Original subtitles

[nhạc hình hiệu]

- [giọng nữ khóc] - [ếch nhái kêu]

Nếu mày không muốn như nó

thì khai ra.

Tao sẽ vì hai đứa con mà tha cho mày.

[Nam] Lòng tham…

đã biến tụi mày điên hết rồi.

Những con kền kền… ngày đêm đeo bám miếng thịt thúi.

[Nam hít sâu]

Phải.

Tao biết ổng giấu kho vàng ở đâu.

[Nam] Nó ở xung quanh tụi mày đó.

- [Hồng cười] - [nhạc âm u]

Ngay từ đầu mà mày biết điều,

thì mọi chuyện đơn giản hơn rồi.

Ở đâu?

Tụi mày cứ đi lại,

hít thở,

sinh sống trên thứ ngày đêm tụi mày mơ tưởng,

nhưng đừng hòng tụi mày chạm tới nó.

Khốn nạn!

Nói! Kho vàng ở đâu? Nói!

Ngoài tao ra,

chỉ có vợ con tao biết được bí mật này.

Mày đã lấy đi thứ quý giá nhất của đời tao…

Thằng chó!

[Nam cắn lưỡi]

[Hồng] Nam, Nam!

Kho vàng của tao!

Cầm máu cho nó! Nghe tao nói không?

Mày không được chết.

Vàng của tao… Nhanh lên!

[Hồng] Mày không được chết!

Nam! Nam!

Kho vàng của tao ở đâu?

[nhạc bí ẩn]

[gà gáy]

Có ai ở nhà không ạ?

Cô Hồng ơi?

Chị Vân ơi?

[cửa kêu kẽo kẹt]

[nhạc âm u]

[cửa kêu kẽo kẹt]

[đồ vật cót két]

Mẹ bà mày.

Anh Sương.

Quay lại đây. Mình cần nói chuyện.

Muốn gì thì phải nói chuyện cho rõ ràng chứ.

Rõ ràng cái đếch gì? Rõ ràng để cô đi nói lại với cả công an à?

Em yêu anh…

nhưng em phải làm vậy vì ba em.

Nếu mà ba mẹ anh bị ngồi tù như vậy, anh phải làm sao?

[Ráy] Bà Vỹ thì có luật sư rước về.

Còn em thì lấy đâu ra tiền mà thuê luật sư?

Ba của em già rồi, sao chịu nổi tù tội.

Vậy bán đứng tôi cho cảnh sát…

đã cứu được ông già của cô chưa?

Anh nghĩ là em phản bội anh hả?

Vậy còn ông Lưu?

[Ráy] Ổng còn ác hơn.

Ổng cố ý gá tội để bác lời khai của anh đó.

Vậy mà anh còn ngoan ngoãn hầu hạ ổng.

- Anh lại trúng chiêu ổng rồi. - Chiêu gì mà trúng?

Ổng dùng "tình nghĩa huynh đệ"

để thổi phồng máu giang hồ của anh, phải không?

[Ráy] Tưởng anh em thì sao,

hóa ra chỉ là lợi dụng… rồi đâm sau lưng nhau thôi.

Tại vì anh sống tình nghĩa,

nên ổng mới lợi dụng anh.

Khỏi phải dạy đời!

Tôi đâu phải thằng ngu đâu.

[nhạc nhẹ]

[Lưu] Em mới về hả?

Dạ. Em mới về.

- Tay của anh… - Anh bị trượt chân ở sườn núi.

Anh đi đâu mà trượt chân?

Thì anh đi tìm rắn đó.

Mật khẩu "Bạch Xà" của Trực.

Anh cảnh sát dẫn anh qua làng bên để hỏi thử.

Rồi anh có tìm được cái gì không?

À, dân bản địa nói mùa này lạnh, thì làm gì có rắn.

[Vỹ] Mất cả buổi sáng,

bỏ chốt để giúp anh?

Thì do cách mình nói chuyện thôi.

Họ cũng dễ thương mà.

Với lại, chỉ một anh dẫn anh đi thôi. Còn một anh vẫn ở lại trực chốt.

Mà em đi đâu sáng giờ vậy?

[Vỹ ậm ừ]

Em qua nhà bà Hồng.

Em qua nhà bà Hồng làm gì?

Thấy bé Bảo chơi bắn súng,

nên em đoán "Lô Cốt" là gầm giường.

Nhưng mà…

Em đã tìm dưới gầm giường của anh Trực rồi, không có thấy gì hết.

Lỡ bà Hồng phát hiện thì sao?

Bà Hồng không có ở nhà.

Lúc sáng, em qua thì còn gặp chị Vân.

Nhưng mà hồi nãy em quay lại thì không có ai hết.

Nhà vắng tanh à.

[Lưu] Nhưng mà vẫn nguy hiểm. Tốt nhất là nên có anh đi cùng.

