiinni, yrit�n rys�ytt�� oven l�pi.

Tohtori St. Luc?

- T�ss� h�n on. - Iltaa, herra Wolfe, neiti Lewis.

Herra Merrick, miksette tee jotakin tuolle metelille?

- Pid�mme juhlista, mutta t�m� on naurettavaa. - Saattaa esiinty� yhteys.

Katsokaas, kyse on lokerostanne..

- Pelk��np�, ett� joku murtautui siihen aiemmin illalla. - Tosissaan?

Pelk��n niin. Minulla on joitakin esineit� ty�huoneessani.

Jos tulisitte tunnistamaan ne...

Mit� on tekeill�? P��st� ulos.

Saanko olosi hyv�ksi sinulle?

Saat, oikein hyv�ksi.

Tied�tk�, mit� haluan?

Haluan, ett� rakastelet kanssani.

Rakastele minua, Janine.

- Et voi.. - Rakastele minua.

Et voi sanoa niin.

Suutele ja rakastele minua.

Suudellaan.

Rollo ja poliisit ovat t��ll� nyt.

Meid�n pit�� vain v�ltell� n�it� ihmisi� kunnes he l�yt�v�t meid�t.

Tohtori St. Luc?

Tohtori Linsky t�ss�!

Roger, Rollo t�ss� tuli puhumaamme neuvotteluun.

Mr Tudor?

Herra Tudor, olen tohtori Linsky.

Herra Tudor?

Apua! Roger!

Min� palan.

- Ei. - Ota se pois.

Ei! Tudor!

Roger, n�in hyvin h�iritsev�� unta viime y�n�.

T�ss� unessa huomasin rakastelevani vieraan miehen kanssa.

Minulla vain on ongelmia, koska h�n on vanha -

ja kuolemaisillaan.

H�n haisee ja pid�n h�nt� inhottavana.

Mutta sitten h�n kertoo minulle, ett� kaikki on eroottista.

Ett� kaikki on seksuaalista. Tied�tk�, mit� tarkoitan?

H�n kertoo minulle, ett� jopa vanha lihakin on eroottista lihaa.

Ett� sairaus on kahden vieraan olennon rakkaus toisiinsa.

Ett� jopa kuoleminenkin on eroottinen teko.

Ett� puhuminen on seksuaalista.

Ett� hengitt�minen on seksuaalista.

Ett� jopa fyysinen olemassaolo on seksuaalista.

Ja min� uskon h�nt� -

ja me rakastelemme ihanasti.

Takaisin.

Tule ulos. Etk� halua menn� bileisiin?

Tule ulos.

Oletko tavannut tytt�reni, Erican? H�n on kaunis tytt�.

Tule t�nne, Erica. Uskon, ett� pid�t todella tytt�rest�ni Ericasta.

Kello on 5:26 aamulla.

T�m� on Gerald Keys Mediascopen Auringonnousun uutisista.

Montrealin poliisi ei ole viel�k��n vahvistanut -

kaupungin v�kivaltaisten seksuaalirikosten aaltoa.

V�kivalta, jonka uskottiin alkaneen Starliner Islandin l�heisyydess�, -

alkoi my�h��n eilen illalla ja on levinnyt nousevalla lukum��r�ll� t�n� aamuna.

Raportteja hy�kk�yksist� on nimitetty edesvastuuttomiksi ja hysteerisiksi -

Montrealin poliisin tiedottajan toimesta.

Kuuntele lis�� yksityiskohtia Mediascopen uutisista kello kuudelta.

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org