Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,385 --> 00:00:02,516
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,506 --> 00:00:03,637
Podemos encontrar a
otro para el escuadr�n.
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,510
Que no tenga un padre
asesino de polic�as.
4
00:00:06,554 --> 00:00:08,991
Nunca quise tener nada que
ver con la vida de mi padre.
5
00:00:09,034 --> 00:00:10,471
Entiendo que ocultes
lo que hizo tu padre.
6
00:00:10,514 --> 00:00:12,081
Pero si todav�a te
relacionas con criminales...
7
00:00:12,124 --> 00:00:14,198
- �Es tu hermano?
- Mellizos, en realidad.
8
00:00:14,997 --> 00:00:17,086
- �Alfaro!
- �Hijo de perra!
9
00:00:17,129 --> 00:00:18,174
A veces tienes que esforzarte m�s
10
00:00:18,218 --> 00:00:19,567
para mantener el equilibrio.
11
00:00:19,610 --> 00:00:20,698
�ltimamente, los sprints
12
00:00:20,742 --> 00:00:22,178
y las dominadas no son suficientes.
13
00:00:22,222 --> 00:00:23,527
Tienes que encontrar una
descarga que funcione.
14
00:00:23,571 --> 00:00:24,485
De lo contrario, el
estr�s de este trabajo
15
00:00:24,528 --> 00:00:25,747
te consumir�.
16
00:00:34,625 --> 00:00:35,844
Maldici�n, Miko.
17
00:00:35,887 --> 00:00:37,933
Eso fue un poema.
18
00:00:37,976 --> 00:00:40,501
No s� si tanto, pero gracias.
19
00:00:40,544 --> 00:00:42,677
�Luchar�s contra los
bomberos este fin de semana?
20
00:00:42,720 --> 00:00:44,069
No, no es para m�.
21
00:00:44,113 --> 00:00:45,810
Por supuesto que no.
22
00:00:45,854 --> 00:00:47,899
La gente responde a los
golpes, las bolsas no.
23
00:00:47,943 --> 00:00:49,945
�No es verdad, Alfaro?
24
00:00:59,650 --> 00:01:02,000
Hola. Esta es una llamada
prepaga de un recluso
25
00:01:02,044 --> 00:01:04,002
del Centro Correccional de Lancaster.
26
00:01:04,046 --> 00:01:06,048
Todas las llamadas est�n
sujetas a monitoreo.
27
00:01:06,091 --> 00:01:07,832
Para aceptar la llamada, presione...
28
00:01:07,876 --> 00:01:09,617
�Es tu padre?
29
00:01:11,923 --> 00:01:13,664
Tercera llamada en dos d�as.
30
00:01:13,708 --> 00:01:15,753
Debe ser serio.
31
00:01:17,233 --> 00:01:19,540
�Tus hermanos no lo visitan?
32
00:01:19,583 --> 00:01:21,019
Probablemente. No pregunt�.
33
00:01:21,063 --> 00:01:22,499
Ya que est�s otra vez en LA,
34
00:01:22,543 --> 00:01:24,022
quiz�s quiere ver c�mo est�s.
35
00:01:25,285 --> 00:01:26,373
No importa lo que quiera.
36
00:01:34,729 --> 00:01:37,253
Hace 15 minutos, los sensores
de monitoreo de Caltrans
37
00:01:37,297 --> 00:01:39,995
alertaron sobre un cargamento radiactivo
que se dirig�a hacia el sur por la 210.
38
00:01:40,038 --> 00:01:41,953
Esos sensores son ultrasensibles.
39
00:01:41,997 --> 00:01:43,390
El potasio presente en un cami�n
40
00:01:43,433 --> 00:01:45,000
lleno de bananas activ� uno de ellos
41
00:01:45,043 --> 00:01:46,218
en Bakersfield hace seis semanas.
42
00:01:46,262 --> 00:01:47,394
Esta vez no hay bananas.
43
00:01:47,437 --> 00:01:49,526
La firma radiactiva de la carga coincide
44
00:01:49,570 --> 00:01:52,137
con material nuclear robado de un
laboratorio de Livermore hace tres d�as.
45
00:01:52,181 --> 00:01:53,791
Mataron a dos guardias.
46
00:01:53,834 --> 00:01:55,750
No recuerdo haber o�do
nada sobre un atraco.
47
00:01:55,793 --> 00:01:56,925
Probablemente porque es clasificado.
48
00:01:56,968 --> 00:01:57,969
Hacerlo p�blico podr�a atraer
49
00:01:58,013 --> 00:01:59,144
a m�s gente maliciosa que lo busquen.
50
00:01:59,188 --> 00:02:00,755
Como una escena de Mad Max.
51
00:02:00,798 --> 00:02:02,713
Ya instalaron una barricada.
52
00:02:02,757 --> 00:02:04,498
El cami�n sospechoso est� bloqueado
53
00:02:04,541 --> 00:02:06,021
con m�s de 100
veh�culos. Ahora escuchen.
54
00:02:06,064 --> 00:02:07,370
No tenemos a Deacon hoy.
55
00:02:07,414 --> 00:02:08,719
As� que debemos mantenernos firmes
56
00:02:08,762 --> 00:02:10,112
y vigilarnos mutuamente.
57
00:02:10,155 --> 00:02:11,243
Tenemos mucho trabajo por delante.
58
00:02:11,287 --> 00:02:12,810
Lidiaremos con quien est� en el cami�n.
59
00:02:12,854 --> 00:02:13,942
Sin lastimar civiles.
60
00:02:13,985 --> 00:02:15,204
El material robado
61
00:02:15,247 --> 00:02:16,510
est� a salvo en el contenedor,
62
00:02:16,553 --> 00:02:17,772
pero usaremos estos monitores
63
00:02:17,815 --> 00:02:19,426
por si acaso.
64
00:02:19,469 --> 00:02:21,210
�No tiene el Departamento de
Energ�a equipos de respuesta
65
00:02:21,253 --> 00:02:22,820
para recuperaciones peligrosas?
66
00:02:22,864 --> 00:02:24,213
S�, pero est�n a horas de
distancia. Nos toca a nosotros.
67
00:02:24,256 --> 00:02:25,688
Y entraremos con todo.
68
00:02:41,230 --> 00:02:42,797
�C�mo estamos?
69
00:02:42,840 --> 00:02:44,189
No hubo suerte para hacer contacto.
70
00:02:44,233 --> 00:02:45,887
No sabemos qui�n o
cu�ntos est�n adentro.
71
00:02:45,930 --> 00:02:47,715
El FBI dijo que esper�ramos a SWAT.
72
00:02:50,935 --> 00:02:52,589
Sigan despejando a los civiles.
73
00:02:52,633 --> 00:02:53,981
Nosotros nos encargaremos de esto.
74
00:02:54,025 --> 00:02:55,418
No todos dejan sus autos.
75
00:02:55,462 --> 00:02:56,898
Despeja los que puedan.
76
00:02:56,941 --> 00:02:58,290
El resto tendr� que
refugiarse en el lugar.
77
00:02:58,334 --> 00:03:00,118
Entendido.
78
00:03:02,294 --> 00:03:03,818
Bueno, escuchen.
79
00:03:03,861 --> 00:03:06,342
No se sabe a qu� nos enfrentaremos.
80
00:03:06,386 --> 00:03:08,083
Si es el mismo grupo que atac�
el laboratorio de Livermore,
81
00:03:08,126 --> 00:03:09,389
sabemos que est�n dispuestos a
matar por lo que sea que quieran.
82
00:03:09,432 --> 00:03:10,912
Asegur�monos de que eso no suceda.
83
00:03:10,955 --> 00:03:11,739
Bueno, Powell...
84
00:03:11,782 --> 00:03:13,393
busca un punto de observaci�n.
85
00:03:13,436 --> 00:03:14,872
- T� vigilas.
- Entendido.
86
00:03:14,916 --> 00:03:16,613
Tan, ve con Gamble. Miko, conmigo.
87
00:03:16,657 --> 00:03:17,962
Dividiremos el acercamiento.
88
00:03:18,006 --> 00:03:19,790
Quedan muchos civiles en sus autos.
89
00:03:19,834 --> 00:03:20,661
Ser� mejor que lo hagamos bien.
90
00:03:20,704 --> 00:03:22,532
Vamos.
91
00:03:34,805 --> 00:03:36,416
�Qu� ves, Miko?
92
00:03:36,459 --> 00:03:38,505
La firma de la radiaci�n coincide.
93
00:03:38,548 --> 00:03:39,593
No es una amenaza, pero
es nuestro objetivo.
94
00:03:39,636 --> 00:03:40,681
Powell, �est�s lista?
95
00:03:40,724 --> 00:03:43,205
24-David, en posici�n.
96
00:03:43,248 --> 00:03:45,076
Tengo visual.
97
00:03:45,120 --> 00:03:46,817
Pero las ventanas est�n muy tintadas.
98
00:03:46,861 --> 00:03:48,950
�Oficial, d�me ese meg�fono!
99
00:03:53,128 --> 00:03:55,347
�Somos la polic�a!
�Ustedes en el cami�n!
100
00:03:55,391 --> 00:03:57,349
Apaguen el veh�culo y salgan lentamente.
101
00:04:00,918 --> 00:04:03,921
Repito, apaguen el motor
y salgan del veh�culo.
102
00:04:07,882 --> 00:04:09,536
Miko, prep�rate para barrerlos.
103
00:04:12,408 --> 00:04:14,018
Con bolas de pimienta.
104
00:04:14,062 --> 00:04:15,629
Gamble, �c�mo est� nuestro respaldo?
105
00:04:15,672 --> 00:04:17,368
Necesito a todos los
civiles fuera de la X.
106
00:04:17,413 --> 00:04:18,719
26-David.
107
00:04:18,762 --> 00:04:20,154
La l�nea de tiro parece despejada.
108
00:04:20,198 --> 00:04:21,286
Bolas de pimienta en cinco,
109
00:04:21,330 --> 00:04:22,940
cuatro, tres,
110
00:04:22,984 --> 00:04:24,464
dos... T�ralas, Miko.
111
00:04:33,124 --> 00:04:34,517
�Pasajero!
112
00:04:34,561 --> 00:04:35,910
�Salga del veh�culo lentamente!
113
00:04:37,258 --> 00:04:38,478
�Mu�strame las manos!
114
00:04:41,916 --> 00:04:43,133
Tenemos un fugitivo.
115
00:04:43,178 --> 00:04:44,261
Cuidado, �tenemos un fugitivo!
116
00:04:45,397 --> 00:04:47,748
�Mu�vanse! �Cuidado!
117
00:04:50,968 --> 00:04:53,493
�Hay movimiento en la cabina!
118
00:04:54,885 --> 00:04:56,496
El segundo pasajero est� saliendo.
119
00:05:01,718 --> 00:05:04,155
26-David, un sospechoso abatido.
Powell, qu�date con el cami�n.
120
00:05:04,199 --> 00:05:06,027
- Cuidado con los civiles.
- Entendido.
121
00:05:11,206 --> 00:05:11,989
�Sal!
122
00:05:16,820 --> 00:05:17,778
�Sal!
123
00:05:20,389 --> 00:05:22,609
�Polic�a! �Su�ltala!
124
00:05:22,652 --> 00:05:24,219
�Al�jate!
125
00:05:30,617 --> 00:05:31,966
22-David.
126
00:05:32,009 --> 00:05:33,010
Segundo sospechoso abatido.
127
00:05:33,054 --> 00:05:34,577
A�n hay alguien en la cabina.
128
00:05:36,057 --> 00:05:37,014
�Powell!
129
00:05:37,058 --> 00:05:38,233
Te tengo, Hondo.
130
00:05:43,194 --> 00:05:45,806
Conductor, �salga del cami�n!
131
00:05:45,849 --> 00:05:47,242
Bueno, estoy saliendo.
132
00:05:47,285 --> 00:05:49,200
�No disparen!
133
00:05:49,244 --> 00:05:50,724
�Arrod�llate ahora!
134
00:05:50,767 --> 00:05:51,942
No soy uno de ellos.
135
00:05:51,986 --> 00:05:53,553
- �No disparen!
- Usar� las manos.
136
00:05:58,296 --> 00:06:00,603
20-David.
137
00:06:00,647 --> 00:06:02,039
�ltimo sospechoso bajo custodia.
138
00:06:02,083 --> 00:06:03,650
Verificando el cargamento.
139
00:06:12,833 --> 00:06:15,270
�Qu� diablos? Est� vac�o.
140
00:06:16,619 --> 00:06:18,142
Todav�a recibo una lectura, Hondo.
141
00:06:18,186 --> 00:06:19,666
Debe haber estado aqu�.
142
00:06:19,709 --> 00:06:21,450
Powell, �viste algo?
143
00:06:21,493 --> 00:06:23,713
Nadie se acerc� desde que llegamos.
144
00:06:24,975 --> 00:06:26,455
�D�nde est� el material radioactivo?
145
00:06:26,498 --> 00:06:27,761
�Qu� hicieron con �l?
146
00:06:27,804 --> 00:06:29,414
Pronto.
147
00:06:29,458 --> 00:06:30,851
Lo averiguar�n
148
00:06:30,894 --> 00:06:32,287
pronto.
149
00:06:34,886 --> 00:06:37,950
- =[ S.W.A.T ]=-
SO8EO8 | "Left of Boom"
150
00:06:47,951 --> 00:06:52,951
Traducidos Por:
CovertWhisper@TheSubFact. Net
151
00:06:57,952 --> 00:07:02,952
Corregidos Por:
Izhar@TheSubFact. Net
152
00:07:11,152 --> 00:07:12,283
Jeremiah Jacobs.
153
00:07:12,327 --> 00:07:13,676
De acuerdo con tus antecedentes,
154
00:07:13,720 --> 00:07:15,635
eres un tipo com�n.
155
00:07:15,678 --> 00:07:18,289
Casado, pagas los impuestos,
sin antecedentes criminales.
156
00:07:18,333 --> 00:07:19,639
�C�mo es posible que un
tipo como t� se involucre
157
00:07:19,682 --> 00:07:21,510
con material radiactivo robado?
158
00:07:21,553 --> 00:07:22,685
�Qu�?
159
00:07:22,729 --> 00:07:24,208
�Qu� cosa robada?
160
00:07:24,252 --> 00:07:25,688
No act�es como si no lo supieras.
161
00:07:25,732 --> 00:07:27,734
No lo s�.
162
00:07:27,777 --> 00:07:29,823
Consegu� este trabajo en un sitio web.
163
00:07:29,866 --> 00:07:31,520
BookHelpToday. com.
164
00:07:31,563 --> 00:07:33,609
Mil d�lares por conducir un cami�n
165
00:07:33,653 --> 00:07:34,915
desde Bakersfield hasta Los �ngeles.
166
00:07:34,958 --> 00:07:36,220
Si eres tan inocente como afirmas,
167
00:07:36,264 --> 00:07:37,178
�por qu� intentaste huir del lugar?
168
00:07:37,221 --> 00:07:38,614
�Entr� en p�nico!
169
00:07:38,657 --> 00:07:39,702
Todo el mundo disparaba.
170
00:07:39,746 --> 00:07:40,660
Pens� que iba a morir.
171
00:07:41,965 --> 00:07:43,706
�Y el cargamento?
172
00:07:43,750 --> 00:07:45,534
�El cargamento? Por esa clase de dinero,
173
00:07:45,577 --> 00:07:47,405
uno conduce sin hacer preguntas.
174
00:07:47,449 --> 00:07:49,059
Alguien te debe haber dado
una direcci�n de entrega.
175
00:07:49,103 --> 00:07:51,192
Me dieron un tel�fono.
176
00:07:51,234 --> 00:07:52,672
Me dijeron que fuera a Los �ngeles
177
00:07:52,715 --> 00:07:53,847
y que me llamar�an
178
00:07:53,890 --> 00:07:55,587
con m�s instrucciones.
179
00:07:55,631 --> 00:07:58,939
Jeremiah, 12 km antes
de que te detuvieran,
180
00:07:58,982 --> 00:08:01,463
tu cami�n pas� sensores que determinaron
181
00:08:01,506 --> 00:08:03,639
que transportabas material radiactivo.
182
00:08:03,683 --> 00:08:05,641
�Por qu� estaba vac�o?
183
00:08:05,685 --> 00:08:06,642
No lo s�.
184
00:08:09,689 --> 00:08:11,995
Justo antes del control
policial, recib� una llamada.
185
00:08:12,039 --> 00:08:14,650
Me dijeron que me detuviera
en un paso subterr�neo.
186
00:08:14,694 --> 00:08:17,000
Segundos despu�s, unos tipos
armados saltaron por detr�s.
187
00:08:17,044 --> 00:08:18,610
Me ordenaron que
mantuviera la vista fija.
188
00:08:18,654 --> 00:08:20,177
�Y all� fue cuando se llevaron
189
00:08:20,221 --> 00:08:21,396
lo que sea que t� desconoces?
190
00:08:21,439 --> 00:08:22,919
- Supongo.
- Mmm.
191
00:08:22,963 --> 00:08:25,487
Luego los tipos armados...
192
00:08:25,530 --> 00:08:28,925
a los que ustedes les dispararon...
193
00:08:28,969 --> 00:08:31,798
se subieron a la cabina y
me dijeron que condujera.
194
00:08:31,841 --> 00:08:33,974
Entonces hab�a un segundo
veh�culo que se escap�
195
00:08:34,017 --> 00:08:35,105
con el cargamento.
196
00:08:35,148 --> 00:08:36,541
�Lo viste?
197
00:08:36,585 --> 00:08:38,195
Miren, me estaban apuntando.
198
00:08:39,675 --> 00:08:41,938
S�lo pod�a pensar en mi esposa.
199
00:08:50,817 --> 00:08:52,688
Se�or, quienquiera que est� detr�s
de esto sab�a sobre los sensores
200
00:08:52,732 --> 00:08:54,255
y sab�a que nos alertar�an.
201
00:08:54,298 --> 00:08:55,778
Tambi�n sab�an que toda nuestra atenci�n
202
00:08:55,822 --> 00:08:57,388
se centrar�a en ese control policial.
203
00:08:57,432 --> 00:08:59,434
Nunca se me ocurri� que
podr�a ser un se�uelo.
204
00:08:59,477 --> 00:09:01,392
Nos enga�aron y ca�mos en la trampa.
205
00:09:01,436 --> 00:09:02,916
Cuando abrimos ese cami�n,
206
00:09:02,959 --> 00:09:04,308
el material nuclear
ya hab�a desaparecido.
207
00:09:04,352 --> 00:09:06,223
Ahora est� en la ciudad.
208
00:09:06,267 --> 00:09:08,008
Y debemos asumir que quien lo tiene,
209
00:09:08,051 --> 00:09:09,836
tiene las peores intenciones.
210
00:09:11,359 --> 00:09:14,231
No tenemos nada de los
tiradores de esta ma�ana.
211
00:09:14,275 --> 00:09:15,580
Sus huellas no est�n en el sistema.
212
00:09:15,624 --> 00:09:16,930
La aduana no tiene
registros. Son fantasmas.
213
00:09:16,973 --> 00:09:19,019
Probablemente cruzaron
la frontera ilegalmente.
214
00:09:19,062 --> 00:09:20,760
�Qui�n sabe cu�nto tiempo llevan aqu�?
215
00:09:20,803 --> 00:09:21,935
O cu�ntos m�s puede haber.
216
00:09:21,978 --> 00:09:24,502
Recib� noticias del
Departamento de Energ�a.
217
00:09:24,546 --> 00:09:26,417
El material robado del
laboratorio de Livermore
218
00:09:26,461 --> 00:09:30,247
son 12 kilos y medio de
Neutronio-613 refinado.
219
00:09:30,291 --> 00:09:32,162
Es un radiois�topo dise�ado
220
00:09:32,206 --> 00:09:33,250
para alimentar el explorador de Marte.
221
00:09:33,294 --> 00:09:34,512
No es apto para armas,
222
00:09:34,556 --> 00:09:36,210
pero en las manos equivocadas, podr�a
223
00:09:36,253 --> 00:09:37,515
incorporarse a un arma
de destrucci�n masiva.
224
00:09:37,559 --> 00:09:38,647
A varios estados terroristas
225
00:09:38,690 --> 00:09:39,648
les encantar�a tenerlo en sus manos.
226
00:09:39,691 --> 00:09:41,868
Esa es la teor�a del
Departamento de Energ�a.
227
00:09:41,911 --> 00:09:43,870
Es probable que lo est�n
traficando fuera de Estados Unidos.
228
00:09:43,913 --> 00:09:45,654
Como podr�n imaginar,
229
00:09:45,697 --> 00:09:47,090
tenemos un tiempo
determinado para recuperarlo
230
00:09:47,134 --> 00:09:48,613
antes de que salga de California.
231
00:09:48,657 --> 00:09:50,050
Comandante, finalmente
consegu� m�s informaci�n.
232
00:09:50,093 --> 00:09:52,269
Revis� las im�genes de celulares subidas
233
00:09:52,313 --> 00:09:53,836
a las redes sociales del
operativo de esta ma�ana.
234
00:09:53,880 --> 00:09:55,838
Nunca subestimen la
necesidad de clics y likes.
235
00:09:55,882 --> 00:09:57,057
Limpi� la imagen
236
00:09:57,100 --> 00:09:58,101
y la pas� por reconocimiento facial.
237
00:09:58,145 --> 00:09:59,668
- �Tenemos una identificaci�n?
- Todav�a no.
238
00:09:59,711 --> 00:10:01,452
Pero resulta que no somos los
�nicos que intentamos identificarlo.
239
00:10:01,496 --> 00:10:03,672
La polic�a de Fresno
busca al mismo tipo.
240
00:10:03,715 --> 00:10:04,847
Parece que est� vinculado al robo
241
00:10:04,891 --> 00:10:06,109
de nitrato de amonio
de grado fertilizante.
242
00:10:06,153 --> 00:10:08,808
Alguien est� planeando
fabricar una bomba. Una grande.
243
00:10:08,851 --> 00:10:10,635
Y si se combina con
el neutronio robado...
244
00:10:10,679 --> 00:10:12,333
El Departamento de Energ�a
lo entendi� todo mal.
245
00:10:12,376 --> 00:10:14,814
No est�n traficando el
neutronio fuera del pa�s.
246
00:10:14,857 --> 00:10:16,511
Est�n construyendo una bomba sucia.
247
00:10:16,554 --> 00:10:18,426
Una bomba sucia con tantos explosivos
248
00:10:18,469 --> 00:10:21,298
arrojar� una nube radiactiva
sobre diez manzanas de la ciudad.
249
00:10:21,342 --> 00:10:22,473
S�, necesito llamar al alcalde
250
00:10:22,517 --> 00:10:23,648
para decirle que la
ciudad est� bajo amenaza.
251
00:10:23,692 --> 00:10:24,867
Mu�strenle la cara de
este tipo a la Interpol.
252
00:10:24,911 --> 00:10:26,521
Esta banda debe tener
experiencia en terrorismo.
253
00:10:26,564 --> 00:10:27,696
Alguien sabr� qui�nes son.
254
00:10:34,181 --> 00:10:36,487
Hey, �c�mo va la cosa?
255
00:10:36,531 --> 00:10:38,489
Estoy escaneando las
im�genes de Caltrans
256
00:10:38,533 --> 00:10:40,490
para identificar en qu�
veh�culo los sospechosos
257
00:10:40,535 --> 00:10:42,145
podr�an haber transferido
el material nuclear
258
00:10:42,189 --> 00:10:43,233
antes del control policial.
259
00:10:43,277 --> 00:10:44,321
�Necesitas ayuda?
260
00:10:44,365 --> 00:10:45,932
No te dir� que no.
261
00:10:45,975 --> 00:10:47,890
Es un tramo de carretera muy transitado.
262
00:10:50,850 --> 00:10:52,547
�Cu�nto tiempo llevas boxeando?
263
00:10:52,590 --> 00:10:55,115
Por lo de la bolsa de boxeo.
264
00:10:55,158 --> 00:10:56,899
Ah.
265
00:10:56,943 --> 00:10:59,423
Eso era algo que hac�a cuando era ni�o.
266
00:10:59,467 --> 00:11:00,947
Parec�a algo m�s serio.
267
00:11:02,818 --> 00:11:04,689
�Estuviste en los
Guantes de Oro, la AAU?
268
00:11:04,733 --> 00:11:07,170
No, nunca compet�.
269
00:11:07,214 --> 00:11:09,520
Nunca entren� realmente para el deporte.
270
00:11:09,564 --> 00:11:10,565
�Entonces para qu� entrenabas?
271
00:11:12,741 --> 00:11:15,048
Para sobrevivir.
272
00:11:15,091 --> 00:11:16,745
�Sobrevivir?
273
00:11:18,094 --> 00:11:19,748
�Te acosaban tanto de ni�o?
274
00:11:19,791 --> 00:11:21,706
No hay problema con eso.
275
00:11:21,750 --> 00:11:23,926
Hab�a chicas que me
odiaban en octavo grado...
276
00:11:23,970 --> 00:11:26,886
Olv�dalo, Zoe, �s�?
277
00:11:30,193 --> 00:11:32,456
D�ganme que alguien tiene algo viable.
278
00:11:32,500 --> 00:11:33,849
�Powell?
279
00:11:33,893 --> 00:11:34,937
No encontr� nada en el sitio web
280
00:11:34,981 --> 00:11:36,330
de empleo que contrat� al conductor.
281
00:11:36,373 --> 00:11:39,159
Quien le pag� utiliz� email y VPN falsos
282
00:11:39,202 --> 00:11:40,334
para ocultar la direcci�n IP.
283
00:11:40,377 --> 00:11:41,335
Cubrieron sus huellas.
284
00:11:41,378 --> 00:11:42,814
Genial.
285
00:11:42,858 --> 00:11:44,338
Comandante, ten�a raz�n
con lo de Interpol.
286
00:11:44,381 --> 00:11:46,383
Sub� fotos de los tiradores
del control policial
287
00:11:46,427 --> 00:11:47,994
e inmediatamente
obtuve una coincidencia.
288
00:11:48,037 --> 00:11:49,473
Oras Mustafin,
289
00:11:49,517 --> 00:11:51,214
un ciudadano de Uzbekist�n.
290
00:11:51,258 --> 00:11:53,434
Es parte de una rama extremista
llamada JAMAAL al HAQ.
291
00:11:53,477 --> 00:11:55,262
JAMAAL al HAQ, Grupo de la Verdad.
292
00:11:55,305 --> 00:11:57,612
El FBI emiti� una orden de
b�squeda y captura contra
293
00:11:57,655 --> 00:12:00,397
el n�mero dos al mando del grupo,
un hombre llamado Khalid Torani.
294
00:12:00,441 --> 00:12:02,747
Eso significa que el FBI tiene motivos
para creer que se encuentra en E.E.U.U.
295
00:12:02,791 --> 00:12:04,619
Torani pertenec�a al
ISIS-K antes de esto
296
00:12:04,662 --> 00:12:06,360
y estaba vinculado a
ataques en toda Europa.
297
00:12:06,403 --> 00:12:08,014
Si est� vinculado a nuestra bomba sucia,
298
00:12:08,057 --> 00:12:10,146
- esto ser� mucho m�s grande.
- Hey.
299
00:12:10,190 --> 00:12:11,582
Creo que encontr� algo.
300
00:12:11,626 --> 00:12:12,714
He estado revisando fotos
301
00:12:12,757 --> 00:12:14,585
buscando el veh�culo de traslado...
302
00:12:14,629 --> 00:12:16,544
Este Range Rover sigue al cami�n
303
00:12:16,587 --> 00:12:18,024
despu�s de pasar por los
sensores de radiaci�n,
304
00:12:18,067 --> 00:12:19,373
en t�ndem todo el tiempo.
305
00:12:19,416 --> 00:12:21,549
Bien, Alfaro. �Verificaste la matr�cula?
306
00:12:21,592 --> 00:12:23,116
Eso es lo que me llam� la atenci�n.
307
00:12:23,159 --> 00:12:25,422
La matr�cula corresponde a
un Mazda Miata en Bakersfield.
308
00:12:25,466 --> 00:12:27,120
Matr�cula robada. Deben
ser los que buscamos.
309
00:12:27,163 --> 00:12:29,687
- Emitir� una orden de b�squeda.
- Ya lo hicieron.
310
00:12:29,731 --> 00:12:31,820
Divisi�n de Tr�fico de Devonshire.
El mismo Range Rover y matr�cula
311
00:12:31,863 --> 00:12:33,561
est�n relacionados con
un atropello y fuga anoche
312
00:12:33,604 --> 00:12:34,779
afuera de un club de
striptease del valle.
313
00:12:34,823 --> 00:12:35,867
Muy bien. Estamos contra reloj.
314
00:12:35,911 --> 00:12:37,173
Powell y Alfaro, vayan
315
00:12:37,217 --> 00:12:39,088
a ese club a ver qu� averiguan.
316
00:12:41,786 --> 00:12:43,310
Creo que encontramos una pista.
317
00:12:43,353 --> 00:12:45,615
- En realidad, un par.
- Lo necesitamos.
318
00:12:45,660 --> 00:12:47,401
Lo �ltimo que necesita esta
ciudad es un ataque terrorista.
319
00:12:47,444 --> 00:12:49,272
Es Le�n, tu hermano. �Qu�
pasa con ese buscapleitos?
320
00:12:49,316 --> 00:12:52,493
Hola, gemelo. �Ya fuiste a casa
de mam� a arreglar la ducha?
321
00:12:55,887 --> 00:12:57,280
Me imagino que no era Leon.
322
00:12:57,324 --> 00:12:59,761
No, era mi padre.
323
00:12:59,804 --> 00:13:01,893
Maldito sea. Es tan manipulador.
324
00:13:01,937 --> 00:13:04,200
�Us� a tu hermano para
conectar la llamada?
325
00:13:04,244 --> 00:13:06,289
No est� bien, ni por
parte de �l ni de Leon.
326
00:13:06,333 --> 00:13:08,552
Leon hace lo que le dicen
en lo que respecta a mi pap�.
327
00:13:08,596 --> 00:13:10,859
- No hablas con tu padre en a�os, �verdad?
- Diez a�os.
328
00:13:10,902 --> 00:13:13,514
Lo visit� una vez en prisi�n
despu�s de la sentencia.
329
00:13:13,557 --> 00:13:14,689
Me pregunto por qu� est� tan
desesperado para comunicarse.
330
00:13:14,732 --> 00:13:16,386
No importa.
331
00:13:16,430 --> 00:13:18,388
Vamos, Gamble. Debes
sentir algo de curiosidad.
332
00:13:18,432 --> 00:13:19,868
Sea lo que sea, no me importa.
333
00:13:19,911 --> 00:13:21,739
No demostr� remordimientos.
334
00:13:21,783 --> 00:13:23,002
�Sabes lo que es pasar por
335
00:13:23,045 --> 00:13:24,655
novatadas y sospechas por su culpa?
336
00:13:24,699 --> 00:13:25,917
Las novatadas son parte del trabajo.
337
00:13:25,961 --> 00:13:27,484
�Alguna vez te pusieron una bala
338
00:13:27,528 --> 00:13:29,486
en tu casillero a la altura de los ojos?
339
00:13:29,530 --> 00:13:31,619
Justo despu�s de su condena.
340
00:13:31,662 --> 00:13:33,882
Me importa un carajo
lo que tenga que decir.
341
00:13:33,925 --> 00:13:35,101
No me importa.
342
00:13:51,030 --> 00:13:51,900
�Vadim?
343
00:13:53,162 --> 00:13:55,469
Soy el Oficial Alfaro y
ella es la Oficial Powell.
344
00:13:55,512 --> 00:13:56,687
Estamos investigando
un atropello con fuga
345
00:13:56,731 --> 00:13:58,037
que ocurri� afuera de tu club
346
00:13:58,080 --> 00:13:59,690
- hace unas noches.
- Era un Range Rover.
347
00:13:59,734 --> 00:14:01,083
�Qu� puedes decirnos al respecto?
348
00:14:02,345 --> 00:14:04,347
Fue una noche loca.
349
00:14:04,391 --> 00:14:05,783
Me sorprende que no se haya
publicado en ning�n lado.
350
00:14:05,827 --> 00:14:07,959
No existe la mala prensa, �verdad?
351
00:14:08,003 --> 00:14:09,265
Publicidad gratis.
352
00:14:09,309 --> 00:14:11,746
�Qu� fue tan loco esa noche?
353
00:14:11,789 --> 00:14:13,400
Estaba en la cabina del DJ y estos tipos
354
00:14:13,443 --> 00:14:16,142
comenzaron a comportarse de
manera extra�a. Como extranjeros.
355
00:14:16,185 --> 00:14:18,144
Ah, y t� eres nativo de
Los �ngeles, �verdad, Vadim?
356
00:14:20,102 --> 00:14:21,756
Ya sabes a qu� me refiero.
357
00:14:21,799 --> 00:14:24,106
De todos modos, no digo nada
porque dan muchas propinas,
358
00:14:24,150 --> 00:14:27,327
pero luego empiezan a
toquetear la mercanc�a.
359
00:14:27,370 --> 00:14:29,329
A las chicas.
360
00:14:29,372 --> 00:14:31,244
Bailarinas, lo que sea.
361
00:14:31,287 --> 00:14:32,723
Seguramente algunas son madres.
362
00:14:32,767 --> 00:14:35,117
La m�a, no.
363
00:14:35,161 --> 00:14:36,684
Entonces intervinieron los gorilas.
364
00:14:36,727 --> 00:14:39,121
Tuvieron que escoltar
a los caballeros afuera.
365
00:14:39,165 --> 00:14:41,732
�Qu� hay de la denuncia por
atropello y fuga que presentaste?
366
00:14:41,776 --> 00:14:44,126
Ah� es cuando las cosas se ponen locas.
367
00:14:44,170 --> 00:14:46,433
Se amontonan en un todoterreno
y chocan de reversa con el Lambo
368
00:14:46,476 --> 00:14:48,435
de uno de mis clientes VIP habituales.
369
00:14:48,478 --> 00:14:50,567
Se sabe que este tipo
porta armas, as� que...
370
00:14:50,611 --> 00:14:52,439
Esos idiotas tienen suerte
de salir vivos de aqu�.
371
00:14:52,482 --> 00:14:53,570
Bueno, necesitaremos
372
00:14:53,614 --> 00:14:54,789
las im�genes de seguridad de esa noche.
373
00:14:54,832 --> 00:14:57,139
No sin una orden judicial.
374
00:14:57,183 --> 00:14:59,446
�Hay otras cosas que
375
00:14:59,489 --> 00:15:01,274
suceden aqu� aparte de los bailes?
376
00:15:01,317 --> 00:15:03,363
Ja, ja. Buen intento.
377
00:15:05,016 --> 00:15:06,844
Me pregunto cu�ntas de sus chicas
pueden trabajar en los EE. UU.
378
00:15:06,888 --> 00:15:09,456
O que sean adultas.
379
00:15:15,592 --> 00:15:18,160
Ah� est�n los gorilas ech�ndolos.
380
00:15:18,204 --> 00:15:19,335
Detente.
381
00:15:19,379 --> 00:15:20,641
Ese es Oras Mustafin,
382
00:15:20,684 --> 00:15:23,209
uno de los tiradores
que abatimos esta ma�ana.
383
00:15:23,252 --> 00:15:25,907
Y ese es Khalid Torani.
384
00:15:25,950 --> 00:15:27,430
El l�der de su grupito.
385
00:15:27,474 --> 00:15:28,779
Avanza un poco m�s.
386
00:15:30,912 --> 00:15:32,131
Epa, epa.
387
00:15:32,174 --> 00:15:34,437
Ese es el conductor, Jeremiah Jacobs.
388
00:15:34,481 --> 00:15:36,439
El bastardo nos minti�.
389
00:15:44,839 --> 00:15:46,188
Ese hijo de perra nos enga��.
390
00:15:46,232 --> 00:15:48,147
As� es, y tendr�s otra
oportunidad con �l,
391
00:15:48,190 --> 00:15:49,974
pero no entraremos desarmados esta vez.
392
00:15:50,018 --> 00:15:52,107
Tan, dile a Hondo lo que encontraste.
393
00:15:52,151 --> 00:15:54,501
Logr� rastrear a Allison,
la esposa de Jeremiah.
394
00:15:54,544 --> 00:15:57,112
Estuvieron casados seis a�os y
se separaron hace siete meses.
395
00:15:57,156 --> 00:15:58,461
Ella dijo que, despu�s
de perder su trabajo,
396
00:15:58,505 --> 00:15:59,767
Jeremiah cay� en la bebida,
397
00:15:59,810 --> 00:16:00,898
las drogas y el autodesprecio.
398
00:16:00,942 --> 00:16:02,204
Bueno, esa no es una historia original.
399
00:16:02,248 --> 00:16:04,075
Comenz� a pasar horas en internet,
400
00:16:04,119 --> 00:16:05,642
yendo de un sitio web al otro.
401
00:16:05,686 --> 00:16:07,470
As� fue como encontr� a JAMAAL al HAQ,
402
00:16:07,514 --> 00:16:08,645
o ellos lo encontraron a �l.
403
00:16:08,689 --> 00:16:09,777
Entonces es un converso reciente.
404
00:16:09,820 --> 00:16:11,213
Exactamente. En la web oscura,
405
00:16:11,257 --> 00:16:14,434
Jeremiah encontr� las
publicaciones antiamericanas de HAQ:
406
00:16:14,477 --> 00:16:16,610
aldeanos desplazados, da�os colaterales
407
00:16:16,653 --> 00:16:18,220
e incluso nuestras
tropas siendo emboscadas.
408
00:16:18,264 --> 00:16:21,223
Este tipo miraba pel�culas porno donde
mataban a nuestros hijos en el extranjero.
409
00:16:21,267 --> 00:16:23,573
Allison apoy� a su
hombre tanto como pudo.
410
00:16:23,617 --> 00:16:25,619
Finalmente solicit� el divorcio
cuando �l comenz� a insistir
411
00:16:25,662 --> 00:16:27,055
en que lo llamara Al-Jamili.
412
00:16:27,098 --> 00:16:28,361
�Ahora es su ex esposa?
413
00:16:28,404 --> 00:16:30,276
Uno pensar�a eso,
414
00:16:30,319 --> 00:16:33,235
pero Allison descubri� que est�
embarazada, as� que est� pensando
415
00:16:33,279 --> 00:16:36,282
en quedarse con �l
por el "bien del ni�o".
416
00:16:36,325 --> 00:16:38,719
Jerem�ah nos enga��,
pero parece un pe�n.
417
00:16:38,762 --> 00:16:40,373
Es s�lo un pe�n de Khalid Torani.
418
00:16:40,416 --> 00:16:42,375
- Quiz�s, o quiz�s no.
- �Qu� encontraste, Gamble?
419
00:16:42,418 --> 00:16:44,072
Una foto reciente de Torani. Coincide
420
00:16:44,115 --> 00:16:45,900
con la de un sitio
extremista. Fue tomada
421
00:16:45,943 --> 00:16:47,293
en un campo de entrenamiento
en �frica del norte.
422
00:16:47,336 --> 00:16:49,512
El loco con su c�rculo �ntimo.
423
00:16:49,556 --> 00:16:51,340
S�, incluyendo a uno de nuestros amigos.
424
00:16:51,384 --> 00:16:54,343
Ese es el conductor, Jeremiah.
425
00:16:54,387 --> 00:16:56,084
- No es s�lo un pe�n.
- No.
426
00:16:56,127 --> 00:16:57,781
Est� metido hasta el cuello.
427
00:17:03,613 --> 00:17:05,354
�Cu�ndo te afeitaste, Jeremiah?
428
00:17:05,398 --> 00:17:07,487
�O eres Al-Jamili ahora?
429
00:17:07,529 --> 00:17:10,097
Te investigamos.
430
00:17:13,014 --> 00:17:14,624
Y encontraron un nombre falso.
431
00:17:16,017 --> 00:17:17,365
Vaya.
432
00:17:17,410 --> 00:17:18,759
Tenemos un poco m�s que eso, cari�o.
433
00:17:18,802 --> 00:17:21,152
Ahora te tenemos por complicidad,
434
00:17:21,196 --> 00:17:23,720
pero si hay un ataque,
nunca volver�s a ver el sol.
435
00:17:23,764 --> 00:17:25,548
Gu�rdate tus amenazas.
436
00:17:25,592 --> 00:17:27,549
Todo Occidente est�
a punto de despertar.
437
00:17:27,594 --> 00:17:29,030
Lo mismo de siempre.
438
00:17:29,073 --> 00:17:30,553
Suenas como cualquier
aspirante a terrorista
439
00:17:30,597 --> 00:17:31,467
con conexi�n a Internet.
440
00:17:33,687 --> 00:17:35,515
Puedes insultarme todo lo que quieras,
441
00:17:35,558 --> 00:17:38,039
pero el caos se avecina
442
00:17:38,082 --> 00:17:39,780
y lo merecemos.
443
00:17:39,823 --> 00:17:41,085
Puede que este pa�s no
siempre haga las cosas bien,
444
00:17:41,129 --> 00:17:42,086
pero los fracasos del mundo
445
00:17:42,130 --> 00:17:43,827
- tienen muchos padres.
- Sin embargo...
446
00:17:43,871 --> 00:17:45,307
somos la polic�a del mundo que,
447
00:17:45,351 --> 00:17:47,788
de alguna manera, siempre
le disparamos al reh�n.
448
00:17:50,181 --> 00:17:54,142
Hasta que mi gente est�
a salvo, nadie lo est�.
449
00:17:54,185 --> 00:17:55,709
�Tu gente?
450
00:17:55,752 --> 00:17:57,188
�Quieres decir de Pacoima?
451
00:17:59,016 --> 00:18:00,801
- Tengo un nuevo hogar.
- Oh.
452
00:18:00,844 --> 00:18:02,933
Lo cual est� bien,
453
00:18:02,977 --> 00:18:06,328
porque pronto el suyo ser� eliminado.
454
00:18:14,641 --> 00:18:17,208
Hey, Zoe. Espera.
455
00:18:17,252 --> 00:18:19,559
Espera. Mira...
456
00:18:19,602 --> 00:18:21,996
- no quise ser brusco contigo antes.
- No te preocupes.
457
00:18:22,039 --> 00:18:24,128
- Te presion�.
- Es cierto, pero cuando me preguntaste
458
00:18:24,172 --> 00:18:26,348
sobre el boxeo podr�a haberte dicho
459
00:18:26,392 --> 00:18:28,002
que era algo que hice de ni�o y ya est�.
460
00:18:28,045 --> 00:18:30,570
�Y por qu� no lo hiciste?
461
00:18:30,613 --> 00:18:32,572
No lo s�.
462
00:18:32,615 --> 00:18:34,748
El boxeo para m� es...
463
00:18:34,791 --> 00:18:36,532
un lugar oscuro.
464
00:18:36,576 --> 00:18:38,708
Yo no entren� para el deporte.
465
00:18:38,752 --> 00:18:39,927
Aprend� a pelear porque deb�a hacerlo.
466
00:18:39,970 --> 00:18:41,798
Esto no suena
467
00:18:41,842 --> 00:18:43,757
a una ni�ez feliz.
468
00:18:43,800 --> 00:18:45,367
No.
469
00:18:45,411 --> 00:18:49,240
Mi madre no era conocida por sus
elecciones elegantes de hombres.
470
00:18:49,284 --> 00:18:50,981
Hab�a un tipo llamado Collins
471
00:18:51,025 --> 00:18:53,549
que pasaba mucho tiempo en nuestra
casa cuando era adolescente.
472
00:18:53,593 --> 00:18:56,073
Se pon�a violento y la empujaba
473
00:18:56,117 --> 00:18:57,814
cuando estaba drogado o lo que sea.
474
00:18:59,076 --> 00:19:00,600
Lo siento.
475
00:19:00,643 --> 00:19:02,428
Si alguna vez intentaba
defender a mi madre,
476
00:19:02,471 --> 00:19:04,430
�l sab�a que no era una gran amenaza.
477
00:19:06,083 --> 00:19:07,694
Entonces aprend� a golpear,
478
00:19:07,737 --> 00:19:09,957
y con Collins como
mi estrella del norte,
479
00:19:10,000 --> 00:19:11,915
me volv� bueno en eso.
480
00:19:11,959 --> 00:19:14,091
A�n as�, cuanto m�s entrenaba,
481
00:19:14,135 --> 00:19:17,312
mejor me volv�a y m�s me enojaba.
482
00:19:18,879 --> 00:19:21,011
Apuesto a que le pegaste bastante.
483
00:19:21,055 --> 00:19:22,796
Nunca tuve la oportunidad.
484
00:19:24,450 --> 00:19:27,278
Antes de que pasara algo, lo arrestaron.
485
00:19:27,322 --> 00:19:29,411
Fue la �ltima vez que lo vi.
486
00:19:29,455 --> 00:19:31,370
Pero segu� boxeando,
487
00:19:31,413 --> 00:19:33,067
yendo al gimnasio y prometi�ndome
488
00:19:33,110 --> 00:19:35,025
que si lo volv�a a ver...
489
00:19:36,331 --> 00:19:38,377
Por eso no compites.
490
00:19:38,420 --> 00:19:40,422
Entrar en el ring...
491
00:19:40,466 --> 00:19:42,816
me lleva a mi lado oscuro.
492
00:19:42,859 --> 00:19:45,688
Mi ira era con Collins,
493
00:19:45,732 --> 00:19:47,864
no con alguien que no se lo merece.
494
00:19:47,908 --> 00:19:49,170
Acepto tus disculpas.
495
00:19:49,213 --> 00:19:51,390
Vamos.
496
00:19:55,045 --> 00:19:56,699
Gamble.
497
00:19:56,743 --> 00:19:59,049
- �Tienes un segundo?
- Seguro, �qu� pasa?
498
00:19:59,093 --> 00:20:01,356
Escuch� que tu padre
se comunic� contigo.
499
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
- Adivino qui�n me delat�.
- Oye.
500
00:20:03,924 --> 00:20:05,447
Ese es el equipo que te respalda.
501
00:20:05,491 --> 00:20:06,753
Diles que no deben preocuparse.
502
00:20:06,796 --> 00:20:07,884
Hace diez a�os que no hablo con �l.
503
00:20:07,928 --> 00:20:09,364
Puedo hacerlo diez a�os m�s.
504
00:20:09,408 --> 00:20:12,541
�Qu� has conseguido no hablando con �l?
505
00:20:12,585 --> 00:20:15,718
Mira, conozco el precio.
506
00:20:15,762 --> 00:20:17,590
Estuve alejado de mi padre por a�os.
507
00:20:17,633 --> 00:20:21,158
- Pero tu padre no mat�...
- Es verdad, no.
508
00:20:21,202 --> 00:20:23,987
Pero aferrarme durante
a�os a todos sus defectos...
509
00:20:24,031 --> 00:20:26,512
me afect� m�s a m� que a �l.
510
00:20:26,555 --> 00:20:29,340
�Entonces lo dejaste ir?
511
00:20:29,384 --> 00:20:32,213
Dej� de cargar con su bagaje.
512
00:20:32,256 --> 00:20:34,302
Y me hizo un hombre mejor.
513
00:20:34,345 --> 00:20:35,695
Probablemente un mejor polic�a.
514
00:20:35,738 --> 00:20:37,305
�Sabes lo que suceder�a por aqu�
515
00:20:37,348 --> 00:20:39,046
si me reconciliara con
un asesino de polic�as?
516
00:20:39,089 --> 00:20:41,831
No digo que te hagas amiga de �l.
517
00:20:41,875 --> 00:20:44,443
Digo que enfrentes tus demonios
518
00:20:44,486 --> 00:20:45,792
y encuentres una manera de dejarlos ir.
519
00:20:47,794 --> 00:20:49,143
Es tu vida y tu decisi�n.
520
00:20:49,186 --> 00:20:51,101
Pero te aseguro que esa pesadez
521
00:20:51,145 --> 00:20:53,460
no se har� m�s liviana
hasta que lidies con ella.
522
00:21:01,503 --> 00:21:03,810
Recibimos una amenaza de bomba en
el edificio financiero de Sanford.
523
00:21:03,853 --> 00:21:05,594
- Podr�a ser la bomba sucia.
- Actuaremos como si lo fuera.
524
00:21:05,638 --> 00:21:06,900
El edificio Sanford est�
en el coraz�n de la ciudad.
525
00:21:06,943 --> 00:21:07,944
Eso traer�a muchas consecuencias.
526
00:21:07,988 --> 00:21:09,685
El FBI y NEST est�n lejos.
527
00:21:09,729 --> 00:21:10,947
Hazmat tambi�n est� en camino.
528
00:21:10,991 --> 00:21:12,296
El escuadr�n 70 ir� con ustedes.
529
00:21:12,340 --> 00:21:14,124
Encontramos la bomba, dejamos
que el DOE tome el control
530
00:21:14,168 --> 00:21:15,169
y nosotros nos quedamos
con los terroristas.
531
00:21:18,172 --> 00:21:19,826
�En qu� piensa, Comandante?
532
00:21:19,869 --> 00:21:23,220
S�, Oklahoma radiactiva.
533
00:21:23,264 --> 00:21:24,961
Debemos detenerlos antes de que explote.
534
00:21:25,005 --> 00:21:26,049
Totalmente, se�or.
535
00:21:41,151 --> 00:21:43,545
Tenemos muchos pisos por cubrir.
536
00:21:43,589 --> 00:21:44,764
No tenemos idea en qu�
nos estamos metiendo.
537
00:21:44,807 --> 00:21:46,026
Garc�a.
538
00:21:46,069 --> 00:21:48,158
Hermano, �c�mo quieres hacerlo?
539
00:21:48,202 --> 00:21:49,943
El escuadr�n 20 empezar�
desde abajo hacia arriba.
540
00:21:49,986 --> 00:21:52,032
El escuadr�n 70 comenzar� por
arriba. Dos equipos cada uno.
541
00:21:52,075 --> 00:21:52,989
Nos da cuatro para un
movimiento de pinza.
542
00:21:53,033 --> 00:21:54,425
Si hay un enemigo, seguro.
543
00:21:54,469 --> 00:21:56,123
- La boma es prioridad.
- Entendido.
544
00:21:56,166 --> 00:21:57,559
Usen los PRD.
545
00:21:57,603 --> 00:21:59,779
Reporten cualquier cosa
por encima de 100 millirems.
546
00:21:59,822 --> 00:22:02,651
Todos revisamos el plano en el camino.
547
00:22:02,695 --> 00:22:04,784
Tenemos ascensores centrales
y escaleras al este y al oeste.
548
00:22:04,827 --> 00:22:06,786
Despejaremos todas las oficinas.
549
00:22:06,829 --> 00:22:08,396
No necesito decirles que
esto podr�a salir mal.
550
00:22:08,439 --> 00:22:09,876
Ya nos enfrentamos a esta banda.
551
00:22:09,919 --> 00:22:11,181
Est�n comprometidos, as� que hagan
552
00:22:11,225 --> 00:22:12,356
lo que tengan que hacer
para acabar con ellos.
553
00:22:12,400 --> 00:22:13,923
Hag�moslo.
554
00:22:54,834 --> 00:22:56,618
�Alguna lectura?
555
00:22:56,662 --> 00:22:58,620
Nada. Ni un rastro.
556
00:22:58,664 --> 00:23:00,013
20-David, piso 7 despejado.
557
00:23:00,056 --> 00:23:01,623
Yendo al noveno.
558
00:23:02,842 --> 00:23:04,452
Era la �ltima habitaci�n de este piso.
559
00:23:04,495 --> 00:23:06,846
- �Alfaro?
- Ni un blip.
560
00:23:06,889 --> 00:23:09,370
22-David, piso ocho
despejado. Yendo al 10.
561
00:23:11,459 --> 00:23:13,635
70-David, piso 25 despejado. Bajando.
562
00:23:13,679 --> 00:23:14,854
Entendido.
563
00:23:20,163 --> 00:23:21,469
Polic�a, detente all�.
564
00:23:21,512 --> 00:23:22,731
Epa, espera.
565
00:23:22,775 --> 00:23:24,472
- �Qui�n eres?
- Mike Ramos.
566
00:23:24,515 --> 00:23:25,516
Asociados Comstock.
567
00:23:25,560 --> 00:23:27,649
Me aseguraba de que
todos se hubieran ido.
568
00:23:27,693 --> 00:23:30,434
Est�s bien. �Hay alguien contigo?
569
00:23:30,478 --> 00:23:31,697
Verifiqu� los dos pisos de arriba.
570
00:23:31,740 --> 00:23:33,263
Creo que soy el �ltimo.
571
00:23:33,307 --> 00:23:34,482
�Viste algo sospechoso
como cajas o contenedores?
572
00:23:34,525 --> 00:23:35,657
No llega nada a estos pisos
573
00:23:35,701 --> 00:23:37,790
a menos que firmemos
y lo llevemos nosotros.
574
00:23:37,833 --> 00:23:39,443
�Para qu� es esa cosa?
575
00:23:39,487 --> 00:23:41,141
Se�or, debemos llevarlo afuera.
576
00:23:42,098 --> 00:23:43,883
Escuadr�n 20.
577
00:23:43,926 --> 00:23:47,190
Verifiquen las escaleras y todos
los ascensores desde los monitores.
578
00:23:47,234 --> 00:23:49,018
70-David, entendido.
579
00:23:49,062 --> 00:23:50,454
Esos detectores son sensibles.
580
00:23:50,498 --> 00:23:52,543
Si el neutronio estuviera por aqu�,
581
00:23:52,587 --> 00:23:54,502
- ya lo habr�amos detectado.
- A�n nada.
582
00:23:54,545 --> 00:23:56,199
Hondo, ascensor de servicio despejado.
583
00:24:06,296 --> 00:24:08,168
Ya revisamos todo el edificio.
584
00:24:08,211 --> 00:24:10,170
No hay explosivos ni neutronio.
585
00:24:10,213 --> 00:24:11,954
No hay terroristas. �Creen
que nos tomaron el pelo?
586
00:24:11,998 --> 00:24:14,087
�Es posible?
587
00:24:14,130 --> 00:24:15,566
Eso o todo esto fue una distracci�n.
588
00:24:15,610 --> 00:24:17,090
De cualquier manera, la verdadera
bomba todav�a est� ah� afuera.
589
00:24:17,133 --> 00:24:18,787
Y nos estamos quedando sin
tiempo para encontrarla.
590
00:24:26,012 --> 00:24:27,927
Hey, �puedes traerme un refresco?
591
00:24:27,970 --> 00:24:29,145
En realidad, me gustar�a un chai.
592
00:24:29,189 --> 00:24:30,146
�D�nde est� la bomba?
593
00:24:30,190 --> 00:24:33,584
�Bomba? No tengo idea.
594
00:24:33,628 --> 00:24:35,717
�Para qu� enviar una amenaza de
bomba? �Cu�l es el objetivo final?
595
00:24:35,761 --> 00:24:40,113
Bueno, hubo p�nico, �no?
596
00:24:40,156 --> 00:24:42,898
Sirenas y gente corriendo
para salvar sus vidas...
597
00:24:45,640 --> 00:24:46,859
�Te diviertes con esto?
598
00:24:48,251 --> 00:24:49,513
�Aterrorizando inocentes?
599
00:24:49,557 --> 00:24:51,777
Toda nuestra sociedad
es una c�lula terrorista.
600
00:24:53,039 --> 00:24:56,477
Simplemente la justificamos
con bancos y corporaciones.
601
00:24:56,520 --> 00:24:57,913
Por favor.
602
00:24:59,349 --> 00:25:00,742
Ya s� lo que eres, �sabes?
603
00:25:00,786 --> 00:25:02,701
Sea lo que sea
604
00:25:02,744 --> 00:25:04,050
por lo que creas que est�s luchando...
605
00:25:08,228 --> 00:25:09,664
...no eres un verdadero creyente.
606
00:25:09,708 --> 00:25:12,362
No. Tu vida apestaba.
607
00:25:12,406 --> 00:25:14,190
Probablemente sent�as que
necesitabas un prop�sito superior,
608
00:25:14,234 --> 00:25:16,366
alg�n tipo de vocaci�n.
609
00:25:17,672 --> 00:25:19,761
Pero, �la verdad?
610
00:25:19,805 --> 00:25:23,286
No est�s ah� muriendo
por la causa, �verdad?
611
00:25:23,330 --> 00:25:26,202
Diablos, est�s aqu� conmigo.
612
00:25:26,246 --> 00:25:28,509
Torani te enga��.
613
00:25:30,293 --> 00:25:33,166
O tal vez te enga�aste a ti mismo
614
00:25:33,209 --> 00:25:36,647
porque necesitabas a alguien a
quien culpar por tu vida de mierda.
615
00:25:36,691 --> 00:25:37,823
�Sabes qu�?
616
00:25:39,607 --> 00:25:41,217
Olv�dalo.
617
00:25:41,261 --> 00:25:43,263
Ya veo por qu� Allison no te lo dijo.
618
00:25:47,615 --> 00:25:49,008
�Qu� no me dijo?
619
00:25:51,053 --> 00:25:52,141
Est� embarazada.
620
00:25:52,185 --> 00:25:54,927
Tendr� tu hijo.
621
00:25:54,970 --> 00:25:57,016
La hiciste enojar en serio.
622
00:25:57,059 --> 00:25:58,321
Est�s mintiendo.
623
00:25:59,975 --> 00:26:02,412
�S�?
624
00:26:02,456 --> 00:26:03,762
Pero es una l�stima que
tu hijo s�lo te conozca
625
00:26:03,805 --> 00:26:05,589
como un asesino en masa.
626
00:26:08,070 --> 00:26:10,377
Mira su tarjeta de cr�dito.
627
00:26:12,727 --> 00:26:15,338
Los dej� usar una de
las tarjetas de Allison.
628
00:26:15,382 --> 00:26:17,253
No me dijeron para qu�.
629
00:26:25,131 --> 00:26:27,655
- �Y el objetivo?
- No lo s�.
630
00:26:27,698 --> 00:26:31,354
Lo �nico que escuch� fue que
nos iban a "dejar entrar".
631
00:26:34,662 --> 00:26:36,055
�Conseguiste la informaci�n
de la tarjeta de cr�dito?
632
00:26:36,098 --> 00:26:38,013
El �nico cargo que la esposa
de Jeremiah no reconoci�
633
00:26:38,057 --> 00:26:40,886
fue de $2200 en un lugar
llamado Estampados de Auto Holly.
634
00:26:40,929 --> 00:26:43,105
Se especializan en calcoman�as y revestimientos
para veh�culos de cine y televisi�n.
635
00:26:43,149 --> 00:26:44,977
Hacen muchos negocios con los estudios.
636
00:26:45,020 --> 00:26:46,587
Los contactamos.
637
00:26:46,630 --> 00:26:47,631
Nos enviaron el pedido.
638
00:26:47,675 --> 00:26:49,068
Esa es una calcoman�a del FBI.
639
00:26:49,111 --> 00:26:50,939
Deben haber clonado un SUV del FBI.
640
00:26:52,288 --> 00:26:54,029
Estaban por toda la escena
en el Edificio Sanford.
641
00:26:54,073 --> 00:26:55,726
�Y si la amenaza de
bomba fue s�lo una trampa
642
00:26:55,770 --> 00:26:57,511
para que los terroristas
entraran al per�metro?
643
00:26:57,554 --> 00:26:59,078
Como un caballo de Troya.
644
00:26:59,121 --> 00:27:00,383
Ser� mejor que le
avisemos al comandante.
645
00:27:16,546 --> 00:27:19,346
Este ascensor s�lo nos
lleva a la planta baja.
646
00:27:19,450 --> 00:27:21,946
No te preocupes. Nos dar�n acceso.
647
00:27:23,046 --> 00:27:24,996
Ten fe.
648
00:27:28,847 --> 00:27:32,328
Qu� d�a, �no? �Est�n terminando?
649
00:27:32,372 --> 00:27:34,678
Ojal�... el jefe quiere que
revisemos los pisos superiores
650
00:27:34,722 --> 00:27:37,420
para controlar la radiaci�n
Quiere cubrirse las espaldas.
651
00:27:37,464 --> 00:27:38,334
Yo tengo un "superst�pido" como ese.
652
00:27:38,378 --> 00:27:39,901
Nunca est� satisfecho.
653
00:27:39,945 --> 00:27:42,599
Vamos a subirlos para
que puedan salir de aqu�.
654
00:27:42,643 --> 00:27:44,340
- S�canos a todos de aqu�.
- Oye, Peterson.
655
00:27:44,384 --> 00:27:46,168
Escolta a los federales.
656
00:27:46,212 --> 00:27:47,343
Tomen el expreso.
657
00:27:54,524 --> 00:27:57,049
No hay se�al del veh�culo sospechoso.
658
00:27:57,092 --> 00:27:58,354
Ll�vanos abajo, Tan.
659
00:28:17,069 --> 00:28:18,984
No hay nadie adentro. Despejado.
660
00:28:19,027 --> 00:28:20,072
Vamos.
661
00:28:27,383 --> 00:28:29,211
No hay contenedores. Est� vac�o.
662
00:28:29,255 --> 00:28:30,734
- �Miko?
- Hay un pico de radiaci�n.
663
00:28:30,778 --> 00:28:32,171
El neutronio estuvo aqu�.
664
00:28:32,214 --> 00:28:33,172
Ahora debe estar en el edificio,
665
00:28:33,215 --> 00:28:34,564
junto con la bomba.
666
00:28:34,608 --> 00:28:36,044
20-David a Comando.
Encontramos el veh�culo.
667
00:28:36,088 --> 00:28:39,004
Pero parece ser que Torani
ya llev� todo adentro.
668
00:28:39,047 --> 00:28:41,876
El escuadr�n 70 est� en un
control policial en Reseda.
669
00:28:41,920 --> 00:28:43,791
Los federales est�n a 20 minutos.
670
00:28:43,834 --> 00:28:45,227
Hondo, est�n solos.
671
00:28:45,271 --> 00:28:46,968
Entendido. Que los patrulleros
aseguren el veh�culo.
672
00:28:47,012 --> 00:28:48,013
Entraremos.
673
00:28:52,278 --> 00:28:55,934
�Qu� diablos? �Acaso no
recibieron el memor�ndum?
674
00:28:55,977 --> 00:28:57,718
Nos dijeron que nos
retir�ramos hace una hora.
675
00:28:57,761 --> 00:28:59,763
�Has visto a este hombre?
676
00:28:59,807 --> 00:29:01,635
Probablemente haci�ndose
pasar por agente federal.
677
00:29:01,678 --> 00:29:03,724
S�, a �l y a otros tres.
678
00:29:03,767 --> 00:29:05,595
Los envi� a los pisos superiores.
679
00:29:05,639 --> 00:29:07,162
Espera, puedo decirles ad�nde.
680
00:29:07,206 --> 00:29:09,948
Peterson, �d�nde est�s?
681
00:29:09,991 --> 00:29:12,602
�Peterson?
682
00:29:17,042 --> 00:29:18,521
Hondo, si estos tipos planean
detonar una bomba sucia
683
00:29:18,565 --> 00:29:19,479
con m�xima eficiencia...
684
00:29:19,522 --> 00:29:21,002
Se dirigen al techo.
685
00:29:21,046 --> 00:29:23,048
En cuanto estemos arriba,
apaga estos ascensores.
686
00:29:23,091 --> 00:29:24,440
Entendido.
687
00:29:33,007 --> 00:29:35,587
Cuidado con lo que haces.
688
00:29:39,087 --> 00:29:41,587
Ten cuidado con la mezcla.
689
00:29:44,087 --> 00:29:47,587
De lo contrario, esto se
acabar� demasiado pronto.
690
00:30:03,088 --> 00:30:04,480
Powell.
691
00:30:11,270 --> 00:30:13,228
Despejado.
692
00:30:13,272 --> 00:30:15,317
Sigamos andando.
693
00:30:34,684 --> 00:30:35,990
�C�branse!
694
00:30:37,809 --> 00:30:40,009
�Lleg� la polic�a!
695
00:30:40,139 --> 00:30:43,139
No estamos listos.
696
00:30:43,140 --> 00:30:45,539
Ve a ayudar a Bekov. Entret�nganlos.
697
00:30:45,540 --> 00:30:47,999
Necesitamos m�s tiempo.
698
00:30:55,140 --> 00:30:56,706
�En movimiento!
699
00:31:01,755 --> 00:31:03,757
�D�nde est�?
700
00:31:05,019 --> 00:31:06,542
�Alguien puede ver
701
00:31:06,586 --> 00:31:08,457
a Torani o la bomba?
702
00:31:08,501 --> 00:31:09,980
Negativo, Hondo.
703
00:31:10,024 --> 00:31:11,504
Debe estar del lado este del techo.
704
00:31:19,207 --> 00:31:20,556
�Sospechoso a las 11!
705
00:31:25,561 --> 00:31:27,346
�Polic�a! �Arroja el arma!
706
00:31:38,487 --> 00:31:40,620
20-David. �Un sospechoso abatido!
707
00:31:41,848 --> 00:31:43,048
Sigue trabajando.
708
00:31:48,149 --> 00:31:49,629
Powell.
709
00:32:13,957 --> 00:32:15,133
Puedo ver la bomba.
710
00:32:15,176 --> 00:32:16,960
Entrando.
711
00:32:17,004 --> 00:32:18,962
�No te muevas!
712
00:32:19,006 --> 00:32:20,790
�Deja ese cable!
713
00:32:25,360 --> 00:32:26,709
Vamos.
714
00:32:32,367 --> 00:32:34,630
Segundo sospechoso abatido.
715
00:32:36,241 --> 00:32:37,590
Despejado.
716
00:32:37,633 --> 00:32:39,809
Los explosivos est�n asegurados.
717
00:32:39,853 --> 00:32:41,463
Espera.
718
00:32:41,507 --> 00:32:44,074
Falta el neutronio.
719
00:32:44,118 --> 00:32:46,076
Escuadr�n 20, �encuentren a Torani!
720
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
Tiene el material radioactivo.
721
00:32:47,643 --> 00:32:49,776
�No dejen que salga del techo!
722
00:32:49,819 --> 00:32:51,908
Se dirige a las escaleras.
723
00:32:51,952 --> 00:32:53,649
�S�guelo! No puede escaparse.
724
00:32:54,650 --> 00:32:57,479
Torani, �detente!
725
00:33:03,050 --> 00:33:05,095
Hondo, Torani lleg� a las escaleras.
726
00:33:05,139 --> 00:33:07,228
Nuestra persecuci�n se
interrumpi�. No podemos llegar.
727
00:33:07,272 --> 00:33:09,274
Maldici�n.
728
00:33:15,003 --> 00:33:16,455
Tan, debemos llegar a esas
escaleras para seguir a Torani.
729
00:33:19,806 --> 00:33:21,677
Es in�til.
730
00:33:21,721 --> 00:33:23,853
Hondo, no podemos seguir a Torani.
731
00:33:24,811 --> 00:33:26,552
Gamble, espera.
732
00:33:27,553 --> 00:33:29,294
Tengo una idea.
733
00:33:30,512 --> 00:33:32,297
Hondo, �no!
734
00:34:07,375 --> 00:34:10,291
20-David en persecuci�n, en
direcci�n a las escaleras oeste.
735
00:34:10,335 --> 00:34:12,205
Tan, voy por tu derecha.
736
00:34:15,861 --> 00:34:17,298
�Sospechoso abatido!
737
00:34:17,341 --> 00:34:19,692
Lo tenemos. �Andando!
738
00:34:26,524 --> 00:34:29,178
�Polic�a!
739
00:34:34,272 --> 00:34:35,359
�Est�s acabado, Torani!
740
00:34:35,403 --> 00:34:37,318
�R�ndete!
741
00:34:41,540 --> 00:34:43,106
�Irradiar�s todo el edificio!
742
00:34:43,149 --> 00:34:44,760
�No lo hagas!
743
00:35:00,298 --> 00:35:01,734
20-David a Comando.
744
00:35:01,777 --> 00:35:03,692
Torani fue abatido.
745
00:35:03,736 --> 00:35:05,694
El material radioactivo est� asegurado.
746
00:35:05,738 --> 00:35:07,217
C�digo 4.
747
00:35:28,456 --> 00:35:31,154
Lo loco de hoy es que esto
nunca saldr� en los peri�dicos.
748
00:35:36,638 --> 00:35:38,727
Hey, �d�nde estabas?
749
00:35:42,427 --> 00:35:44,646
�Qu� hiciste?
750
00:35:44,690 --> 00:35:46,605
Verifiqu� su nombre.
751
00:35:46,648 --> 00:35:49,825
Collins... �el ex de mi madre?
752
00:35:49,869 --> 00:35:51,087
Me decid� a buscarlo.
753
00:35:51,131 --> 00:35:53,394
�Y?
754
00:35:53,438 --> 00:35:56,223
Hace casi dos a�os que sali� de prisi�n.
755
00:35:56,266 --> 00:35:58,704
Eso est� bien, �no?
756
00:35:58,747 --> 00:36:00,401
No se puso en contacto con tu madre
757
00:36:00,445 --> 00:36:02,925
as� que ya no est� en tu vida.
758
00:36:08,322 --> 00:36:09,802
�Estar�s bien?
759
00:36:09,845 --> 00:36:11,934
Siempre estoy bien.
760
00:36:14,459 --> 00:36:15,764
�Qu� te parece si te derroto
761
00:36:15,808 --> 00:36:17,157
jugando al pool?
762
00:36:17,200 --> 00:36:18,985
Me har� sentir mejor.
763
00:36:23,424 --> 00:36:25,208
Seguro. Quiero decir...
764
00:36:25,252 --> 00:36:27,167
All� est� el chico de la bolsa.
765
00:36:27,210 --> 00:36:28,777
Punchi, punchi,
766
00:36:28,821 --> 00:36:30,649
- punchi, punchi.
- Townsend, no molestes.
767
00:36:34,740 --> 00:36:36,002
Miko, no...
768
00:36:37,351 --> 00:36:39,092
Bueno, aqu� vamos.
769
00:36:40,398 --> 00:36:43,488
El chico de la bolsa
finalmente se sube al ring.
770
00:36:43,531 --> 00:36:45,664
Mi hombre.
771
00:36:49,581 --> 00:36:51,931
- Tal vez quieras atarlas.
- No, estoy bien.
772
00:36:51,974 --> 00:36:53,585
Es tu fiesta.
773
00:36:59,895 --> 00:37:01,462
Eso fue r�pido.
774
00:37:03,769 --> 00:37:08,121
Bien hecho, Miko. Dejaste fuera
de combate a nuestro luchador.
775
00:37:08,164 --> 00:37:09,688
De nada.
776
00:37:41,023 --> 00:37:42,851
Hola, nena.
777
00:37:42,895 --> 00:37:44,766
Ernie.
778
00:37:44,810 --> 00:37:46,159
Ah... ahora soy "Ernie".
779
00:37:49,336 --> 00:37:50,946
Qu� bueno verte.
780
00:37:52,165 --> 00:37:54,602
Pas� largo rato, �no?
781
00:37:54,646 --> 00:37:56,125
Vamos, �cu�nto tiempo pas�?
782
00:37:56,169 --> 00:37:57,475
No sabr�a decirte.
783
00:37:58,650 --> 00:38:00,042
No llevo la cuenta.
784
00:38:02,175 --> 00:38:03,568
�De veras?
785
00:38:07,572 --> 00:38:09,530
Gamble.
786
00:38:09,574 --> 00:38:11,967
Usas el nombre de soltera de tu madre.
787
00:38:12,011 --> 00:38:14,404
Lo comprendo.
788
00:38:14,448 --> 00:38:15,971
Estoy bien as�.
789
00:38:16,015 --> 00:38:18,321
�Qu� quieres
790
00:38:18,365 --> 00:38:19,671
que no pod�as decirle a
mis hermanos por tel�fono?
791
00:38:19,714 --> 00:38:21,716
�Qu� apuro tienes?
792
00:38:21,760 --> 00:38:22,891
No me gustan las prisiones.
793
00:38:22,935 --> 00:38:25,067
A m� tampoco.
794
00:38:27,809 --> 00:38:30,159
�Y si te dijera
795
00:38:30,203 --> 00:38:33,336
que este es el lugar m�s seguro para ti?
796
00:38:35,556 --> 00:38:36,731
Ah.
797
00:38:36,775 --> 00:38:37,950
Te he llamado la atenci�n.
798
00:38:41,301 --> 00:38:42,824
Sigues jugando juegos.
799
00:38:42,868 --> 00:38:44,913
Espera... Devi.
800
00:38:48,830 --> 00:38:50,353
S�
801
00:38:50,397 --> 00:38:52,660
que est�s en SWAT.
802
00:38:52,704 --> 00:38:55,620
�Crees que no te controlo?
803
00:38:55,663 --> 00:38:57,752
Quiz�s no me hables,
pero tus hermanos s�.
804
00:38:57,796 --> 00:38:59,275
Bueno.
805
00:38:59,319 --> 00:39:01,016
Estoy en SWAT.
806
00:39:02,191 --> 00:39:03,976
�Y qu�?
807
00:39:04,019 --> 00:39:06,065
Escuch� algo en el patio.
808
00:39:07,632 --> 00:39:09,677
�Qu� escuchaste?
809
00:39:09,721 --> 00:39:12,593
- Vamos, si�ntate.
- �Qu� escuchaste?
810
00:39:12,637 --> 00:39:14,160
Bueno, bueno.
811
00:39:16,205 --> 00:39:18,077
Hay una recompensa...
812
00:39:19,644 --> 00:39:23,082
por matar a alguien del Escuadr�n 20.
813
00:39:25,650 --> 00:39:27,826
Estoy hablando de dinero real, Dev.
814
00:39:29,131 --> 00:39:32,831
Y cr�eme, no tengo
nada que ver con nada.
815
00:39:37,662 --> 00:39:39,489
Pero es lo que se dice.
816
00:39:42,667 --> 00:39:44,930
Y suceder�...
817
00:39:46,453 --> 00:39:47,889
hoy.
818
00:39:49,139 --> 00:39:55,139
*!* Un Nuevo Mundo en Subt�tulos *!*
.: www.thesubfact.net :.
819
00:40:08,781 --> 00:40:09,781
CONTINUAR�....
60182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof