Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,167 --> 00:00:20,877
Oh! Itoshi Sae hits the ball to Shidou Ryusei!
2
00:00:21,137 --> 00:00:22,797
This is a chance for the U-20!
3
00:00:22,797 --> 00:00:23,587
Great play!
4
00:00:23,587 --> 00:00:24,587
Go on!
5
00:00:24,587 --> 00:00:25,987
Take the lead!
6
00:00:33,147 --> 00:00:33,907
Huh?
7
00:00:34,697 --> 00:00:38,607
Copying success: 99%.
8
00:00:40,067 --> 00:00:44,277
Whoa! The new man on the field,
No. 14, Mikage Reo, clears it!
9
00:00:44,277 --> 00:00:46,457
What fantastic defending!
10
00:00:46,457 --> 00:00:47,867
Nice clearance.
11
00:00:49,257 --> 00:00:51,827
I won't let this end with me in defense.
12
00:00:52,827 --> 00:00:54,537
We're gonna win this game.
13
00:00:55,037 --> 00:00:57,557
And I'll be a striker again.
14
00:00:58,107 --> 00:01:00,497
We'll win this, then Nagi and I will...
15
00:01:04,027 --> 00:01:05,347
Wow.
16
00:01:06,747 --> 00:01:12,217
Hiori's inspiration broke the stalemate,
increasing the variation of our attacks.
17
00:01:12,587 --> 00:01:18,527
And Reo's able to shut down Shidou
with his Chameleon Defense.
18
00:01:19,487 --> 00:01:21,017
The subs were a success.
19
00:01:21,557 --> 00:01:24,437
Blue Lock is starting to turn the tide.
20
00:01:25,207 --> 00:01:27,297
Now, it's time for me to score.
21
00:01:29,217 --> 00:01:32,797
But unless I get past their captain,
I can't do anything.
22
00:01:34,257 --> 00:01:35,827
I'm gonna crush Aiku.
23
00:01:36,517 --> 00:01:38,427
I need more pieces to make it happen.
24
00:03:11,467 --> 00:03:14,977
(Episode 35
What You Taught Us)
25
00:03:15,637 --> 00:03:19,677
Did you see that?
Sae-kun's passing is extraordinary!
26
00:03:20,007 --> 00:03:25,947
I'm not sure why,
but that player intrigues me.
27
00:03:26,827 --> 00:03:28,807
Hey, Itoshi Sae.
28
00:03:28,807 --> 00:03:30,567
That was a nice pass.
29
00:03:30,567 --> 00:03:34,657
(U-20 Japan)
Playing soccer with you is all kinds of fun.
30
00:03:34,657 --> 00:03:37,787
It's like my brain's getting
a stiffy from the electricity.
31
00:03:38,067 --> 00:03:40,247
(U-20 Japan)
Huh? What does that mean?
32
00:03:40,607 --> 00:03:42,297
Beats me.
33
00:03:42,717 --> 00:03:47,667
But it's like my idea of freedom
has finally been understood.
34
00:03:48,357 --> 00:03:50,627
I feel a big bang coming.
35
00:03:52,337 --> 00:03:54,587
I get that you're happy.
36
00:03:57,087 --> 00:03:59,427
Now go deliver us more goals, devil.
37
00:04:01,087 --> 00:04:04,017
The world doesn't know me yet.
38
00:04:04,807 --> 00:04:07,457
Passes? Tactics?
39
00:04:07,457 --> 00:04:09,187
A sure way to win?
40
00:04:10,507 --> 00:04:12,467
You're all so lame.
41
00:04:12,877 --> 00:04:14,677
How many times must I say it?
42
00:04:14,677 --> 00:04:18,277
Soccer ain't a sport. It's life-sustaining.
43
00:04:18,987 --> 00:04:21,517
My weapon is my extreme spatial awareness.
44
00:04:21,977 --> 00:04:25,787
Everything about me is geared toward
scoring goals, surviving on the field,
45
00:04:26,057 --> 00:04:28,367
and penalty area perfection.
46
00:04:29,257 --> 00:04:33,967
In the box, I can aim precisely
at the goal, even with my back turned.
47
00:04:35,947 --> 00:04:38,137
Now, pass! Right here, genius!
48
00:04:39,067 --> 00:04:43,267
Every single cell in my body
exists to score goals!
49
00:04:44,247 --> 00:04:45,477
I won't let you shoot.
50
00:04:46,977 --> 00:04:48,397
This guy...
