Original subtitles

Anteriormente em SWAT...

Meu pai matou um policial.

Não importa que tenha sido há uma década.

Assim que a notícia se espalhar,

- vai ser a mesma coisa. - Você recebeu um aviso.

Você mexe com Gamble,

você mexe com o esquadrão 20, isso significa que você mexe comigo.

Eu gosto muito de você e sei que dissemos que era apenas casual,

mas não quero perder você.

Eu sei que você aceitou esse trabalho no exterior, mas

Fiquei me perguntando se talvez...

Eu estava pensando em recusar o trabalho.

Ele já libertou os presos da unidade de controle.

Ele quer começar um motim.

Este é o seu aviso final: para trás.

Você é um idiota incompetente.

Você não tem competência para administrar esta ou qualquer outra prisão.

Quando minha esposa souber como você lidou com as coisas hoje...

A SWAT cuidou do que você não conseguiu!

E agora você quer transferir a culpa

pelos seus erros para a SWAT?

Você já era.

Eu te garanto.

Eu estava prestes a reclamar de você

me arrastar até aqui cedo, mas vendo você engolir

seja lá o que isso for, pode valer a pena.

Bem, Maggie os ama.

Acho que prefiro comer minha salada do que bebê-la.

Mas, escute, eu recebi um aviso ontem à noite

que a vice-chefe Bennett vai passar pela SWAT hoje

para conduzir sua revisão semestral.

Bem, Bennett supervisiona o departamento.

Algum dia precisa ser feito.

Dois meses adiantado?

Eu poderia acreditar que não existem segundas intenções

se ela não fosse casada com David Bennett.

Diretor Bennett da prisão onde

aquele motim ocorreu algumas semanas atrás.

Eu me lembro dele.

- Ouvi dizer que ele foi suspenso. - Ele foi.

Está dependente do inquérito do Departamento de Correções

acontecerá na próxima semana, que eu deveria testemunhar.

E então de repente a vice-chefe decide visitar?

Você acha que ela vem aqui para influenciar o que você diz?

Não medi palavras com o diretor durante aquele motim.

Eu disse a ele que achava que ele era incompetente

e inadequado para sua posição.

E imediatamente ele mencionou o nome de sua esposa e sua posição.

OK, mas isso é culpa dele, senhor, não dela.

Eu já encontrei a chefe substituta

algumas vezes quando estávamos ambos em patrulha,

e sempre achei que ela fosse uma policial pé no chão.

Bem, tudo bem, te entendo, mas...

Quero dizer, ela subiu na hierarquia.

E você alcança uma posição de comando,

você tem que fazer política.

E isso pode mudar uma pessoa para pior.

Você lida com isso muito bem.

Por que você não guarda o julgamento para quando ela estiver aqui?

Eu vou me vestir.

Tudo bem.

Oi.

Tem certeza que precisa ir?

Eu... poderia pular meu treino matinal,

então eu teria tempo para o café da manhã

ou talvez...

Olivia,

por favor, diga que não era uma herança de família valiosa.

Foi um presente da minha mãe

para comemorar minha primeira história publicada.

Estou brincando.

Bugiganga de brechó. Não é grande coisa.

Mas a expressão em seu rosto? Inestimável.

Ok, se é assim que você quer jogar,

você pode pegar outro trabalho e ir para fora da cidade.

Não, obrigado.

Depois de uma semana em uma porcaria de motel,

Senti falta da minha cama, do meu chuveiro,

e meu bom Wi-Fi.

Bem, senti sua falta.

Talvez você possa vir comigo na próxima vez.

Não para o meio do nada.

Participarei de um painel no mês que vem em Nova York.

Talvez pudéssemos fazer disso um fim de semana romântico.

Próximo mês?

Sim.

Tenho que verificar minha agenda no trabalho.

A equipe tem feito muitos turnos extras.

Claro.

Isso...

Victor.

Desculpe, mas preciso que você vá embora.

Agora.

- Sério? - Sim.

Preciso resolver uma coisa.

Vejo você mais tarde. OK?

Certo.

Mais tarde.

O que você acha?

Alguém esqueceu de guardar o equipamento após o treino,

ou colocar tudo isso na vaga de estacionamento da Gamble

é mais que uma coincidência?

Depois que Hondo disse às pessoas para não mexerem com ela?

- Eles seriam loucos. - Ou não a querem na SWAT.

Pelo menos ela está em Oakland fazendo as malas

o resto das coisas dela e não precisa se preocupar com isso.

Sim, mas estamos aqui.

Eu não acho que as câmeras de segurança vejam

longe o suficiente para nos contar o que aconteceu.

Eu também acho que não.

- Bom dia. - Oi.

Alguém está animado.

Eu ganhei hoje.

Olha isso.

Edição limitada,

Colaboração do sapato ForceFlow com...

Flexxer. Ele é um grafiteiro local.

Estamos cientes. Cara não consegue pintar uma flor com spray

em uma calçada sem se tornar viral.

Isso é muito legal.

E impossível de conseguir.

O último lote esgotou instantaneamente.

- Eu não pensei que você fosse um sneakerhead. - Não.

Isso definitivamente não é para mim.

Matthew está desesperado para um par,

então acordei cedo esta manhã,

foi até a loja, esperei na fila algumas horas.

OK. Pai do ano.

Bem, eu quase não fui.

Eles esgotaram enquanto eu estava

a três pessoas da frente da fila.

Mas, felizmente, uma mulher no estacionamento,

comprou o tamanho errado.

E eles são do tamanho de Matthew,

então eu tive sorte.

Perfeito.

Cara, não sei como te contar isso, mas...

estes são falsos.

São imitações. Você foi enganado, Deac.

Não, não, eu verifiquei.

- Confie em mim, antes de pagar, verifiquei. - Não, não, não.

Vê esta etiqueta?

A cor da linha está errada.

No verdadeiro,

é preto.

Viu?

Sim.

Eles são falsos.

Não acredito que caí nessa.

Eles são muito bons.

A cor da linha é o menor detalhe.

Sim, eu não saberia procurar por isso

se eu não fosse um sneakerhead.

Sim.

O lance é...

Victoria e Sam, são fáceis de agradar.

Mas agora que Lila e Matthew são adolescentes,

eles gostam de tantas coisas que eu,

Não entendo.

Então, quando Matthew mencionou os tênis,

Eu pensei: “aqui está uma chance. eu posso fazer alguma coisa

para iluminar seu mundo, como quando ele era pequeno."

- Talvez ele não saiba a diferença. - Não. Ele saberá.

Vamos trabalhar.

Polícia de Los Angeles!

Pare!

Mexa-se!

Ei! Calma, cara!

Aqui é o oficial da polícia de Los Angeles, Victor Tan.

relatando um sequestro em andamento.

O nome da vítima é Olivia Navarro.

O telefone de Olivia está desligado, então não podemos rastrear a localização dela.

Alguma coisa das placas?

Nós analisamos, a van é alugada.

Os sequestradores usaram um nome falso.

As câmeras de segurança da locadora estavam desligadas.

Droga, ela foi levada.

E a nossa única pista é um beco sem saída.

Dê um tempo, cara. Vamos colocar um alerta.

Não somos os únicos.

Acabei de falar ao telefone com a DEA.

Eles estão procurando o mesmo carro.

Parece que foi usado para sequestrar

Agente Especial Gabriel Rodado

cerca de uma hora antes de Olivia ser levada.

Eles têm alguma ideia do porquê?

Agente Rodado faz parte da luta da DEA

contra um cartel de drogas mexicano.

A câmera da campainha capturou isso do sequestro de Rodado.

Esse é o homem que eu vi.

Esse é o cara que levou Olivia.

O nome é Pedro Legarra.

Ele é um dos principais tenentes do cartel Vallarta,

e temo que piore.

A DEA calcula que ele atravessou a fronteira

de avião particular, e ele não estava sozinho.

O mecânico reconheceu El Sabueso, também conhecido como...

o Bloodhound.

Então temos um grande chefe do cartel

- em solo dos EUA? - Um sádico.

Bloodhound não se importa se você é rival ou civil.

Se ele acha que você o traiu,

ele vai torturar e matar você do mesmo jeito.

Olivia é durona, mas não consegue lutar contra alguém assim.

Se ela já não estiver morta, ela...

Não faça isso, olhe para mim.

Não vamos parar de caçar o Bloodhound

até que todos que ele levou sejam encontrados em segurança.

S.W.A.T 08x05 - Human Interest

Apresentado por Mari @Capisubs

Sargento Harrelson e Oficial Tan, este é o Agente Especial da DEA, Bryant.

Soube que você testemunhou o sequestro da jornalista?

Olivia Navarro. Ela é minha namorada.

Eu a vi ser levada, não consegui impedir.

O Agente Rodado é meu parceiro.

Qualquer informação da DEA que eu possa compartilhar

para ajudar a trazer os dois para casa em segurança, eu o farei.

O Bloodhound vindo pessoalmente para sequestrar dois americanos?

Parece extremo para mim.

Mesmo que a DEA estivesse trabalhando para acabar com sua operação de cocaína.

Você tem alguma ideia do que desencadeou isso?

Recentemente, o Agente Rodado e eu começamos a trabalhar com

Maria Lozano, ex-amante do Bloodhound.

Estávamos transformando-a em informante.

Bem, esse tipo de traição,

ele provavelmente estava tentando silenciá-la pessoalmente.

Acredito que a DEA aumentou a segurança de Maria.

Ainda estamos tentando localizá-la.

Na época de seu sequestro,

apenas o Agente Rodado sabia a localização de Maria.

Como isso é possível?

Há cinco dias, houve uma invasão no esconderijo da Maria.

A investigação não encontrou nenhuma ligação com o cartel de Vallarta,

então a agência negou o pedido do meu parceiro para transferir Maria.

Então ele mesmo a transferiu, por fora?

Rodado trabalha contra o cartel há anos.

Ele sabe como eles funcionam.

Quando ele me disse que Maria estava em perigo, acreditei nele.

E ele estava certo.

Mas você não sabe para onde Rodado a levou?

Não. Eu implorei para ele me deixar ajudar,

mas ele disse que não queria que a agência viesse atrás de mim.

Ele provavelmente também estava me protegendo do cartel.

Quando o Bloodhound te interroga,

é violento.

Então o Bloodhound sequestra o Agente Rodado

como forma de conseguir sua ex, mas por que pegar Olivia?

Tan, ela está trabalhando em alguma história

- sobre o cartel ou o comércio de cocaína? - Não sei.

Ela não discute histórias ativas em casa,

da mesma forma que não conto a ela sobre casos em andamento.

Certo, ligue para o editor da Olivia e descubra.

A DEA tem alguma ideia

para onde o Bloodhound pode ter levado o Agente Rodado e a Olivia?

Ele tem uma lista de amigos ricos com propriedades em Los Angeles.

Estamos investigando-os agora.

Tudo bem, a SWAT ficará com as

conexões menos glamorosas do cartel.

Eles devem ter uma gangue local

que eles usam para distribuir sua cocaína.

Los Magnificos.

Mas são apenas peões, uma ferramenta.

Uma ferramenta com esconderijos por toda a cidade,

prontos para se esconder.

Acho que posso ter uma maneira de entrar.

Em Long Beach, um garoto com quem lidei na Divisão Juvenil.

- Seu irmão mais velho era do Los Mag. - Tudo bem.

Veja se ele está disposto a conversar.

Exatamente.

Tudo bem, obrigado.

Vice-Chefe Bennett.

Você escolheu um dia e tanto para visitar.

Sim, eu ouvi. O Bloodhound está em Los Angeles.

O que está sendo feito?

Bem, emitimos um alerta sobre o carro que foi usado no sequestro,

e estamos trabalhando com a DEA,

investigando os associados do cartel em Los Angeles.

Bom. Bem, posso aumentar a urgência do alerta com a Patrulha,

e devemos conectar o GND também.

Eles já estão cientes.

Com todo respeito, a SWAT cuida disso.

Na minha experiência,

um pequeno detalhe perdido pode levar a consequências mortais.

Você pode inspecionar a SWAT o dia todo.

Isso não vai mudar o que eu direi do seu marido.

Eu nunca pedi isso.

Meu marido fez suas próprias escolhas na forma como administraria sua prisão.

Se ele cometeu erros, ele responderá por eles.

Se ele for demitido, isso pode impactar sua carreira.

Sou uma mulher negra, comandante. Estou mais do que acostumada a

pessoas me julgando por coisas que estão fora do meu controle.

Então, continuarei a fazer bem o meu trabalho,

e eles verão o quão boa eu sou,

ou não vale a pena conquistá-los.

E é isso que você está fazendo agora,

seu trabalho?

Sim.

LAPD tem a oportunidade não apenas de resgatar dois inocentes

mas capturar um líder de cartel,

desferindo um golpe em toda a sua organização antidrogas.

Não estou tentando vigiar,

mas eu vou ficar por aqui na sede da SWAT hoje.

Tudo bem.

Vou mantê-la atualizada.

Obrigado.

- Ok, obrigado. Vou ligar para ele. - Entendi.

O que foi?

Alguém pode estar mexendo com Gamble novamente.

Sua vaga de estacionamento estava bloqueada, então eu peguei o nome

do guarda do portão no turno da manhã.

Vou perguntar se ele viu alguma coisa.

Mas isso não é importante agora.

O que o editor de Olivia disse?

Ele sabe de alguma história em andamento que ela estava fazendo

- no cartel de Vallarta? - Não,

e a maior parte das suas reportagens está relacionada com o Oriente Médio.

A única menção a um cartel de drogas mexicano

estava em sua cobertura de um protesto estudantil

na Cidade do México, mas isso foi há cinco anos.

Tem que haver algo mais atual,

alguma razão pela qual ela foi levada.

Sabemos que o Agente Rodado foi capturado para encontrar a informante.

Olivia poderia saber de algo

- sobre Maria Lozano? - Acho que não.

A DEA saberia

se ela estivesse por perto, fazendo perguntas.

É mais um beco sem saída.

Esta manhã,

Eu não queria fazer planos com Olivia.

Ela estava tentando esconder, mas ela estava chateada.

E essa foi a última conversa que tive com ela.

Você terá a chance de consertar isso.

Espero que sim.

Então você conhece esse Manuel Flores da Divisão Juvenil?

Eu ajudei o irmão mais novo dele, quando ele era criança

passou por momentos difíceis no abrigo.

Manny já havia se mudado para Los Angeles

e se juntou ao Los Mags.

Espere, pode ser ele.

Não, mas consegui uma pista sobre um par dos tênis

- que Mattew quer. - Como?

Annie foi a várias lojas.

- Estão todos esgotados. - Revenda on-line.

Powell e eu configuramos um alerta em alguns sites.

Agradeço, mas já fui enganado uma vez.

Não estou disposto a entrar na Internet e comprar de qualquer pessoa.

Relaxa,

esses sites vêm com proteção ao comprador,

e ajudarei a verificar tudo o que você comprar.

Olha.

US$ 500?

Como lance inicial? Não, não, não vai rolar.

Fiquei feliz em esperar na fila,

mas essa coisa de tênis

está fora do meu alcance.

É decepcionante, mas não vou comprar os sapatos para Matthew.

Olha, eu te prometo, podemos dar um jeito.

Esse é o cara?

Sim, é ele.

Manny, obrigado por ter vindo.

Só vim porque uma vez você ajudou meu irmão mais novo.

Então, aqui estou. O que você quer?

Queremos saber o que Los Mags fez hoje.

Tudo bem, vou te dar uma ajudinha.

Você e seu pessoal estão envolvidos no sequestro

de duas pessoas esta manhã.

É mesmo? Não.

Porque se vocês tivessem provas, você teria um mandado.

Pare com isso.

Sabemos que Los Mags cumprem as ordens do Bloodhound em Los Angeles.

O cara do cartel?

Vocês sabem que não estamos no México, certo?

Sim, bem, o Bloodhound também não está.

Ele está aqui na cidade,

e achamos que você sabe onde ele está escondido.

Tudo bem, eu tenho que...

O quê, avisar o Bloodhound?

Olha, cara, não estamos envolvidos com ele, ok?

Costumávamos estar, mas não mais.

Cortamos laços.

Não é fácil abandonar o cartel.

É por isso que preciso avisar meu pessoal

para ficarem quietos até que o Bloodhound deixe a cidade.

Ele queria que sequestrássemos federais.

Los Mags não precisam do tipo de estresse que isso traz.

Nós recusamos.

Isso é tudo que sei.

Tudo bem.

Pode ir.

Alguém ajudou o Bloodhound

sequestrar o Agente Rodado e Olivia também.

Sim, e o tempo está se esgotando para descobrirmos quem.

Algum progresso?

Agente Rodado moveu Maria

de sua casa segura há cinco dias.

O Bloodhound e seu número dois

só vieram para a cidade ontem,

então se não foi o Los Mags,

outra pessoa deve ter estado

fazendo vigilância em Rodado, e Olivia antes dos sequestros.

Estávamos verificando Olivia.

Até agora, nada.

Falei com o vizinho do agente Rodado.

Ele estava disposto a nos dar acesso às suas câmeras.

O link está na sua caixa de entrada.

Deixa comigo. Vou analisar agora.

Tan, quero falar com você.

Como você está?

Eu estive lendo os arquivos da DEA

do Bloodhound. Provavelmente foi um erro.

A história é que ele ganhou esse apelido por colocar um cara em uma jaula

para ser dilacerado por cães.

Eu...

E quanto mais o tempo passa,

mais eu acho que vamos arrombar uma porta,

e vou encontrar o corpo da Olivia.

Se você quiser ficar de fora,

Eu prometo a você, isso não mudará o quanto procuramos por ela.

Não, me sinto mal, para a família do agente Rodado,

ter que ficar de olho no telefone.

Pelo menos estou fazendo alguma coisa.

Ei, pessoal, vejam isso.

Esta é a rua do Agente Rodado,

logo abaixo da casa dele.

O carro está estacionado, o motorista nunca sai.

Fica lá por três horas até...

Outro carro chega e toma seu lugar.

Exatamente. Este motorista também nunca sai.

Estão investigando a casa do Rodado.

Espera. Pause.

Isso é uma tatuagem?

Amplie.

Parece tatuagem de gangue.

Analisando através do banco de dados GND.

Doce Asesinos.

12 Assassinos.

A-12, para abreviar.

Eles estavam sumidos há um tempo.

Recém-chegados significa que eles estão ansiosos para provar seu valor.

Talvez com fome o suficiente para ajudar um cartel

a fazer dois sequestros.

LAPD tem registro

de dois esconderijos A-12 diferentes. Ambos estão no centro da cidade.

Parece que é um restaurante, e um é um prédio de escritórios vazio.

Certo, vamos nos separar e verificar os dois. Vamos.

Eu gostaria de ir junto também.

Tenho conhecimento de como funciona o cartel de Vallarta.

e meu parceiro pode estar em um desses.

Pegue seu equipamento.

Sem linha de visão.

As janelas de um lado estão todas cobertas.

Estou de olho na van alugada usada no sequestro.

Deve ser aqui que estão Rodado e Olivia.

Para trás.

Vou ligar para a DEA SRT,

trazer a equipe aqui o mais rápido possível.

Agente Bryant, mobilizar uma equipe

e trazê-los aqui para este local levaria

30 minutos, pelo menos. Estamos bem aqui,

e Hondo está a apenas dez minutos do outro esconderijo do A-12.

Se o Bloodhound estiver lá dentro,

seu tenente Legarra também está lá.

Talvez ainda mais integrantes de Vallarta.

A DEA tem mais experiência com eles.

A SWAT pode cuidar disso.

O Bloodhound pode estar machucando Olivia agora.

Não vou esperar meia hora pelos federais.

Ei, tenho dois A-12 saindo.

Ei, ei, alguém está aí.

Vá contar aos outros. Vai.

Abaixe-se!

Tan, cobertura.

Suspeito caído. Seguindo.

Corredor!

Segundo suspeito caído.

Barriga para baixo!

Mostre as mãos!

22-David. Terceiro suspeito sob custódia.

Limpo.

Eu vou ficar com ele. Vocês dois verifiquem os fundos.

Movendo.

Lado esquerdo limpo.

Lado esquerdo limpo.

Lado direito limpo.

Tem alguém ali dentro.

Olivia.

- Victor? - Você está ferida?

O que a SWAT está fazendo aqui?

Eu estava começando a pensar...

Mas você está viva. Você está bem.

Sim, estou bem. E-eu estou trabalhando.

O resto do lugar está limpo.

Onde está o agente Rodado?

Eu não sei quem é.

Isso é mentira.

Ei, ei, ei, ei, calma.

Me acalmar? Olhe ao redor. Uma câmera,

duas cadeiras. Ela não é uma prisioneira.

Ela é uma convidada do cartel!

Agora, meu parceiro está lá fora

em algum lugar, talvez sendo torturado, talvez morto,

e ela está sentada aqui, com os pés para cima,

esperando para entrevista

do Bloodhound!

Isso foi uma perda de tempo!

O Bloodhound está caçando um informante,

provavelmente torturando meu parceiro para encontrá-la,

e a namorada do seu oficial

está tentando conduzir uma entrevista com o cartel.

Olivia disse que nunca viu o Agente Rodado,

e não sabia que ele havia sido feito refém até que a SWAT contou a ela.

Vamos acreditar na palavra dela?

Ela é uma repórter faminta por fama

procurando por um grande título.

Olha o que fala.

Ela obviamente está em contato

com o cartel de Vallarta.

Quero ver as comunicações dela com eles.

Talvez possamos usar isso para localizar meu parceiro

e salvar alguém que realmente precisa ser salvo.

Até agora, ela está se recusando a compartilhar

qualquer informação sobre seu contato no cartel.

- Isso é ridículo. - Tudo bem, chega.

Como jornalista,

A Sra. Navarro pode proteger legalmente suas fontes.

Agora, Agente Bryant, você pode tentar

e conseguir uma intimação, mas enquanto isso,

A SWAT seguirá outros caminhos para encontrar

Agente Rodado.

Eu entendo que ele está preocupado com seu parceiro,

mas ele está perdendo tempo.

Nenhum juiz jamais aceitará isso.

Eu teria dito isso na presença dele, comandante,

mas não achei que você precisasse do meu apoio.

Talvez da próxima vez, subchefe.

Tudo bem, Hondo não encontrou nada

no restaurante do A-12?

A Patrulha está de olho lá e no prédio de escritórios

caso o Bloodhound apareça.

Eu duvido. Os A-12 tiveram muito tempo para alertá-lo.

Alfaro e eu vamos correr até os A-12 que pegamos,

e ver se eles sabem onde o cartel o está prendendo.

Vá com Hondo e descubra

o que sua namorada está disposta a nos contar.

Sinto muito, ok, mas não posso revelar

qualquer informação sobre fontes.

Isso colocaria meus contatos em sério perigo.

Você tem que entender isso.

Não precisamos conhecer suas fontes,

mas se você for tão confiável quanto Tan diz, você pode nos ajudar

sem se comprometer.

Há um agente da DEA

ainda desaparecido. Sua vida está em jogo agora.

Olha, eu nunca presumi

que Bloodhound viria para os EUA só para falar comigo,

mas juro que nunca vi o Agente Rodado.

Só sei para onde o cartel me levou,

- e a SWAT já descobriu isso. - Ok, pense.

Você estava no carro com Pedro Legarra.

Ele é o principal tenente do cartel.

Você pode ter ouvido alguma coisa.

Espere. Pode ter acontecido uma coisa.

Não sei se vai adiantar,

mas suas roupas...

O outro cara no carro estava reclamando do cheiro.

Disse que era por fazer uma entrega em um mercado de peixe.

Bem, acho que Legarra não estava aqui

fazendo bicos em L.A.

E se essa entrega fosse o Agente Rodado?

Então aquele mercado de peixe é provavelmente onde o Bloodhound

está mantendo ele agora.

Precisamos encontrá-lo.

Obrigado por ajudar. Mas Olivia...

o que você estava pensando,

tentando se encontrar com um líder de cartel sádico apenas para contar uma história?

Não foi sobre a história, Victor.

Eu queria obter informações.

O que você quer dizer? Informações sobre o quê?

Há cinco anos, cobri um protesto no México.

Os estudantes ficaram indignados com as autoridades estaduais

aceitando subornos de cartéis.

Eles tiveram apoio público, até que três dos líderes estudantis

desapareceram.

Os corpos nunca foram encontrados e suas famílias

não tenho ideia do que aconteceu com eles.

Mas corria o boato de que o cartel de Vallarta estava por trás dos assassinatos.

Ok, e o que faz você pensar que o Bloodhound

te contaria alguma coisa sobre esses assassinatos?

Ele está obcecado com sua imagem pública.

Ele está tentando ser o novo Pablo Escobar,

ele está construindo escolas e hospitais...

- Com dinheiro de drogas. - Claro.

Então eu ia brincar com a vaidade dele,

sugerir que herói ele seria se pudesse

dar algum encerramento às famílias dos alunos desaparecidos.

Eu pensei que talvez assim eu poderia

conseguir respostas para eles.

Mas perdi essa chance agora.

Ele não concordará em se encontrar comigo novamente.

Não vou me desculpar por ter encontrado você.

Eu vi você sendo levada por um cartel violento.

Achei que ia perder você.

Ou que já tinha te perdido.

Olha, Victor, você já passou por muita coisa.

OK? Eu não acho que deveríamos falar sobre isso agora.

Você não entende o quanto eu me importo com você?

Eu sei que você teria feito qualquer coisa para me salvar,

Eu sei disso, mas quando não estou em perigo,

Eu não entendo.

Você está sempre me mantendo afastada.

Esta manhã, eu...

Eu não quis dizer...

Então o que você quis dizer?

Você está mantendo isso casual.

Mas eu fiquei em Los Angeles para poder ficar com você.

Então, se isso não é algo que você queira,

então você precisa me deixar ir.

Nenhum dos A-12 que encontramos sabe

onde o Bloodhound está mantendo o Agente Rodado.

Você e Hondo conversaram com a DEA?

Disseram que o cartel de Vallarta não tem vínculos

em qualquer mercado de peixe de verdade em Los Angeles, então...

estamos supondo que deve ser um código para alguma coisa.

Powell está vasculhando o Arquivos da DEA sobre o cartel agora,

procurando alguma pista.

Droga.

Eu sei que você disse que chega de

procurar os tênis de Matthew,

mas consegui um encontro em uma boutique legal em WeHo,

- pensei que talvez ela possa ajudar. - Isso é gentil da sua parte,

mas a demanda por esses sapatos é... maluca.

Sim. Ela respondeu com o emoji de rir e chorar.

Disse: "Aposto que as únicas pessoas com extras

são Flexxer e a família Ludlow."

Quem é a família Ludlow?

Bem, eles são grandes capitalistas de risco.

Não tenho ideia do que eles teriam a ver com um grafiteiro, no entanto.

Ela disse que eles são os maiores investidores da Flexxer.

Acho que é algum segredo da indústria.

Sim.

Torna a arte mais valiosa

mantendo a frente da rua?

Bem, interessante, mas inútil.

Como vai a busca do mercado de peixe?

Os arquivos da DEA não mencionam isso abertamente,

mas eu estava olhando as transcrições

das reuniões do Agente Rodado com Maria.

Ele estava trabalhando duro para construir confiança.

Bem, posso entender sua reticência.

Tenho certeza que Maria viu em primeira mão

quão violento e vingativo é o cartel.

Ela está colocando sua vida em risco

só de conversar com a DEA.

Bem, o Bloodhound é um mestre em tortura,

e ele está detendo o Agente Rodado há muito tempo.

Maria estava começando a se abrir

nas últimas entrevistas.

Sim, olhe para isso.

Ela diz que o cartel de Vallarta contrabandeia cocaína para fora do México

usando caixas de frutos do mar com compartimentos escondidos.

O cheiro pode ajudar a disfarçar o produto

passado por cães traficantes e para os EUA

Sim, mas onde quer que eles removam a cocaína

também deve ter muitos frutos do mar por perto.

Deve ser o mercado de peixe

que Olivia ouviu.

Mas a DEA não tem registro

do cartel possuir qualquer propriedade em L.A.

Bem, os A-12 não estão funcionando

com o cartel de Vallarta há muito tempo,

mas eles estão fazendo negócios com eles.

Busque suas finanças.

Ok, os A-12 receberam uma grande transferência de dinheiro

desta LLC quase ao mesmo tempo

que começaram a vigiar Agente Rodado para o cartel.

Os registros de propriedade mostram a mesma LLC

possui alguns armazéns.

Um deles solicitou licenças de construção.

O objetivo listado foi instalar freezers comerciais.

O que você usaria para armazenar frutos do mar.

Esse é o mercado de peixe do Bloodhound.

É mais do que provável onde estão detidos o Agente Rodado.

Vão lá.

Sem câmeras de segurança, quase ninguém por perto.

Se o Bloodhound estiver lá interrogando Rodado,

não é um negócio de cartel como de costume hoje.

Ele terá integrantes lá com ele.

Portanto, fiquem de olho.

Na minha contagem.

Três, dois, um, vai.

Temos três suspeitos. Legarra e outros dois.

Tiros foram disparados na zona leste.

24-David. Tenho equipamento para processamento de drogas.

Foi aqui que o cartel de Vallarta desempacotou a cocaína contrabandeada.

Hondo, Legarra está subindo.

Entendido.

Movendo!

Um suspeito abatido!

Miko, comigo.

Largue sua arma!

- Largue isso! Largue isso! - Mostre as mãos.

Mãos.

Powell...

Congelador limpo.

Ele está indo para o canto noroeste.

Nem pense nisso.

20-David. Legarra caiu.

Levante-o.

Onde está o agente Rodado?

Aquele agente da DEA?

Ele resistiu por muito tempo.

Mas todo mundo tem seu ponto de ruptura.

Ele te contou onde escondeu a informante da DEA?

Claro que sim. Nosso chefe está a caminho

para confirmar onde sua ex-namorada traidora está escondida.

E assim que eles chegarem...

será tarde demais.

Hondo, se o Bloodhound chegar até Maria antes de nós,

ele matará ela e o agente Rodado sem hesitar.

Então precisamos encontrá-la primeiro.

Sabemos que o Bloodhound

está levando o Agente Rodado

para onde quer que Maria esteja escondida,

mas Legarra se calou.

Ele não nos dará um endereço.

A DEA ainda não descobriu onde seu parceiro a colocou?

Os superiores questionaram todo o escritório de campo,

mas Rodado agiu sozinho.

Só ele sabe a localização dela.

Tudo bem, então precisamos encontrá-lo sozinhos e rápido.

Pela quantidade de sangue no armazém,

O Agente Rodado não deve estar bem.

Ele não teria entregado a localização de Maria facilmente.

Não consigo imaginar o que fizeram com ele.

Isto foi encontrado no bolso de Legarra.

O caso L.A. Kings não grita exatamente “assassino de cartel” para mim.

Esse é o telefone do Rodado.

Bem, Legarra deve tê-lo tirado quando o sequestraram.

Pode haver algo ali que aponta

para onde Rodado escondeu Maria.

Vou falar com a divisão Cyber ​​e iniciar o processo para descobrir a senha.

- Bom. - Espere.

Rodado é como uma família para mim.

Talvez eu consiga adivinhar a senha.

Tudo bem, vale a pena tentar.

Vendo você correr por aí

me lembra quando alguém me fez correr

em uma lagoa artificial no quintal de um cara da tecnologia.

Se bem me lembro,

pegamos o ladrão.

Mas minhas botas ficaram um cheiro estranho por cerca de um mês.

Só entre nós,

o Comandante Hicks é sempre tão combativo?

Como é?

Bem, eu o vi repreender um agente da DEA hoje.

Só estou me perguntando se essa é a norma por aqui.

Pelo que ouvi, Bryant estava errado

e você concordou com isso.

Sim, mas mesmo quando entrei pela primeira vez, Hicks não foi nada educado.

Ele parece bem antiquado.

Leva tempo para conhecê-lo.

Nós batemos cabeças muitas vezes

na época em que fui nomeado líder da equipe.

Sim? Sobre o quê?

Bem, agora é história antiga.

Bem, chegando ao LAPD quando Hicks apareceu,

Não consigo imaginar que ele tenha ficado muito feliz com o fato de um oficial negro

- ter se tornado líder da equipe. - Ok, espere aí.

Se você acha que eu vou te dar

qualquer tipo de sujeira sobre o Comandante Hicks,

você entendeu errado.

A única coisa que vou te dizer é que ele será honesto

naquele inquérito sobre a prisão do seu marido.

Sim, ele vai culpar meu marido,

e quem perde a posição sou eu.

Todo o bem que eu poderia fazer,

quando alguém como Hicks,

que deveria ter se aposentado anos atrás,

continua na liderança.

Ok, com todo o respeito, mas não está indo bem

quando você precisa chantagear alguém para conseguir isso.

Eu tenho que ir.

Leticia, vou falar isso,

a antiga você nunca comprometeria o distintivo assim.

Diga que você conseguiu algo no telefone do Rodado.

Ele e Maria estão ficando sem tempo.

O rastreamento não deu em nada. Está desligado.

E se Rodado estava trocando mensagens com Maria neste telefone,

ele apagou todos os vestígios disso.

O registro de chamadas é bem básico.

Parece família, trabalho.

Espere um minuto. O que é essa chamada de saída

para alguém chamado Brandi Rice?

Rodado já a mencionou antes. Ela é uma velha amiga dele.

Ok, mas é no mesmo dia

que a casa segura de Maria foi comprometida.

Não é hora de ligar para um amigo

para um bate-papo.

Olha só. Brandi Rice é do FBI,

trabalha com Ativos e apreensões.

Apreensões. Isso significaria que ela tem uma lista de propriedades de Los Angeles

tomadas pelos federais durante as investigações.

E se eles tivessem uma casa ali,

talvez Rodado tenha entrado, e mudado Maria para lá?

Como uma casa segura não oficial.

Tudo bem, vou ligar para Rice. Pegue o resto da equipe,

Encontro vocês na Black Betty. Vamos rolar.

Oficial Tan.

- Eu te devo desculpas - Não.

Você se preocupa com seu parceiro.

Eu sei o quanto fiquei com medo por Olivia.

Se eu pensasse que você estava me impedindo de encontrá-la, sim,

- não terminaria bem. - Hondo falou com o FBI.

Rodado não disse a Rice que estava escondendo um informante,

mas ele pegou emprestada uma mansão vazia.

- Apreendido de um gestor de fundos de hedge. - Sem câmeras de segurança,

O portão da frente foi acionado há cinco minutos.

O Bloodhound está lá.

Assim que ele encontrar Maria,

ela e o agente Rodado estão mortos.

A equipe está se preparando.

Você vem? Temos espaço para mais um.

Pode apostar.

Bloodhound está aqui em algum lugar.

Muito bem, a patrulha está estabelecendo um perímetro.

Se encontrar o Agente Rodado ou Maria,

você os tira o mais rápido possível.

Miko e Powell, vocês ficaram com a casa principal com Deacon.

Tan, você está comigo.

Bryant, você pode seguir atrás de nós,

mas você é estritamente de segunda onda.

Vamos.

30-David.

A porta da frente foi aberta à força.

Entrando na casa principal.

Tenho um veículo, SUV preto.

SUV limpo.

Sinais de sangue.

Provavelmente do Agente Rodado.

Último homem.

Dois, dois, dois.

Limpo.

Dois, dois.

Maria esteve aqui.

25-David. Um suspeito abatido.

Segundo suspeito abatido.

24-David. Terceiro suspeito abatido.

Ainda temos que encontrar Maria.

Vamos.

Limpo.

Banheiro limpo. Mas onde ela está?

Ela tem que estar aqui em algum lugar.

Armário limpo.

Tem algo aqui atrás.

Somos a polícia de Los Angeles. Você está segura.

Recuperamos Maria Lozano.

Eu sabia que o Bloodhound viria atrás de mim.

- Mas onde está o Agente Rodado? - Agora,

precisamos nos preocupar em levar você para um lugar seguro.

Vamos.

Hondo, duas horas.

Polícia de Los Angeles! Mãos ao alto!

Agente Federal! Pare e deixe Rodado ir!

Afaste-se ou ele morre.

20-David. Estou de olho no Bloodhound.

Ele tem o Agente Rodado como refém.

Alguém tem mira?

- Não. - Não está limpo o suficiente.

Tudo bem, Tan, dê uma volta. Arrume um ângulo melhor.

- Vou chamar a atenção dele. - Entendido.

Rodado precisa de atendimento médico agora.

- Eu não ligo! - Vamos. Se ele sangrar

aqui, você perde sua única moeda de troca.

Se eu deixá-lo ir, você atira em mim.

De qualquer forma, estou morto.

A mira não está limpa.

Só preciso dele meio passo à direita.

Você precisa fazer um acordo, cara.

Não tem ninguém vindo para te salvar.

O seu cara Legarra já está sob custódia.

Bloodhound abatido.

Rodado.

Eu peguei você, amigo.

Vamos. Acorda.

Ele não está consciente.

20-David. Preciso de uma ambulância para minha localização imediatamente.

Ele está de colete!

- Acabou! - Pare de se mover.

20-David. Mudanças, "Bloodhound está sob custódia."

Estamos em Código 4.

Ouvi dizer que o Agente Rodado está na UTI.

Ele perdeu muito sangue, mas Bryant está com a família,

disse que os médicos estão otimistas.

- Como está Maria Lozano? - A DEA está colocando ela

em uma nova casa segura com segurança reforçada.

Pelo menos até Legarra e o Bloodhound serem julgados.

Acho que Maria passou de informante a testemunha principal.

Você está com cara de "mãe assustadora".

Sim.

Vamos fazer isso.

Landry. Você está assediando nossa companheira de equipe.

Não faço ideia do que está falando.

não venha com essa, pare de implicar

- com Gamble, você me ouviu? - eu não fiz nada

para a filha do assassino de policiais.

Conversamos com o atendente do estacionamento. Ele viu você esta manhã.

Viu o quê?

A palavra dele contra a minha.

A palavra dele é o suficiente para mim.

Foi uma brincadeira idiota.

E muitos oficiais aqui pensam que Devin Gamble

nem deveria estar aqui.

Você está no banco.

O líder da sua equipe está ciente.

- Você sabe... - Não comece.

Você não está só fazendo piadas e sabe disso.

Eu dei meu aviso, agora você corre e conta para seus amigos

que não faço ameaças vazias.

Ei, espere.

Ouvi dizer que você entregou seu depoimento de testemunha.

Sim.

Estranhamente parecia jornalismo,

escrevendo o que aconteceu com quem e quando.

Estou muito feliz por vocês

terem encontrado o agente da DEA a tempo.

Sim. Sim, eu também.

Bem, vou pedir uma carona.

Estou totalmente envolvido nesse relacionamento.

100%.

Tenho medo de pensar em como me sinto,

e isso porque, no fundo,

Eu sei que estou me apaixonando por você.

Olha, meu último relacionamento me bagunçou muito.

E a ideia de passar por algo assim novamente

é assustador.

Mas a ideia de perder você hoje foi ainda mais assustador.

Eu tinha um texto melhor na minha cabeça.

Isso me pareceu muito bom.

Mas haverá coisas que não poderemos contar um ao outro.

Você vai ficar bem com isso?

Sei que ambos estamos fazendo isso para conseguir justiça para os inocentes.

Sim, estamos.

E falando nisso,

o Bloodhound está em uma cela da SWAT agora.

Presumi que ele estaria sob custódia da DEA.

Sim, ele estará amanhã.

Mas você tem até lá para perguntar o que quiser.

Quem sabe? Com as acusações criminais

que ele acumulou hoje, ele não tem nada a perder.

Talvez ele se abra,

te dê algumas respostas sobre os alunos que desapareceram.

Obrigado, mas o Procurador não ficará feliz com isso.

E não quero causar mais problemas para você na SWAT.

Já falei com Hicks. Ele está dentro.

E quanto aos outros,

quando irritar alguns engomadinhos já o impediu?

OK. Mostre o caminho, então.

Deac, oficialmente desistimos.

Cada par de tênis da colab ForceFlow

agora ultrapassa três mil online.

Sentimos muito por te dar

esperanças e falhar no final.

Na verdade...

O que... O que...?

- Mas estes são reais. Como? - Eu sei.

Bem, seu amigo mencionou a família Ludlow,

- e como eles são apoiadores do Flexxer. - Sim.

Minha empresa de segurança trabalhou em eventos, para os Ludlows durante anos.

Liguei e eles me enviaram um par.

Não posso acreditar depois de todo o meu trabalho duro, você roubou seu próprio W.

Mais do que você imagina.

Contei a Matthew sobre os sapatos e,

ele disse que quer doá-los.

E isso foi depois que eu disse a ele que Flexxer os autografou.

Isso dobra o valor de revenda.

Sim. Ele disse que nunca usaria um par autografado.

E o grupo de jovens dele está tendo problemas com esta arrecadação de fundos,

então ele prefere investir o dinheiro nisso

do que deixá-los sentados em uma prateleira acumulando poeira.

Alguém criou bem o filho.

Mas eles são tão legais.

Sim, vou pegar isso de volta agora.

Ei. Obrigado.

Obrigado a ambos. Obrigado por tudo.

Sempre que precisar.

Pai do ano.

Subchefe.

Acredito que você teve um dia produtivo observando a SWAT.

Por favor. Presumo que você já saiba da minha visita

- tinha outro propósito. - Sim, eu disse a ele.

Mas eu ainda esperava que você repensasse toda essa bobagem.

Você sabe, eu pensei sobre isso.

E então pensei em Devin Gamble.

O que tem ela?

Não se faça de bobo.

O pai dela matou um delegado do xerife.

Ouvi todo o alvoroço quando ela chegou.

No entanto, ela tem provado ser uma oficial sólida e capaz.

Bem, pelo que testemunhei esta noite, nem todo mundo se sente assim.

Ela não é aceita, nem confiável.

Gamble é um desastre de relações públicas

esperando para acontecer, e seria uma pena

- se isso explodisse em você. - Ok, espere agora.

Eu a trouxe. Gamble foi minha escolha.

Nunca na minha carreira me curvei a uma ameaça,

e não pretendo começar agora.

Direi a verdade no inquérito sobre o seu marido.

Não me importa que tempestade você prepare sobre Gamble.

Eu estou ao lado dos meus oficiais.

Então desejo sorte a vocês dois.

Obrigado, senhor, por apoiar Gamble.

Eu sei que você tinha algumas dúvidas.

Eu ainda tenho. Ela está causando tensão, exatamente como eu temia.

E agora, precisamos agir com ainda mais cuidado.

Um movimento errado de alguém neste edifício,

e Bennett garantirá que alguém pague,

por toda a SWAT.

Uma nova temporada, uma nova ameaça pro coitado do Hicks, o homi n tem sossego!!!

Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio

Vocês já sabem onde me encontrar Bjo procês