Con nít… chơi dưới gầm giường là chuyện bình thường mà.

Thì anh Trực cũng là một đứa trẻ to xác thôi.

Em nghĩ… hồi nhỏ và bây giờ…

chắc ảnh cũng chẳng…

[nhạc nhẹ, bí ẩn]

Sao em?

Nhà bà Hồng ở hiện tại

là sau này mới dọn qua thôi.

Hồi nhỏ…

[Lưu] Tụi mình nên tìm từ đâu đây?

Làm sao biết đâu là phòng của Trực?

[nhạc bí ẩn]

[con nít cười]

[con nít cười]

[Yến] Mẹ dặn Yến không được vào phòng Trực chơi.

Không sao thiệt hả?

Vỹ.

Em đi đâu vậy?

[nhạc nhẹ, bí ẩn]

Vỹ.

[Lưu] Sao vậy em?

Đây… chắc chắn là phòng của Trực.

[Vỹ thở ra]

Sơn Tinh?

[nam] Đây là những vết sờn… do trong quá trình sử dụng mà có.

Không có gì bất thường.

Làm giả vết sờn, đâu có khó.

Về lý thuyết là như vậy.

Nhưng sẽ rất là khó.

Vì các dấu vết hiện tại, nó rất là ngẫu nhiên,

cả về hình thù và vị trí.

Tơ lụa là một chất liệu rất là nhạy cảm.

Bởi vậy cần sự tỉ mỉ.

Nếu mà làm mạnh tay,

các vết sờn sẽ rất là lộ liễu.

[Đạt] Đây. Giống như cái này.

Chỉ cần tiếp xúc với nhiệt độ hơi cao là nó đã có vết này rồi.

Nhiệt độ? Ý anh là sấy?

Ừ.

Vậy chắc anh cũng đã từng nghe qua thuật ngữ

"money laundering"?

[Đạt] Bọn tội phạm hay dùng những giao dịch chính quy

để hợp thức hóa tiền bẩn, là rửa tiền.

[Mừng] Ừm…

Lưu… là doanh nhân mà.

Chắc chắn cũng sẽ biết đến món nghề này.

Vậy thì bộ pyjama được tìm thấy ở nhà mẹ của Lưu

có thể đã được làm cũ bằng cách tương tự.

Ý anh là cái này?

[Bách] Đúng rồi, nó được phát minh từ bọn mafia Mỹ.

Chúng dùng một bao tiền mới cứng

đổ vào máy giặt hoặc máy sấy,

sau đó cho một mớ tiền xu vào.

Tiền sau khi được xào sấy khô

sẽ nhìn cũ rất tự nhiên,

tránh bị ngân hàng để ý.

- Chú Mừng. - [Mừng] Ừ.

Khả thi không chú?

[Vỹ thở dốc]

Em cứ ngồi nghỉ ngơi đi.

Mình đi được nửa đường rồi.

[Lưu thở ra]

Để anh.

Đúng rồi đó. Chỗ đó đó.

Em đi nữa nổi không?

Em không sao.

[nhạc căng thẳng]

Anh đỡ em lên cây đi.

Hả? Cái gì vậy?

[nhạc bí ẩn]

Sao rồi em? Có thấy ánh vàng chíu chíu không?

Anh nói chuyện giống bé Bảo rồi đó.

Không có ánh vàng chíu chíu, nhưng mà…

Em thấy Bạch Xà rồi.

Thần Rừng.

[nữ chủ tiệm] Mẫu này từ mùa trước rồi.

Hết hàng mấy tháng nay rồi anh.

Tôi có ghé mấy shop kia, họ cũng nói như vậy.

Chị cho tôi xin lịch sử đơn hàng của mẫu này

một năm trở lại đây nha.

Dạ được.

[nữ nhân viên] Hot quá trời hot luôn!

Cảm ơn vì lời khen, nhưng mà tối nay tôi bận rồi.

Ôi trời. Em lại nói lung tung.

[nữ nhân viên] Ý em là cái mẫu đó đó.

Tự nhiên gần đây hot trở lại à.

Nhưng mà… tối nay anh bận thiệt hả?

À anh. Lúc nãy cũng có một cô tới tìm mua mẫu đó đó.

[nữ nhân viên] Cổ thích lắm luôn, tới nỗi hàng lỗi trả, cổ cũng lấy nữa.

Cô có nhớ mặt người đó không?

[Vỹ rên gắng sức]

Cái cây này chắc cũng hơn 100 tuổi rồi.

Không lẽ kho báu… chôn ở dưới gốc cây này?

Đâu phải cứ kho báu là chôn ở dưới đất đâu.

[la lên]

Anh Lưu!

Hên quá, lấy được rồi.

Anh hay quá ha! Dám chọc em nữa.

