Original subtitles

Hari-hari musim panas adalah waktu bersantai yang asyik di Kutub Utara,

saat kita bisa beristirahat dan perbarui energi untuk musim Natal berikutnya.

Ayo!

Jarang ada keasyikan di sekitar sini dalam bulan-bulan musim panas,

tapi tahun ini, ada hal istimewa yang terjadi.

Sangat istimewa.

Mereka datang, mereka datang segera

Mereka datang, mereka datang segera

Santa Klaus! Untunglah kau datang.

Ini terjadi! Terjadi sekarang.

Mereka datang! Eli, aku perlu bantuanmu.

Air panas dan banyak handuk. Cepat!

Segera, Ny. Klaus.

Ayo, Eddy!

Astaga.

Kami masuk, Ny. Klaus.

- Cepat! - Kami datang, Ny. Klaus.

Apa semua yang jadi ayah pertama kali segugup ini?

Jangan cemas, kawanku.

Ny. Klaus sudah mengatasi segalanya.

Astaga, bagus. Sebab aku merasa ingin pingsan.

Kurasa sebaiknya aku berbaring.

Kurasa gula darahku agak rendah, Santa Klaus.

Apa kau bisa memberiku salah satu biskuit gula Ny. Klaus?

Ho, ho, ho!

Santa Pup sudah tiba.

Semua baik-baik saja, Ny. Klaus?

Kau mendapat tiga putri cantik dan seorang putra.

Aku jadi ayah!

Selamat, kawanku.

Aku tak percaya. Aku jadi ayah.

Ayo masuk dan bertemu anak-anak anjing, ya?

Ya!

Aku senang ini sudah berakhir. Bagus, sayang. Bagaimana keadaanmu?

Aku senang sekali.

Aku bangga sekali denganmu, sayangku.

Bukankah mereka anak anjing paling lucu yang pernah kaulihat?

Mereka anak anjing terindah yang pernah kulihat.

Kau akan menamai mereka apa?

Santa Paws dan aku telah membahas nama sejak berbulan-bulan.

Siapa kira ada begitu banyak nama dalam buku anak nakal dan anak baik?

Tentu, kami hanya pilih nama dari daftar anak baik.

Mari mulai dengan para putri kita.

Mari lihat. Yang ini sudah menyanyi. Kita akan namai dia...

Jingle.

Itu salah satu kesukaan kita.

Anak anjing ini tampaknya gembira dan dermawan.

"Charity" sempurna baginya.

Dan yang ini, yang terkecil dari semuanya.

Begitu penuh semangat. Bagaimana kalau...

Hope?

Dan anak anjing terakhir, putra kita, dia pasti mirip dengan ayahnya.

Kuat, tampan, pemimpin hebat.

Dan jangan lupa rendah hati.

Itu juga. Aku berpikir mungkin "Noble" jadi nama yang sesuai.

Bila kita melihat kehidupan dengan senyum, itu akan memberkati kita

Lihatlah apa yang ada di kehidupan kita saat ini

Ada empat anak anjing Ada empat Santa Pup

Itu akan memberkahi hati kita dalam empat cara

Indah.

Bila kita melihat kehidupan dengan senyum, itu akan memberkati kita

Lihatlah apa yang ada di kehidupan kita saat ini

Ada empat anak anjing Ada empat Santa Pup

Itu akan memberkahi hati kita dalam empat cara

Bila kita melihat kehidupan dengan senyum, itu akan memberkati kita

Lihatlah apa yang ada di kehidupan kita saat ini

Ada empat anak anjing Ada empat Santa Pup

Itu akan memberkati hati kita

Bukankah hari ini istimewa!

Itu akan memberkati hati kita

Bukankah ini yang terbaik!

Itu akan memberkati hati kita

setiap hari!

Eli dan Eddy, semoga kalian berdua siap

melatih Santa Pup agar jadi pembantu Santa yang baik.

Kau bisa mengandalkan kami. Lihatlah mereka, mereka manis.

Ya, seberapa sulitnya itu?

4 BULAN KEMUDIAN

Santa Pup cepat tumbuh besar.

Orang tua tahu, mendidik anak anjing agar jadi anjing bertanggung jawab

membutuhkan banyak kesabaran dan kegigihan.

Seperti semua keluarga,

kami memiliki tantangan tersendiri dengan tambahan terbaru kami.

Kembalikan topiku!

Hope selalu mencari petualangan ekstrem.

Lebih bersifat nekat daripada Santa Pup, dia selalu penuh optimis,

hingga dia tak pernah memperkirakan risikonya.

Itu ekstrem!

Jingle bersifat seperti diva dan suka menyanyi.

Lonceng bergerincing, lonceng bergerincing

Sayangnya, telinga elf yang besar memiliki pendengaran peka,

dan Jingle masih belajar untuk mencari nada yang tepat.

Oh, asyik sekali berkendara di kereta luncur berkuda yang terbuka!

Dan Charity

masih belum mengetahui apa arti namanya.

Dia harus banyak belajar tentang berbagi

sebelum jadi anjing kecil dermawan dan tak egois sebagaimana Santa Pup.

Hei! Kembalikan tulang kami!

Masa bodoh. Pecundang cengeng, yang menemukan barang jadi pemilik.

Lalu ada putra kami, Noble,

yang belum belajar apa arti menjadi pemimpin,

dan memimpin para saudarinya ke jalan yang salah

dan membawa mereka ke berbagai masalah.

Sudah kubilang itu akan jadi asyik!

Bawa semua itu, tumpuk! Bawa semua ke sini.

Bagus, taruh semua di sana! Taruh di bawah sana!

Berpeganglah, Ellis!

Hope, Jingle, Charity, Noble.

Ayah sarankan kalian pergi dengan Eddy dan Eli ke sekolah. Sekarang.

Ya, Ayah.

Noble, kau selalu menyebabkan kami bermasalah.

Dan itu mengarah ke pelajaran yang terpenting,

tentang kristal ajaib kita yang amat berharga.

Hanya Santa Klaus, Santa Paws, Ny. Klaus, Ny. Paws,

ketua elf Santa, Eddy dan aku memiliki kristal ajaib.

Eli, kurasa murid-muridmu tak memperhatikan lagi.

Santa Pup!

Ini pelajaran amat penting tentang kristal ajaib.

Tapi, Eli,

mungkin kami akan lebih perhatikan jika punya kristal sendiri.

Kristal ajaib memiliki kekuatan besar.

Dan kekuatan besar membutuhkan tanggung jawab besar.

Aku sangat bertanggung jawab. Sungguh, kapan aku bisa dapat satu?

Kita tak bisa mendapat kristal ajaib, tapi harus layak mendapatkannya.

Apa aku bisa layak mendapatkannya dengan menyanyi?

Dengarlah sorak Jingle menyanyi Mulialah...

Astaga!

Kau akan layak mendapat kristal ajaib

bila kau paham arti Natal yang sejati.

Lalu kau bisa gunakan keajaiban Natal untuk melakukan kebaikan

dan mengabulkan keinginan Natal di seluruh dunia.

Apa kau serius? "Kebaikan" adalah sifatku.

Kami sangat pandai mengabulkan keinginan Natal.

Sabarlah, anak-anak anjing.

Kalian masih harus banyak belajar sebelum hari itu tiba.

Nah, sampai di mana kau?

Kristal ajaib digunakan untuk menyebarkan keceriaan Natal.

Ya, Noble?

Tapi awalnya, mengapa kristal itu ajaib?

Noble, pertanyaan itu bagus sekali.

Dan itu mungkin membutuhkan karya wisata.

- Wah! Asyik! - Karya wisata!

Di sini, anak-anak, adalah inti semua keajaiban Natal.

Kami gunakan energi dalam Tetesan Air Beku Natal Besar

untuk mewujudkan Natal,

misalnya beri tenaga listrik di sanggar untuk membuat mainan...

Aku suka mendapat mainan.

Menerbangkan kereta luncur.

Aku suka naik kereta luncur. Khususnya bila terkena turbulensi.

Dan, tentu saja,

energi di Tetesan Air Beku Natal dipakai untuk beri tenaga kristal ajaib.

Itu keren!

Aku paham. Pasti Tetesan Air Beku Natal yang jadikan suaraku ajaib!

Tidak begitu, Jingle. Tapi kau cukup paham.

Dari mana asal energi Tetesan Air Beku Natal, tanyamu?

Aku ingin bertanya lagi tentang cara dapatkan kristal kami.

Tapi baiklah,

dari mana asal energi di Tetesan Air Beku Natal?

Nah, Noble, di sinilah kisah Peta Semangat dimulai.

Bagaimana keadaan murid-murid muda kita?

Masih ada beberapa masalah, seperti yang kita ketahui,

tapi kami sedang upayakan.

Maksudku, Kutub Utara tak dibangun dalam waktu sehari.

Kami menunjukkan anak anjing

dari mana asal energi Tetesan Air Beku Natal

dan kristal ajaib kita.

Sudah waktunya mempelajari Peta Semangat, bukan?

Perhatikanlah, anak-anak. Ini akan ada di ulangan.

Seperti kalian lihat, dengan Peta Semangat, kita bisa memantau

di mana Semangat Natal datang dari seluruh dunia.

Kita bisa mengenali di mana Semangat Natal yang tertinggi.

Perbesar, Elpert.

Pineville, AS.

Tempat utama di dunia untuk menyebarkan Semangat Natal.

Semangat Natal menular.

Dan kota seperti Pineville bisa memberi dampak jauh melebihi kotapraja.

Semakin besar Semangat Natal,

semakin banyak energi yang didapat Tetesan Air Beku Natal.

Dan semakin baik fungsi kerja kristal ajaib kita.

Benar, Noble. Bagus sekali.

Nah, kini kami bisa dapatkan kristal kami?

Noble. Kau memang anak anjing yang gigih.

Kita harus memuji Duta kita untuk Tujuan Santa.

Mereka memastikan kita menjaga Semangat Natal sepanjang tahun.

Sayangnya, kita baru mendapat kabar wafatnya

salah satu Duta terbaik kita di Pineville.

Jika kita tak segera menggantikan Duta itu,

Semangat Natal bisa berkurang.

Ini masalah serius dan perlu diperhatikan segera.

Tapi Natal hanya tiga pekan lagi,

tak mungkin aku bisa tinggalkan sanggar kerja.

Aku bisa pergi ke sana. Ada yang harus pergi ke sana.

Itu ide yang bagus.

- Sungguh? - Ya.

Ini misi yang amat penting. Siapkan kereta luncur untuk Ny. Klaus!

Baiklah, SK!

Bagus!

Ayo, teman-teman, aku punya rencana Santa Pup.

Sudah waktunya membuktikan diri kita.

Siapa yang menjadikanmu bos?

Apa aku pernah menjadikan kalian bermasalah?

Pineville, AS, kami datang.

Mari merayakan Natal dengan semua orang, di mana saja, setiap hari

Sudah waktunya merayakan Natal di Pineville, AS!

Hei, Walikota!

Mari merayakan Natal

Tempat semua orang menyalakan lampu di pohon

Sudah waktunya merayakan Natal dengan semua orang yang kutemui!

Halo, Tn. Walikota

Malam ini mulia

Semangat Natal di mana-mana

Juga ada musik ceria!

Kota kita telah hidup kembali Natal segera tiba!

Aku ingin merayakan Natal

Semua orang menyanyikan perayaan masa Natal

Mari merayakan Natal Saat terbaik sepanjang tahun!

Biskuit Natalmu beraroma lezat

Apa kau mau sedikit?

Mungkin satu atau dua

Ini untukmu

Kota kita telah hidup kembali Natal segera tiba!

Mari merayakan Natal dengan semua orang, di mana saja, setiap hari

Sudah waktunya merayakan Natal di Pineville, AS!

Aku ingin merayakan Natal

Dengan teman dan keluarga setiap hari

Aku ingin merayakan Natal di Pineville, AS!

Aku ingin rayakan Natal dengan semua orang, di mana saja yang kukenal

Aku ingin melihat anak-anak membuat malaikat di salju!

Halo, Tn. Walikota!

Hari ini mulia!

Lampu Natal akan dinyalakan malam ini!

Lonceng pun akan berbunyi!

Kota kita telah hidup kembali Natal segera tiba!

Mari merayakan Natal

Semua orang menyanyikan perayaan masa Natal

Sudah waktunya merayakan Natal Waktu terbaik sepanjang tahun!

Mari merayakan Natal

Ketika semua orang bersuka ria

Sudah waktunya merayakan Natal Musimnya baru dimulai!

Baik, kita sudah siap! Satu, dua, tiga!

Mari merayakan Natal

Ketika semua orang menyalakan lampu di pohon

Sudah waktunya merayakan Natal dengan semua orang yang kutemui

Mari merayakan Natal dengan semua orang, di mana saja, setiap hari

Sudah waktunya merayakan Natal

Sudah waktunya merayakan Natal

Di Pineville, AS!

Hei!

XMAS 87,9 RADIO MASYARAKAT

Kau di sana rupanya, Carter.

Kau terlewat penyalaan lampu di stasiun radio.

Kami akan izinkan kau menyalakan lampu.

Itu bagian kesukaanmu.

Tak apa, Sarah. Aku tak peduli dengan Natal lagi.

Jangan bilang begitu, Carter.

Lagi pula, apa pentingnya? Itu cuma hari libur.

Dia hanya lelah, Sarah. Bukankah begitu?

Hei, kita harus pulang.

Paman Jeb dan Walikota Denny ikut makan malam.

Ayo lakukan. Ayo kita pergi.

Noble, apa rencananya?

Kalian dengar kata Santa.

Ny. Klaus akan pergi melakukan misi penting.

Ya? Lalu?

Kita juga begitu.

Kita akan ambil kristal Eddy, terbang ke Pineville dengan Ny. Klaus,

dan mengabulkan keinginan Natal sebanyak mungkin.

Membuktikan ke Eli dan Eddy bahwa kita siap memiliki kristal sendiri.

Noble, bahkan aku tahu bahwa mencuri itu kebalikan dari memberi.

Kita hanya meminjam sementara.

Lagi pula, bagaimana kita kabulkan keinginan tanpa kristal?

Apa kita tahu cara mengabulkan keinginan Natal?

Seberapa susahnya itu? Nah, siapa yang ikut aku?

- Apa kau yakin? - Entahlah.

Jingle, aku akan ajak kau untuk bernyanyi.

Ya, mari lakukan itu.

Hope, kau bisa terbang di kereta luncur.

Itu sepertinya amat asyik. Kita tunggu apa lagi?

Dan Charity, pasti kita bisa dapatkan cindera mata untukmu.

Ya Tuhan, aku jelas ikut serta.

Baik, mari kita mulai lagi. Siapa yang ikut aku?

- Katakan "ya." - Ya!

Itu lebih bagus. Aku mulai.

Permen tongkat...

Semoga Eddy tak bangun

Sungguh, Jingle?

Aku tak bisa menahan diri. Aku menyanyi bila sedang gugup.

Roti jahe...

Carter, kau mau berdoa?

- Akan kulakukan, Ayah. - Baik, Sarah, terima kasih.

Terima kasih untuk hidangan ini dan untuk Natal,

saat terindah sepanjang tahun.

Dan terima kasih untuk kakakku, Carter.

Dan berilah salam untuk ibu kami dari kami.

Sampaikan kepadanya, kami sangat merindukannya

dan kami selalu mengingatnya. Amin.

Amin.

Baik, anak-anak, jika mau makan sesuatu,

sebaiknya cepat mulai sebelum Paman Jeb habiskan semua.

Hei.

Hei, katakanlah, Jeb,

bagaimana keadaan di penampungan hewan?

Ada beberapa anjing lagi yang butuh rumah sebelum Natal,

tapi Baxter dan aku akan selesaikan itu. Betul, ya?

Kami selalu suka jika penampungan kosong.

Itu berarti semua temukan rumah.

Ya.

Kalian bisa ceritakan rencana kalian untuk Natal?

Aku akan bantu Ayah membuat acara Natal di stasiun radio.

Sungguh?

Aku akan menyanyi di Malam Natal, seperti Ibu dulu.

Sarah, aku amat senang mendengarnya

karena stasiun radio telah memberi warga Pineville

Semangat Natal sejak ibumu seusiamu.

Ayah, aku boleh permisi?