51
00:04:48,397 --> 00:04:51,027
He's even copying Beardy's play?
52
00:04:51,397 --> 00:04:55,197
Aren't you a crafty one?
You an impersonator or something?
53
00:04:55,197 --> 00:04:57,727
That makes you the guy
who lost to an impersonator.
54
00:04:57,727 --> 00:05:00,527
Should we demote you from "devil" to "brat"?
55
00:05:01,457 --> 00:05:03,287
Whatever. You're nothing...
56
00:05:03,287 --> 00:05:04,457
but a copy!
57
00:05:05,307 --> 00:05:06,727
(Blue Lock XI)
Nice work, Reo.
58
00:05:06,727 --> 00:05:08,617
(Blue Lock XI)
Gimme another "copy."
59
00:05:10,437 --> 00:05:11,987
Move up. Move up.
60
00:05:14,537 --> 00:05:16,757
I need to be more explosive.
61
00:05:18,497 --> 00:05:23,467
All humans exist to leave
something of themselves behind.
62
00:05:23,947 --> 00:05:30,437
The act of leaving your own genes behind
is programming inherent in all living things.
63
00:05:31,077 --> 00:05:37,477
Leaving memories behind by connecting
with people or hurting them is the same.
64
00:05:38,657 --> 00:05:43,247
Creating something,
aspiring to be someone that matters,
65
00:05:43,247 --> 00:05:45,707
and of course, having offspring...
66
00:05:45,707 --> 00:05:50,277
are also acts of carving proof
of your existence into the world.
67
00:05:50,277 --> 00:05:54,377
It just so happens that, for me,
playing soccer is that act.
68
00:05:56,047 --> 00:05:59,337
I must heighten all my senses. To me...
69
00:06:01,187 --> 00:06:03,097
Scoring is fertilization.
70
00:06:04,007 --> 00:06:07,887
I'm the seed, and the goal net is the egg.
71
00:06:07,887 --> 00:06:10,647
And I call that joyful birth...
72
00:06:15,527 --> 00:06:18,737
...my "explosion"!
73
00:06:19,697 --> 00:06:21,277
A super long pass?
74
00:06:21,277 --> 00:06:22,487
Crap! Get back!
75
00:06:22,487 --> 00:06:24,277
But no one could possibly react—
76
00:06:24,947 --> 00:06:27,237
One of them took off reflexively?
77
00:06:28,647 --> 00:06:29,917
It's mine!
78
00:06:31,077 --> 00:06:33,297
I'm clean through!
79
00:06:33,297 --> 00:06:34,587
Now just the goalie...
80
00:06:36,107 --> 00:06:37,767
Are you kidding me, Topknot?
81
00:06:37,767 --> 00:06:40,387
I can't use my hands,
so here's a dashing-out header!
82
00:06:40,387 --> 00:06:41,507
Nice, Gagamaru.
83
00:06:41,507 --> 00:06:42,867
All right!
84
00:06:42,867 --> 00:06:43,887
Good call!
85
00:06:45,167 --> 00:06:46,537
Damn.
86
00:06:46,537 --> 00:06:48,597
I'll have to set the attack up again.
87
00:06:58,877 --> 00:07:01,857
Huh? What is this sensation?
88
00:07:02,447 --> 00:07:06,147
I'm really far out from the goal,
yet I can feel it at my back.
89
00:07:08,947 --> 00:07:11,537
My soccer cells...
90
00:07:15,147 --> 00:07:18,957
are tingling and stirring to spark.
91
00:07:21,857 --> 00:07:23,137
He has now entered...
92
00:07:24,037 --> 00:07:25,317
the "flow."
93
00:07:27,687 --> 00:07:30,267
Big Bang Drive!
94
00:07:36,027 --> 00:07:40,937
Now, let me announce to all the shitheads
of the world who don't know me yet.
95
00:07:41,727 --> 00:07:43,357
With my goal...
96
00:07:43,977 --> 00:07:45,777
With my genes...
97
00:07:48,987 --> 00:07:50,637
I'll knock you up!
98
00:07:57,927 --> 00:07:59,957
Focus on a daring challenge.
99
00:08:00,777 --> 00:08:07,017
So the first to enter the "flow" state
in this match was you, Shidou Ryusei.
100
00:08:07,717 --> 00:08:12,427
Hell yeah!
101
00:08:12,427 --> 00:08:14,527
O-Outstanding!