Căn nhà gỗ đồ chơi này…

Em đã thấy… bé Yến từng chơi với nó.

[nhạc bí ẩn]

[nhạc lớn đột ngột]

[nhạc nhẹ]

- Xong rồi nè. - [Yến] Oa, đẹp quá ba ơi!

Sau này, mình sẽ có nhà riêng,

giống như nhà này.

- Con chịu không? - Dạ chịu.

Bé Yến sẽ được thoải mái gọi bằng ba Nam mỗi ngày,

không sợ ai nghe thấy nữa, được không?

Dạ được!

[Yến] Căn nhà đẹp như vậy, chắc sẽ mắc tiền lắm hả ba?

Bé Yến thích,

ba Nam sẽ xây cho bé Yến,

tiền bạc không thành vấn đề.

- Được không? - Dạ.

Cho tôi xin một bản copy đoạn video này.

- Vậy cái này để em nhờ anh kỹ thuật. - OK.

Em có nghe ông Nam nói lấy tiền ở đâu xây nhà không?

Có cha mẹ nào mà nói với con cái chuyện đó đâu.

[Lưu] Em thử coi. Có thấy thêm gì nữa không?

[Lưu ho]

[nhạc buồn]

[Yến] Lẹ hơn đi ba.

[Nam] Không được.

- Nguy hiểm lắm con. - Nhanh hơn chút xíu thôi.

Không nguy hiểm đâu,

- con học được rồi mà. - Ờ.

[Nam ậm ừ]

Bé Yến. Ở nhà,

con gọi ba bằng gì?

Dạ… là chú Nam.

Giỏi lắm! Nhớ cẩn thận.

- Đừng để lỡ miệng nha. - Dạ…

Nhưng sao con phải gọi ba là chú?

Sau này con lớn,

ba sẽ nói cho con hiểu.

Dạ…

[Nam thở ra]

[nhạc nhẹ]

Vỹ!

Em đi đâu vậy?

Vỹ!

Anh Lưu có vẻ là fan cứng của shop này.

Dạ đúng rồi anh.

[nhạc mờ ám]

Cho tôi xin thêm một bản file này.

Dạ được.

Như vậy, trước đó Lưu đã mua ba bộ pyjama trắng.

Một bộ cho anh ta, một bộ cho Bảo, một bộ cho Vỹ.

[Bách] Nhưng sáng nay, mẹ của Lưu lại mua thêm một bộ y chang như vậy, cho đàn ông.

Có vẻ thú vị ha.

Chắc chắn là bà ta đã mua về, làm cũ

rồi đánh tráo. Thú vị hơn nữa nè chú.

Bộ đồ ngủ sexy, nếu không phải mua cho cô Vỹ,

thì chắc chắn mua cho… cô hàng xóm thân thiện.

[Bách] Mà ngoại tình là nguyên nhân phổ biến dẫn đến án mạng.

Mình có nên bắt Lưu liền không chú?

Chú tưởng con phóng đi bắt liền,

khỏi cần hỏi ý kiến chú chứ.

Nè, chứng cứ này rất có giá trị.

Nhưng cũng chỉ đủ để tạm giam thôi,

không đủ cơ sở đế kết án.

Mà giờ mình có bắt Lưu thì ông luật sư Hùng cũng tìm cách gỡ ra.

Thôi. Buồn rầu quá

hết đẹp trai đó con.

Lúc nào cũng phải suy nghĩ theo hướng tích cực.

Chú nói đúng.

Lần trước cũng vì con lồng lộn lên Trại Hoa Đỏ,

mà Lưu đã kịp thời gọi cho mẹ.

Trong cái xui lúc nào cũng có cái hên.

Nè. Qua đây, qua đây.

Xem đi.

Trong đó là toàn bộ thông tin tài chánh của Lưu.

Ngân hàng…

các công ty cho vay nợ.

- Tỷ số nợ trên tổng tài sản của Lưu… - Ừ.

[Nam kêu lên ngạc nhiên]

Coi bộ công việc làm ăn của anh ta đang rất tồi tệ.

Kinh doanh bất động sản hay là khách sạn của Lưu

đều chỉ mang về những con số âm.

Sao chú nhìn ra cái màu sang chảnh chỉ là vỏ bọc hay vậy?

Phát hiện từ nhà mẹ của Lưu,

một xấp phong bì đóng dấu khẩn từ ngân hàng.

Kẻ đang nợ ngập đầu như vậy,

thì tại sao lại phải bỏ tiền ra vào một dự án như Trại Hoa Đỏ?

Anh ta lên đây rồi có quan hệ ngoài luồng với cô Vân.

Có nhân tình mà lại dám dắt vợ chưa cưới lên đây.

[Bách] Anh ta có đang quá tự tin vào khả năng vụng trộm của mình không chú?

Cũng có thể là không còn lý do nào khác.

Nên là bắt buộc phải dắt cô Vỹ lên Trại Hoa Đỏ.

Nhưng mà cũng đâu thiếu những nơi

cho cô ấy có thể thư giãn, điều trị.

Con có cái này cứ lấn cấn hoài.

Một doanh nhân phong độ như Lưu, tại sao lại muốn kết hôn với cô Vỹ?

Chắc chắn anh ta có nhiều sự lựa chọn tốt hơn mà.

[Bách] Cô Vỹ có giá trị gì trong ván cờ này?

Tốt thí hay là quân tối hậu?

Cũng không loại trừ khả năng cả hai đang cùng có toan tính và âm mưu nha.

[nhạc nghiêm trọng]

[nhạc lớn]

[Nam] Qua đây.

[tiếng đóng cửa]

- [Nam] Vậy nha. - [giọng nữ] Pháo xanh.

[giọng nữ] Đánh nhanh đi bà. Ê đánh nhanh đi chứ!

Nhìn đâu mà nhìn hoài vậy?

Công nhận, lúc này tôi thấy ông Nam nhà bà cưng con bé ghê vậy hà.

Nhìn y như hai cha con vậy đó.

[nhạc nguy hiểm]

[Vỹ thở ra]

Sao em lại ở đây?

Anh cũng không biết nói sao.

Thân xác em ở đây.

Nhưng mà tâm trí thì…

Tại sao…

họ cứ dẫn em tới chuồng ngựa này hoài?

Đây là lần thứ hai rồi.

Vậy thì phải có cái gì đó đặc biệt…

[tiếng kim loại va chạm]

Em có muốn gặp bé Yến lần nữa không?

[tiếng đồ vật rớt xuống]

[nhạc bí ẩn]

[Yến] Mẹ ơi, đây là chỗ nào vậy mẹ?

- Con sợ quá à. - Không sao đâu con! Ngoan.

[Thúy] Chỗ này là gì vậy anh?

[Nam] Anh nghe nói đường hầm này

được xây dựng từ thời ông cố họ Quách tới đây lập nghiệp.

Chắc cũng hơn 100 tuổi rồi.

[Thúy] Lập nghiệp sao lại phải xây hầm?

Thời thế nhiễu nhương,

chưa kể giặc giã, trộm cướp nữa.

[Nam] Trước đây là dùng để thoát hiểm.

Nhưng sau này mở rộng ra để chứa của cải tích lũy được.

[Thúy thở nhẹ]

Đây. Chính là chỗ này.

[nhạc kịch tính]

[Vỹ rên đau đớn]

- Sao vậy em? - [Vỹ thở dài]

Sao em dừng lại?

Em… Em thấy ông Nam chỉ vô chỗ này…

rồi đầu óc em bấn loạn… nên không thấy gì nữa hết.

Ở đây đâu có gì đâu.

Em có chắc ông Nam chỉ chỗ này chứ?

[thở ra mệt mỏi]

Vỹ! Có lối đi.

Sao địa đạo lại dẫn ngược về căn biệt thự này?

Ông Nam nói căn hầm này có nhiều lối ra vô.

Vậy thì mình phải trở lại đường hầm.

Chỗ ông Nam chỉ chắc chắn có điều gì đó đặc biệt.

[Vỹ thở mệt mỏi]

Để hôm khác đi anh.

Thôi ráng đi em. Ráng lên.

Phải quay lại chỗ ông Nam chỉ.

Đầu của em quá tải rồi. Em sợ em chịu không có nổi.

Em không thử làm sao mà biết được?

[thở dài] Những hình ảnh ngày hôm nay, nó rất là khác mọi khi.

Nó làm cho em đau đầu, chóng mặt lắm.

Chắc chắn ở đó có manh mối dẫn đến thứ mà cô Thúy muốn em tìm kiếm.

Mình về đi anh. Bé Bảo đang đợi em.

Em lo cái gì? Ở nhà có thằng Sương rồi.

Để anh dẫn đi. Đi.

Em không có xuống đó nữa.

Anh đừng có ép em!

[Vỹ thở dốc]

Ờ…

Anh… anh xin lỗi.

Anh chỉ muốn sớm chấm dứt chuyện cô Thúy.

- Thôi… - [thở ra ghét bỏ]

[Bách] Gần đây, Lưu có nộp hai tỷ tiền mặt vào tài khoản ngân hàng của anh ta.

Không lẽ vay tiền của xã hội đen

để đắp cái vào dự án Trại Hoa Đỏ đó?

- [nam công an] Dạ chú. - Hả?

Tất cả những khách sạn của mẹ ổng, ổng cũng mang cầm hết.

[nam công an] Có vẻ đang kẹt lắm rồi đó chú.

Đúng là con dại cái mang.

Loan Hoàng Miller.

Miller?

Không lẽ bả theo họ cha dượng của Lưu?

Lúc điều tra về nhân thân của Lưu,

cậu có truy xuất tên họ gốc của bà Loan không vậy?

Con có yêu cầu truy xuất.

Mà hình như…

C72 có gửi cho mình báo cáo.

Tại đang lo vụ của bác sĩ Hoa nên…

À, đây rồi.

Cái gì vậy?

Tôi được thả rồi hả chú?

- Chưa đâu. - [Mừng] Theo lời khai,

hai vợ chồng ông đã từng làm cho nhà họ Quách từ rất lâu.

Ông thấy gia đình họ như thế nào?

Tôi…

Tôi rất quý ông Quách Lĩnh.

Hồi ổng còn sống,

những người làm thuê như tôi… được đối đãi rất tốt.

[Bách] Vậy còn những người con của ông Quách Lĩnh thì sao?

Họ ăn chơi vô độ.

[ông Miến] Nhà họ Quách sạt nghiệp là do bọn họ.

Hai cô em gái còn đỡ đỡ.

Chứ bà Hồng thì…

tâm địa… tàn nhẫn lắm.

Tôi không tìm thấy nhiều thông tin về hai người em gái của bà Hồng.

[ậm ừ]

Ông Quách Lĩnh mất không lâu thì họ chia gia tài.

Sau đó, hai gia đình của người em

cũng đi khỏi vùng này.

Rồi lâu nay, ông có nghe ngóng gì về tin tức của họ không?

[ậm ừ]

Nghe người ta đồn… bà Thắm,

là cô em út,

về sống ở dưới Nha Trang,

tiếp tục ăn chơi.

Sau đó… bị sốc thuốc mà chết.

Còn bà kia?

Nghe đâu… bả kinh doanh khách sạn hay nhà hàng gì đó ở trên Đà Lạt.

Vậy đây là bà Thắm hay là bà Loan?

Là bà Loan.

Cũng lâu rồi nhưng nhìn bả vẫn vậy.

Bà Loan có một người con trai, đúng không?

Thằng cu Bo.

Vậy nếu như bây giờ ông gặp lại Bo, ông có nhận ra nổi không?

Hồi đó, nó 12 hay 13 tuổi gì đó.

[ông Miến] Bây giờ mấy chục năm rồi,

chắc nó cũng khác hồi xưa nhiều.

Mẹ có biết về căn hầm ở dưới địa đạo không mẹ?

[Loan] Ờ…

Chỗ đó chỉ có những người trong nhà họ Quách mới biết.

Sao mẹ không nói cho con biết ngay từ đầu?

Mặc dù, con mang họ cha,

nhưng mà con cũng là dòng dõi nhà họ Quách mà.

[Loan] Tại… tại mẹ thấy không cần thiết.

Sao con xuống được đó?

[Lưu] Con đi thử lối chuồng ngựa.

Nhưng mà sao nó lại dẫn ngược lại căn biệt thự bỏ hoang vậy mẹ?

Ông ngoại nói có nhiều lối ra vô hầm.

Vừa để nhiều phương án thoát hiểm,

mà vừa để đánh lạc hướng lỡ có kẻ xâm nhập.

Nếu mà là lối thoát hiểm,

thì phải dẫn ra xa khỏi biệt thự chứ?

Thật ra thì…

còn một lối đi bí mật trong căn hầm đó… nhưng phải biết mở.

Mở sao vậy mẹ? Mà lối đó dẫn đi đâu?

Nó đi vô một hệ thống hầm ngầm khác,

rồi trong đó có đường ra rừng.

[Loan] Nhưng con đừng xuống dưới đó.

Làm sao mà được?

Vậy chắc chắn…

Chắc chắn kho vàng ở dưới đó.

Kho vàng phải ở dưới đó.

[Loan] Làm gì còn kho vàng nào?

Của cải ở dưới đó xài hết trơn rồi.

Bác Hồng mày tìm hai mươi mấy năm nay có thấy đâu.

Bác Hồng tìm thấy ba thỏi vàng ở trong tường…

đâu có báo hay là chia cho mẹ đâu.

[Lưu] Mà sao bây giờ mẹ vẫn chưa chịu tin vậy?

Tin sao được?

Họ đập tan nát căn nhà tổ, có tìm thêm được gì đâu?

[thở ra]

Nhưng mà con có những thông tin về kho vàng…

mà bác Hồng không có.

Tin gì?

Có thể ông Nam đã chỉ cho mẹ con cô Thúy thấy thứ gì đó ở dưới đường hầm.

Sao… sao con biết được?

Nhưng mà con cũng không được xuống hầm.

Sao mẹ cản con hoài vậy?

Hay là… mẹ có điều gì giấu con hả?

Chuyện quá khứ… nên vĩnh viễn thuộc về quá khứ con à.

Nhưng mà hiện tại con sắp tiêu tùng rồi.

Kho vàng là cơ hội sống duy nhất.

Thất bại,

xã hội đen sẽ giết con…

còn không thì con sẽ đi tù.

Mẹ. Mẹ chỉ cho con cách mở đường hầm bí mật đi mẹ.

[thở dài]

Được rồi.

Nhưng mà… có những thứ con cần phải biết…

[nhạc kịch tính]

[Lưu] Một.

Hai. Ba.

Hai xuôi. Nửa ngược.

[tiếng đất đá rơi]

[ho sặc sụa]

Lâu rồi không gặp.

Dượng Nam.

Cô Thúy.

[nhạc rùng rợn]

[nhạc gay cấn]

[Lưu] Trước khi chết,

dượng đã nguyền rủa cả cái nhà này,

sẽ ngồi trên kho vàng…

mà không bao giờ đụng được tới nó.

Câu này là nghĩa đen luôn, phải không dượng Nam?

Đâu có ai ngờ…

vàng vẫn được giấu ở trong cái hầm bỏ hoang này.

Mọi thứ Vỹ thấy đều dẫn về đây.

Hai người muốn chỉ cho cổ thứ gì…

nếu không phải là kho vàng?

[máy kêu tít tít]

[Vỹ] Anh đi đâu cả tối vậy?

[Lưu thở dài]

Ờm…

Anh mới qua kiểm tra căn hầm lần nữa.

Kiểm tra… chỗ ông Nam chỉ hả?

Anh muốn kết thúc việc này càng sớm càng tốt.

Chứ hồn ma gia đình họ quấy phá mình quá.

Mà… anh đi lâu vậy…

chắc anh tìm ra được gì rồi hả?

[thở dài]

Thôi mình lên ngủ đi em.

[gà gáy]

[nhạc bí ẩn]

[tiếng cửa mở]

[Ráy] Anh biết bây giờ mấy giờ chưa mà còn gõ cửa ầm ầm nữa?

[ậm ừ]

Anh muốn…

[Ráy] Anh thì lúc nào chẳng muốn.

Cả đời giang hồ,

không có gia đình…

[Sương] Người trân trọng anh cũng không.

Cho đến khi…

anh gặp được em.

Đời này, chỉ có em mới lo, mới hiểu…

và bảo vệ cho anh.

Ráy.

Em làm vợ anh nhé?

Chiếc nhẫn đẹp quá!

Em…

Em muốn nhận lời…

nhưng tương lai của mình còn mịt mờ lắm anh.

Anh chắc chắn là sẽ lo được cho em.

Anh sẽ chịu trách nhiệm cho cuộc đời còn lại của em.

Ráy.

Hãy cho anh cơ hội

chăm sóc và yêu thương em giống như vợ chồng.

Tương lai của mình sẽ không mịt mù đâu.

Tiền tiết kiệm của anh hả?

Tiền…

Anh… mượn nhẹ.

Mà em cũng từng nói là em muốn rời khỏi đây,

muốn cùng anh thoát khỏi cái cảnh khổ này.

Thì đây. Đây là bước đầu tiên.

Đúng.

Nhưng em muốn mang theo ba mẹ em nữa.

Bây giờ, ba em đang bị giam. Sao mà em đi được?

[thở dài]

Tiền này anh mượn của ai?

Tiền anh mượn…

ở người cho mượn.

Là ăn cắp của cha Lưu hả?

Trước giờ, lão trả công anh bèo nhèo.

Thì giờ coi như là anh tự cân bằng tài chính thôi.

Thôi chết mẹ rồi!

Cũng vì nghĩ như vậy mà ba em phải ăn cơm tù đó.

Muốn ăn cắp thì cũng phải khôn khéo chứ!

Kiểu này là chả biết liền đó!

Thì mình đi trốn. Sợ gì chứ?

Đó là cách mà anh tính lo cho em cả đời đó hả?

Nghi phạm mà bỏ trốn,

thì chẳng khác nào anh tự nhận là mình giết ông Chính.

- Ờ ha. - Anh đem tiền trả lại chỗ cũ đi.

- Mình đợi thời cơ khác. - Vậy để anh quăng đại vào két nhá.

Quăng cái gì mà quăng?

Anh phải xếp lại để y như cũ mới không bị nghi.

Thôi. Để em đi với anh cho chắc.

[máy kêu bíp bíp]

Sao anh biết mật mã?

MỞ

Hồi Covid, ổng phải đeo khẩu trang suốt.

[nói chêm tiếng Anh] Bởi vậy, đâu có mở điện thoại bằng gương mặt được.

Phải thường xuyên ấn mật mã.

Anh vô tình thấy vậy…

mới nghĩ… đó có thể là mật mã của két sắt.

À.

Anh từng nói với em…

người ta thường chỉ dùng một mật mã

cho mọi thứ để nhớ.

Được rồi đó.

Đưa em cái điện thoại.

Chắc chắn đây là điểm đánh dấu chôn xác này.

Rõ ràng là hình người!

Đã chôn xác,

thì tại sao phải vẽ bản đồ đánh dấu?

Ờ ha.

Hay…

đây là bản đồ kho báu?

Ảo thật đấy!

Lão Lưu bây giờ còn bày đặt…

chơi cỏ với cả đập đá nữa.

Suỵt.

Ổng không có ngáo đâu.

Có khi nào…

là tìm kho vàng thất lạc?

Kho vàng á?

- Của ai? - Nhà họ Quách.

Trước đây, người trong vùng có đồn nhau chuyện này.

Nhưng… làm sao ông Lưu biết?

Hay là nghe từ cha Chính ta?

Vậy là cái chết của ông Chính… có liên quan tới ông Lưu?

À ha!

Lão muốn giết cha Chính…

để chiếm đoạt kho vàng.

Anh biết ngay mà!

Ở trên này, ngoài gái đẹp ra,

thì có cái cứt khô gì đâu mà làm homestay với cả biệt thự?

Anh cứ thắc mắc hỏi lão hoài.

Ý anh là…

ổng mượn cái cớ khảo sát để xây biệt thự…

rồi tìm kho vàng hả?

Đúng rồi!

- Em thấy anh thông mình không? - [cười]

Này nhé,

lão đang kẹt tiền,

mà cứ muốn lên trên này làm homestay.

Nếu vậy… mình khám phá ra được bí mật bản đồ,

vậy là mình có thể giải oan được cho ba em.

Mình còn lấy được cả kho vàng nữa.

Tương lai của anh và em…

sau này…

xác định luôn!

‎[cả hai cười khoái chí]

[chim kêu]

[Bách] Chào cô.

Cháu là Bách, cảnh sát đội điều tra.

[ậm ừ] À. Trại Hoa Đỏ à?

Chắc là chị Vỹ đã kể cho cô nghe hết rồi.

[Loan] Chồng sau của tôi là người Mỹ.

Tôi đổi họ thì có gì sai?

Nhưng còn việc chị đến shop Jami thì sao?

Chị đã mua đúng bộ pyjama màu trắng mà tôi đang cần tìm.

Nó đang là vật chứng quan trọng trong án mạng.

Còn Lưu thì đang là đối tượng tình nghi số một của vụ án.

Cậu cứ đi thẳng vào vấn đề đi.

Những thông tin gì cần thiết điều tra tôi sẽ cung cấp cho.

Con gái tôi vô tội.

Chị Vỹ và Lưu gặp nhau khi nào vậy cô?

Đâu khoảng…

À, giữa tháng Chín năm ngoái.

Cô có chắc đó là lần đầu tiên họ gặp nhau không?

Lúc đó là đỉnh của mùa mưa.

Rả rích cả tuần,

quán xá thì vắng hoe à.

Thằng Lưu nó chạy vô uống nước trú mưa.

Từ từ thành khách quen, ngày nào nó cũng ghé hết đó.

Nếu Lưu là hung thủ,

chị sẽ là đồng phạm.

Tôi… tôi không biết gì hết.

Tôi nghe nó nhờ nên đi mua thôi.

Mà… mà con tôi không thể giết người được.

Tôi mới nói chứ "nếu" thôi.

Nhưng đôi khi, nhầm lẫn trong điều tra,

thì cái từ "nếu" vừa rồi, có thể sẽ thành "sự thật".

Lúc đầu, chị Vỹ cảm nhận sao về anh Lưu?

[mẹ Vỹ] Vỹ có tâm sự với tôi, cũng muốn giữ khoảng cách.

Một phần là nó mặc cảm.

Nhưng chủ yếu là mất niềm tin với đàn ông.

Thằng Lưu thì nó rất kiên trì và thành tâm.

Dần dần, con Vỹ nó cũng cảm động.

Nhưng mà tôi chưa thấy ai ân cần như thằng Lưu đó nha.

Vậy chắc cô yên lòng rồi ha?

Chứ mà… con gái cháu ngoài 30 vẫn chưa yên bề gia thất…

cháu cũng sẽ đứng ngồi không yên.

Cậu đừng có làm mất giá con gái tôi chứ!

Lỡ đâu, nó mới 28, 29 tuổi thì sao.

Sao lại "lỡ đâu 28, 29"?

Cô là mẹ ruột của chị thì cô phải biết rõ ngày sinh tháng đẻ của chị chứ.

[Mừng] Năm 97, không lâu sau khi cha chị mất,

hình như từ lúc đó cho đến tận bây giờ,

chị chưa một lần về thăm?

Tại sao vậy?

Nơi đó gắn liền với quá khứ ăn chơi quậy phá của tôi,

- tôi không muốn nhớ đến nó nữa. - Còn Lưu?

Thằng Lưu cũng như tôi.

Hơn 20 năm rồi, nó chưa về lại khu Trại Hoa Đỏ.

Đầu năm ngoái, nó có hỏi tôi…

về của cải của nhà họ Quách ở khu vực Trại Hoa Đỏ.

Chắc chắn là phải còn vàng.

Không thể nào mà xài hết được.

Còn ba thỏi vàng giấu trong tường thì sao mẹ?

Ba thỏi vàng nào?

Vậy là mẹ cũng bị họ giấu.

Hèn chi.

Mẹ nghe nói bác Hồng mày đập tan nát căn nhà tổ.

Cứ tưởng bả lại say rượu quậy phá.

Vậy là kho vàng vẫn còn ở đâu đó…

Ông Nam với cô Thúy đã bỏ đi như thế nào vậy mẹ?

Không có kho vàng nào đâu con ơi.

Mấy chục năm nay, bác Hồng mày đã tìm kiếm hết rồi.

Đừng có vì lời đồn,

- mà chết khô ở trên đó giống như bả. - Vẫn còn hơn là chết tươi.

[rên ngỡ ngàng]

Bất động sản du lịch của con

đã bị Covid dập cho hấp hối rồi.

Con đang vay tiền xã hội đen.

Tìm được kho vàng là con đường sống duy nhất của con.

Vậy chứ tài sản của mẹ đưa cho con cầm cố không đủ sao?

Hết cách rồi.

[Bách] Vậy kho vàng là có thật hả?

Bà Loan nói lần cuối cùng Lưu đề cập đến chuyện này

là muốn tìm quyển album cũ.

Album cũ?

Có vẻ như Lưu muốn truy tìm

những người đã từng sống tại gia đình họ Quách.

Chắc muốn tìm thêm thông tin.

Vậy còn vụ ông Nam và cô Thúy thì sao?

Bả cũng chỉ nói chung chung.

Họ sợ bị phát hiện nên dắt đứa con gái bỏ trốn.

À mà nè…

có nhớ bé gái tên là Yến không?

Là cái tên mà Trực hay nhắc tới khi nói chuyện hả?

[Mừng] Chú cũng đã cho anh em truy tìm tung tích của gia đình ông Nam.

Đây có lẽ là chìa khóa để giải mã âm mưu của Lưu.

Dạ, chú.

Con cũng đang truy thêm một đầu mối khác.

Có vẻ không liên quan nhưng mà con cứ thấy nó lạ lạ.

Giỏi. Lạ lạ là có liên quan hết đó!

Xong về đồn gặp chú nha.

Dạ, chú!

Công văn lát nữa sẽ có.

Bây giờ, xơ cho tôi xin chụp hồ sơ trước nha.

Dạ không được. Đây là quy đinh mới để bảo vệ nhân thân.

Cho nên là khi nào có công văn,

tôi sẽ scan rồi gửi mail liền cho anh.

Không sao. Tôi đợi được.

À.

Anh ký vào đây giúp tôi nha. Để tôi lưu lại.

- Nhớ ghi ngày tháng luôn. - Dạ.

[nhạc bí ẩn]

Đây, xơ.

Xơ. Xơ cho tôi mượn lại hồ sơ nha.

Vậy là người này đã từng tới đây để xem hồ sơ?

[điện thoại reo]

A-lô?

[Ráy] Lại có thêm một người mất tích ở Trại Hoa Đỏ.

Em không có thấy bà Vân ở đâu hết.

Sáng nào bả cũng ra sân tập thể dục.

Chồng chết cũng tập.

Giữ dáng để lấy chồng mới đó anh.

Vậy mà sáng giờ, em nghía mấy lần đâu có thấy bả đâu.

Chắc chắn… bả đã bỏ trốn rồi đó!

[Bách] Bỏ trốn? Cảm ơn cô.

[nhạc gay cấn]

[tiếng chuông điện thoại]

[giọng nữ tổng đài] Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

- Chú lo bên nhà bà Hồng. - Dạ.

- Con thì qua nhà Lưu - Vỹ. - Dạ.

Anh em dắt cho rà soát xung quanh nha.

[Hồng] Lần cuối cùng gặp con Vân hả?

[ấp úng]

Chắc là…

trưa hôm qua.

Lúc nó ở ngoài sân, cãi nhau với cô Vỹ.

Rồi sau đó?

Thì…

nó nói là lên đồn,

gặp mấy anh để hỏi thông tin gì đó.

[nhạc bí ẩn]

[nhạc nhanh dồn dập]

[nhạc nhỏ rồi ngưng]