Kau belum makan apa-apa.

Aku tak lapar.

Bagaimana dia atasi keadaan, Thomas?

Sulit baginya.

Sulit bagi kami semua.

Kau sudah temukan pengasuh?

Belum. Kami baru taruh iklan di koran kemarin.

Aku akan kembali segera.

Terbanglah dengan aman, sayang.

Jangan cemas, Santa, kami akan urus dia dengan baik.

Baik, anak-anak. Kalian siap terbang?

Tentu, Ny. Klaus. Ucapkan saja.

Dan kau akan lepas landas!

Ayo, Dasher, ayo, Dancer, ayo, Prancer dan Vixen.

Ayo, Comet! Ayo, Cupid! Ayo, Donner dan Blitzen!

Asyik!

Selamat jalan!

Kita mulai! Hore! Asyik sekali!

Teman-teman, kurasa kita sudah mengudara.

Aku merasakan kebutuhan, kebutuhan untuk melesat.

Pemberhentian berikut, Pineville!

Baik, ini dia.

Ny. K, ada ladang besar di tenggara.

Sepertinya gudang, kita bisa mendarat.

Mari turunkan kereta ini.

Baiklah, Ny. K.

Tersedak lalat. Aku tak apa-apa.

Hati-hati.

Di sini, aku bebas!

Ayo, oper itu. Pindahkan ke tengah. Begitu.

Lihat, kita sudah tiba.

Bahkan ada elf bermain Hoki Elf!

Itu bukan seperti Hoki Elf yang pernah kulihat.

Permainan usai, anak-anak!

Skor akhir, Jaket Biru, tiga, Meteor, dua.

Baik, berkumpullah.

Ayo daratkan kereta luncur!

Baik, tenang. Mari mendarat. Pelan-pelan.

Tenang. Ini bagus.

Gudang ini indah.

Pendaratan yang sempurna, jika boleh bilang begitu, Ny. Klaus.

Baik, kulihat kalian telah membawa gerobak kalian.

Seperti setiap tahun, kalian mengumpulkan hadiah

di seluruh kota agar aku bisa membawanya ke panti asuhan.

Kita harus pastikan anak-anak yang kurang beruntung

juga mendapat Natal yang baik, ya? Jadi lakukan yang terbaik.

Bawa mainan ke rumahku malam ini,

dan panti asuhan akan ambil itu esok pagi. Permainan kalian bagus.

Gudang indah ini kosong.

Maukah kalian luangkan beberapa hari di sini? Ayolah!

Ide bagus, Ny. K. Kami kelelahan.

Angin ribut itu keras.

Akan butuh berjam-jam untuk mengisi Gerobak Natal ini.

Aku suka mengisi Gerobak Natal. Seolah jadi Santa Klaus selama sehari.

Kalian beristirahatlah di sini.

Aku tak yakin seberapa lama aku akan di sini.

Jangan cemaskan kami, Ny. K. Manfaatkanlah waktumu.

Kami akan tidur.

Kurasa sebaiknya aku menjalankan tugasku.

Duta baru untuk Tujuan Santa tak jauh dari sini, aku bisa merasakannya.

Doakan aku! Sampai jumpa!

Semoga berhasil, Ny. K!

Baik, sudah waktunya tidur siang.

Baik, para rusa sedang beristirahat Natal.

Sudah waktunya kita bertindak, tapi kita harus diam-diam.

Aku tahu yang itu.

Malam Tenang

Diamlah, atau kita akan ketahuan.

Ini untukmu.

Taylor, kemarilah, kami akan menolongmu.

Seandainya aku bisa berseluncur.

Hei, kalian dengar itu? Ini dia.

Ini peluang pertama kita mengabulkan keinginan Natal.

Ya! Ayo kita lakukan!

Semoga ini berhasil.

Ini dia. Semoga gadis itu bisa berseluncur dengan baik.

Bagaimana kau lakukan itu?

Entahlah!

Ini akan jadi lebih mudah dari perkiraanku.

Mari lakukan lagi, itu asyik sekali!

Ayo kita pergi!

Keren! Asyik!

Dan itu adalah Deck the Halls.

Pineville, pastikan hadir di acara penggalangan dana Natal tahunan kita.

Kami perlu dukungan kalian.

Kini, hiburan sejati dan prapertunjukan acara istimewa Natal kita.

Mungkin kalian kenal lagu ini dari mendiang istriku, Michelle,

kini dinyanyikan pertama kalinya, oleh putri kami, Sarah Reynolds.

Sekarang.

Natal senduku

Selalu membuatku merasa sedih dan pilu

Setiap Natal

Beban di hatiku tanpamu

Tuhan, tolonglah aku

Pineville penuh Semangat Natal. Tapi di mana para elf?

Ini untukmu.

Biar aku bantu.

Ayo, adik-adik. Kita sedang dalam misi.

Dan berjanji tak menangis tahun ini

Setiap tahun kepingan salju mulai turun

Dan tiba-tiba kenangan lama mulai melantun

Aku akan memberi salam kepada semua orang yang kukenal

Saat aku akan melihat gambaranmu di salju

Tahun ini, Natal

Akan jadi Natal yang amat menyedihkan

Natal senduku

Natal yang mematahkan hatiku

Setiap musim

Memberiku satu alasan lagi untuk merindukanmu

Aku lebih merindukanmu dengan setiap tahun yang berlalu

Apa yang harus kulakukan lagi, aku tak tahu

Setiap tahun kepingan salju mulai turun

Dan tiba-tiba kenangan lama mulai melantun

Aku akan memberi salam kepada setiap orang yang kukenal

Saat aku akan melihat gambaranmu di salju

Kami akan mengalami Natal yang sendu

Kami akan mengalami Natal yang sendu tahun ini

Sendu, sendu

Pilu

Natalku

Bukankah nyanyiannya luar biasa?

Tentu saja.

Itu dia. Dia orangnya.

Pasti dialah alasanku ada di sini.

Apa katamu?

Tak apa-apa.

Maaf, apa kau bisa beri tahu siapa yang menyanyi?

Itu Sarah Reynolds kecil. Bukankah dia manis?

Ibunya menjalankan stasiun radio

dan biasa menyanyi setiap Natal untuk kota ini,

tapi dia jatuh sakit dan meninggal musim gugur ini.

Seluruh kota amat sedih, keluarga malang itu sangat berduka.

Tapi Sarah kecil, dia mengambil alih peran ibunya.

Kau bisa katakan dia keajaiban Natal kecil di Pineville ini.

Aku paham. Aku harus temui gadis muda ini.

Stasiun radio ada dekat di sana, ada bintang di atasnya.

Aku permisi dulu, kau sangat membantu, Ny...

Bright! Kami Bright bersaudari. Aku Agnes.

- Aku Dorothy. - Dan aku Blue.

Senang berkenalan. Aku Ny...

Cane.

Ny. Cane. Sampai jumpa, dan selamat Natal!

Sampai jumpa! Selamat Natal!

Lihat. Itu Ayah dan Santa Klaus!

Sungguh, kenapa mereka tak bilang bahwa mereka terkenal?

Kita bisa mendapat banyak barang bagus di sini.

Kurasa kota ini tempat yang tepat

untuk adakan Konser Natal Langsung oleh Jingle Paws.

Ayo, mari tetap berfokus. Bila banyak keinginan terkabul, bisa dapat kristal.

Halo?

Hai, selamat Natal. Bisa kubantu?

Ya, mungkin bisa.

Apa kau gadis kecil yang baru saja menyanyikan lagu indah itu?

Kau hebat sekali. Siapa yang mengajarimu menyanyi seperti itu?

Ibuku. Kini dia menyanyi dengan malaikat.

Sepertinya dia mewariskan Semangat Natal kepadamu.

Setiap tahun, dia adakan acara radio Natal.

Kami lakukan lagi tahun ini tanpa dia.

Pasti sangat luar biasa.

Ada yang bisa kami bantu?

Aku tak yakin.

Tapi aku berharap kau bisa.

Kau pasti datang untuk jabatan pengasuh. Bagus.

Maaf mengecewakanmu. Tidak, aku...

Aku cari seseorang untuk membantu dengan anak-anak

saat aku bekerja.

Sebenarnya, aku pengacara, tapi sejak saat ini hingga Natal,

aku akan di stasiun penuh waktu

untuk menjalankan acara ini.

Apa kau mau jadi pengasuhku? Aku merasa aku sangat menyukaimu.

Kau manis sekali. Maaf, aku sedang menjelaskan, Tn...

Reynolds. Thomas Reynolds. Dan ini Sarah.

Kau sudah lama bekerja dengan anak-anak?

Kurasa bisa dikatakan sepanjang hidupku.

Aku ingin katakan, Tn. Reynolds...

Pineville adalah tempat yang kecil,

kami kenal semua orang di sini.

Kau pasti dari luar kota.

Benar, ya. Aku berasal dari utara.

Begini. Jangan bilang apa-apa, aku ingin kau pikirkan ini.

Mau datang makan malam? Bisa temui putraku, Carter,

dan kita bisa bahas sambil menyantap daging panggangku yang terkenal.

Ya, ayo datang untuk makan malam.

Kurasa hidangan hangat akan baik untukku.

Aku terima.

Bagus! Kita bisa berjalan bersama. Hanya tiga blok dari sini.

Semoga Santa memberiku satu set kereta api.

Aku hanya ingin dua gigi depanku untuk Natal,

agar aku tak terdengar konyol.

Aku bosan semua orang mengolokku di sekolah, menyebutku Sally Konyol.

Gadis malang!

Jika aku kehilangan dua gigi depanku,

bayangkan betapa buruk nyanyianku.

Itu menakutkan sekali.

Lihat ini. Seandainya gadis itu punya dua gigi depan.

- Apa? - Gigimu.

Tumbuh begitu saja.

Astaga! Ayo kita tunjukkan Ibu.

Ibu, lihat! Gigiku tumbuh!

Ini mudah sekali! Aku tahu kita siap mendapat kristal kita.

Aku bisa lakukan ini seharian. Asyik sekali.

Mari kita terus mengabulkan keinginan.

- Santa! Eli! - Ada apa, Eddy?

Kalung kristalku hilang.

Pertama, kukira Ellis dan Elpert sedang melakukan lelucon elf mereka,

tapi tidak, benar-benar hilang.

Kami takkan lakukan lelucon elf dengan kristal ajaibmu.

Ellis, ayo lakukan pencarian lokasi atas kristal Eddy.

Baiklah, Santa.

Itu dia. Tepat di tengah Pineville.

Apa ada yang melihat Santa Pup?

Mereka benar-benar nakal hari ini.

Kami tak bisa temukan mereka. Ibu mereka mulai khawatir.

Perkiraan profesionalku, anak-anak nakal itu memutuskan

untuk meminjam kristalku

lalu menyelinap di kereta luncur ke Pineville dengan Ny. Klaus.

Pasti Ny. Klaus telah kendalikan semuanya.

Semoga mereka tak apa-apa dan tak menimbulkan masalah di sana.

Aku lelah dan kelaparan. Mari kita selesaikan hari ini.

Ini bodoh sekali!

Anak-anak itu jelas butuh bantuan.

Aku bosan dengan semua soal Natal ini.

Kau jangan berpikir seperti itu, Carter.

Anak-anak yatim piatu tak ada orang tua

untuk beri mereka hadiah tiap tahun.

Mereka harus berpeluang untuk bahagia.

Kenapa semua orang gembira?

Apa kata mereka?

Sesuatu tentang semua orang gembira.

- Sepertinya bagus. - Ayo.

Jika ada keinginan di sini, kita harus kabulkan.

Seandainya semua Semangat Natal ini

akan pergi!

Tunggu, berhenti, Noble. Jangan kabulkan keinginan itu!

Apa yang baru saja terjadi?

Hei, Emmett.

Maaf. Seharusnya aku tak memarahimu seperti itu.

- Emmett? - Jangan cemaskan itu.

Kau benar,

Natal cukup konyol jika kita pikirkan itu.

Ya, kurasa begitu.

Ayo, mari kita selesaikan urusan gerobak ini.

Tahukah kau?

Aku akan pulang.

Tapi aku tak bisa menarik gerobak ini sendirian.

Terserahlah.

Kita akan beri tahu Tn. Miller, kita dirampok.

Kecuali kau mau simpan semua itu untuk kita.

Apa maksudmu? Kita tak boleh ambil hadiah anak yatim piatu.

Sampai jumpa.

Emmett, kau mau ke mana? Emmett!

Kurasa kita lakukan kesalahan besar.

Apa yang telah kita lakukan?

Eddy tak pernah beri tahu cara membatalkan keinginan.

Itu karena kata Eddy, kita belum siap dapatkan kristal, ingat?

Kenapa aku biarkan kalian membujukku untuk lakukan ini?

Sungguh, aku berharap kau main-main.

Sebaiknya kita temukan Ny. Klaus. Dia akan tahu harus bagaimana.

Lihat. Anak itu pergi. Jangan kehilangan dia sebelum ini diperbaiki.

Hope benar. Sebaiknya kita bergegas.

Maaf, Walikota Denny!

Tak apa-apa, Carter.

Lain kali, perhatikan arah jalanmu!

Maaf, aku tak sengaja!

Kurasa kita tak butuh pohon Natal.

Aku belum pernah lihat anak-anak anjing itu.

Hei, anak anjing! Perlu bantuan?

Anjing liar jadi ancaman kota ini. Anak anjing akan masuk penampungan.

Aku belum pernah lihat kalian. Apa kalian baru di kota ini?

Kami Santa Pup dari Kutub Utara.

Aku Noble dan ini para saudariku, Hope, Jingle dan Charity.

Astaga, apa ayah kalian Santa Paws?

Ya. Kau kenal ayah kami?

Semua anjing kenal Santa Paws. Natal saat kesukaanku dalam setahun.

Di Pineville, ini saat kesukaan semua orang.

Ada apa di sini?

Kurasa aku punya sedikit makanan anjing. Lihat itu.

Menjijikkan. Apa itu?

Kau tak punya permen tongkat?

Kami kelaparan!

Kemarilah. Ayo hentikan salakan ini!

Aku tak menyalak, aku bicara.

Astaga! Dia tak bisa memahami kita.

Ingat?

Kata Eddy, orang hanya bisa memahami hewan Kutub Utara

jika mereka percaya akan Natal. Pasti dia tak percaya.

Dia jelas percaya Natal. Pikirkan dia sebagai elf raksasa.

Kristalmu yang berkilau itu sangat menarik, ya?

Aku harus menyita kalung kecil ini.

Maaf, kau tak bisa ambil itu. Kami harus kembalikan ke Eddy.

- Hei! Sedang apa kau? - Ada apa?

Sedang apa kau?

Tampaknya kalian akan alami Natal di penampungan.

Ada apa di sini?

- Tolong! - Ya ampun!

Carter datang.

Kau melewatkan makan malam. Kami mencemaskanmu.

Hei, beri salam ke Ny. Cane.

Kami berharap dia akan jadi pengasuh baru kita.

Ya... Halo, Carter.

Ada apa, Carter? Kau tampak lelah.

Aku harus tarik gerobak penuh mainan ke gudang Tn. Miller sendirian.

Mari kita ambil daging panggangku yang terkenal untukmu, ya?

Kita bisa menghias pohon ini. Itu akan membuatmu senang.

Ayah, aku terlalu lelah untuk menolong menghias pohon.

Apa kalian bisa lakukan tanpaku?

Tentu. Jujur saja, Ayah agak lelah. Ini sudah larut.

Tapi kata Ayah kita akan menghias pohon itu malam ini.

Itu hanya pohon. Akan tetap ada besok.

Kau tidur saja, ya?

Ayah, di luar gelap.

Mungkin Ny. Cane boleh menginap di kamar tamu.

Tidak, tak apa-apa.

Ini tak masalah. Benar, Ayah?

Ya, tentu. Tempatnya cukup.

Bagus.

Penampungan Hewan

Nah, ini tempatku. Ini mewah.

Tiga hidangan sehari, ranjang ganda di sana,

mainan anjing, bola karet, hula hup.

Di kandang. Ayo masuk ke kandang. Cepat!

Ayo masuk ke sana.

Kenapa kau taruh mereka di kandang? Kau tak pernah taruh hewan di sana.

Jangan menyalak.

Baxter, jangan ikut campur, atau kau akan ikut mereka. Paham?

Maaf. Ini belum pernah terjadi.

Kau harus bantu kami. Sungguh, kenapa manusiamu amat jahat?

Dia biasanya baik sekali. Aku tak paham.

Mungkin dia makan telur kocok busuk.

Pasti karena telur kocok busuk.

Kenapa kalian datang ke Pineville?

Kami datang untuk buktikan kami siap memiliki kristal ajaib.

Tapi kami lakukan kesalahan besar.

Jika kami tak dapatkan kalung itu dan segera temukan Ny. Klaus,

Natal akan mendapat masalah besar.

Natal? Bermasalah besar?

Ny. Cane?

Ya, sayang?

Aku cemas. Carter tak mau lakukan apa-apa untuk Natal.

Kurasa dia sedang tak sehat saat ini.

Kurasa dia terkena Pilek Natal.

Pilek Natal? Bagaimana kita menyembuhkannya?

Seperti pilek lain, kita harus bantu dia mengatasinya.

Dengan memberi mereka sup dan susu cokelat?

Sebagian begitu. Tapi Pilek Natal ini istimewa.

Perlu pengobatan istimewa untuk membuatnya lebih baik.

Misalnya apa?

Misalnya, alih-alih sup...

Berikan dia pelukan

Alih-alih obat...

Beri dia cinta

Alih-alih tisu...

Beri dia semangat Natal

Ya, penyakit ini sangat tua

Perasaan yang membuat kita kehilangan iman dan harapan, sayang

Sesuatu yang kita sebut Pilek Natal

Entah kenapa Tapi begitu adanya

Apa yang harus kulakukan jika Carter tak ramah?

Katakan kau menyayanginya.

Apa yang harus kukatakan hingga imannya kembali ada?

Cium kepalanya.

Terkadang dia agak sedih dan kesepian

Aku tahu, sayang.

Karena itulah kita menyebutnya Pilek Natal

Pilek Natal Kita sangat tak menyukainya

Pilek Natal mengubah senyum menjadi cemberut

Dan membuat kita marah Menjadikan kita merasa buruk

Tapi kita tak akan biarkan Pilek Natal membuat kita kesal

Kejutan!

Kini kau paham, Sarah.

Natal adalah keajaiban dengan musik meriah

Cerita menyenangkan, disampaikan dengan indah

Tapi terkadang kita merasa agak sedih dan kesepian

Saat itulah kita tertular!

Pilek Natal!

Pilek Natal Kita sangat tak menyukainya

Pilek Natal Tak ada kebahagiaan di kota

Tapi kita tak akan biarkan itu membuat kita kesal

Tidak, kita tak akan biarkan itu membuat kita kesal

Tidak, kita tak akan biarkan Pilek Natal

Membuat kita kesal

Selamat malam, Sarah manis.

Kau mau mengantarku ke sekolah besok pagi?

Tentu saja.

Kau sebenarnya bukan pengasuh, ya?

Bukan.

Bagaimana kau melakukan semua ini?

Sebenarnya mudah.

Andai kita menghias pohon.

Tutup matamu dan buatlah permohonan Natal.

Andai pohon dihias.

Sedikit harapan dan sejumlah iman,

dan semua akan lancar.

- Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, Sarah.

Bagaimana istirahat liburanmu, Tn. Reynolds?

Lumayan.

Lihat, Ayah, kami menghias pohon Natal.

Itu bagus, Sarah.

Ayo, kau mau lihat lebih dekat?

Maaf, sayang, Ayah sibuk di kantor

mengurus stasiun radio dan semua tugas di biro hukum.

Sebenarnya semua masalah Natal ini membuatku lelah.

Sayang, ambil barang-barangmu agar kuantar kau ke sekolah?

- Ya? - Baik.

Tapi bagaimana dengan Sarah? Dia menyukai Natal.

Ya, aku tahu.

Tapi usianya tujuh tahun.

Antara kita berdua saja,

menurutmu dia tak terlalu tua untuk masalah Santa ini?

Kita tak pernah terlalu tua untuk percaya akan Natal.

Halo?

Halo, Walikota Denny. Apa yang kau lakukan?

Aku menyita gedung ini.

Ayahmu sudah tiga bulan tak bayar kontrak.

Lalu acara kumpul dana yang mereka rencanakan?

Pasti hasilnya akan cukup untuk membayarnya.

Tak mungkin, karena bahkan tak akan ada acara Natal.

Apa maksudmu?

Aku bicara dengan ayahmu pagi ini.

Tampaknya dia juga menyerah mengenai stasiun radio.

Tapi Ibu menyukai stasiun radio itu.

Masalah ini sudah lama mengendap. Aku hanya bersikap baik saja.

Kemari, sayang.

Selamat Natal! Ho, ho, ho, ho, ho!

Selamat Natal! Ho, ho, ho, ho, ho!

Selamat Natal!

Bagus, ya?

Sangat mirip Tn. Klaus.

- Astaga! - Astaga!

Owen! Kau baik-baik saja?

Kenapa kau tak mencangkul trotoar bagianmu?

Kenapa kau tak perhatikan arah jalanmu lain kali

dan mungkin kau tak akan jatuh?

Aku akan menuntutmu habis-habisan!

- Mari. - Aku bisa berdiri sendiri.

Selamat...

Ayo, sayang.

Astaga!

Tampaknya semua orang di kota tertular Pilek Natal dalam satu malam.

Kenapa aku tak tertular?

Kurasa karena Semangat Natal sangat kuat dalam dirimu.

Yang terkuat yang pernah kulihat.

Pasti kau menjadi kebal terhadap apa yang terjadi di sini.

- Kau mau menjemputku usai sekolah? - Tentu saja.

- Meleset jauh. - Kau tak bisa tangkap aku!

Sebaiknya kucari tahu ada apa.

Ada keluarga lain yang meninggalkan anjingnya.

Tampaknya orang tak mau peliharaan mereka lagi.

Terlalu merepotkan. Aku tak bisa menyalahkan mereka.

Kemari.

Kemari.

Maaf, teman-teman.

Keadaan semakin memburuk.

Entah apa yang terjadi padanya.

Dia kehilangan Semangat Natalnya.

Baxter, kau harus bawa kami pergi dari sini.

Kita harus cari kristal itu.

Astaga!

Kita harus perbaiki ini. Sekarang.

Entahlah. Aku bisa kena masalah besar.

Apa yang lebih buruk? Kena masalah besar, atau tak ada Natal lagi?

Benar juga.

Kita harus tunggu peluang yang benar saja.

Akan kucoba sebaik mungkin. Bertahanlah.

Ada orang.

Siapa ini?

Ada apa ini?

Maaf. Kami kira lumbung ini kosong.

Dari mana asal kalian, rusa kutub?

Kami dari Kutub Utara. Izinkan kami perkenalkan diri.

Aku Comet. Ini Dancer, Dasher, temanku, Prancer di belakang,

Vixen, jaga dia.

Baiklah. Tenang.

Teman-teman, dia tak pahami kita. Pasti dia tak punya Semangat Natal.

Tapi kukira Pineville adalah kota yang punya Semangat Natal terbanyak.

Hei, ini saatnya Natal.

Pasti aku bisa jual rusa kutub ini dengan harga tinggi.

Kau tak bisa jual kami. Kami milik Santa.

Kau sudah pasti masuk daftar nakal!

Apa yang membuat semua Semangat Natal itu hilang?

Pak, kau belum tahu saja.

Kami semua melihat dampak Pilek Natal.

Ini lebih tepatnya adalah Flu Natal.

Dampak pelipat ganda Semangat Natal bekerja terbalik.

Kurangnya Semangat Natal menyebar keluar dari Pineville ke seluruh negeri.

Jika kita tak perbaiki, akan menyebar jauh lebih cepat.

Akan terjadi Pandemi Natal lebih buruk dari yang pernah ada.

Semangat Natal bisa hilang selamanya.

Eddy, Eli, pergilah ke Pineville secepat mungkin.

Cari Ny. Klaus dan anak-anak anjing. Kita harus pecahkan ini.

Akan kami lakukan. Kami tangani.

Ayo, Eddy!

Sayangku.

Ny. Klaus! Kami senang melihatmu.

Kau tak akan percaya apa yang terjadi.

- Tidak, Ny. Klaus... - Kukira kota...

- Aku akan... - ...menderita Pilek Natal.

- Tidak. - Tapi tidak.

Ternyata semacam flu parah. Kita akan butuh bantuan Santa.

Lebih buruk, Ny. Klaus. Aku ingin katakan itu.

Kata pemilik lumbung dia akan...

Mereka di sini, Sherif.

Siapa ini?

Orang yang masuk tanpa izin.

Halo. Aku Ny. Cane.

Aku hanya membiarkan rusa kutubku beristirahat di lumbungmu.

Hati-hati, Ny. Klaus. Mereka berbahaya.

Mereka sudah kehilangan Semangat Natal.

Itu adalah penyimpanan ilegal hewan

tanpa sepengetahuan atau persetujuan pemilik rumah.

Ya, aku paham. Benar, tapi...

Nyonya, sebaiknya kita bicarakan di kantor polisi.

Kau menahanku?

Bisa ikut denganku, Bu?

Kau tak bisa menahan Ny. Klaus!

Bos, kompresor E.L.F. sudah siap.

Bagus!

Pertanyaannya, kendaraan macam apa

yang tak akan menarik perhatian di Pineville di tengah musim dingin?

Aku tahu!

mengaktifkan transformasi...

ES KRIM Camilan Lezat

Es krim dingin dan musim dingin juga. Penyamaran seketika.

Keren, Eddy.

- Kami akan buka pintu, bos. - Bagus.

- Semoga berhasil, teman-teman! - Bersenanglah!

Ayo, teruskan!

Jangan dorong aku.

Ya? Jangan dorong aku!

Baiklah, cukup.

Kalian terlalu merepotkan. Pergi dari tempatku.

Aku tak ingin melihat kalian di kolamku lagi.

Kau baik-baik saja?

Tidak! Tetesan Air Beku Natal Besar

meleleh lebih cepat dari yang kita bayangkan!

Tapi jika ada orang yang bisa menangani bencana seperti ini,

pastilah Ny. Klaus-ku tersayang.

Sherif, kau pemuda sangat baik dan aku tak ingin melanggar hukummu,

tapi aku tak bisa menurut dan tetap di sini.

Tidak!

Kristalku sangat lemah. Ini tak baik.

Astaga! Ny. Cane?

Ayo. Astaga!

Terima kasih, ibu-ibu.

Astaga!

Astaga! Apa yang kalian bertiga lakukan sehingga ada di sini?

Semua terjadi sangat cepat.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Tahun ini, Natal tak normal

Normal seperti apa pun

Setiap tahun, kami pikirkan anak-anak di lantai anak

Bawakan mereka biskuit Natal lezat dari Toko Biskuit Holman

Saat Tn. Holman antar biskuit setiap tahun, kami berkata

"Terima kasih, Tn. Holman Ini akan meriahkan Natal anak-anak"

Tapi tahun ini berbeda Tn. Holman tak pernah datang

Kami pergi ke Toko Biskuit Holman di Jalan Arbor dan Main

Kami dapati pintu dibiarkan terbuka meski tokonya tutup

"Mari masuk dan lihat, teman-teman"

Tak ada yang menolak

Jadi kami ambil kotak Holman dan mengisinya hingga penuh

Kami siap meninggalkan toko biskuit saat Tn. Holman masuk

"Apa yang kalian lakukan di tokoku? Apa yang kalian lakukan di sini?"

Kami memohon, "Kasihanilah kami Kau menolong kami setiap tahun"

Karena setiap tahun, kami pikirkan anak-anak di lantai anak

Bawakan mereka biskuit Natal lezat dari Toko Biskuit Holman

Tapi Tn. Holman tak mau dengarkan

"Kalian tak boleh ada di tokoku!"

Dia ambil telepon dari meja dan berteriak, "Panggil polisi!"

Polisi segera datang ke toko untuk membawa kami pergi

Dalam kegaduhan dan kebingungan itu Tak ada yang dengarkan ucapan kami

Setiap tahun, mereka pikirkan anak-anak di lantai anak

Bawakan mereka biskuit Natal lezat dari Toko Biskuit Holman

Tapi tahun ini berbeda Tn. Holman menggila

Terima kasih, Tn. Holman

Kau menjadikan ini Natal kami yang terburuk!

Yang pernah ada!

Jangan berisik!

Astaga!

Baik. Ini saatnya, anak-anak anjing. Keadaan sudah aman.

Aku tahu di mana kalungmu.

Aku terkesan, Baxter.

Kau bantu kami selamatkan Natal meski kau bisa kena masalah besar.

Itu sangat tak mementingkan diri.

Baik. Mari kita pergi.

- Pergi, pergi! - Ayo!

Cepat!

Mari ambil kristal kita.

Sarah, Carter! Kalian di sana.

- Apa yang terjadi pada matamu? - Emmett yang mulai.

Semoga kau meninju mulutnya.

Di mana Ny. Cane? Dia tak jemput aku dari sekolah.

Ya. Dia ditahan.

"Masukkan rusa kutub tanpa izin," aneh sekali.

Aku harus pergi. Kantor sibuk. Orang-orang saling menuntut.

- Lalu makan malam keluarga? - Kalian sendiri saja.

Dia sakit, Carter.

Apa maksudmu?

Dia juga menderita Pilek Natal.

Satu-satunya yang bisa bantu kita adalah Ny. Cane.

Dia di penjara, dan tak ada yang peduli!

Kita harus berbuat apa, Carter?

Entahlah. Orang memang jahat dan egois.

Tak ada yang bisa kita lakukan mengenai itu.

Tapi bukan itu kata Ibu. Kata Ibu orang itu lembut dan baik.

Ibu salah!

Dan dia tak ada lagi.

Jadi itu tak penting, bukan?

Teman-teman, cepatlah. Ayo!

Itu Brutis.

Dia anjing paling jahat di kawasan ini,

mungkin kita lupakan saja kristalnya.

Kita tak punya pilihan jika ingin menyelamatkan Natal.

Kita harus mengendap melewati dia untuk masuk.

Aku nyanyikan nina bobo agar dia tidur?

Sementara kalian mengendap masuk?

Jingle, yang benar saja?

Cari cahayanya.

Teman-teman, lihat. Di sana!

Bagaimana kita bisa naik ke sana?

Serahkan ini kepada anak anjing radikal.

Pendakian ekstrem adalah kekhususanku.

- Ya! - Bagus!

Ya!

Jatuhkan kristalnya ke aku.

Sudah kudapat.

Ingat, Hope, berhati-hatilah saat turun.

Jangan cemas. Turun adalah bagian favoritku.

Jangan! Kau bisa bangunkan Brutis!

Itu keren!

Kalian harus ambil giliran.

Tidak.

Aku tak suka dibangunkan.

Aku khususnya tak suka dibangunkan oleh penyusup.

Baxter, kau masuk tanpa izin? Jelaskan ini.

Kami...

Brutis, Pak, jangan sakiti Baxter. Kumohon, ini salah kami.

Kau siapa?

Kami Santa Pup dari Kutub Utara.

Kami terbang kemari dengan Ny. Klaus dan rusa kutub,

tapi kami berbuat salah dan membuat mantra dengan kristal ajaib kami.

Brutis, aku tahu ini sulit dipercaya, tapi ini benar.

Kau tak lihat manusiamu bersikap aneh?

Sebenarnya dia menjadi agak pemarah.

Dia tak pernah pergi lama tanpa bermain denganku atau beri makanan.

Seolah dia...

- Kehilangan Semangat Natalnya? - Ya.

Jika kami tak dapatkan kristal kembali dan temukan Ny. Klaus,

kami takut Natal akan hilang selamanya.

Maksudmu, tak ada mainan gigit baru di pagi Natal untuk dibuka?

Tak ada remah biskuit Natal untuk dijilat?

Tidak selama aku bertugas.

Terima kasih, Tn. Brutis.

Ada yang bisa kami lakukan untuk membantumu?

Kalian bisa minta Santa untuk keluarkan aku dari daftar anak nakal?

Hal tukang pos itu patut disayangkan, tapi kami saling menyukai sejak itu.

Aku punya reputasi nakal padahal aku sangat baik.

Penampilan itu sangat menipu.

Kau bisa andalkan kami, Tn. Brutis.

Kami akan pastikan kau masuk daftar anak baik.

Terima kasih.

Kini, kalian harus pergi agar bisa menyelamatkan Natal.

SELAMAT NATAL

Stroberi Vanila Cokelat ES KRIM

- Kau yakin ini Pineville, Eddy? - Ini tempatnya.

Tampaknya keadaan menurun pesat.

Kita harus temukan Ny. Klaus segera.

Mencari Ny. Klaus...

GALAT sinyal terlalu lemah

Tidak. Eli, aku tak bisa lihat kristalnya lagi. Sihirnya terlalu lemah.

Kita harus cari mereka dengan cara kuno.

Naluri dan kecerdasan kita.

Baik, posisi terakhir Ny. Klaus yang tercatat adalah rumah Reynolds.

- Di sini belok kanan. - Baik.

Kurasa beli satu untuk masing-masing anak.

Es krim!

Kenapa ada truk es krim di sini di tengah bulan Desember?

Pukul delapan pagi?

Hai, anak-anak!

Mungkin kalian bisa bantu kami.

Kami mencari wanita riang berambut putih.

Kopor merah kecil?

Kurasa kalian mencari Ny. Cane.

Ny. Cane? Seperti arti "permen tongkat"?

Anjing itu bicara?

Apa maksudmu? Dia hanya menyalak.

Tampaknya ada yang percaya.

Maaf, Pak. Dia agak bingung.

Semua masalah Natal ini berdampak buruk padanya.

Tidak, Carter.

- Dia di penjara. - Penjara!

Kita harus temui dia secepat mungkin.

Kita keluarkan Ny. Klaus dari penjara,

lembagai pemasyarakatan, rumah tahanan, bui.

Jadi maksudmu Ny. Cane itu Ny. Klaus?

Carter, kami butuh bantuanmu.

Ya, benar.

Aku Eli, ketua elf Santa.

Waktu kita tak banyak.

KANTOR SHERIF PINEVILLE

Ada apa ini?

Carter, Sarah.

Halo.

Sherif Andy, kami datang untuk mengeluarkan Ny. Cane dari penjara.

Ada uang jaminan besar untuk mengeluarkan dia,

dan kata ayahmu dia tak mau bayar.

Astaga.

Itu cukup?

Jangan bergerak, Eddy. Kau terlalu banyak bergetar.

Kau harus kurangi makan biskuit Natal tahun ini.

Halo, nona-nona.

Kalian lihat Ny. Klaus di sekitar sini?

Eli!

Syukurlah kau datang!

Ny. Klaus, aku juga bawa Eddy.

Hai, Ny. Klaus! Aku di sini.

- Kami akan keluarkan kau. - Bagus!

Tapi tak ada cukup sihir dalam kristalku,

jadi kita harus gunakan cara kuno.

Mundur, semuanya!

Satu dolar.

Dua dolar.

- Satu sen, lima sen... - Hitung dalam hati, aku jadi bingung.

Lima sen.

Dua puluh lima sen.

- Eli, menurutmu ini akan berhasil? - Ya. Aku lihat di acara Western TV.

Dia koboi yang bicara seperti ini dan punya kuda.

Ada apa ini?

Hei.

Kau siapa?

Aku Eli, ketua elf Santa.

Mungkin kau ingat kau pernah minta

pakaian koboi dan sarung pistol saat usiamu sembilan tahun.

Kau ingat itu, Andy?

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Sherif.

Maaf mengenai kerusakan ini,

tapi ada yang salah di Pineville

dan aku sudah coba jelaskan aku harus keluar dari sel ini.

Jadi, sampai jumpa.

Jangan lupa tetap ada di daftar anak baik.

- Ayo, Eddy. - Aku bersikap baik.

Hei. Tunggu! Bagaimana dengan aku?

Noble, Hope, Charity, Jingle. Apa yang kalian lakukan di sini?

Siapa anjing elf ini?

Aku bukan anjing elf.

Namaku Baxter dan asalku dari Pineville ini.

Baxter seharusnya menjadi anjing elf kehormatan.

Kami diselamatkan dari penampungan dan kami bangga anggap dia teman.

Maksudmu kau tak datang dari Kutub Utara

sebagai bagian dari regu penyelamat?

Sayangnya tidak.

Lalu bagaimana kau bisa kemari?

Ceritanya panjang, Comet. Tapi saat ini kami butuh bantuanmu.

Kami harus cari Ny. Klaus.

- Sherif bawa dia pergi. - Kini kami akan dijual.

Eli, kau tahu apa yang terjadi?

Tidak, Ny. Klaus, kami tak bisa pahami.

Kami pikir mungkin kau tahu. Semua terjadi sangat cepat.

Seolah seseorang menginginkan agar Natal pergi.

Lalu, pergi begitu saja.

Tunggu.

Apa katamu?

- Bagian mana? - Tentang keinginan.

Kataku Natal hilang sangat cepat,

seolah seseorang ingin itu akan pergi.

Tapi siapa yang inginkan seperti itu?

Aku.

Aku tak sengaja.

Tapi aku melakukannya.

Aku ingin Semangat Natal pergi.

Tapi aku tak berpikir itu akan sungguh terjadi.

Tapi siapa yang mengabulkan keinginan itu?

Bukan kami yang punya kristal ajaib.

Ny. Klaus, ada hal lain yang kau harus tahu.

Para Santa Pup ikut naik di kereta dan kristalku hilang.

Kami rasa ada pada mereka.

Pasti anak-anak anjing mengabulkan keinginan Carter.

Mereka harus batalkan keinginan itu

dan kembalikan Semangat Natal sebelum terlambat.

Aku ingin Semangat Natal kembali.

Carter, kawanku.

Andai semudah itu.

Sayangnya, Para Santa Pup mengabulkan harapannya,

jadi hanya mereka yang bisa membatalkan.

Kita harus temukan mereka. Segera.

Ya, dan sementara itu,

kita harus cari cara mencegah Flu Natal menyebar.

Kita harus memperkuat Semangat kembali.

Aku punya ide.

Kita bisa lakukan apa yang Ibu dulu lakukan.

Maksudmu acara Natal?

Acara itu mengilhami seluruh kota.

Sarah, itu ide bagus.

Eli, kau dan Eddy, ambil rusa kutub.

Ada di lumbung Tn. Miller di pinggir kota.

- Mungkin para Santa Pup di sana. - Baik.

- Eddy, ayo. - Nona-nona.

Nyalakan semua radio di kota ini.

RUSA KUTUB DIJUAL

"Rusa kutub dijual." Pasti ini tempatnya, Eddy.

Eli, apa yang kau pikirkan?

Bertahanlah. Aku mengemudi dengan ugal-ugalan.

Tunggu! Kristal tak akan berfungsi. Eli, dayanya tak cukup.

Siapa yang butuh kristal? Yi-ha!

Syukurlah, itu pasukan bantuan!

Teman-teman, kita selamat! Dan ada es krim!

Itu tak sesuai rencana.

Eddy dan Eli! Kami senang melihat kalian!

Baik, aku akan akui saja.

Kurasa kami sangat berbuat salah dan mengabulkan keinginan buruk.

Aku tak akan katakan kalian tak buat masalah,

tapi itu nanti saja.

Kini kita harus batalkan harapan itu sebelum terlambat.

Ini milik pribadi. Kalian siapa, pencuri rusa kutub?

Izinkan aku perkenalkan diri kami.

Aku Eli, dan ini Eddy, dan kami ketua elf Santa.

Kami datang untuk menyelamatkan Natal.

MENGUDARA

Saatnya beraksi.

MENGUDARA

Halo, Pineville. Ini Carter.

Dan Sarah Reynolds,

mengudara langsung di 87,9 XMAS, radio Pineville.

Itu anak-anak Reynolds,

mereka berusaha mengembalikan Semangat Natal.

Ini adalah Acara Radio Natal Tahunan,

tradisi yang dimulai oleh kakek kami lebih dari 60 tahun lalu.

Dijadikan istimewa oleh ibu kami, Michelle Reynolds.

Aku dan adikku hadir untuk meneruskan tradisi.

Aku tahu kalian sibuk dan beberapa dari kalian mungkin agak sedih.

Tapi kami butuh bantuan kalian untuk kembalikan Semangat Natal ke kota.

Sebenarnya...

Ini...

Ini semua salahku.

- Tenang. Ayo. - Itu undang-undang.

- Konyol. Kau tergelincir dan jatuh. - Tenang di ruangan!

Ini bahkan bukan penyangga leher! Ini rumah anjing terbalik.

Kau percaya dia?

Kau lalai dan tak mencangkul trotoar.

Setelah ibuku meninggal, rasanya tak benar untuk merayakan.

- Jadi aku melakukan ini. - Carter?

Aku tak tahu bagaimana tepatnya, tapi kulakukan.

Aku membuat kalian semua merasa seperti ini

karena aku ingin Semangat Natal pergi, dan itu terjadi.

Seperti flu.

Flu Natal.

Menular dari aku ke orang yang kutemui, ke orang yang mereka temui.

Aku tahu jika ibuku di sini...

Dia pasti ingin kita semua bahagia.

Merayakan Natal dengan orang yang kita sayangi.

Mengingat dia dengan menjaga adanya Semangat Natal di Pineville.

Aku sayang kepadamu, Ayah.

Aku juga, Nak.

Ya, ayo.

Ini didedikasikan kepada ayahku, kakakku dan ibuku.

Aku sayang kepadamu.

Baik.

Malam Kudus

Bintang di langit bertaburan

Bintang kemilau terang cemerlang

Terpancar kini

Sinar pengharapan

Yang dinantikan sekarang genap

Entah apa yang terjadi padaku.

Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menebus keegoisanku.

Sebenarnya, Tn. Miller, ada.

Kau bisa mengemudikan kereta?

Melihat fajar

Kini merekah

Mari sujud

Dengar

Kidung malaikat

Malam mulia

Malam

Kristus lahir

Malam mulia

Malam

Malam mulia

Baiklah, ayo. Mari kita pergi.

Ayo, silakan!

Kalian semua bebas!

Raja segala raja

Terbaring di palungan

Dalam semua cobaan kita

Lahir menjadi teman kita

Lahir menjadi teman kita

Mari sujud

Dengar kidung malaikat

Malam mulia

Malam Kristus lahir

Malam mulia

Malam

Malam mulia

Malam mulia

Malam

Malam mulia

- Ayo, teman-teman. - Ya!

Ny. Klaus!

Eli!

Anak-anak anjingku sayang, aku senang kalian aman.

Kami mohon maaf, Ny. Klaus.

Kami kira kami bisa buktikan kami siap untuk kristal sendiri.

Tapi kami justru membuat Semangat Natal hilang di Pineville.

Tampaknya kami masih harus banyak belajar.

Jangan cemaskan itu untuk saat ini.

Keinginan Carter yang kalian kabulkan harus dibatalkan

agar Flu Natal dibasmi selamanya.

Baik, anak-anak anjing, kalian simpan kristal ajaib.

Kalian harus kabulkan harapannya.

Aku ucapkan Selamat Natal kepada Pineville dan dunia selamanya!

- Santa, lihat! - Petanya!

Menyebar.

Semangat Natal menyebar ke semua tempat!

Mereka berhasil, mereka menyelamatkan Natal!

Sudah kuduga Ny. Klaus bisa menangani semuanya.

Ho-ho-ho!

- Kemari, peluk aku. - Selamat Natal.

Siapa ingin es krim? Itu untukmu.

Selamat Natal. Senang melihatmu.

Maaf aku pinjam kristal ajaibmu tanpa bertanya, Eddy.

Jangan cemas, Noble. Suatu hari kau akan punya sendiri.

Itu dia. Aku sayang kepadamu.

- Hai. - Aku senang kau datang.

Biar cinta dan kebaikan yang menuntun

Semua yang kita kenal

Bersama, bergandengan tangan, pasti berhasil

Taman lebih baik akan tumbuh

Seperti bunga yang membungkuk

Selalu mengikuti cahaya

Bernyanyi Haleluya, Haleluya

Bernyanyi Haleluya malam ini

Bernyanyi Haleluya, Haleluya

Bernyanyi Haleluya

Malam ini

Ny. Klaus, keretamu sudah datang.

Terima kasih.

Baiklah.

Kalian berbagi hati

dan mengingatkan semua orang tentang apa Semangat Natal itu.

Aku datang mencari satu Duta untuk Tujuan Santa, dan dapat dua.

- Kami akan melihatmu lagi? - Tentu saja.

Kalian Duta resmiku, dan itu peran sangat penting.

Berarti kalian adalah wujud Semangat Natal

setiap hari sepanjang tahun.

Kalian bisa lakukan itu?

- Ya! - Ya!

Baik.

Aku pergi.

Baik, ini dia.

Kami tak akan melupakanmu.

Tak harus begitu,

karena seperti ibu kalian, aku akan ada di sana.

Selamanya.

Ini dia. Baik.

Eddy, tampaknya tugas kita di sini sudah selesai.

Ya, Eli, saatnya kita pulang.

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

- Selamat Natal! - Sampai jumpa!

Kami mohon maaf, Ny. Klaus.

Aku belajar bahwa untuk menjadi pemimpin,

aku harus bertanggung jawab penuh atas keputusanku.

Aku terkesan oleh Baxter, yang membantu kami.

Aku ingin menjadi murah hati dan tak egois seperti dia.

Mengendap keluar dari Kutub Utara adalah loncatan besar,

dan kini aku sadar seharusnya aku melihat sebelum meloncat.

Itu kebijakan baru anak anjing ini.

Dan aku ingin belajar menyanyi seperti Sarah.

Kau lihat betapa banyak Semangat Natal yang dia sebarkan?

Seharusnya untuk itulah nyanyian. Menyebarkan suka cita dan harmoni.

Belajar dari kesalahan itu sangatlah dewasa.

Kini kita harus kembali ke Kutub Utara dan Santa.

Ada banyak tugas.

- Kalian siap terbang? - Katakan saja, Ny. Klaus.

Ayo, Dasher, ayo, Dancer, ayo, Prancer, dan Vixen.

Ayo, Comet, ayo, Cupid, ayo, Donner dan Blitzen!

Selamat Natal!

Mari merayakan Natal Saat semua orang bersuka ria

Saatnya merayakan Natal Musim baru dimulai

Sampai jumpa!

Saat semua menyanyi tentang riangnya Natal

Saatnya merayakan Natal Saat terbaik dalam tahun ini

- Sampai jumpa, Pineville. - Nikmati Natal yang hebat!

Ingat, lebih baik memberi daripada menerima!

Kami akan merindukan kalian.

Aku ingin merayakan Natal saat semua menyalakan lampu di pohon

Aku ingin merayakan Natal dengan semua yang kutemui

Aku ingin merayakan dengan semua orang, di mana saja, setiap hari

Saatnya merayakan Natal

Saatnya merayakan Natal

Di Pineville, AS!

Tamat

Natal itu lebih berarti dari permen tongkat

Bahkan lebih berarti dari hadiah yang kita terima

Yang penting teman yang didapat Waktu yang diambil

Untuk mengajari dunia agar percaya

Untuk mengajari dunia agar percaya

Natal itu lebih berarti dari bernyanyi Lebih berarti dari hadiah yang kita beri

Banyak keceriaan dalam suasana Yang penting cinta yang kita bagi

Dengan teman dan keluarga

Natal lebih berarti dari membuat mainan

Lebih untuk anak laki-laki dan perempuan yang baik hati

-Mengajarkan tentang keriangan -Menyebar cinta sepanjang tahun

Kita harus berbagi suka cita

Kita harus berbagi suka cita

Jika kita perhatikan dengan baik

Jika kita belajar dengan giat

Jika kita pahami pelajaran dengan lebih baik

Jika kita pikir itu benar

Saat kita lihat kau tahu Saat itulah kita menghias lorong

Selalu untuk Tujuan Santa

Natal lebih berarti dari permen tongkat

Bahkan lebih dari asyiknya di salju

Yang penting hal-hal yang dikatakan Cara mencintai, cara bermain

Yang membuat dunia bersinar

Itu akan membuat dunia bersinar

Itu akan membuat dunia bersinar

- Ya! - Keren!

Bagus!