102
00:08:14,527 --> 00:08:19,437
With a long-range overhead kick,
the U-20 come from behind to lead!
103
00:08:19,437 --> 00:08:22,397
All right! We completed the comeback!
104
00:08:22,397 --> 00:08:25,227
They did it, Special Adviser!
105
00:08:28,697 --> 00:08:30,787
Shidou Ryusei.
106
00:08:30,787 --> 00:08:33,287
It's his debut, and he's already world-class?
107
00:08:36,457 --> 00:08:39,037
- Shidou-kun, that was awesome!
- All hail the aerial kill—
108
00:08:39,037 --> 00:08:41,267
I scored, Itoshi Sae!
109
00:08:41,917 --> 00:08:44,377
I'll play soccer with you forever.
110
00:08:44,717 --> 00:08:48,677
When I'm with you,
I start throbbing like never before.
111
00:08:48,967 --> 00:08:50,167
Creep.
112
00:08:51,467 --> 00:08:53,637
I told you to score a hat-trick.
113
00:08:54,077 --> 00:08:58,017
So don't touch me until
you have, you horny devil.
114
00:08:59,227 --> 00:09:01,047
Okay, okay.
115
00:09:01,417 --> 00:09:05,257
Then, if I score ten more goals,
let's be roomies.
116
00:09:06,987 --> 00:09:09,407
What the hell was that goal?
117
00:09:10,297 --> 00:09:11,957
That was totally insane.
118
00:09:13,037 --> 00:09:15,857
None of us could handle Shidou,
119
00:09:16,277 --> 00:09:20,417
but Itoshi Sae kept
feeding him challenging passes.
120
00:09:21,257 --> 00:09:24,177
And Shidou rose to the challenge.
121
00:09:24,947 --> 00:09:28,807
Shidou's definitely in a "flow" state now.
122
00:09:29,937 --> 00:09:31,127
Damn it.
123
00:09:31,487 --> 00:09:36,437
He pulled off what I wanted to...
what I needed to accomplish.
124
00:09:37,417 --> 00:09:42,897
Guided by the genius that is Itoshi Sae,
the Devil has awakened.
125
00:09:42,977 --> 00:09:45,487
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
126
00:09:46,007 --> 00:09:48,357
They've completely swallowed up this match.
127
00:09:49,437 --> 00:09:50,957
At this rate, we'll lose.
128
00:09:51,707 --> 00:09:53,267
It'll all be over.
129
00:09:54,617 --> 00:09:56,627
Will those two be the ones...
130
00:09:57,637 --> 00:10:01,327
to change Japanese soccer, not us?
131
00:10:01,327 --> 00:10:04,027
Japan! Japan! Japan! Japan!
132
00:10:04,027 --> 00:10:05,777
- Japan! Japan! Japan! Japan!
- Are we...
133
00:10:05,777 --> 00:10:07,067
- Japan! Japan! Japan! Japan!
- Am I...
134
00:10:11,567 --> 00:10:16,277
Ego-san. Based on Shidou-kun's data,
a goal like that shouldn't have been possible.
135
00:10:16,277 --> 00:10:18,237
He must have awakened.
136
00:10:18,237 --> 00:10:20,547
Please, you've got to do something.
137
00:10:21,337 --> 00:10:22,327
I can't.
138
00:10:22,657 --> 00:10:24,477
From here on out, there is no plan.
139
00:10:24,477 --> 00:10:25,697
Huh?
140
00:10:25,697 --> 00:10:28,067
Wait, what are you saying?!
141
00:10:28,067 --> 00:10:30,467
If we lose, that's it for Blue Lock!
142
00:10:30,467 --> 00:10:34,077
- Everything we've done up to now will be wasted!
- Ego-san!
143
00:10:34,747 --> 00:10:36,357
I don't want it to end like this.
144
00:10:36,707 --> 00:10:38,117
What should we do?
145
00:10:40,157 --> 00:10:43,797
We're fighting with everything
we've got, like you told us.
146
00:10:43,797 --> 00:10:45,497
But we're still not good enough.
147
00:10:45,787 --> 00:10:46,817
Please tell me...
148
00:10:47,187 --> 00:10:48,467
How can we win?
149
00:10:49,717 --> 00:10:51,327
Are you stupid?
150
00:10:52,287 --> 00:10:55,007
Blue Lock has already won.
151
00:10:57,037 --> 00:10:58,757
We dominated the first half.
152
00:10:58,757 --> 00:11:01,077
Shidou Ryusei triumphed.
153
00:11:01,077 --> 00:11:03,397
It's all according to my script.
154
00:11:03,777 --> 00:11:08,857
True, if we lose this match, Blue Lock
and its rules will go down the drain,
155
00:11:08,857 --> 00:11:12,537
and I will be cast out from
Japanese soccer and forgotten.
156
00:11:13,937 --> 00:11:14,867
But...
157
00:11:15,317 --> 00:11:17,327
None of you will disappear.
158
00:11:20,367 --> 00:11:25,287
Discovered by Itoshi Sae, Shidou Ryusei,
is destined for Japanese soccer stardom.
159
00:11:25,787 --> 00:11:30,647
And as a star player of equal standing,
Itoshi Rin will no doubt join the U-20.
160
00:11:31,277 --> 00:11:36,077
Powerhouse universities and domestic
leagues will snap up the rest of you,
161
00:11:36,077 --> 00:11:39,257
opening doors to plenty of possibilities.
162
00:11:39,667 --> 00:11:43,337
That's the level of performance
you managed to display.
163
00:11:43,707 --> 00:11:47,787
In the future, there will come a time
when your days at Blue Lock
164
00:11:47,787 --> 00:11:50,277
will be an advantage to you.
165
00:11:50,687 --> 00:11:55,077
Now that you have inherited your egos,
you will change Japanese soccer.
166
00:11:55,827 --> 00:11:59,867
So stand proud. We've already won.
167
00:12:04,867 --> 00:12:06,217
Who cares?
168
00:12:09,837 --> 00:12:11,667
The future of Japanese soccer?
169
00:12:12,997 --> 00:12:14,757
Assurances of what's to come?
170
00:12:15,187 --> 00:12:16,637
None of that matters.
171
00:12:17,617 --> 00:12:18,597
I...
172
00:12:19,097 --> 00:12:19,967
We...
173
00:12:21,127 --> 00:12:23,127
We want to win right here and now.
174
00:12:24,017 --> 00:12:25,647
We don't want "what's next."
175
00:12:26,007 --> 00:12:27,957
Losing is the same as dying.
176
00:12:28,357 --> 00:12:30,337
But we aren't dead yet.
177
00:12:32,747 --> 00:12:35,197
I want to be the best
in the world. Nothing else.
178
00:12:35,537 --> 00:12:37,697
I-Isagi-kun.
179
00:12:38,697 --> 00:12:40,677
Make us win, you four-eyed schmuck.
180
00:12:41,457 --> 00:12:44,617
This ego is what you taught us.
181
00:12:47,377 --> 00:12:50,207
Very well, Isagi Yoichi.
182
00:12:51,707 --> 00:12:56,897
Then, we'll go with an unprecedented plan
that even I can't predict the results of.
183
00:12:58,347 --> 00:12:59,927
You're up, Joker.
184
00:13:02,087 --> 00:13:03,617
Barou Shouei.
185
00:13:04,017 --> 00:13:05,077
(Blue Lock XI)
186
00:13:05,077 --> 00:13:08,437
I was getting tired of waiting, donkey.
187
00:13:09,977 --> 00:13:11,937
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
188
00:13:12,247 --> 00:13:14,577
We're 15 minutes into the second half.
189
00:13:14,577 --> 00:13:15,897
But wait!
190
00:13:16,767 --> 00:13:19,617
After going behind,
Blue Lock XI are making a substitution.
191
00:13:19,967 --> 00:13:26,637
Their final substitution is Otoya Eita
being swapped out for No. 13, Barou Shouei.
192
00:13:26,637 --> 00:13:28,537
Ya gotta go on the attack, yeah.
193
00:13:28,537 --> 00:13:30,777
Control your bloodlust, King.
194
00:13:30,777 --> 00:13:32,467
You'll tip off their defenders.
195
00:13:32,467 --> 00:13:35,007
Shut it. It's called fire.
196
00:13:35,007 --> 00:13:37,967
(Blue Lock's Substitutions)
197
00:13:37,967 --> 00:13:40,187
Barou, you'll be out on the right wing.
198
00:13:40,187 --> 00:13:44,497
Hiori will drop into the right back role,
so coordinate down the line and—
199
00:13:44,497 --> 00:13:45,987
Listen up, donkey.
200
00:13:46,377 --> 00:13:48,397
I watched you from the bench.
201
00:13:49,347 --> 00:13:51,767
Your play is boring.
202
00:13:52,397 --> 00:13:53,527
Shut up.
203
00:13:55,987 --> 00:13:59,157
This is our last substitution.
204
00:14:00,257 --> 00:14:03,467
This is Ego putting his faith in us
and telling us to crush them all
205
00:14:03,467 --> 00:14:05,597
by going all-out attack with Barou.
206
00:14:07,197 --> 00:14:10,887
We barely practiced this formation.
207
00:14:10,887 --> 00:14:13,997
Ego-san, are you sure this is
going to work without a plan?
208
00:14:14,227 --> 00:14:18,007
Putting in Barou Shouei
was a plan I had in mind.
209
00:14:18,007 --> 00:14:20,217
I have no intention of throwing this game.
210
00:14:20,857 --> 00:14:24,627
I told you. Up to now, it's all gone
according to my script.
211
00:14:24,957 --> 00:14:28,177
Including the fact they'd
still want to win this match.
212
00:14:28,847 --> 00:14:32,267
But one thing I didn't see coming
213
00:14:32,717 --> 00:14:38,887
was that their egos and the fire growing inside
of them would go beyond my expectations.
214
00:14:39,827 --> 00:14:41,247
So the promise of victory—
215
00:14:41,247 --> 00:14:42,657
Just shut up and watch.
216
00:14:43,527 --> 00:14:50,647
Right now, they may be capable of creating
a place where the soccer is most intense.
217
00:14:52,577 --> 00:14:55,797
(Blue Lock XI)
Welcome to the battlefield, King.
218
00:14:56,507 --> 00:14:59,757
Did you get killed in action after
scoring just one goal, Mr. Hassle?
219
00:14:59,997 --> 00:15:01,847
Just pass the ball to me.
220
00:15:01,847 --> 00:15:03,497
In your dreams.
221
00:15:07,507 --> 00:15:10,927
You guys, forget about keeping
things balanced from here on.
222
00:15:11,807 --> 00:15:15,017
Those of us up front will put
all our energy into attacking.
223
00:15:15,547 --> 00:15:17,647
We'll win, even if it means death.
224
00:15:17,927 --> 00:15:19,737
Okay, Rin-chan.
225
00:15:20,687 --> 00:15:22,357
You're fired up, aren't you, captain?
226
00:15:22,717 --> 00:15:25,887
Whatever. I'm not interested
in any mass suicide pact.
227
00:15:25,887 --> 00:15:27,867
Right. Because we'll win.
228
00:15:28,347 --> 00:15:30,067
Yeah. Let's go.
229
00:15:32,497 --> 00:15:36,317
Here's the sitrep. This is our strongest
formation to go all-out attack with.
230
00:15:37,157 --> 00:15:39,567
"Steal more goals." That's the only way...
231
00:15:41,117 --> 00:15:43,797
...for us to save Blue Lock!
232
00:15:47,567 --> 00:15:51,177
Barou's weapon is powerful dribbling
and his central long-range shooting.
233
00:15:52,067 --> 00:15:57,027
If Barou receives the ball in that area,
his chances of scoring skyrocket.
234
00:15:57,777 --> 00:16:00,067
I'll guide Barou into that area,
235
00:16:00,067 --> 00:16:03,567
while trying to outsmart them all
and aiming to score myself.
236
00:16:04,837 --> 00:16:06,677
Listen up, Barou Shouei.
237
00:16:06,907 --> 00:16:10,287
If Yukimiya Kenyu is on the field
when you're subbed on,
238
00:16:10,287 --> 00:16:13,617
break their formation with
powerful dribbling down both wings.
239
00:16:13,977 --> 00:16:17,557
I've told the rest of the team
to build their attacks
240
00:16:17,557 --> 00:16:20,707
around the individual skills
of you and Yukimiya.
241
00:16:21,247 --> 00:16:22,667
But ignore all that.
242
00:16:23,967 --> 00:16:26,387
That was my plan all along.
243
00:16:26,387 --> 00:16:27,657
That's good.
244
00:16:28,127 --> 00:16:31,267
Right up until the very
last second of the match,
245
00:16:31,947 --> 00:16:35,157
think of nothing other
than devouring Isagi Yoichi.
246
00:16:36,897 --> 00:16:37,807
(U-20 Japan)
247
00:16:37,807 --> 00:16:41,357
Now, what kind of moves
is this No. 13 gonna show us?
248
00:16:42,067 --> 00:16:44,277
Those two are still passing it around.
249
00:16:44,747 --> 00:16:46,237
They're not using this guy?
250
00:16:48,367 --> 00:16:50,447
Did Itoshi Rin just send it backward?
251
00:16:50,447 --> 00:16:53,897
Is that kid with the light blue hair
gonna switch the play?
252
00:16:54,767 --> 00:16:56,997
(Blue Lock XI)
Here it comes, strikers.
253
00:16:58,937 --> 00:17:00,827
Two of them moved simultaneously?
254
00:17:00,827 --> 00:17:02,167
Go to the most dangerous one.
255
00:17:02,937 --> 00:17:05,147
Sendou's marking Itoshi Rin.
256
00:17:05,147 --> 00:17:06,717
So the one who's free is...
257
00:17:08,107 --> 00:17:09,417
their No. 11!
258
00:17:11,087 --> 00:17:13,347
He's slow to react. I can steal it.
259
00:17:13,977 --> 00:17:15,017
I'll intercept—
260
00:17:19,837 --> 00:17:20,667
Huh?
261
00:17:21,227 --> 00:17:22,277
Barou?
262
00:17:22,907 --> 00:17:24,737
You... What are you doing?
263
00:17:24,737 --> 00:17:27,197
What am I doing? Can't you see?
264
00:17:28,767 --> 00:17:30,657
I'm Isagi-hunting.
265
00:17:30,917 --> 00:17:33,117
He stole the ball from his teammate?
266
00:17:33,117 --> 00:17:36,367
That makes no sense.
How can we read an attack like that?
267
00:17:37,127 --> 00:17:40,987
There's no rationality to
Barou Shouei's style of play.
268
00:17:41,597 --> 00:17:45,507
That's why the more you know about soccer,
the easier it is to be tricked...
269
00:17:46,747 --> 00:17:49,467
by his first-glimpse killer back-heel.
270
00:17:50,267 --> 00:17:51,657
A chop dribble?
271
00:17:51,657 --> 00:17:53,217
So he has real skills?
272
00:17:53,627 --> 00:17:55,947
That's why he's a joker.
273
00:17:56,857 --> 00:18:03,397
A king loyal only to his own personal gain
throws everyone into disarray, friend or foe.
274
00:18:04,397 --> 00:18:07,357
Create chaos, Barou Shouei.
275
00:18:08,337 --> 00:18:10,777
From here on, even I can't say what'll happen...
276
00:18:12,217 --> 00:18:14,487
in these final 30 minutes.
277
00:18:14,487 --> 00:18:19,677
Whoa! Blue Lock's substitute, No. 13,
Barou Shouei, tears through the defense!
278
00:18:19,677 --> 00:18:20,207
What speed!
279
00:18:20,517 --> 00:18:22,167
Will he take a shot in the box?
280
00:18:22,167 --> 00:18:22,897
(U-20 Japan)
281
00:18:22,897 --> 00:18:27,757
What a bizarre trump card,
stealing the ball off his own teammate.
282
00:18:28,877 --> 00:18:30,807
He's looking at the penalty area.
283
00:18:30,807 --> 00:18:31,847
To pass?
284
00:18:32,327 --> 00:18:35,467
No, you're the type who wants
to take the shot yourself, right?
285
00:18:35,467 --> 00:18:39,127
But there're no routes for the shot out there.
286
00:18:39,127 --> 00:18:40,347
Pass it already, Barou!
287
00:18:41,327 --> 00:18:43,417
Their No. 11 reacted fast.
288
00:18:43,417 --> 00:18:44,817
Is that his plan?
289
00:18:45,217 --> 00:18:51,547
Will he go for the one-two
or use the No. 11 as bait to cut inside?
290
00:18:52,487 --> 00:18:54,077
Huh? Outside?
291
00:18:55,277 --> 00:18:56,137
Barou!
292
00:18:56,137 --> 00:18:56,947
This is bad.
293
00:18:57,597 --> 00:18:59,907
If he passes now,
it's a goal-scoring opportunity.
294
00:19:03,107 --> 00:19:04,837
Another chop dribble?
295
00:19:04,837 --> 00:19:08,047
Impossible. This guy
is beyond comprehension.
296
00:19:08,047 --> 00:19:09,507
Pass it, Barou!
297
00:19:09,967 --> 00:19:14,717
Even if the world turned upside-down,
I'd never pass it to you, Isagi.
298
00:19:15,187 --> 00:19:19,677
I'll devour everything in
this match, including you!
299
00:19:20,367 --> 00:19:21,897
He's insane.
300
00:19:24,617 --> 00:19:25,747
That idiot.
301
00:19:25,747 --> 00:19:28,817
Stupid king. You're too eager.
302
00:19:28,817 --> 00:19:31,857
He's thrown both teams into chaos.
303
00:19:32,137 --> 00:19:33,107
Second ball!
304
00:19:34,297 --> 00:19:35,197
(Blue Lock XI)
305
00:19:35,197 --> 00:19:36,827
The other team is in disarray.
306
00:19:37,217 --> 00:19:40,537
Barou-kun's presence
is causing total confusion.
307
00:19:40,827 --> 00:19:43,247
I need to set an appropriate objective.
308
00:19:43,727 --> 00:19:44,357
(U-20 Japan)
309
00:19:44,357 --> 00:19:46,337
Try and get past me, Yukki-kun.
310
00:19:47,267 --> 00:19:49,297
Time to get into a "flow" state.
311
00:19:50,367 --> 00:19:53,007
One step beyond my best performance...
312
00:19:53,967 --> 00:19:54,717
Go!
313
00:19:54,717 --> 00:19:55,927
His weight's on his right.
314
00:19:56,857 --> 00:19:57,677
So fast!
315
00:19:58,567 --> 00:19:59,637
I can't shoot yet.
316
00:20:00,137 --> 00:20:01,557
Crank it up a gear.
317
00:20:01,557 --> 00:20:04,557
Use steps made possible by
the chaos Barou-kun's caused.
318
00:20:07,477 --> 00:20:11,147
La Croqueta at top speed?
And his touches are faster than before!
319
00:20:12,817 --> 00:20:15,817
Using people as obstacles to weave through...
320
00:20:19,127 --> 00:20:22,037
This is street soccer-style dribbling!
321
00:20:22,317 --> 00:20:23,297
Out of my way.
322
00:20:23,667 --> 00:20:25,747
I'm running out of time.
323
00:20:26,077 --> 00:20:28,377
He used Hayate's body as a shield?
324
00:20:28,377 --> 00:20:30,837
Aw, crap. I'm half-a-step behind!
325
00:20:31,217 --> 00:20:33,177
I see it. My...
326
00:20:34,907 --> 00:20:36,387
best angle for a shot.
327
00:20:36,387 --> 00:20:38,467
(U-20 Japan)
Just try and shoot, Goggles!
328
00:20:39,267 --> 00:20:40,097
He's fast.
329
00:20:40,537 --> 00:20:41,717
He's blocking my angle.
330
00:20:43,307 --> 00:20:44,447
No, not yet.
331
00:20:44,447 --> 00:20:46,557
It's now or never, so find it.
332
00:20:51,567 --> 00:20:54,477
The ultimate shot that will lead me...
333
00:20:57,277 --> 00:20:58,987
...to the "flow"!
334
00:20:59,687 --> 00:21:01,977
Huh? Where are you aiming—
335
00:21:01,977 --> 00:21:03,447
It's curling inward?
336
00:21:03,447 --> 00:21:04,707
A gyro shot?
337
00:21:07,057 --> 00:21:09,177
Goal in time.
338
00:21:10,617 --> 00:21:14,087
So this sensation is the "flow."
339
00:21:19,917 --> 00:21:20,967
Aiku!
340
00:21:21,487 --> 00:21:24,927
(U-20 Japan)
341
00:21:25,297 --> 00:21:26,807
He read that?
342
00:21:26,807 --> 00:21:28,897
It was a gyro shot from his blind spot!
343
00:21:29,847 --> 00:21:33,107
No. He took a chance
on an all-or-nothing leap.
344
00:21:33,987 --> 00:21:37,907
That was clearly different
from his usual thought-out style.
345
00:21:38,257 --> 00:21:41,367
That was defending by gambling.
346
00:21:43,647 --> 00:21:48,417
Whoa. What the heck
is this crazy sensation?
347
00:21:49,547 --> 00:21:54,587
I can see the most dangerous
spot in the goal area.
348
00:21:56,117 --> 00:21:59,337
No, my whole body feels it.
349
00:22:00,367 --> 00:22:01,427
Don't tell me...
350
00:22:02,977 --> 00:22:04,677
He's found the "flow," too?!
351
00:22:08,667 --> 00:22:13,147
I've been waiting for a moment like this.
352
00:23:44,317 --> 00:23:46,887
(Blue Lock Additional Time)
Blue Lock Additional Time.
353
00:23:47,997 --> 00:23:50,127
(Episode 35 Bag Inspection)
(Itoshi Sae)
354
00:23:50,127 --> 00:23:52,587
(Niou Kazuma Neru Teppei)
(Sendou Shuto Darai Miroku)
355
00:23:52,587 --> 00:23:55,837
Itoshi Sae really cares
about his appearance.
356
00:23:55,837 --> 00:23:58,497
He's always perfect and awesome. Cool!
357
00:23:58,497 --> 00:24:01,477
I bet he's also trying
to bag himself an actress.
358
00:24:01,477 --> 00:24:03,177
No, that's just you.
359
00:24:03,177 --> 00:24:07,337
Putting stuff on his skin and
pretending he's some kind of prince?
360
00:24:07,337 --> 00:24:09,347
He's seriously annoying.
361
00:24:09,347 --> 00:24:11,387
Huh? Is this his bag?
362
00:24:11,387 --> 00:24:15,217
Damn him! Let's do an emergency bag
inspection to see what he has in here!
363
00:24:15,217 --> 00:24:17,687
Hey, stop that. Ever hear of privacy?
364
00:24:17,687 --> 00:24:18,577
A watch.
365
00:24:18,577 --> 00:24:19,617
So cool!
366
00:24:19,617 --> 00:24:21,277
Don't finger it too much.
367
00:24:21,277 --> 00:24:22,947
I bet it's expensive.
368
00:24:22,947 --> 00:24:24,757
Lotion and moisturizer.
369
00:24:24,757 --> 00:24:25,847
Beauty care!
370
00:24:25,847 --> 00:24:27,907
Skincare's important.
371
00:24:27,907 --> 00:24:29,697
I bet they're expensive.
372
00:24:29,697 --> 00:24:30,837
Sunglasses.
373
00:24:30,837 --> 00:24:31,857
So fashionable!
374
00:24:31,857 --> 00:24:33,677
A must-have for a popular guy.
375
00:24:33,677 --> 00:24:35,917
I bet they're super expensive!
376
00:24:35,917 --> 00:24:38,807
Bah! He really pisses me off!
377
00:24:38,807 --> 00:24:41,047
Oh, here's a second bag.
378
00:24:41,047 --> 00:24:43,717
We'll check that bag out, too! Right now!
379
00:24:43,717 --> 00:24:45,677
Huh? What's this?
380
00:24:46,417 --> 00:24:47,207
Earrings?
381
00:24:47,207 --> 00:24:47,777
What?
382
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
For women, no less.
383
00:24:49,377 --> 00:24:50,607
A compact mirror.
384
00:24:50,607 --> 00:24:51,967
With girly glitter on it?
385
00:24:51,967 --> 00:24:53,397
A pink toothbrush?
386
00:24:53,397 --> 00:24:54,767
A cute one!
387
00:24:54,767 --> 00:24:57,927
L-L-Lip stick?
388
00:24:57,927 --> 00:25:00,627
B-B-But why?
389
00:25:01,677 --> 00:25:02,977
Itoshi Sae...
390
00:25:02,977 --> 00:25:06,047
Don't tell me he cross-dresses?
391
00:25:06,047 --> 00:25:07,027
Oh, my.
392
00:25:07,027 --> 00:25:08,107
Huh?
393
00:25:08,107 --> 00:25:10,577
He might actually look good.
394
00:25:10,577 --> 00:25:11,807
All right!
395
00:25:12,037 --> 00:25:14,637
(Bag Inspection Success!)
The bag inspection was a success!
396
00:25:14,637 --> 00:25:16,937
Success!
397
00:25:17,497 --> 00:25:20,587
Oh, sorry. That's my ex-girlfriend's.
398
00:25:21,967 --> 00:25:24,397
(Oliver Aiku)
We broke up, but she left
399
00:25:24,397 --> 00:25:25,867
(Oliver Aiku)
her overnight bag at my place.
400
00:25:25,867 --> 00:25:28,257
I was gonna go give it back to her today.
401
00:25:28,627 --> 00:25:30,627
That is so misleading!
402
00:25:30,627 --> 00:25:31,487
A girlfriend?
403
00:25:31,487 --> 00:25:33,347
What's an overnight bag?
404
00:25:33,347 --> 00:25:35,577
Is she older? Are you into mature women?
405
00:25:35,577 --> 00:25:38,057
- What's an overnight bag?
- I'm dying. You're killing me!
29788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof