Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,821
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,845 --> 00:00:04,284
Meu pai matou um policial.
3
00:00:04,308 --> 00:00:06,025
Não importa que tenha
sido há uma década.
4
00:00:06,049 --> 00:00:07,307
Assim que a notícia se espalhar,
5
00:00:07,331 --> 00:00:08,897
- vai ser a mesma coisa.
- Você recebeu um aviso.
6
00:00:08,921 --> 00:00:10,163
Você mexe com Gamble,
7
00:00:10,187 --> 00:00:12,847
você mexe com o esquadrão 20, isso
significa que você mexe comigo.
8
00:00:12,871 --> 00:00:15,904
Eu gosto muito de você e sei
que dissemos que era apenas casual,
9
00:00:15,928 --> 00:00:17,341
mas não quero perder você.
10
00:00:17,365 --> 00:00:19,517
Eu sei que você aceitou
esse trabalho no exterior, mas
11
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
Fiquei me perguntando se talvez...
12
00:00:24,981 --> 00:00:27,003
Eu estava pensando
em recusar o trabalho.
13
00:00:29,159 --> 00:00:31,050
Ele já libertou os presos
da unidade de controle.
14
00:00:31,074 --> 00:00:32,965
Ele quer começar um motim.
15
00:00:32,989 --> 00:00:35,272
Este é o seu aviso final: para trás.
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,883
Você é um idiota incompetente.
17
00:00:37,907 --> 00:00:40,059
Você não tem competência para administrar
esta ou qualquer outra prisão.
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,618
Quando minha esposa souber
como você lidou com as coisas hoje...
19
00:00:41,642 --> 00:00:43,149
A SWAT cuidou do
que você não conseguiu!
20
00:00:43,173 --> 00:00:44,281
E agora você quer
transferir a culpa
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,717
pelos seus erros para a SWAT?
22
00:00:45,741 --> 00:00:47,023
Você já era.
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,198
Eu te garanto.
24
00:00:55,359 --> 00:00:57,337
Eu estava prestes a reclamar de você
25
00:00:57,361 --> 00:00:59,209
me arrastar até aqui cedo,
mas vendo você engolir
26
00:00:59,233 --> 00:01:00,862
seja lá o que isso for,
pode valer a pena.
27
00:01:00,886 --> 00:01:02,342
Bem, Maggie os ama.
28
00:01:02,366 --> 00:01:04,301
Acho que prefiro comer
minha salada do que bebê-la.
29
00:01:04,325 --> 00:01:06,880
Mas, escute, eu recebi
um aviso ontem à noite
30
00:01:06,904 --> 00:01:08,653
que a vice-chefe Bennett
vai passar pela SWAT hoje
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,662
para conduzir sua
revisão semestral.
32
00:01:10,686 --> 00:01:11,663
Bem, Bennett supervisiona
o departamento.
33
00:01:11,687 --> 00:01:12,664
Algum dia precisa ser feito.
34
00:01:12,688 --> 00:01:13,883
Dois meses adiantado?
35
00:01:13,907 --> 00:01:15,842
Eu poderia acreditar que não
existem segundas intenções
36
00:01:15,866 --> 00:01:18,409
se ela não fosse casada
com David Bennett.
37
00:01:18,433 --> 00:01:19,628
Diretor Bennett da
prisão onde
38
00:01:19,652 --> 00:01:20,847
aquele motim ocorreu
algumas semanas atrás.
39
00:01:20,871 --> 00:01:22,196
Eu me lembro dele.
40
00:01:22,220 --> 00:01:23,937
- Ouvi dizer que ele foi suspenso.
- Ele foi.
41
00:01:23,961 --> 00:01:25,808
Está dependente do inquérito do
Departamento de Correções
42
00:01:25,832 --> 00:01:28,550
acontecerá na próxima semana,
que eu deveria testemunhar.
43
00:01:28,574 --> 00:01:31,292
E então de repente a
vice-chefe decide visitar?
44
00:01:31,316 --> 00:01:33,381
Você acha que ela vem aqui
para influenciar o que você diz?
45
00:01:33,405 --> 00:01:35,383
Não medi palavras com o
diretor durante aquele motim.
46
00:01:35,407 --> 00:01:37,341
Eu disse a ele que achava
que ele era incompetente
47
00:01:37,365 --> 00:01:39,126
e inadequado para sua posição.
48
00:01:39,150 --> 00:01:41,563
E imediatamente ele mencionou o
nome de sua esposa e sua posição.
49
00:01:41,587 --> 00:01:43,782
OK, mas isso é culpa dele, senhor, não dela.
50
00:01:43,806 --> 00:01:45,349
Eu já encontrei a chefe substituta
51
00:01:45,373 --> 00:01:46,829
algumas vezes quando
estávamos ambos em patrulha,
52
00:01:46,853 --> 00:01:48,439
e sempre achei que ela
fosse uma policial pé no chão.
53
00:01:48,463 --> 00:01:51,399
Bem, tudo bem,
te entendo, mas...
54
00:01:51,423 --> 00:01:53,749
Quero dizer, ela subiu na hierarquia.
55
00:01:53,773 --> 00:01:55,403
E você alcança uma
posição de comando,
56
00:01:55,427 --> 00:01:57,274
você tem que fazer política.
57
00:01:57,298 --> 00:01:58,928
E isso pode mudar
uma pessoa para pior.
58
00:01:58,952 --> 00:02:00,213
Você lida com isso muito bem.
59
00:02:01,042 --> 00:02:03,842
Por que você não guarda o
julgamento para quando ela estiver aqui?
60
00:02:05,002 --> 00:02:06,153
Eu vou me vestir.
61
00:02:06,177 --> 00:02:07,611
Tudo bem.
62
00:02:13,053 --> 00:02:15,795
Oi.
63
00:02:17,492 --> 00:02:19,557
Tem certeza que precisa ir?
64
00:02:19,581 --> 00:02:22,212
Eu... poderia pular
meu treino matinal,
65
00:02:22,236 --> 00:02:23,561
então eu teria tempo
para o café da manhã
66
00:02:23,585 --> 00:02:26,240
ou talvez...
67
00:02:29,678 --> 00:02:31,961
Olivia,
68
00:02:31,985 --> 00:02:33,876
por favor, diga que não era
uma herança de família valiosa.
69
00:02:33,900 --> 00:02:35,312
Foi um presente da minha mãe
70
00:02:35,336 --> 00:02:37,097
para comemorar minha
primeira história publicada.
71
00:02:38,687 --> 00:02:40,143
Estou brincando.
72
00:02:40,167 --> 00:02:42,885
Bugiganga de brechó.
Não é grande coisa.
73
00:02:42,909 --> 00:02:45,540
Mas a expressão em
seu rosto? Inestimável.
74
00:02:45,564 --> 00:02:47,629
Ok, se é assim
que você quer jogar,
75
00:02:47,653 --> 00:02:49,892
você pode pegar outro trabalho
e ir para fora da cidade.
76
00:02:49,916 --> 00:02:51,024
Não, obrigado.
77
00:02:51,048 --> 00:02:53,302
Depois de uma semana
em uma porcaria de motel,
78
00:02:53,326 --> 00:02:55,942
Senti falta da minha
cama, do meu chuveiro,
79
00:02:55,966 --> 00:02:57,523
e meu bom Wi-Fi.
80
00:02:57,547 --> 00:02:59,533
Bem, senti sua falta.
81
00:02:59,913 --> 00:03:01,860
Talvez você possa
vir comigo na próxima vez.
82
00:03:01,884 --> 00:03:03,993
Não para o meio do nada.
83
00:03:04,017 --> 00:03:06,039
Participarei de um painel no
mês que vem em Nova York.
84
00:03:06,063 --> 00:03:08,389
Talvez pudéssemos fazer disso
um fim de semana romântico.
85
00:03:08,413 --> 00:03:09,999
Próximo mês?
86
00:03:10,023 --> 00:03:11,435
Sim.
87
00:03:11,459 --> 00:03:13,263
Tenho que verificar
minha agenda no trabalho.
88
00:03:13,287 --> 00:03:16,072
A equipe tem feito
muitos turnos extras.
89
00:03:16,263 --> 00:03:17,572
Claro.
90
00:03:17,596 --> 00:03:19,419
Isso...
91
00:03:22,688 --> 00:03:24,100
Victor.
92
00:03:24,124 --> 00:03:26,647
Desculpe, mas preciso
que você vá embora.
93
00:03:27,414 --> 00:03:28,629
Agora.
94
00:03:28,653 --> 00:03:29,714
- Sério?
- Sim.
95
00:03:29,738 --> 00:03:30,889
Preciso resolver uma coisa.
96
00:03:30,913 --> 00:03:32,523
Vejo você mais tarde. OK?
97
00:03:32,946 --> 00:03:34,458
Certo.
98
00:03:34,482 --> 00:03:36,092
Mais tarde.
99
00:03:44,927 --> 00:03:46,601
O que você acha?
100
00:03:46,625 --> 00:03:48,472
Alguém esqueceu de guardar
o equipamento após o treino,
101
00:03:48,496 --> 00:03:50,083
ou colocar tudo isso na
vaga de estacionamento da Gamble
102
00:03:50,107 --> 00:03:51,649
é mais que uma coincidência?
103
00:03:51,673 --> 00:03:53,912
Depois que Hondo disse às
pessoas para não mexerem com ela?
104
00:03:53,936 --> 00:03:56,350
- Eles seriam loucos.
- Ou não a querem na SWAT.
105
00:03:56,374 --> 00:03:57,960
Pelo menos ela está em
Oakland fazendo as malas
106
00:03:57,984 --> 00:03:59,962
o resto das coisas dela e não
precisa se preocupar com isso.
107
00:03:59,986 --> 00:04:01,355
Sim, mas estamos aqui.
108
00:04:01,379 --> 00:04:03,009
Eu não acho que as
câmeras de segurança vejam
109
00:04:03,033 --> 00:04:04,271
longe o suficiente para
nos contar o que aconteceu.
110
00:04:04,295 --> 00:04:05,750
Eu também acho que não.
111
00:04:05,774 --> 00:04:07,317
- Bom dia.
- Oi.
112
00:04:07,341 --> 00:04:08,840
Alguém está animado.
113
00:04:08,864 --> 00:04:09,885
Eu ganhei hoje.
114
00:04:09,909 --> 00:04:11,495
Olha isso.
115
00:04:12,738 --> 00:04:13,976
Edição limitada,
116
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Colaboração do sapato
ForceFlow com...
117
00:04:16,524 --> 00:04:18,415
Flexxer. Ele é
um grafiteiro local.
118
00:04:18,439 --> 00:04:20,878
Estamos cientes. Cara não
consegue pintar uma flor com spray
119
00:04:20,902 --> 00:04:22,626
em uma calçada
sem se tornar viral.
120
00:04:22,650 --> 00:04:24,160
Isso é muito legal.
121
00:04:24,184 --> 00:04:25,466
E impossível de conseguir.
122
00:04:25,490 --> 00:04:27,555
O último lote esgotou instantaneamente.
123
00:04:27,579 --> 00:04:29,296
- Eu não pensei que você fosse um sneakerhead.
- Não.
124
00:04:29,320 --> 00:04:30,904
Isso definitivamente
não é para mim.
125
00:04:30,928 --> 00:04:32,603
Matthew está desesperado
para um par,
126
00:04:32,627 --> 00:04:34,658
então acordei cedo esta manhã,
127
00:04:34,682 --> 00:04:36,912
foi até a loja, esperei
na fila algumas horas.
128
00:04:36,936 --> 00:04:38,740
OK. Pai do ano.
129
00:04:38,764 --> 00:04:40,133
Bem, eu quase não fui.
130
00:04:40,157 --> 00:04:42,004
Eles esgotaram enquanto eu estava
131
00:04:42,028 --> 00:04:43,614
a três pessoas da frente da fila.
132
00:04:43,638 --> 00:04:45,225
Mas, felizmente, uma
mulher no estacionamento,
133
00:04:45,249 --> 00:04:47,025
comprou o tamanho errado.
134
00:04:47,049 --> 00:04:48,967
E eles são do tamanho de Matthew,
135
00:04:48,991 --> 00:04:49,968
então eu tive sorte.
136
00:04:49,992 --> 00:04:51,796
Perfeito.
137
00:04:51,820 --> 00:04:54,364
Cara, não sei como
te contar isso, mas...
138
00:04:54,388 --> 00:04:55,931
estes são falsos.
139
00:04:55,955 --> 00:04:58,107
São imitações. Você
foi enganado, Deac.
140
00:04:58,131 --> 00:04:59,543
Não, não, eu verifiquei.
141
00:04:59,567 --> 00:05:01,371
- Confie em mim, antes de pagar, verifiquei.
- Não, não, não.
142
00:05:01,395 --> 00:05:02,416
Vê esta etiqueta?
143
00:05:02,440 --> 00:05:03,808
A cor da linha está errada.
144
00:05:03,832 --> 00:05:05,723
No verdadeiro,
145
00:05:05,747 --> 00:05:06,898
é preto.
146
00:05:06,922 --> 00:05:08,161
Viu?
147
00:05:08,185 --> 00:05:09,858
Sim.
148
00:05:09,882 --> 00:05:11,926
Eles são falsos.
149
00:05:12,250 --> 00:05:13,924
Não acredito que caí nessa.
150
00:05:13,948 --> 00:05:15,926
Eles são muito bons.
151
00:05:15,950 --> 00:05:18,102
A cor da linha é
o menor detalhe.
152
00:05:18,126 --> 00:05:19,277
Sim, eu não saberia
procurar por isso
153
00:05:19,301 --> 00:05:20,278
se eu não fosse um sneakerhead.
154
00:05:20,302 --> 00:05:21,738
Sim.
155
00:05:22,572 --> 00:05:24,138
O lance é...
156
00:05:24,163 --> 00:05:26,643
Victoria e Sam, são fáceis de agradar.
157
00:05:26,668 --> 00:05:28,799
Mas agora que Lila e
Matthew são adolescentes,
158
00:05:28,824 --> 00:05:31,935
eles gostam de tantas
coisas que eu,
159
00:05:31,960 --> 00:05:33,635
Não entendo.
160
00:05:33,660 --> 00:05:35,380
Então, quando Matthew
mencionou os tênis,
161
00:05:35,428 --> 00:05:37,211
Eu pensei: “aqui está uma
chance. eu posso fazer alguma coisa
162
00:05:37,235 --> 00:05:39,392
para iluminar seu mundo,
como quando ele era pequeno."
163
00:05:39,416 --> 00:05:42,021
- Talvez ele não saiba a diferença.
- Não. Ele saberá.
164
00:05:42,901 --> 00:05:44,381
Vamos trabalhar.
165
00:06:11,748 --> 00:06:14,117
Polícia de Los Angeles!
166
00:06:16,274 --> 00:06:18,252
Pare!
167
00:06:20,452 --> 00:06:21,865
Mexa-se!
168
00:06:24,717 --> 00:06:27,696
Ei! Calma, cara!
169
00:06:35,081 --> 00:06:36,517
Aqui é o oficial da polícia
de Los Angeles, Victor Tan.
170
00:06:36,542 --> 00:06:38,238
relatando um sequestro
em andamento.
171
00:06:38,296 --> 00:06:40,300
O nome da vítima
é Olivia Navarro.
172
00:06:44,868 --> 00:06:46,933
O telefone de Olivia está desligado, então
não podemos rastrear a localização dela.
173
00:06:46,957 --> 00:06:48,151
Alguma coisa das placas?
174
00:06:48,175 --> 00:06:50,284
Nós analisamos, a van é alugada.
175
00:06:50,308 --> 00:06:51,894
Os sequestradores
usaram um nome falso.
176
00:06:51,918 --> 00:06:53,548
As câmeras de segurança da
locadora estavam desligadas.
177
00:06:53,572 --> 00:06:54,723
Droga, ela foi levada.
178
00:06:54,747 --> 00:06:55,942
E a nossa única pista
é um beco sem saída.
179
00:06:55,966 --> 00:06:57,987
Dê um tempo, cara.
Vamos colocar um alerta.
180
00:06:58,011 --> 00:06:59,424
Não somos os únicos.
181
00:06:59,448 --> 00:07:01,034
Acabei de falar ao
telefone com a DEA.
182
00:07:01,058 --> 00:07:02,557
Eles estão procurando
o mesmo carro.
183
00:07:02,581 --> 00:07:04,298
Parece que foi
usado para sequestrar
184
00:07:04,322 --> 00:07:05,691
Agente Especial Gabriel Rodado
185
00:07:05,715 --> 00:07:07,214
cerca de uma hora
antes de Olivia ser levada.
186
00:07:07,238 --> 00:07:08,737
Eles têm alguma ideia do porquê?
187
00:07:08,761 --> 00:07:10,391
Agente Rodado faz
parte da luta da DEA
188
00:07:10,415 --> 00:07:12,524
contra um cartel
de drogas mexicano.
189
00:07:12,548 --> 00:07:14,637
A câmera da campainha capturou
isso do sequestro de Rodado.
190
00:07:15,986 --> 00:07:17,180
Esse é o homem que eu vi.
191
00:07:17,204 --> 00:07:18,704
Esse é o cara que levou Olivia.
192
00:07:18,728 --> 00:07:20,183
O nome é Pedro Legarra.
193
00:07:20,207 --> 00:07:22,360
Ele é um dos principais
tenentes do cartel Vallarta,
194
00:07:22,384 --> 00:07:23,800
e temo que piore.
195
00:07:23,824 --> 00:07:25,928
A DEA calcula que ele
atravessou a fronteira
196
00:07:25,952 --> 00:07:27,930
de avião particular, e
ele não estava sozinho.
197
00:07:27,954 --> 00:07:31,760
O mecânico reconheceu El Sabueso,
também conhecido como...
198
00:07:31,784 --> 00:07:32,935
o Bloodhound.
199
00:07:32,959 --> 00:07:34,285
Então temos um
grande chefe do cartel
200
00:07:34,309 --> 00:07:36,025
- em solo dos EUA?
- Um sádico.
201
00:07:36,049 --> 00:07:38,376
Bloodhound não se importa
se você é rival ou civil.
202
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
Se ele acha que você o traiu,
203
00:07:40,184 --> 00:07:42,336
ele vai torturar e matar
você do mesmo jeito.
204
00:07:42,360 --> 00:07:45,252
Olivia é durona, mas não
consegue lutar contra alguém assim.
205
00:07:45,276 --> 00:07:46,775
Se ela já não estiver morta, ela...
206
00:07:46,799 --> 00:07:48,516
Não faça isso, olhe para mim.
207
00:07:48,540 --> 00:07:50,170
Não vamos parar de
caçar o Bloodhound
208
00:07:50,194 --> 00:07:52,370
até que todos que ele levou
sejam encontrados em segurança.
209
00:07:55,895 --> 00:07:58,895
S.W.A.T
08x05 - Human Interest
210
00:07:58,902 --> 00:08:01,902
Apresentado por Mari
@Capisubs
211
00:08:37,850 --> 00:08:41,743
Sargento Harrelson e Oficial Tan,
este é o Agente Especial da DEA, Bryant.
212
00:08:41,767 --> 00:08:43,745
Soube que você testemunhou
o sequestro da jornalista?
213
00:08:43,769 --> 00:08:45,530
Olivia Navarro.
Ela é minha namorada.
214
00:08:45,554 --> 00:08:47,429
Eu a vi ser levada,
não consegui impedir.
215
00:08:47,453 --> 00:08:49,403
O Agente Rodado é meu parceiro.
216
00:08:49,427 --> 00:08:51,274
Qualquer informação da
DEA que eu possa compartilhar
217
00:08:51,298 --> 00:08:53,313
para ajudar a trazer os dois para
casa em segurança, eu o farei.
218
00:08:53,337 --> 00:08:55,583
O Bloodhound vindo pessoalmente
para sequestrar dois americanos?
219
00:08:55,607 --> 00:08:57,145
Parece extremo para mim.
220
00:08:57,169 --> 00:08:59,848
Mesmo que a DEA estivesse trabalhando
para acabar com sua operação de cocaína.
221
00:08:59,872 --> 00:09:01,633
Você tem alguma ideia
do que desencadeou isso?
222
00:09:01,657 --> 00:09:04,026
Recentemente, o Agente
Rodado e eu começamos a trabalhar com
223
00:09:04,050 --> 00:09:06,681
Maria Lozano,
ex-amante do Bloodhound.
224
00:09:06,705 --> 00:09:08,248
Estávamos transformando-a
em informante.
225
00:09:08,272 --> 00:09:09,728
Bem, esse tipo de traição,
226
00:09:09,752 --> 00:09:11,469
ele provavelmente estava
tentando silenciá-la pessoalmente.
227
00:09:11,493 --> 00:09:14,216
Acredito que a DEA
aumentou a segurança de Maria.
228
00:09:14,240 --> 00:09:16,256
Ainda estamos
tentando localizá-la.
229
00:09:16,280 --> 00:09:17,605
Na época de seu sequestro,
230
00:09:17,629 --> 00:09:19,433
apenas o Agente Rodado
sabia a localização de Maria.
231
00:09:19,457 --> 00:09:20,782
Como isso é possível?
232
00:09:20,806 --> 00:09:23,997
Há cinco dias, houve uma
invasão no esconderijo da Maria.
233
00:09:24,021 --> 00:09:26,353
A investigação não encontrou
nenhuma ligação com o cartel de Vallarta,
234
00:09:26,377 --> 00:09:29,443
então a agência negou o pedido
do meu parceiro para transferir Maria.
235
00:09:29,467 --> 00:09:30,999
Então ele mesmo a transferiu, por fora?
236
00:09:31,023 --> 00:09:32,838
Rodado trabalha
contra o cartel há anos.
237
00:09:32,862 --> 00:09:34,666
Ele sabe como eles funcionam.
238
00:09:34,690 --> 00:09:36,755
Quando ele me disse que Maria
estava em perigo, acreditei nele.
239
00:09:36,779 --> 00:09:38,060
E ele estava certo.
240
00:09:38,084 --> 00:09:39,453
Mas você não sabe para
onde Rodado a levou?
241
00:09:39,477 --> 00:09:41,237
Não. Eu implorei para
ele me deixar ajudar,
242
00:09:41,261 --> 00:09:44,066
mas ele disse que não queria
que a agência viesse atrás de mim.
243
00:09:44,090 --> 00:09:46,504
Ele provavelmente também
estava me protegendo do cartel.
244
00:09:46,528 --> 00:09:48,006
Quando o Bloodhound te interroga,
245
00:09:48,446 --> 00:09:49,681
é violento.
246
00:09:49,705 --> 00:09:51,465
Então o Bloodhound
sequestra o Agente Rodado
247
00:09:51,489 --> 00:09:53,925
como forma de conseguir sua
ex, mas por que pegar Olivia?
248
00:09:54,369 --> 00:09:56,252
Tan, ela está trabalhando
em alguma história
249
00:09:56,276 --> 00:09:58,516
- sobre o cartel ou o comércio de cocaína?
- Não sei.
250
00:09:58,540 --> 00:10:00,605
Ela não discute
histórias ativas em casa,
251
00:10:00,629 --> 00:10:02,433
da mesma forma que não conto
a ela sobre casos em andamento.
252
00:10:02,457 --> 00:10:04,633
Certo, ligue para o editor
da Olivia e descubra.
253
00:10:07,070 --> 00:10:08,874
A DEA tem alguma ideia
254
00:10:08,898 --> 00:10:11,224
para onde o Bloodhound pode ter
levado o Agente Rodado e a Olivia?
255
00:10:11,248 --> 00:10:13,182
Ele tem uma lista de amigos ricos
com propriedades em Los Angeles.
256
00:10:13,206 --> 00:10:14,445
Estamos investigando-os agora.
257
00:10:14,469 --> 00:10:15,663
Tudo bem, a SWAT
ficará com as
258
00:10:15,687 --> 00:10:16,969
conexões menos glamorosas do cartel.
259
00:10:16,993 --> 00:10:18,623
Eles devem ter uma gangue local
260
00:10:18,647 --> 00:10:20,140
que eles usam para
distribuir sua cocaína.
261
00:10:20,164 --> 00:10:21,838
Los Magnificos.
262
00:10:21,862 --> 00:10:24,514
Mas são apenas peões, uma ferramenta.
263
00:10:24,538 --> 00:10:26,843
Uma ferramenta com
esconderijos por toda a cidade,
264
00:10:26,867 --> 00:10:28,540
prontos para se esconder.
265
00:10:28,564 --> 00:10:30,530
Acho que posso ter
uma maneira de entrar.
266
00:10:30,555 --> 00:10:33,340
Em Long Beach, um garoto
com quem lidei na Divisão Juvenil.
267
00:10:33,365 --> 00:10:34,930
- Seu irmão mais velho era do Los Mag.
- Tudo bem.
268
00:10:34,955 --> 00:10:36,391
Veja se ele está
disposto a conversar.
269
00:10:42,143 --> 00:10:43,816
Exatamente.
270
00:10:43,840 --> 00:10:45,209
Tudo bem, obrigado.
271
00:10:45,233 --> 00:10:47,172
Vice-Chefe Bennett.
272
00:10:47,975 --> 00:10:50,127
Você escolheu um
dia e tanto para visitar.
273
00:10:50,151 --> 00:10:52,390
Sim, eu ouvi. O Bloodhound
está em Los Angeles.
274
00:10:52,414 --> 00:10:53,549
O que está sendo feito?
275
00:10:53,573 --> 00:10:56,699
Bem, emitimos um alerta sobre o
carro que foi usado no sequestro,
276
00:10:56,723 --> 00:10:58,570
e estamos trabalhando com a DEA,
277
00:10:58,594 --> 00:11:00,586
investigando os associados
do cartel em Los Angeles.
278
00:11:00,610 --> 00:11:02,762
Bom. Bem, posso aumentar a
urgência do alerta com a Patrulha,
279
00:11:02,786 --> 00:11:04,646
e devemos conectar o GND também.
280
00:11:04,670 --> 00:11:05,983
Eles já estão cientes.
281
00:11:06,007 --> 00:11:08,818
Com todo respeito, a SWAT cuida disso.
282
00:11:09,055 --> 00:11:10,707
Na minha experiência,
283
00:11:10,968 --> 00:11:14,165
um pequeno detalhe perdido
pode levar a consequências mortais.
284
00:11:15,992 --> 00:11:20,629
Você pode inspecionar
a SWAT o dia todo.
285
00:11:20,653 --> 00:11:22,869
Isso não vai mudar o que eu
direi do seu marido.
286
00:11:22,893 --> 00:11:25,085
Eu nunca pedi isso.
287
00:11:25,809 --> 00:11:28,310
Meu marido fez suas próprias escolhas
na forma como administraria sua prisão.
288
00:11:28,334 --> 00:11:31,139
Se ele cometeu erros,
ele responderá por eles.
289
00:11:31,163 --> 00:11:34,316
Se ele for demitido, isso
pode impactar sua carreira.
290
00:11:34,340 --> 00:11:37,188
Sou uma mulher negra, comandante.
Estou mais do que acostumada a
291
00:11:37,212 --> 00:11:39,321
pessoas me julgando por coisas
que estão fora do meu controle.
292
00:11:39,345 --> 00:11:42,019
Então, continuarei a
fazer bem o meu trabalho,
293
00:11:42,043 --> 00:11:44,369
e eles verão o quão boa eu sou,
294
00:11:44,393 --> 00:11:46,589
ou não vale a
pena conquistá-los.
295
00:11:46,613 --> 00:11:48,233
E é isso que você
está fazendo agora,
296
00:11:49,150 --> 00:11:50,332
seu trabalho?
297
00:11:50,356 --> 00:11:51,543
Sim.
298
00:11:52,404 --> 00:11:55,641
LAPD tem a oportunidade não
apenas de resgatar dois inocentes
299
00:11:55,665 --> 00:11:57,730
mas capturar um líder de cartel,
300
00:11:57,754 --> 00:12:00,037
desferindo um golpe em toda
a sua organização antidrogas.
301
00:12:00,061 --> 00:12:02,210
Não estou tentando vigiar,
302
00:12:02,234 --> 00:12:04,229
mas eu vou ficar por aqui
na sede da SWAT hoje.
303
00:12:04,253 --> 00:12:05,805
Tudo bem.
304
00:12:05,995 --> 00:12:07,430
Vou mantê-la atualizada.
305
00:12:07,455 --> 00:12:09,065
Obrigado.
306
00:12:10,960 --> 00:12:13,180
- Ok, obrigado. Vou ligar para ele.
- Entendi.
307
00:12:14,815 --> 00:12:15,966
O que foi?
308
00:12:15,990 --> 00:12:18,142
Alguém pode estar mexendo
com Gamble novamente.
309
00:12:18,166 --> 00:12:19,839
Sua vaga de estacionamento estava
bloqueada, então eu peguei o nome
310
00:12:19,863 --> 00:12:21,145
do guarda do portão
no turno da manhã.
311
00:12:21,169 --> 00:12:22,712
Vou perguntar se
ele viu alguma coisa.
312
00:12:22,736 --> 00:12:24,757
Mas isso não é importante agora.
313
00:12:24,781 --> 00:12:25,802
O que o editor de Olivia disse?
314
00:12:25,826 --> 00:12:27,871
Ele sabe de alguma história em
andamento que ela estava fazendo
315
00:12:27,895 --> 00:12:29,619
- no cartel de Vallarta?
- Não,
316
00:12:29,643 --> 00:12:31,982
e a maior parte das suas reportagens
está relacionada com o Oriente Médio.
317
00:12:32,006 --> 00:12:34,245
A única menção a um
cartel de drogas mexicano
318
00:12:34,269 --> 00:12:36,856
estava em sua cobertura
de um protesto estudantil
319
00:12:36,880 --> 00:12:38,917
na Cidade do México,
mas isso foi há cinco anos.
320
00:12:38,941 --> 00:12:40,425
Tem que haver algo mais atual,
321
00:12:40,449 --> 00:12:42,645
alguma razão pela
qual ela foi levada.
322
00:12:42,669 --> 00:12:45,604
Sabemos que o Agente Rodado foi
capturado para encontrar a informante.
323
00:12:45,628 --> 00:12:47,127
Olivia poderia saber de algo
324
00:12:47,151 --> 00:12:49,227
- sobre Maria Lozano?
- Acho que não.
325
00:12:49,937 --> 00:12:51,436
A DEA saberia
326
00:12:51,460 --> 00:12:53,090
se ela estivesse por
perto, fazendo perguntas.
327
00:12:53,114 --> 00:12:54,507
É mais um beco sem saída.
328
00:12:55,856 --> 00:12:57,225
Esta manhã,
329
00:12:57,249 --> 00:12:59,163
Eu não queria fazer
planos com Olivia.
330
00:13:00,339 --> 00:13:02,140
Ela estava tentando esconder,
mas ela estava chateada.
331
00:13:03,778 --> 00:13:05,779
E essa foi a última
conversa que tive com ela.
332
00:13:05,804 --> 00:13:07,170
Você terá a chance
de consertar isso.
333
00:13:07,715 --> 00:13:09,041
Espero que sim.
334
00:13:15,832 --> 00:13:18,646
Então você conhece esse
Manuel Flores da Divisão Juvenil?
335
00:13:18,670 --> 00:13:20,117
Eu ajudei o irmão mais novo
dele, quando ele era criança
336
00:13:20,141 --> 00:13:21,336
passou por momentos difíceis no abrigo.
337
00:13:21,360 --> 00:13:23,076
Manny já havia se
mudado para Los Angeles
338
00:13:23,100 --> 00:13:24,666
e se juntou ao Los Mags.
339
00:13:25,288 --> 00:13:27,207
Espere, pode ser ele.
340
00:13:28,932 --> 00:13:32,390
Não, mas consegui uma
pista sobre um par dos tênis
341
00:13:32,414 --> 00:13:33,913
- que Mattew quer.
- Como?
342
00:13:33,937 --> 00:13:35,088
Annie foi a várias lojas.
343
00:13:35,112 --> 00:13:36,761
- Estão todos esgotados.
- Revenda on-line.
344
00:13:36,785 --> 00:13:38,868
Powell e eu configuramos
um alerta em alguns sites.
345
00:13:38,892 --> 00:13:41,921
Agradeço, mas já fui
enganado uma vez.
346
00:13:41,945 --> 00:13:43,793
Não estou disposto a entrar na
Internet e comprar de qualquer pessoa.
347
00:13:43,817 --> 00:13:45,273
Relaxa,
348
00:13:45,297 --> 00:13:46,917
esses sites vêm com
proteção ao comprador,
349
00:13:46,941 --> 00:13:49,213
e ajudarei a verificar
tudo o que você comprar.
350
00:13:49,519 --> 00:13:50,650
Olha.
351
00:13:50,813 --> 00:13:52,758
US$ 500?
352
00:13:52,782 --> 00:13:55,239
Como lance inicial?
Não, não, não vai rolar.
353
00:13:55,263 --> 00:13:56,849
Fiquei feliz em esperar na fila,
354
00:13:56,873 --> 00:13:58,111
mas essa coisa de tênis
355
00:13:58,135 --> 00:13:59,751
está fora do meu alcance.
356
00:13:59,775 --> 00:14:01,898
É decepcionante, mas não vou
comprar os sapatos para Matthew.
357
00:14:01,922 --> 00:14:03,334
Olha, eu te prometo, podemos dar um jeito.
358
00:14:03,358 --> 00:14:04,640
Esse é o cara?
359
00:14:04,664 --> 00:14:06,329
Sim, é ele.
360
00:14:07,080 --> 00:14:08,470
Manny, obrigado por ter vindo.
361
00:14:08,494 --> 00:14:10,210
Só vim porque uma vez você
ajudou meu irmão mais novo.
362
00:14:10,234 --> 00:14:11,777
Então, aqui estou.
O que você quer?
363
00:14:11,801 --> 00:14:14,212
Queremos saber o que
Los Mags fez hoje.
364
00:14:14,804 --> 00:14:16,608
Tudo bem, vou te dar uma ajudinha.
365
00:14:16,632 --> 00:14:17,914
Você e seu pessoal estão
envolvidos no sequestro
366
00:14:17,938 --> 00:14:19,358
de duas pessoas esta manhã.
367
00:14:19,382 --> 00:14:21,700
É mesmo? Não.
368
00:14:21,724 --> 00:14:23,623
Porque se vocês tivessem
provas, você teria um mandado.
369
00:14:23,647 --> 00:14:24,761
Pare com isso.
370
00:14:24,785 --> 00:14:26,618
Sabemos que Los Mags cumprem as
ordens do Bloodhound em Los Angeles.
371
00:14:26,642 --> 00:14:28,664
O cara do cartel?
372
00:14:28,688 --> 00:14:30,405
Vocês sabem que não
estamos no México, certo?
373
00:14:30,429 --> 00:14:32,560
Sim, bem, o Bloodhound também não está.
374
00:14:32,981 --> 00:14:34,029
Ele está aqui na cidade,
375
00:14:34,053 --> 00:14:35,932
e achamos que você sabe
onde ele está escondido.
376
00:14:35,956 --> 00:14:37,542
Tudo bem, eu tenho que...
377
00:14:37,566 --> 00:14:39,088
O quê, avisar o Bloodhound?
378
00:14:40,152 --> 00:14:41,764
Olha, cara, não estamos
envolvidos com ele, ok?
379
00:14:41,788 --> 00:14:43,940
Costumávamos estar, mas não mais.
380
00:14:43,964 --> 00:14:45,463
Cortamos laços.
381
00:14:45,487 --> 00:14:46,682
Não é fácil abandonar o cartel.
382
00:14:46,706 --> 00:14:47,987
É por isso que preciso
avisar meu pessoal
383
00:14:48,011 --> 00:14:49,815
para ficarem quietos até que o
Bloodhound deixe a cidade.
384
00:14:49,839 --> 00:14:51,382
Ele queria que sequestrássemos federais.
385
00:14:51,406 --> 00:14:53,462
Los Mags não precisam
do tipo de estresse que isso traz.
386
00:14:53,892 --> 00:14:55,359
Nós recusamos.
387
00:14:55,384 --> 00:14:56,690
Isso é tudo que sei.
388
00:14:58,848 --> 00:15:00,196
Tudo bem.
389
00:15:00,550 --> 00:15:02,051
Pode ir.
390
00:15:05,054 --> 00:15:06,571
Alguém ajudou o Bloodhound
391
00:15:06,595 --> 00:15:08,747
sequestrar o Agente
Rodado e Olivia também.
392
00:15:08,771 --> 00:15:10,935
Sim, e o tempo está se
esgotando para descobrirmos quem.
393
00:15:12,993 --> 00:15:14,187
Algum progresso?
394
00:15:14,211 --> 00:15:16,189
Agente Rodado moveu Maria
395
00:15:16,213 --> 00:15:17,800
de sua casa segura há cinco dias.
396
00:15:17,824 --> 00:15:19,323
O Bloodhound e seu número dois
397
00:15:19,347 --> 00:15:20,542
só vieram para a cidade ontem,
398
00:15:20,566 --> 00:15:22,195
então se não foi o Los Mags,
399
00:15:22,219 --> 00:15:23,545
outra pessoa deve ter estado
400
00:15:23,569 --> 00:15:26,112
fazendo vigilância em Rodado,
e Olivia antes dos sequestros.
401
00:15:26,136 --> 00:15:27,200
Estávamos verificando Olivia.
402
00:15:27,224 --> 00:15:28,463
Até agora, nada.
403
00:15:28,487 --> 00:15:30,203
Falei com o vizinho
do agente Rodado.
404
00:15:30,227 --> 00:15:32,545
Ele estava disposto a nos
dar acesso às suas câmeras.
405
00:15:32,569 --> 00:15:33,696
O link está na sua
caixa de entrada.
406
00:15:33,721 --> 00:15:35,626
Deixa comigo.
Vou analisar agora.
407
00:15:36,966 --> 00:15:38,838
Tan, quero falar com você.
408
00:15:41,265 --> 00:15:42,392
Como você está?
409
00:15:42,417 --> 00:15:44,348
Eu estive lendo
os arquivos da DEA
410
00:15:44,372 --> 00:15:46,611
do Bloodhound.
Provavelmente foi um erro.
411
00:15:46,635 --> 00:15:48,744
A história é que ele ganhou esse
apelido por colocar um cara em uma jaula
412
00:15:48,768 --> 00:15:50,672
para ser dilacerado por cães.
413
00:15:51,092 --> 00:15:52,160
Eu...
414
00:15:52,185 --> 00:15:53,705
E quanto mais o tempo passa,
415
00:15:53,729 --> 00:15:54,793
mais eu acho que vamos
arrombar uma porta,
416
00:15:54,817 --> 00:15:56,186
e vou encontrar
o corpo da Olivia.
417
00:15:56,210 --> 00:15:57,448
Se você quiser ficar de fora,
418
00:15:57,472 --> 00:15:59,508
Eu prometo a você, isso não
mudará o quanto procuramos por ela.
419
00:15:59,532 --> 00:16:01,452
Não, me sinto mal, para a
família do agente Rodado,
420
00:16:01,476 --> 00:16:02,845
ter que ficar de olho no telefone.
421
00:16:02,869 --> 00:16:04,020
Pelo menos estou
fazendo alguma coisa.
422
00:16:04,044 --> 00:16:05,566
Ei, pessoal, vejam isso.
423
00:16:06,449 --> 00:16:07,893
Esta é a rua do Agente Rodado,
424
00:16:07,917 --> 00:16:10,141
logo abaixo da casa dele.
425
00:16:10,165 --> 00:16:12,898
O carro está estacionado,
o motorista nunca sai.
426
00:16:12,922 --> 00:16:14,204
Fica lá por três horas até...
427
00:16:14,228 --> 00:16:15,553
Outro carro chega
e toma seu lugar.
428
00:16:15,577 --> 00:16:17,903
Exatamente. Este
motorista também nunca sai.
429
00:16:17,927 --> 00:16:19,470
Estão investigando
a casa do Rodado.
430
00:16:19,494 --> 00:16:21,307
Espera. Pause.
431
00:16:21,648 --> 00:16:22,722
Isso é uma tatuagem?
432
00:16:23,089 --> 00:16:24,308
Amplie.
433
00:16:25,326 --> 00:16:26,608
Parece tatuagem de gangue.
434
00:16:26,632 --> 00:16:28,763
Analisando através
do banco de dados GND.
435
00:16:30,026 --> 00:16:31,351
Doce Asesinos.
436
00:16:31,375 --> 00:16:32,831
12 Assassinos.
437
00:16:32,855 --> 00:16:34,485
A-12, para abreviar.
438
00:16:34,509 --> 00:16:35,911
Eles estavam sumidos há um tempo.
439
00:16:35,935 --> 00:16:37,923
Recém-chegados significa que eles
estão ansiosos para provar seu valor.
440
00:16:37,947 --> 00:16:39,229
Talvez com fome o
suficiente para ajudar um cartel
441
00:16:39,253 --> 00:16:40,752
a fazer dois sequestros.
442
00:16:40,776 --> 00:16:42,406
LAPD tem registro
443
00:16:42,430 --> 00:16:44,731
de dois esconderijos A-12 diferentes.
Ambos estão no centro da cidade.
444
00:16:44,755 --> 00:16:47,618
Parece que é um restaurante, e
um é um prédio de escritórios vazio.
445
00:16:47,642 --> 00:16:49,108
Certo, vamos nos separar
e verificar os dois. Vamos.
446
00:16:49,132 --> 00:16:50,588
Eu gostaria de ir junto também.
447
00:16:50,612 --> 00:16:53,330
Tenho conhecimento de como
funciona o cartel de Vallarta.
448
00:16:53,354 --> 00:16:55,529
e meu parceiro pode
estar em um desses.
449
00:16:56,116 --> 00:16:57,465
Pegue seu equipamento.
450
00:17:03,407 --> 00:17:04,733
Sem linha de visão.
451
00:17:04,757 --> 00:17:06,791
As janelas de um lado
estão todas cobertas.
452
00:17:06,815 --> 00:17:09,254
Estou de olho na van
alugada usada no sequestro.
453
00:17:09,278 --> 00:17:10,913
Deve ser aqui que
estão Rodado e Olivia.
454
00:17:10,937 --> 00:17:12,044
Para trás.
455
00:17:12,068 --> 00:17:13,653
Vou ligar para a DEA SRT,
456
00:17:13,677 --> 00:17:15,526
trazer a equipe aqui o
mais rápido possível.
457
00:17:15,550 --> 00:17:17,136
Agente Bryant,
mobilizar uma equipe
458
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
e trazê-los aqui
para este local levaria
459
00:17:18,944 --> 00:17:20,531
30 minutos, pelo menos.
Estamos bem aqui,
460
00:17:20,555 --> 00:17:23,665
e Hondo está a apenas dez
minutos do outro esconderijo do A-12.
461
00:17:23,689 --> 00:17:24,927
Se o Bloodhound
estiver lá dentro,
462
00:17:24,951 --> 00:17:26,363
seu tenente Legarra
também está lá.
463
00:17:26,387 --> 00:17:28,060
Talvez ainda mais integrantes de Vallarta.
464
00:17:28,084 --> 00:17:30,019
A DEA tem mais
experiência com eles.
465
00:17:30,043 --> 00:17:31,629
A SWAT pode cuidar disso.
466
00:17:31,653 --> 00:17:32,804
O Bloodhound pode estar
machucando Olivia agora.
467
00:17:32,828 --> 00:17:34,719
Não vou esperar meia
hora pelos federais.
468
00:17:34,743 --> 00:17:36,310
Ei, tenho dois A-12 saindo.
469
00:17:40,532 --> 00:17:41,509
Ei, ei, alguém está aí.
470
00:17:41,533 --> 00:17:43,020
Vá contar aos outros. Vai.
471
00:17:43,796 --> 00:17:44,922
Abaixe-se!
472
00:17:49,628 --> 00:17:50,887
Tan, cobertura.
473
00:17:57,244 --> 00:17:58,656
Suspeito caído.
Seguindo.
474
00:18:28,318 --> 00:18:29,581
Corredor!
475
00:18:32,782 --> 00:18:34,306
Segundo suspeito caído.
476
00:18:35,638 --> 00:18:37,030
Barriga para baixo!
477
00:18:37,543 --> 00:18:38,631
Mostre as mãos!
478
00:18:41,723 --> 00:18:43,571
22-David. Terceiro
suspeito sob custódia.
479
00:18:43,595 --> 00:18:44,746
Limpo.
480
00:18:44,770 --> 00:18:46,623
Eu vou ficar com ele.
Vocês dois verifiquem os fundos.
481
00:18:46,648 --> 00:18:47,764
Movendo.
482
00:18:48,857 --> 00:18:49,857
Lado esquerdo limpo.
483
00:18:54,116 --> 00:18:55,365
Lado esquerdo limpo.
484
00:18:55,389 --> 00:18:56,758
Lado direito limpo.
485
00:19:04,311 --> 00:19:05,486
Tem alguém ali dentro.
486
00:19:15,103 --> 00:19:16,190
Olivia.
487
00:19:16,256 --> 00:19:17,953
- Victor?
- Você está ferida?
488
00:19:17,977 --> 00:19:19,432
O que a SWAT está fazendo aqui?
489
00:19:19,456 --> 00:19:21,217
Eu estava começando a pensar...
490
00:19:21,241 --> 00:19:22,522
Mas você está viva.
Você está bem.
491
00:19:22,546 --> 00:19:23,959
Sim, estou bem. E-eu
estou trabalhando.
492
00:19:23,983 --> 00:19:25,656
O resto do lugar está limpo.
493
00:19:25,680 --> 00:19:27,707
Onde está o agente Rodado?
494
00:19:27,732 --> 00:19:28,746
Eu não sei quem é.
495
00:19:28,770 --> 00:19:29,965
Isso é mentira.
496
00:19:29,989 --> 00:19:31,140
Ei, ei, ei, ei, calma.
497
00:19:31,164 --> 00:19:34,143
Me acalmar? Olhe ao redor.
Uma câmera,
498
00:19:34,167 --> 00:19:36,449
duas cadeiras. Ela
não é uma prisioneira.
499
00:19:36,473 --> 00:19:38,669
Ela é uma convidada do cartel!
500
00:19:38,693 --> 00:19:40,758
Agora, meu parceiro está lá fora
501
00:19:40,782 --> 00:19:43,282
em algum lugar, talvez
sendo torturado, talvez morto,
502
00:19:43,306 --> 00:19:45,807
e ela está sentada aqui,
com os pés para cima,
503
00:19:45,831 --> 00:19:47,460
esperando para entrevista
504
00:19:47,484 --> 00:19:49,375
do Bloodhound!
505
00:19:49,399 --> 00:19:51,140
Isso foi uma perda de tempo!
506
00:19:59,758 --> 00:20:01,943
O Bloodhound está
caçando um informante,
507
00:20:01,968 --> 00:20:04,166
provavelmente torturando
meu parceiro para encontrá-la,
508
00:20:04,190 --> 00:20:05,599
e a namorada do seu oficial
509
00:20:05,623 --> 00:20:08,385
está tentando conduzir
uma entrevista com o cartel.
510
00:20:08,409 --> 00:20:10,648
Olivia disse que nunca
viu o Agente Rodado,
511
00:20:10,672 --> 00:20:12,998
e não sabia que ele havia sido feito
refém até que a SWAT contou a ela.
512
00:20:13,022 --> 00:20:14,741
Vamos acreditar na palavra dela?
513
00:20:14,765 --> 00:20:15,997
Ela é uma repórter
faminta por fama
514
00:20:16,021 --> 00:20:17,261
procurando por um grande título.
515
00:20:17,285 --> 00:20:18,677
Olha o que fala.
516
00:20:19,678 --> 00:20:21,047
Ela obviamente está em contato
517
00:20:21,071 --> 00:20:22,842
com o cartel de Vallarta.
518
00:20:22,866 --> 00:20:25,182
Quero ver as comunicações dela com eles.
519
00:20:25,206 --> 00:20:27,401
Talvez possamos usar isso
para localizar meu parceiro
520
00:20:27,425 --> 00:20:29,621
e salvar alguém que
realmente precisa ser salvo.
521
00:20:29,645 --> 00:20:31,710
Até agora, ela está se
recusando a compartilhar
522
00:20:31,734 --> 00:20:33,059
qualquer informação
sobre seu contato no cartel.
523
00:20:33,083 --> 00:20:35,384
- Isso é ridículo.
- Tudo bem, chega.
524
00:20:36,086 --> 00:20:38,369
Como jornalista,
525
00:20:38,393 --> 00:20:41,024
A Sra. Navarro pode proteger
legalmente suas fontes.
526
00:20:41,048 --> 00:20:42,721
Agora, Agente Bryant,
você pode tentar
527
00:20:42,745 --> 00:20:44,723
e conseguir uma intimação,
mas enquanto isso,
528
00:20:44,747 --> 00:20:46,638
A SWAT seguirá outros
caminhos para encontrar
529
00:20:46,662 --> 00:20:48,055
Agente Rodado.
530
00:20:51,807 --> 00:20:53,286
Eu entendo que ele está
preocupado com seu parceiro,
531
00:20:53,311 --> 00:20:54,615
mas ele está perdendo tempo.
532
00:20:54,640 --> 00:20:56,076
Nenhum juiz jamais aceitará isso.
533
00:20:56,101 --> 00:20:57,503
Eu teria dito isso na
presença dele, comandante,
534
00:20:57,528 --> 00:20:59,214
mas não achei que você
precisasse do meu apoio.
535
00:20:59,239 --> 00:21:01,850
Talvez da próxima vez, subchefe.
536
00:21:05,681 --> 00:21:07,137
Tudo bem, Hondo
não encontrou nada
537
00:21:07,161 --> 00:21:09,095
no restaurante do A-12?
538
00:21:09,119 --> 00:21:11,097
A Patrulha está de olho lá
e no prédio de escritórios
539
00:21:11,121 --> 00:21:12,707
caso o Bloodhound apareça.
540
00:21:12,731 --> 00:21:15,058
Eu duvido. Os A-12 tiveram
muito tempo para alertá-lo.
541
00:21:15,082 --> 00:21:17,277
Alfaro e eu vamos correr
até os A-12 que pegamos,
542
00:21:17,301 --> 00:21:19,540
e ver se eles sabem onde
o cartel o está prendendo.
543
00:21:19,564 --> 00:21:21,890
Vá com Hondo e descubra
544
00:21:21,914 --> 00:21:24,091
o que sua namorada
está disposta a nos contar.
545
00:21:31,247 --> 00:21:32,726
Sinto muito, ok, mas
não posso revelar
546
00:21:32,751 --> 00:21:34,143
qualquer informação
sobre fontes.
547
00:21:34,168 --> 00:21:36,169
Isso colocaria meus
contatos em sério perigo.
548
00:21:36,194 --> 00:21:37,585
Você tem que entender isso.
549
00:21:37,610 --> 00:21:39,046
Não precisamos
conhecer suas fontes,
550
00:21:39,071 --> 00:21:41,246
mas se você for tão confiável quanto
Tan diz, você pode nos ajudar
551
00:21:41,282 --> 00:21:42,433
sem se comprometer.
552
00:21:42,457 --> 00:21:43,782
Há um agente da DEA
553
00:21:43,806 --> 00:21:45,392
ainda desaparecido.
Sua vida está em jogo agora.
554
00:21:45,416 --> 00:21:47,742
Olha, eu nunca presumi
555
00:21:47,766 --> 00:21:49,657
que Bloodhound viria para
os EUA só para falar comigo,
556
00:21:49,681 --> 00:21:52,356
mas juro que nunca
vi o Agente Rodado.
557
00:21:52,380 --> 00:21:53,966
Só sei para onde
o cartel me levou,
558
00:21:53,990 --> 00:21:55,924
- e a SWAT já descobriu isso.
- Ok, pense.
559
00:21:55,948 --> 00:21:58,144
Você estava no carro
com Pedro Legarra.
560
00:21:58,168 --> 00:21:59,596
Ele é o principal
tenente do cartel.
561
00:21:59,620 --> 00:22:01,519
Você pode ter
ouvido alguma coisa.
562
00:22:03,532 --> 00:22:05,881
Espere. Pode ter acontecido uma coisa.
563
00:22:06,350 --> 00:22:08,415
Não sei se vai adiantar,
564
00:22:08,439 --> 00:22:09,953
mas suas roupas...
565
00:22:09,978 --> 00:22:11,892
O outro cara no carro
estava reclamando do cheiro.
566
00:22:11,917 --> 00:22:14,832
Disse que era por fazer uma
entrega em um mercado de peixe.
567
00:22:14,857 --> 00:22:16,162
Bem, acho que
Legarra não estava aqui
568
00:22:16,187 --> 00:22:17,665
fazendo bicos em L.A.
569
00:22:17,690 --> 00:22:19,752
E se essa entrega
fosse o Agente Rodado?
570
00:22:19,777 --> 00:22:21,369
Então aquele mercado de peixe é
provavelmente onde o Bloodhound
571
00:22:21,394 --> 00:22:22,481
está mantendo ele agora.
572
00:22:22,540 --> 00:22:23,802
Precisamos encontrá-lo.
573
00:22:28,894 --> 00:22:31,482
Obrigado por ajudar. Mas Olivia...
574
00:22:31,506 --> 00:22:33,397
o que você estava pensando,
575
00:22:33,421 --> 00:22:36,878
tentando se encontrar com um líder de cartel
sádico apenas para contar uma história?
576
00:22:36,902 --> 00:22:39,185
Não foi sobre a
história, Victor.
577
00:22:39,209 --> 00:22:40,708
Eu queria obter informações.
578
00:22:40,732 --> 00:22:42,145
O que você quer dizer?
Informações sobre o quê?
579
00:22:42,169 --> 00:22:45,191
Há cinco anos, cobri
um protesto no México.
580
00:22:45,215 --> 00:22:47,019
Os estudantes ficaram indignados
com as autoridades estaduais
581
00:22:47,043 --> 00:22:48,559
aceitando subornos de cartéis.
582
00:22:48,584 --> 00:22:50,934
Eles tiveram apoio público, até
que três dos líderes estudantis
583
00:22:50,959 --> 00:22:52,437
desapareceram.
584
00:22:52,463 --> 00:22:54,029
Os corpos nunca foram
encontrados e suas famílias
585
00:22:54,054 --> 00:22:56,099
não tenho ideia do
que aconteceu com eles.
586
00:22:56,124 --> 00:22:58,429
Mas corria o boato de que o cartel de
Vallarta estava por trás dos assassinatos.
587
00:22:58,576 --> 00:23:00,947
Ok, e o que faz você
pensar que o Bloodhound
588
00:23:00,972 --> 00:23:02,363
te contaria alguma coisa
sobre esses assassinatos?
589
00:23:02,388 --> 00:23:04,041
Ele está obcecado
com sua imagem pública.
590
00:23:04,066 --> 00:23:05,908
Ele está tentando ser
o novo Pablo Escobar,
591
00:23:05,933 --> 00:23:07,364
ele está construindo
escolas e hospitais...
592
00:23:07,389 --> 00:23:09,292
- Com dinheiro de drogas.
- Claro.
593
00:23:09,317 --> 00:23:10,578
Então eu ia brincar
com a vaidade dele,
594
00:23:10,603 --> 00:23:13,170
sugerir que herói ele
seria se pudesse
595
00:23:13,195 --> 00:23:16,066
dar algum encerramento às
famílias dos alunos desaparecidos.
596
00:23:16,091 --> 00:23:17,440
Eu pensei que talvez assim eu poderia
597
00:23:17,465 --> 00:23:19,660
conseguir respostas para eles.
598
00:23:19,684 --> 00:23:21,271
Mas perdi essa chance agora.
599
00:23:21,295 --> 00:23:22,663
Ele não concordará em se
encontrar comigo novamente.
600
00:23:22,687 --> 00:23:24,578
Não vou me desculpar
por ter encontrado você.
601
00:23:24,602 --> 00:23:26,928
Eu vi você sendo levada
por um cartel violento.
602
00:23:26,952 --> 00:23:28,669
Achei que ia perder você.
603
00:23:28,693 --> 00:23:31,106
Ou que já tinha te perdido.
604
00:23:31,130 --> 00:23:33,021
Olha, Victor, você já
passou por muita coisa.
605
00:23:33,045 --> 00:23:35,298
OK? Eu não acho que
deveríamos falar sobre isso agora.
606
00:23:35,322 --> 00:23:37,615
Você não entende o quanto
eu me importo com você?
607
00:23:37,639 --> 00:23:40,159
Eu sei que você teria feito
qualquer coisa para me salvar,
608
00:23:40,183 --> 00:23:41,924
Eu sei disso, mas quando
não estou em perigo,
609
00:23:41,949 --> 00:23:43,341
Eu não entendo.
610
00:23:43,511 --> 00:23:45,574
Você está sempre me mantendo afastada.
611
00:23:47,066 --> 00:23:48,849
Esta manhã, eu...
612
00:23:48,874 --> 00:23:50,092
Eu não quis dizer...
613
00:23:50,117 --> 00:23:51,292
Então o que você quis dizer?
614
00:23:53,167 --> 00:23:55,559
Você está mantendo isso casual.
615
00:23:55,693 --> 00:23:57,837
Mas eu fiquei em Los Angeles
para poder ficar com você.
616
00:23:59,637 --> 00:24:01,615
Então, se isso não
é algo que você queira,
617
00:24:01,639 --> 00:24:03,443
então você precisa me deixar ir.
618
00:24:09,791 --> 00:24:11,096
Nenhum dos A-12
que encontramos sabe
619
00:24:11,121 --> 00:24:13,296
onde o Bloodhound está
mantendo o Agente Rodado.
620
00:24:13,321 --> 00:24:14,930
Você e Hondo
conversaram com a DEA?
621
00:24:14,955 --> 00:24:16,695
Disseram que o cartel de
Vallarta não tem vínculos
622
00:24:16,720 --> 00:24:18,732
em qualquer mercado de peixe
de verdade em Los Angeles, então...
623
00:24:19,098 --> 00:24:21,055
estamos supondo que deve
ser um código para alguma coisa.
624
00:24:21,203 --> 00:24:24,205
Powell está vasculhando o
Arquivos da DEA sobre o cartel agora,
625
00:24:24,230 --> 00:24:25,752
procurando alguma pista.
626
00:24:27,709 --> 00:24:29,556
Droga.
627
00:24:29,580 --> 00:24:30,905
Eu sei que você disse que chega de
628
00:24:30,929 --> 00:24:32,211
procurar os tênis de Matthew,
629
00:24:32,235 --> 00:24:34,213
mas consegui um encontro em
uma boutique legal em WeHo,
630
00:24:34,237 --> 00:24:36,302
- pensei que talvez ela possa ajudar.
- Isso é gentil da sua parte,
631
00:24:36,326 --> 00:24:39,131
mas a demanda por
esses sapatos é... maluca.
632
00:24:39,155 --> 00:24:41,829
Sim. Ela respondeu com
o emoji de rir e chorar.
633
00:24:41,853 --> 00:24:43,091
Disse: "Aposto que as
únicas pessoas com extras
634
00:24:43,115 --> 00:24:45,398
são Flexxer e a família Ludlow."
635
00:24:45,422 --> 00:24:46,878
Quem é a família Ludlow?
636
00:24:46,902 --> 00:24:48,706
Bem, eles são grandes
capitalistas de risco.
637
00:24:48,730 --> 00:24:50,490
Não tenho ideia do que eles teriam
a ver com um grafiteiro, no entanto.
638
00:24:50,514 --> 00:24:52,013
Ela disse que eles são os
maiores investidores da Flexxer.
639
00:24:52,037 --> 00:24:54,102
Acho que é algum
segredo da indústria.
640
00:24:54,126 --> 00:24:55,544
Sim.
641
00:24:55,569 --> 00:24:56,917
Torna a arte mais valiosa
642
00:24:56,942 --> 00:24:57,898
mantendo a frente da rua?
643
00:24:57,923 --> 00:24:59,607
Bem, interessante, mas inútil.
644
00:25:00,698 --> 00:25:03,851
Como vai a busca do mercado de peixe?
645
00:25:03,875 --> 00:25:06,114
Os arquivos da DEA não
mencionam isso abertamente,
646
00:25:06,138 --> 00:25:07,290
mas eu estava
olhando as transcrições
647
00:25:07,314 --> 00:25:09,161
das reuniões do Agente
Rodado com Maria.
648
00:25:09,185 --> 00:25:11,206
Ele estava trabalhando
duro para construir confiança.
649
00:25:11,230 --> 00:25:12,686
Bem, posso entender
sua reticência.
650
00:25:12,710 --> 00:25:14,209
Tenho certeza que
Maria viu em primeira mão
651
00:25:14,233 --> 00:25:16,081
quão violento e
vingativo é o cartel.
652
00:25:16,105 --> 00:25:17,125
Ela está colocando
sua vida em risco
653
00:25:17,149 --> 00:25:18,344
só de conversar com a DEA.
654
00:25:18,368 --> 00:25:20,564
Bem, o Bloodhound é
um mestre em tortura,
655
00:25:20,588 --> 00:25:22,809
e ele está detendo o Agente
Rodado há muito tempo.
656
00:25:22,834 --> 00:25:24,400
Maria estava começando a se abrir
657
00:25:24,425 --> 00:25:25,903
nas últimas entrevistas.
658
00:25:25,928 --> 00:25:27,102
Sim, olhe para isso.
659
00:25:27,127 --> 00:25:29,901
Ela diz que o cartel de Vallarta
contrabandeia cocaína para fora do México
660
00:25:29,926 --> 00:25:32,136
usando caixas de frutos do mar
com compartimentos escondidos.
661
00:25:32,161 --> 00:25:33,988
O cheiro pode ajudar
a disfarçar o produto
662
00:25:34,036 --> 00:25:36,406
passado por cães
traficantes e para os EUA
663
00:25:36,430 --> 00:25:38,146
Sim, mas onde quer que
eles removam a cocaína
664
00:25:38,170 --> 00:25:39,583
também deve ter muitos
frutos do mar por perto.
665
00:25:39,607 --> 00:25:41,193
Deve ser o mercado de peixe
666
00:25:41,217 --> 00:25:42,716
que Olivia ouviu.
667
00:25:42,740 --> 00:25:44,196
Mas a DEA não tem registro
668
00:25:44,220 --> 00:25:46,923
do cartel possuir qualquer
propriedade em L.A.
669
00:25:46,948 --> 00:25:48,732
Bem, os A-12 não
estão funcionando
670
00:25:48,757 --> 00:25:50,061
com o cartel de
Vallarta há muito tempo,
671
00:25:50,086 --> 00:25:51,304
mas eles estão fazendo
negócios com eles.
672
00:25:51,329 --> 00:25:53,070
Busque suas finanças.
673
00:25:54,368 --> 00:25:57,370
Ok, os A-12 receberam uma
grande transferência de dinheiro
674
00:25:57,395 --> 00:25:59,091
desta LLC quase ao mesmo tempo
675
00:25:59,116 --> 00:26:01,315
que começaram a vigiar
Agente Rodado para o cartel.
676
00:26:01,340 --> 00:26:03,317
Os registros de propriedade
mostram a mesma LLC
677
00:26:03,342 --> 00:26:04,777
possui alguns armazéns.
678
00:26:04,802 --> 00:26:07,064
Um deles solicitou
licenças de construção.
679
00:26:07,089 --> 00:26:09,693
O objetivo listado foi
instalar freezers comerciais.
680
00:26:09,718 --> 00:26:11,371
O que você usaria para
armazenar frutos do mar.
681
00:26:11,396 --> 00:26:12,962
Esse é o mercado de
peixe do Bloodhound.
682
00:26:12,987 --> 00:26:14,335
É mais do que provável onde
estão detidos o Agente Rodado.
683
00:26:14,360 --> 00:26:15,622
Vão lá.
684
00:26:23,259 --> 00:26:26,369
Sem câmeras de segurança,
quase ninguém por perto.
685
00:26:26,393 --> 00:26:28,371
Se o Bloodhound estiver
lá interrogando Rodado,
686
00:26:28,395 --> 00:26:30,547
não é um negócio de
cartel como de costume hoje.
687
00:26:30,571 --> 00:26:31,591
Ele terá integrantes lá com ele.
688
00:26:31,615 --> 00:26:32,810
Portanto, fiquem de olho.
689
00:26:32,834 --> 00:26:33,811
Na minha contagem.
690
00:26:33,835 --> 00:26:36,838
Três, dois, um, vai.
691
00:26:48,304 --> 00:26:50,305
Temos três suspeitos.
Legarra e outros dois.
692
00:26:50,330 --> 00:26:51,810
Tiros foram disparados
na zona leste.
693
00:26:54,508 --> 00:26:58,367
24-David. Tenho equipamento
para processamento de drogas.
694
00:26:58,392 --> 00:27:00,636
Foi aqui que o cartel de Vallarta
desempacotou a cocaína contrabandeada.
695
00:27:08,923 --> 00:27:11,272
Hondo, Legarra está subindo.
696
00:27:11,297 --> 00:27:12,994
Entendido.
697
00:27:16,530 --> 00:27:17,966
Movendo!
698
00:27:23,624 --> 00:27:24,960
Um suspeito abatido!
699
00:27:24,985 --> 00:27:26,421
Miko, comigo.
700
00:27:35,374 --> 00:27:36,482
Largue sua arma!
701
00:27:36,506 --> 00:27:38,702
- Largue isso! Largue isso!
- Mostre as mãos.
702
00:27:38,726 --> 00:27:40,902
Mãos.
703
00:27:43,923 --> 00:27:45,359
Powell...
704
00:27:49,185 --> 00:27:50,444
Congelador limpo.
705
00:27:52,783 --> 00:27:54,393
Ele está indo para
o canto noroeste.
706
00:28:00,008 --> 00:28:00,941
Nem pense nisso.
707
00:28:00,965 --> 00:28:02,421
20-David. Legarra caiu.
708
00:28:02,445 --> 00:28:03,762
Levante-o.
709
00:28:05,448 --> 00:28:07,461
Onde está o agente Rodado?
710
00:28:08,618 --> 00:28:10,097
Aquele agente da DEA?
711
00:28:10,122 --> 00:28:12,210
Ele resistiu por muito tempo.
712
00:28:12,235 --> 00:28:13,540
Mas todo mundo tem
seu ponto de ruptura.
713
00:28:13,674 --> 00:28:16,653
Ele te contou onde
escondeu a informante da DEA?
714
00:28:16,677 --> 00:28:19,351
Claro que sim. Nosso
chefe está a caminho
715
00:28:19,375 --> 00:28:21,367
para confirmar onde sua
ex-namorada traidora está escondida.
716
00:28:21,391 --> 00:28:22,976
E assim que eles chegarem...
717
00:28:23,852 --> 00:28:25,168
será tarde demais.
718
00:28:25,192 --> 00:28:27,968
Hondo, se o Bloodhound
chegar até Maria antes de nós,
719
00:28:27,992 --> 00:28:30,710
ele matará ela e o agente
Rodado sem hesitar.
720
00:28:30,734 --> 00:28:32,736
Então precisamos
encontrá-la primeiro.
721
00:28:41,571 --> 00:28:42,548
Sabemos que o Bloodhound
722
00:28:42,572 --> 00:28:43,984
está levando o Agente Rodado
723
00:28:44,008 --> 00:28:45,551
para onde quer que
Maria esteja escondida,
724
00:28:45,575 --> 00:28:46,726
mas Legarra se calou.
725
00:28:46,750 --> 00:28:48,511
Ele não nos dará um endereço.
726
00:28:48,535 --> 00:28:50,295
A DEA ainda não descobriu
onde seu parceiro a colocou?
727
00:28:50,319 --> 00:28:52,049
Os superiores questionaram
todo o escritório de campo,
728
00:28:52,073 --> 00:28:53,385
mas Rodado agiu sozinho.
729
00:28:53,409 --> 00:28:55,082
Só ele sabe a localização dela.
730
00:28:55,106 --> 00:28:56,582
Tudo bem, então precisamos
encontrá-lo sozinhos e rápido.
731
00:28:56,606 --> 00:28:58,695
Pela quantidade de
sangue no armazém,
732
00:28:58,719 --> 00:29:00,261
O Agente Rodado não deve estar bem.
733
00:29:00,285 --> 00:29:02,089
Ele não teria entregado a
localização de Maria facilmente.
734
00:29:02,113 --> 00:29:03,830
Não consigo imaginar
o que fizeram com ele.
735
00:29:03,854 --> 00:29:05,702
Isto foi encontrado
no bolso de Legarra.
736
00:29:05,726 --> 00:29:08,661
O caso L.A. Kings não grita exatamente
“assassino de cartel” para mim.
737
00:29:08,685 --> 00:29:10,315
Esse é o telefone do Rodado.
738
00:29:10,339 --> 00:29:12,752
Bem, Legarra deve tê-lo
tirado quando o sequestraram.
739
00:29:12,776 --> 00:29:13,971
Pode haver algo ali que aponta
740
00:29:13,995 --> 00:29:15,668
para onde Rodado escondeu Maria.
741
00:29:15,692 --> 00:29:17,670
Vou falar com a divisão Cyber e iniciar
o processo para descobrir a senha.
742
00:29:17,694 --> 00:29:19,324
- Bom.
- Espere.
743
00:29:19,348 --> 00:29:21,301
Rodado é como
uma família para mim.
744
00:29:21,325 --> 00:29:23,091
Talvez eu consiga adivinhar a senha.
745
00:29:24,614 --> 00:29:26,224
Tudo bem, vale a pena tentar.
746
00:29:33,101 --> 00:29:34,861
Vendo você correr por aí
747
00:29:34,885 --> 00:29:37,342
me lembra quando
alguém me fez correr
748
00:29:37,366 --> 00:29:39,935
em uma lagoa artificial no quintal
de um cara da tecnologia.
749
00:29:39,959 --> 00:29:41,134
Se bem me lembro,
750
00:29:41,158 --> 00:29:42,565
pegamos o ladrão.
751
00:29:42,589 --> 00:29:44,523
Mas minhas botas ficaram um
cheiro estranho por cerca de um mês.
752
00:29:45,635 --> 00:29:46,917
Só entre nós,
753
00:29:46,941 --> 00:29:49,920
o Comandante Hicks é
sempre tão combativo?
754
00:29:49,944 --> 00:29:51,440
Como é?
755
00:29:51,465 --> 00:29:54,293
Bem, eu o vi repreender
um agente da DEA hoje.
756
00:29:54,644 --> 00:29:56,579
Só estou me perguntando se
essa é a norma por aqui.
757
00:29:56,603 --> 00:29:58,145
Pelo que ouvi,
Bryant estava errado
758
00:29:58,169 --> 00:29:59,485
e você concordou com isso.
759
00:29:59,509 --> 00:30:01,888
Sim, mas mesmo quando entrei pela
primeira vez, Hicks não foi nada educado.
760
00:30:01,912 --> 00:30:03,760
Ele parece bem antiquado.
761
00:30:03,784 --> 00:30:06,197
Leva tempo para conhecê-lo.
762
00:30:06,221 --> 00:30:07,590
Nós batemos cabeças muitas vezes
763
00:30:07,614 --> 00:30:08,765
na época em que fui
nomeado líder da equipe.
764
00:30:08,789 --> 00:30:10,224
Sim? Sobre o quê?
765
00:30:10,626 --> 00:30:12,544
Bem, agora é história antiga.
766
00:30:12,696 --> 00:30:14,262
Bem, chegando ao LAPD
quando Hicks apareceu,
767
00:30:14,287 --> 00:30:16,593
Não consigo imaginar que ele tenha ficado
muito feliz com o fato de um oficial negro
768
00:30:16,750 --> 00:30:18,925
- ter se tornado líder da equipe.
- Ok, espere aí.
769
00:30:19,060 --> 00:30:21,038
Se você acha que eu vou te dar
770
00:30:21,062 --> 00:30:22,648
qualquer tipo de sujeira
sobre o Comandante Hicks,
771
00:30:22,672 --> 00:30:24,171
você entendeu errado.
772
00:30:24,195 --> 00:30:25,999
A única coisa que vou te
dizer é que ele será honesto
773
00:30:26,023 --> 00:30:27,653
naquele inquérito sobre
a prisão do seu marido.
774
00:30:27,677 --> 00:30:29,220
Sim, ele vai culpar meu marido,
775
00:30:29,244 --> 00:30:30,656
e quem perde a posição sou eu.
776
00:30:30,680 --> 00:30:32,179
Todo o bem que eu poderia fazer,
777
00:30:32,203 --> 00:30:33,354
quando alguém como Hicks,
778
00:30:33,378 --> 00:30:35,618
que deveria ter se
aposentado anos atrás,
779
00:30:35,642 --> 00:30:37,271
continua na liderança.
780
00:30:37,295 --> 00:30:39,186
Ok, com todo o respeito,
mas não está indo bem
781
00:30:39,210 --> 00:30:41,188
quando você precisa chantagear
alguém para conseguir isso.
782
00:30:42,910 --> 00:30:44,409
Eu tenho que ir.
783
00:30:44,433 --> 00:30:46,454
Leticia, vou falar isso,
784
00:30:46,478 --> 00:30:48,914
a antiga você nunca comprometeria
o distintivo assim.
785
00:30:55,574 --> 00:30:57,204
Diga que você conseguiu
algo no telefone do Rodado.
786
00:30:57,228 --> 00:30:59,076
Ele e Maria estão
ficando sem tempo.
787
00:30:59,100 --> 00:31:01,600
O rastreamento não deu em nada.
Está desligado.
788
00:31:01,624 --> 00:31:04,081
E se Rodado estava trocando
mensagens com Maria neste telefone,
789
00:31:04,105 --> 00:31:05,454
ele apagou todos
os vestígios disso.
790
00:31:06,411 --> 00:31:07,954
O registro de
chamadas é bem básico.
791
00:31:07,978 --> 00:31:09,782
Parece família, trabalho.
792
00:31:09,806 --> 00:31:11,697
Espere um minuto. O que
é essa chamada de saída
793
00:31:11,721 --> 00:31:13,656
para alguém chamado Brandi Rice?
794
00:31:13,680 --> 00:31:16,833
Rodado já a mencionou antes.
Ela é uma velha amiga dele.
795
00:31:16,857 --> 00:31:18,051
Ok, mas é no mesmo dia
796
00:31:18,075 --> 00:31:19,836
que a casa segura de
Maria foi comprometida.
797
00:31:19,860 --> 00:31:21,228
Não é hora de
ligar para um amigo
798
00:31:21,252 --> 00:31:22,708
para um bate-papo.
799
00:31:22,732 --> 00:31:25,232
Olha só. Brandi Rice é do FBI,
800
00:31:25,256 --> 00:31:27,365
trabalha com Ativos e apreensões.
801
00:31:27,389 --> 00:31:30,760
Apreensões. Isso significaria que ela tem
uma lista de propriedades de Los Angeles
802
00:31:30,784 --> 00:31:33,066
tomadas pelos federais
durante as investigações.
803
00:31:33,090 --> 00:31:34,720
E se eles tivessem uma casa ali,
804
00:31:34,744 --> 00:31:37,288
talvez Rodado tenha entrado,
e mudado Maria para lá?
805
00:31:37,312 --> 00:31:39,246
Como uma casa
segura não oficial.
806
00:31:39,270 --> 00:31:41,468
Tudo bem, vou ligar para
Rice. Pegue o resto da equipe,
807
00:31:41,492 --> 00:31:43,337
Encontro vocês na Black Betty.
Vamos rolar.
808
00:31:47,931 --> 00:31:49,648
Oficial Tan.
809
00:31:49,672 --> 00:31:51,606
- Eu te devo desculpas
- Não.
810
00:31:51,630 --> 00:31:53,565
Você se preocupa
com seu parceiro.
811
00:31:53,589 --> 00:31:55,897
Eu sei o quanto fiquei
com medo por Olivia.
812
00:31:55,922 --> 00:31:57,575
Se eu pensasse que você estava
me impedindo de encontrá-la, sim,
813
00:31:57,600 --> 00:31:59,655
- não terminaria bem.
- Hondo falou com o FBI.
814
00:31:59,680 --> 00:32:02,139
Rodado não disse a Rice que
estava escondendo um informante,
815
00:32:02,163 --> 00:32:04,229
mas ele pegou emprestada
uma mansão vazia.
816
00:32:04,253 --> 00:32:06,796
- Apreendido de um gestor de fundos de hedge.
- Sem câmeras de segurança,
817
00:32:06,820 --> 00:32:08,232
O portão da frente foi
acionado há cinco minutos.
818
00:32:08,256 --> 00:32:09,494
O Bloodhound está lá.
819
00:32:09,518 --> 00:32:10,756
Assim que ele encontrar Maria,
820
00:32:10,780 --> 00:32:12,323
ela e o agente
Rodado estão mortos.
821
00:32:12,347 --> 00:32:13,999
A equipe está se preparando.
822
00:32:14,479 --> 00:32:16,438
Você vem? Temos espaço para mais um.
823
00:32:17,482 --> 00:32:19,006
Pode apostar.
824
00:32:27,362 --> 00:32:28,889
Bloodhound está
aqui em algum lugar.
825
00:32:32,019 --> 00:32:33,213
Muito bem, a patrulha está
estabelecendo um perímetro.
826
00:32:33,237 --> 00:32:34,780
Se encontrar o Agente Rodado ou Maria,
827
00:32:34,804 --> 00:32:36,173
você os tira o mais
rápido possível.
828
00:32:36,197 --> 00:32:38,021
Miko e Powell, vocês ficaram
com a casa principal com Deacon.
829
00:32:38,045 --> 00:32:39,219
Tan, você está comigo.
830
00:32:39,243 --> 00:32:40,743
Bryant, você pode
seguir atrás de nós,
831
00:32:40,767 --> 00:32:42,332
mas você é estritamente
de segunda onda.
832
00:32:42,706 --> 00:32:44,317
Vamos.
833
00:32:47,034 --> 00:32:48,794
30-David.
834
00:32:48,818 --> 00:32:50,622
A porta da frente
foi aberta à força.
835
00:32:50,646 --> 00:32:52,430
Entrando na casa principal.
836
00:32:55,651 --> 00:32:57,209
Tenho um veículo, SUV preto.
837
00:33:00,754 --> 00:33:02,464
SUV limpo.
838
00:33:03,311 --> 00:33:04,833
Sinais de sangue.
839
00:33:05,166 --> 00:33:07,037
Provavelmente do Agente Rodado.
840
00:33:08,878 --> 00:33:10,445
Último homem.
841
00:33:17,412 --> 00:33:19,369
Dois, dois, dois.
842
00:33:20,390 --> 00:33:21,650
Limpo.
843
00:33:22,199 --> 00:33:23,505
Dois, dois.
844
00:33:28,858 --> 00:33:30,512
Maria esteve aqui.
845
00:33:37,736 --> 00:33:39,738
25-David.
Um suspeito abatido.
846
00:33:48,543 --> 00:33:49,805
Segundo suspeito abatido.
847
00:33:51,228 --> 00:33:53,380
24-David.
Terceiro suspeito abatido.
848
00:33:53,404 --> 00:33:55,382
Ainda temos que encontrar Maria.
849
00:33:55,406 --> 00:33:57,017
Vamos.
850
00:33:58,361 --> 00:33:59,971
Limpo.
851
00:34:01,891 --> 00:34:04,174
Banheiro limpo.
Mas onde ela está?
852
00:34:04,198 --> 00:34:05,852
Ela tem que estar
aqui em algum lugar.
853
00:34:08,868 --> 00:34:09,912
Armário limpo.
854
00:34:12,989 --> 00:34:14,904
Tem algo aqui atrás.
855
00:34:19,778 --> 00:34:21,800
Somos a polícia de Los Angeles.
Você está segura.
856
00:34:21,824 --> 00:34:24,237
Recuperamos Maria Lozano.
857
00:34:24,261 --> 00:34:25,891
Eu sabia que o Bloodhound
viria atrás de mim.
858
00:34:25,915 --> 00:34:28,111
- Mas onde está o Agente Rodado?
- Agora,
859
00:34:28,135 --> 00:34:29,677
precisamos nos preocupar em
levar você para um lugar seguro.
860
00:34:29,701 --> 00:34:31,051
Vamos.
861
00:34:40,147 --> 00:34:41,538
Hondo, duas horas.
862
00:34:42,392 --> 00:34:44,743
Polícia de Los Angeles!
Mãos ao alto!
863
00:34:45,935 --> 00:34:50,829
Agente Federal! Pare
e deixe Rodado ir!
864
00:34:50,853 --> 00:34:52,700
Afaste-se ou ele morre.
865
00:34:52,724 --> 00:34:54,538
20-David. Estou de
olho no Bloodhound.
866
00:34:54,562 --> 00:34:56,828
Ele tem o Agente
Rodado como refém.
867
00:35:03,083 --> 00:35:04,268
Alguém tem mira?
868
00:35:04,292 --> 00:35:07,106
- Não.
- Não está limpo o suficiente.
869
00:35:07,130 --> 00:35:08,891
Tudo bem, Tan, dê uma volta.
Arrume um ângulo melhor.
870
00:35:08,915 --> 00:35:11,023
- Vou chamar a atenção dele.
- Entendido.
871
00:35:11,047 --> 00:35:12,982
Rodado precisa de
atendimento médico agora.
872
00:35:13,006 --> 00:35:15,220
- Eu não ligo!
- Vamos. Se ele sangrar
873
00:35:15,244 --> 00:35:17,879
aqui, você perde
sua única moeda de troca.
874
00:35:17,903 --> 00:35:20,072
Se eu deixá-lo ir,
você atira em mim.
875
00:35:20,112 --> 00:35:21,504
De qualquer forma, estou morto.
876
00:35:25,235 --> 00:35:26,604
A mira não está limpa.
877
00:35:26,628 --> 00:35:28,525
Só preciso dele
meio passo à direita.
878
00:35:28,549 --> 00:35:30,062
Você precisa fazer
um acordo, cara.
879
00:35:30,086 --> 00:35:31,689
Não tem ninguém
vindo para te salvar.
880
00:35:31,714 --> 00:35:33,470
O seu cara Legarra
já está sob custódia.
881
00:35:35,564 --> 00:35:38,567
Bloodhound abatido.
882
00:35:48,151 --> 00:35:49,128
Rodado.
883
00:35:49,152 --> 00:35:50,671
Eu peguei você, amigo.
884
00:35:50,695 --> 00:35:52,978
Vamos. Acorda.
885
00:35:53,002 --> 00:35:55,080
Ele não está consciente.
886
00:35:55,104 --> 00:35:58,051
20-David. Preciso de uma ambulância para
minha localização imediatamente.
887
00:35:59,898 --> 00:36:01,059
Ele está de colete!
888
00:36:05,406 --> 00:36:07,987
- Acabou!
- Pare de se mover.
889
00:36:08,011 --> 00:36:10,732
20-David. Mudanças,
"Bloodhound está sob custódia."
890
00:36:11,109 --> 00:36:12,160
Estamos em Código 4.
891
00:36:18,827 --> 00:36:20,579
Ouvi dizer que o Agente
Rodado está na UTI.
892
00:36:20,603 --> 00:36:22,703
Ele perdeu muito sangue,
mas Bryant está com a família,
893
00:36:22,727 --> 00:36:24,728
disse que os médicos
estão otimistas.
894
00:36:25,244 --> 00:36:27,440
- Como está Maria Lozano?
- A DEA está colocando ela
895
00:36:27,464 --> 00:36:29,398
em uma nova casa segura
com segurança reforçada.
896
00:36:29,422 --> 00:36:31,270
Pelo menos até Legarra e o
Bloodhound serem julgados.
897
00:36:31,294 --> 00:36:34,752
Acho que Maria passou de
informante a testemunha principal.
898
00:36:37,561 --> 00:36:38,930
Você está com cara
de "mãe assustadora".
899
00:36:38,954 --> 00:36:40,409
Sim.
900
00:36:40,433 --> 00:36:42,237
Vamos fazer isso.
901
00:36:42,261 --> 00:36:45,023
Landry. Você está assediando
nossa companheira de equipe.
902
00:36:45,047 --> 00:36:46,546
Não faço ideia do que está falando.
903
00:36:46,570 --> 00:36:48,026
não venha com essa,
pare de implicar
904
00:36:48,050 --> 00:36:50,028
- com Gamble, você me ouviu?
- eu não fiz nada
905
00:36:50,052 --> 00:36:51,638
para a filha do
assassino de policiais.
906
00:36:51,662 --> 00:36:53,727
Conversamos com o atendente do
estacionamento. Ele viu você esta manhã.
907
00:36:53,751 --> 00:36:55,120
Viu o quê?
908
00:36:55,144 --> 00:36:56,251
A palavra dele contra a minha.
909
00:36:56,275 --> 00:36:57,799
A palavra dele é o suficiente para mim.
910
00:36:59,235 --> 00:37:00,729
Foi uma brincadeira idiota.
911
00:37:00,753 --> 00:37:02,083
E muitos oficiais aqui
pensam que Devin Gamble
912
00:37:02,107 --> 00:37:03,389
nem deveria estar aqui.
913
00:37:03,413 --> 00:37:05,130
Você está no banco.
914
00:37:05,154 --> 00:37:06,784
O líder da sua
equipe está ciente.
915
00:37:06,808 --> 00:37:08,765
- Você sabe...
- Não comece.
916
00:37:09,210 --> 00:37:12,093
Você não está só fazendo
piadas e sabe disso.
917
00:37:12,117 --> 00:37:14,226
Eu dei meu aviso, agora você
corre e conta para seus amigos
918
00:37:14,250 --> 00:37:16,092
que não faço ameaças vazias.
919
00:37:23,651 --> 00:37:25,268
Ei, espere.
920
00:37:26,958 --> 00:37:28,806
Ouvi dizer que você entregou
seu depoimento de testemunha.
921
00:37:28,830 --> 00:37:30,068
Sim.
922
00:37:30,092 --> 00:37:31,678
Estranhamente
parecia jornalismo,
923
00:37:31,702 --> 00:37:33,443
escrevendo o que aconteceu
com quem e quando.
924
00:37:34,705 --> 00:37:36,291
Estou muito feliz por vocês
925
00:37:36,315 --> 00:37:37,684
terem encontrado o agente
da DEA a tempo.
926
00:37:37,708 --> 00:37:39,014
Sim. Sim, eu também.
927
00:37:40,711 --> 00:37:42,661
Bem, vou pedir uma carona.
928
00:37:42,852 --> 00:37:45,288
Estou totalmente envolvido
nesse relacionamento.
929
00:37:46,195 --> 00:37:47,707
100%.
930
00:37:48,545 --> 00:37:50,523
Tenho medo de pensar
em como me sinto,
931
00:37:50,547 --> 00:37:53,201
e isso porque, no fundo,
932
00:37:53,721 --> 00:37:55,940
Eu sei que estou me
apaixonando por você.
933
00:37:57,162 --> 00:38:00,794
Olha, meu último relacionamento
me bagunçou muito.
934
00:38:00,818 --> 00:38:03,428
E a ideia de passar por
algo assim novamente
935
00:38:03,848 --> 00:38:05,190
é assustador.
936
00:38:05,214 --> 00:38:08,391
Mas a ideia de perder você
hoje foi ainda mais assustador.
937
00:38:10,336 --> 00:38:12,850
Eu tinha um texto melhor
na minha cabeça.
938
00:38:14,745 --> 00:38:16,617
Isso me pareceu muito bom.
939
00:38:20,664 --> 00:38:23,164
Mas haverá coisas que não
poderemos contar um ao outro.
940
00:38:23,188 --> 00:38:24,953
Você vai ficar bem com isso?
941
00:38:24,978 --> 00:38:26,951
Sei que ambos estamos fazendo isso
para conseguir justiça para os inocentes.
942
00:38:27,018 --> 00:38:28,343
Sim, estamos.
943
00:38:28,367 --> 00:38:30,563
E falando nisso,
944
00:38:30,587 --> 00:38:33,628
o Bloodhound está em
uma cela da SWAT agora.
945
00:38:34,460 --> 00:38:36,482
Presumi que ele estaria
sob custódia da DEA.
946
00:38:36,506 --> 00:38:38,440
Sim, ele estará amanhã.
947
00:38:38,464 --> 00:38:41,641
Mas você tem até lá
para perguntar o que quiser.
948
00:38:42,137 --> 00:38:43,750
Quem sabe? Com
as acusações criminais
949
00:38:43,774 --> 00:38:45,273
que ele acumulou hoje,
ele não tem nada a perder.
950
00:38:45,297 --> 00:38:47,406
Talvez ele se abra,
951
00:38:47,430 --> 00:38:50,670
te dê algumas respostas sobre
os alunos que desapareceram.
952
00:38:50,694 --> 00:38:53,847
Obrigado, mas o Procurador
não ficará feliz com isso.
953
00:38:53,871 --> 00:38:56,827
E não quero causar mais
problemas para você na SWAT.
954
00:38:56,851 --> 00:38:59,374
Já falei com Hicks.
Ele está dentro.
955
00:38:59,398 --> 00:39:01,420
E quanto aos outros,
956
00:39:01,444 --> 00:39:03,700
quando irritar alguns
engomadinhos já o impediu?
957
00:39:05,274 --> 00:39:07,188
OK. Mostre o caminho, então.
958
00:39:14,631 --> 00:39:16,609
Deac, oficialmente desistimos.
959
00:39:16,633 --> 00:39:18,045
Cada par de tênis da colab ForceFlow
960
00:39:18,069 --> 00:39:20,047
agora ultrapassa
três mil online.
961
00:39:20,071 --> 00:39:21,266
Sentimos muito por te dar
962
00:39:21,290 --> 00:39:22,571
esperanças e falhar no final.
963
00:39:22,595 --> 00:39:23,595
Na verdade...
964
00:39:27,818 --> 00:39:30,971
O que... O que...?
965
00:39:30,995 --> 00:39:32,843
- Mas estes são reais. Como?
- Eu sei.
966
00:39:32,867 --> 00:39:34,609
Bem, seu amigo
mencionou a família Ludlow,
967
00:39:34,633 --> 00:39:36,673
- e como eles são apoiadores do Flexxer.
- Sim.
968
00:39:36,697 --> 00:39:39,719
Minha empresa de segurança trabalhou
em eventos, para os Ludlows durante anos.
969
00:39:39,743 --> 00:39:41,634
Liguei e eles me
enviaram um par.
970
00:39:41,658 --> 00:39:44,554
Não posso acreditar depois de todo o meu
trabalho duro, você roubou seu próprio W.
971
00:39:44,578 --> 00:39:46,247
Mais do que você imagina.
972
00:39:46,271 --> 00:39:48,336
Contei a Matthew
sobre os sapatos e,
973
00:39:48,360 --> 00:39:50,730
ele disse que quer doá-los.
974
00:39:50,754 --> 00:39:52,645
E isso foi depois que eu disse
a ele que Flexxer os autografou.
975
00:39:55,683 --> 00:39:57,553
Isso dobra o valor de revenda.
976
00:39:57,674 --> 00:40:00,261
Sim. Ele disse que nunca
usaria um par autografado.
977
00:40:00,285 --> 00:40:02,742
E o grupo de jovens dele está tendo
problemas com esta arrecadação de fundos,
978
00:40:02,766 --> 00:40:04,265
então ele prefere
investir o dinheiro nisso
979
00:40:04,289 --> 00:40:06,311
do que deixá-los sentados em
uma prateleira acumulando poeira.
980
00:40:06,335 --> 00:40:07,834
Alguém criou bem o filho.
981
00:40:07,858 --> 00:40:10,054
Mas eles são tão legais.
982
00:40:10,078 --> 00:40:12,491
Sim, vou pegar
isso de volta agora.
983
00:40:13,516 --> 00:40:15,494
Ei. Obrigado.
984
00:40:15,518 --> 00:40:17,475
Obrigado a ambos.
Obrigado por tudo.
985
00:40:17,982 --> 00:40:19,303
Sempre que precisar.
986
00:40:19,459 --> 00:40:20,764
Pai do ano.
987
00:40:28,743 --> 00:40:30,248
Subchefe.
988
00:40:30,272 --> 00:40:33,033
Acredito que você teve um dia
produtivo observando a SWAT.
989
00:40:33,057 --> 00:40:35,775
Por favor. Presumo que
você já saiba da minha visita
990
00:40:35,799 --> 00:40:37,864
- tinha outro propósito.
- Sim, eu disse a ele.
991
00:40:37,888 --> 00:40:40,214
Mas eu ainda esperava que você
repensasse toda essa bobagem.
992
00:40:40,238 --> 00:40:41,955
Você sabe, eu pensei sobre isso.
993
00:40:41,979 --> 00:40:43,565
E então pensei em Devin Gamble.
994
00:40:43,589 --> 00:40:44,610
O que tem ela?
995
00:40:44,634 --> 00:40:46,090
Não se faça de bobo.
996
00:40:46,114 --> 00:40:47,916
O pai dela matou
um delegado do xerife.
997
00:40:47,940 --> 00:40:49,793
Ouvi todo o alvoroço
quando ela chegou.
998
00:40:49,817 --> 00:40:52,787
No entanto, ela tem provado
ser uma oficial sólida e capaz.
999
00:40:52,811 --> 00:40:55,534
Bem, pelo que testemunhei esta
noite, nem todo mundo se sente assim.
1000
00:40:55,558 --> 00:40:58,537
Ela não é aceita, nem confiável.
1001
00:40:58,561 --> 00:41:00,472
Gamble é um desastre
de relações públicas
1002
00:41:00,496 --> 00:41:02,149
esperando para
acontecer, e seria uma pena
1003
00:41:02,173 --> 00:41:03,769
- se isso explodisse em você.
- Ok, espere agora.
1004
00:41:03,793 --> 00:41:06,155
Eu a trouxe. Gamble
foi minha escolha.
1005
00:41:09,354 --> 00:41:11,811
Nunca na minha carreira
me curvei a uma ameaça,
1006
00:41:11,835 --> 00:41:14,205
e não pretendo começar agora.
1007
00:41:14,229 --> 00:41:16,816
Direi a verdade no
inquérito sobre o seu marido.
1008
00:41:16,840 --> 00:41:20,820
Não me importa que tempestade
você prepare sobre Gamble.
1009
00:41:20,844 --> 00:41:23,736
Eu estou ao lado
dos meus oficiais.
1010
00:41:23,760 --> 00:41:25,980
Então desejo sorte a vocês dois.
1011
00:41:32,725 --> 00:41:35,574
Obrigado, senhor,
por apoiar Gamble.
1012
00:41:35,598 --> 00:41:37,097
Eu sei que você
tinha algumas dúvidas.
1013
00:41:37,121 --> 00:41:39,960
Eu ainda tenho. Ela está causando
tensão, exatamente como eu temia.
1014
00:41:39,984 --> 00:41:42,755
E agora, precisamos agir
com ainda mais cuidado.
1015
00:41:42,779 --> 00:41:45,932
Um movimento errado
de alguém neste edifício,
1016
00:41:45,956 --> 00:41:47,891
e Bennett garantirá que alguém pague,
1017
00:41:47,915 --> 00:41:49,699
por toda a SWAT.
1018
00:41:51,970 --> 00:41:54,970
Uma nova temporada, uma nova ameaça pro
coitado do Hicks, o homi n tem sossego!!!
1019
00:41:54,983 --> 00:41:57,850
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
1020
00:41:57,865 --> 00:42:00,865
Vocês já sabem onde me encontrar
Bjo procês79464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof