Original subtitles

ACUM ZECE ANI

Acesta este sergentul, Sunt în casa sigură.

Ofițer rănit glonț, fără puls.

Am nevoie de întăriri imediat

Suspectul poate fi încă înăuntru.

Acesta este sergentul, al nostru martorul este mort.

Decapitat, fără puls. Repet, Rita Martinez a fost ucisă.

Nu există nicio urmă de fiica ei.

Pia, ești acolo?

Ascultă, am nevoie să deschizi ușa, o să te scot de aici.

Pia, dă-te jos pe podea!

Ajutați-mă!

Vă rog!

Scufunda.

Totul este bine.

Ești în siguranță acum, vino aici.

Mama mea.

Verdugo mi-a ucis mama.

- Ar putea să mă omoare și pe mine. - Nu, asta nu se va întâmpla.

Îl luăm, Pia, îți promit.

Nu mă voi odihni până nu o voi obține.

ASTĂZI

Bine, comandante. Mi se pare bine, ne vedem acolo.

Bună, îmi pare rău, Nichelle.

Copilul doarme în sfârșit o noapte întreagă în săptămâni,

și soțul tău prost te trezește la patru dimineața.

- E vina mea. - E în regulă.

Ce a vrut comandantul Hicks la ora asta?

Îți amintești de fugarul care a fost arestat în Mexic acum câteva săptămâni?

Cel care a ucis acea tânără mamă cu ani în urmă?

Numele lui este Verdugo.

Autoritățile mexicane au acceptat extrăda-l la Los Angeles

să fie judecat pentru crimă.

Hicks va trimite câteva de la noi la Mexico City

să-l escorteze înapoi în SUA.

Ai contactat-o ​​încă pe fiica ta?

Nu, nu încă.

I-am lăsat mesaje de când Verdugo a fost prins.

Când au vorbit ultima dată?

Acum câțiva ani.

Pe vremea aceea, Pia avea mutat la Miami.

Am încercat să o contactez, dar...

Nu fi atât de dur cu tine, dragă.

Ți s-au întâmplat multe în ultimii ani.

Un copil și acum o soție...

Pentru când Hicks Ai spus că e extrădare?

Ne-a rezervat un zbor pentru aceasta dimineata.

Ai timp macar sa iti faci valiza?

Femeie...

Am timp pentru mai mult decât atât.

Corect...

Mulţumesc.

Să vezi prin râs pe care mi l-a dat șoferul,

pontul meu sau a fost prea mic sau prea mare.

Vom fi aici doar 24 de ore,

merită mai mult cheltuită aceste tarife zilnice.

Nu are rost să fii lacom.

Nu te pune prea mult Confortabil, Powell.

Ne vom întoarce în puțin timp.

Hondo este întotdeauna Încerci să suni pe cine?

Către Pia Martinez, fiica victimei.

Hondo a încercat să o contacteze

de la Federale l-au prins pe Verdugo.

Am citit procesul în avion. Povestea este groaznică.

Un informator, sub protecția LAPD, ucis așa...

Nu e de mirare că a lăsat o urmă în Hondo timp de zece ani.

Ceea ce nu știi este că Hondo a fost să o convingă pe mama Pia

a deveni martor împotriva iubitului tău.

Verdugo a fost o figură influentă

în mafia salvadoreană în LA la acea vreme.

Încercăm să prevenim dezvăluirea din numele lui Hondo,

Dar asta nu contează acum.

Verdugo a fost în cele din urmă arestat.

Asta ar trebui să dea puțină pace de spirit lui Hondo.

Da, ar trebui.

americani?

Trebuie să fie ofițerul Bautista.

Spune-mi Gabriel.

Vreau să-ți mulțumesc că ai grijă Totul este atât de scurt, Gabriel.

Plăcerea a fost a mea.

Dar nu este adevărat.

Relații cu persoane VIP Face parte din munca mea.

VIP?

Nu m-am considerat niciodată un VIP. Și comandantul?

Întotdeauna am știut că sunt important, dar este bine să simți recunoașterea.

Știu că nu vor fi în Mexico City pentru o lungă perioadă de timp,

dar vreau să întreb dacă au deja planuri de cină.

Vrem să dormim devreme înainte de ziua cea mare de mâine.

Dacă aș spune că eu și colegii mei avem o rezervare

la cel mai bun restaurant din oraș?

Oferim.

Nu am știut niciodată de un ofițer de poliție să refuze o cină gratuită.

- Voi lua asta ca pe un „da”. - Este un „da”.

După ce ați primit pontul anonim, agenții mei au acționat prompt.

Am reușit să învățăm Grieverul într-o...

Cum spui...?

- „Bordel”. - Da, într-un bordel din oraș.

Se pare că Griever venea din El Salvador frecvent.

- Ai spus că locuiești în apropiere? - Sunt din zona înconjurătoare.

Familia mea are o brutărie acolo.

Trei generații lucrează împreună.

Dar a fost distrus la cutremurul din 1985.

- Mai locuiești acolo? - Da, cu abuela mea.

Încă face cele mai bune pauelos.

E ca o gogoașă.

Știți cum noi americanii Ne plac gogoșile.

Ce păcat ei să revină atât de curând.

Lasă-mă să te întreb, căpitane.

Ai idee despre Verdugo făceai în Mexico City?

Nu a spus mare lucru de când a fost confiscat.

Poate vor avea mai mult noroc cu el în Statele Unite.

Sincer, nu vreau să știu de ceea ce are de spus Verdugo.

Sunt doar ușurat care este după gratii,

multumesc tie.

Felicitări tuturor.

- Da. - Noroc pentru asta.

Mulţumesc.

Extrădarea călăului este mai important decât credeam.

Își conducea mafia de zeci de ani din refugiul său din El Salvador.

Oamenii vor să-l vadă.

Este Pia.

Ce faci aici?

Am crezut că nu există primit mesajele.

- Fiica victimei? - Ești sigur că e ea?

- Suntem foarte departe de Miami. - Absolut.

Chipul fetei a rămas cu mine marcat în memorie.

- Ne vedem înăuntru. - El este bine.

Ce faci aici?

LAPD avea nevoie a unei escorte pentru extrădare.

Superiorii mei știau din trecutul meu cu Verdugo.

De aceea mi-am imaginat a trimite pe altcineva.

Încă studiezi în Miami?

Da, am fost.

Dar nu sunt aici pentru discuții mici.

Vreau doar să-l privesc pe ticălos în ochi.

Tu și cu mine, Pia.

Știu că azi nu este ziua potrivită,

dar când ești în Los Angeles, sună-mă.

Eu nu cred acest lucru.

Asta e tot?

Acum să mergem la aeroport.

Când avionul decolează, Verdugo va fi oficial în custodia SUA.

Simt că în sfârșit s-a făcut dreptate.

Când ești condamnat poate închisoare pe viață.

Voi doi mergeți în al doilea vehicul.

Vino cu mine.

Cineva verifică geanta aia!

Pistolă, armă!

Dă-te jos!

Ce naiba tocmai sa întâmplat?

Călăul a fugit.

A reușit să scape din nou.

S07E01 „Promisiunea” Transcriere AXN: Rkocheckers

Uite, deschide ochii, uită-te la mine.

Uită-te la mine, deschide ochii.

Vei fi bine. te simti bine?

Powell, este omul cu gluga albastra, inainte!

Merge! Am să am grijă de el.

- Îl menține stabil. - Doctore! Am nevoie de un doctor!

Stop!

Dă-te jos!

Nu! Nu face asta!

Unde s-a dus?

Și vreau și controale pe fiecare pod, drum și autostradă.

Dacă Verdugo se gândește care se va ascunde în zonă

și evadează noaptea, te inseli foarte tare.

Ce aştepţi? Să mergem!

Hondo și Gabriel sunt încă vorbesc cu inspectorii?

Da, a fost același om care a sărit de pe terasă punând bomba.

Au fost detectate reziduuri de Semtex în mâinile lui.

Cercetătorii vor să-l interogheze.

Ascultă, căpitane, știm care este foarte ocupat.

Deci dacă ai nevoie orice ajutor,

poliția din Los Angeles este dispus să o ofere.

Din moment ce au permis de a purta o armă pe pământul mexican,

Îi desemnez delegați să colaboreze cu autoritățile mexicane

în scopul recuceririi Verdugo-ului.

„B” din mâna acelui om.

O are și Verdugo. Este un simbol al mafiei?

„B” pentru „bestia”, fiară.

Este cea mai nemiloasă ramură a mafiei lor.

Lucrați cu părțile interesate cele mai violente din regiune.

traficanți de ființe umane, terorişti, aşa mai departe.

Fiarele sunt doar interesate într-un singur lucru: bani.

Nu l-au ajutat pe Verdugo scăpând doar din loialitate.

Uită-te la bicicleta aia.

Observați un model pe lateral?

Se pare că a fost smuls un fel de autocolant,

cu un model în carouri.

Este noua emblemă de la clubul local de fotbal.

Fotbal.

Înseamnă că ai cumpărat motocicleta în zonă, și recent la fel.

De ce să rupe autocolantul Vrei să treci neobservat?

Poate pentru că a abandonat adesea această zonă, îndreptându-se spre est.

Ei susțin o echipă rivală.

Un autocolant ca asta poate aduce probleme.

Haideți să aflăm de unde ați luat bicicleta.

Să înceapă vânătoarea de oameni.

Uite, intră înăuntru Vreau să vorbesc cu cineva.

Nu pot să cred că ai plecat Grieverul scapă din nou,

după toată munca Trebuia să-l găsesc.

Munca pe care ai avut-o, ce vrei să spui?

Stai, Pia.

Tu ai fost cel care, din pontul anonim, Cine a alertat politia locala?

Da.

Chiar sunt un prost, nu-i așa?

Având încredere în poliție. după din tot ceea ce am trecut.

Nu înțeleg. Cum ai găsit-o?

Am auzit zvonuri că Verdugo plecase în America Centrală.

Am început să călătoresc.

Ai renunțat la școală în Miami?

Stând în clasă mi s-a parut ridicol

știind că omul pe care-l ucise mama era încă în libertate.

Am fost în El Salvador, Guatemala, aici.

Am început să folosesc aplicații de întâlniri,

petrecându-se cu bătăuși a bandelor din El Salvador.

Pia, asta ar putea fi foarte periculos.

Trebuia să fac ceva, Hondo.

Nimeni nu făcea nimic, clar că nu.

Ascultare.

Știu că ai motive să simți

Ce părere aveți despre poliție? și cu mine, și nu te învinovățesc.

Tragedia pe care ai suferit-o în copilărie...

Nu a fost o tragedie!

O tragedie este ceva doar asta se intampla.

Un accident de mașină, un uragan.

Călăul mi-a ucis mama pentru că ai convins-o să spună despre el.

Mama mea este moartă Din cauza ta.

Mai sunt decât atât, Pia.

În noaptea crimei, mi-ai promis că l-ai găsi pe Griever.

Dar nu l-ai prins.

Eu am fost cel care l-a găsit.

L-ai arestat!

De două ori, deja.

Înțeleg ce simți.

Dar vreau să știi asta.

Sunt hotărât să nu las asta se intampla din nou.

Dacă mai știi ceva despre unde ar putea fi Griever...

Nu știu.

Și chiar dacă aș ști, De ce ti-as spune?

Omul care a căzut în toamnă Numele lui este Mário Gutierrez.

Aceasta este de la camera de supraveghere video a blocului din fata apartamentului.

Ai idee cine sunt prietenii lui?

Credem că bărbatul din mijloc este a a colaboratorilor apropiati lui Verdugo.

Deci este probabil ca Verdugo fi ascuns acolo.

Bicicleta cu autocolantul scos? Ai avut dreptate, căpitane.

A fost cumparat saptamana trecuta într-un depozit de fier vechi la est de oraș.

Se spune că proprietarul are legături cu bande.

Bestiile.

Du-te acolo și vezi ce descoperi.

Poate avem locația de la unul dintre locotenenţii lui Verdugo.

Adun restul echipei.

Aș vrea să merg cu el, comandante.

Nu sunt la mine acasă, Nu eu sunt cel care decide.

Haide, e timpul a prinderii Verdugo-ului.

Deci tot ce ai învățat despre America a fost în Sacramento?

Ce loc mai bun pentru a învăța? Este cel mai frumos oraș.

Are farmecul lui, dar nu Știu dacă l-aș descrie așa.

Se vede că ești o femeie care niciodată a făcut o croazieră la apus

pe râul Sacramento. - Vinovat!

De cât timp ai participat? în acest schimb de poliție?

Acum trei ani.

Eu și soția mea am avut tocmai am divorțat.

Am văzut inscripția și am decis care avea nevoie de o scăpare.

Sacramento a fost un loc bun pentru a merge.

Pentru cât timp Erau căsătoriți?

Aveam unsprezece ani prietene adolescente.

Prima mea dragoste.

Nu am crezut niciodată că este depășește asta.

Crede-mă, cunosc bine sentimentul.

Eu și fostul meu soț Eram iubite de liceu.

Este aceeași poveste.

Ascultă, înainte să plecăm.

Vreau să vă spun că oamenii în acest oraș nu au reputație

a vorbitorilor.

Când intrăm, lasă-mă să vorbesc cu proprietarul.

Aruncă o privire în căutarea a ceva.

Ești polițist.

Sunt agent Bautista, Acesta este colegul meu.

- Ești singur? - Da, de ce?

Trebuie să te facem niste intrebari.

Ce se întâmplă, Hondo?

Percheziția apartamentului bărbatului nimic nu a venit din toamna.

Nu există nicio urmă de Griever sau gasca.

Cum merge acolo?

Gabriel vorbește cu proprietarul, Dar nu știu dacă va obține ceva.

Arunc o privire prin spate.

Bine, ține-mă la curent.

Înțeles.

Prietene, vorbesti engleza?

- Poate. - Locuiesti pe aici?

Ai idee cine trăiește în apartamentul 2B din acel bloc?

nu stiu de unde este,

dar aici, dacă vrei ceva, trebuie să plătească.

Ar fi bine să merite asta, omule.

Fata care a venit aici săptămâna trecută anul trecut a plătit de cinci ori mai mult.

Ce fată?

Nu știu.

Dar a fost bine.

Mi-a adus aminte de Ariana Grande.

Ai întrebat și despre 2B.

Numele ei era Pia, din întâmplare?

Am întrebat.

Ea a spus că sunt prea tânără.

Nu a vrut să-mi dea numărul.

Mi-a spus că poate ne întâlnim la Café Terraza

dacă îmi aminteam altceva.

Mai mult noroc data viitoare, prins.

Și păstrați schimbarea.

Opreste-te chiar acolo.

Întoarce-te, ridică mâinile.

Te-am prins.

Unde este Griever Te ascunzi?

Se pare că am ratat partea distractivă.

Da, îl poți obține pe următorul.

Străzile sunt aglomerate de poliție, Fernando.

Singura ta speranță o pedeapsă redusă

este să ne spună unde se ascunde Verdugo înainte să-l găsim.

Vorbim engleza De ce este ea aici?

Și de ce este ea aici?

Știi bine de ce americanii sunt aici.

Unde este Verdugo?

- Aceasta este Leia, de la Măcelar. - Mulţumesc.

Telefonul mobil al lui Fernando, verifică-l.

Vrei să ne spui cine este ea?

abia o cunosc.

Cele două duzini de fotografii aici indica contrariul.

Căpitanul spune că este fiica de 16 ani

de la un bărbat numit „Carnicero”.

Ce înseamnă „măcelar”?

Măcelar.

Tatăl iubitei lui El este măcelarul lui Delgado.

Încovoiat cu fiica lui a unui tip numit „Macelar”.

Mă întreb ce ai face un infam măcelar mafiot

daca ai vazut o astfel de poza?

Verdugo a avut o tranzacție de mare importanță în viitor,

că se presupune i-ar aduce o avere.

Dar a fost confiscat înainte pentru ca afacerea sa se intample.

Ce vindea Verdugo?

- Droguri? - Nu știu.

Știu doar că a sunat un bărbat „El Barbone” a stabilit afacerea.

Are barbă, păr lung.

„El Barbone” are un nume adevarat?

„Emil” ceva. Portio, Pulido, ceva cu „P”.

Emil este un intermediar între Verdugo și cumpărător.

Dacă îl găsesc pe Emil, Grieverul nu va fi departe.

Nu va părăsi orașul până când vei primi banii aia.

Scufunda.

- Putem vorbi o secundă? - Despre ce?

Am senzația că știi mai multe despre locația Verdugo

decât sugerezi.

Scufundă, am făcut raid la un apartament.

au spus băieții din cartier care te-au văzut deja acolo făcând fotografii.

Chibo.

Haide, vorbește cu mine.

Ai descoperit indicii bune din sursele tale?

Nu.

Am rezervat un zbor dus-întors la Miami mâine dimineață.

Poate îmi voi găsi un loc de muncă, întoarce-te la studii.

Ce s-a întâmplat Azi dimineață a fost prea mult.

Și am rămas fără bani.

Nu mai pot petrece zece ani

să mă lase să consum prin gânduri negative.

Nu este ceea ce mama mea ar vrea pentru mine.

ai perfecta dreptate.

Ascultă, erai mai aproape să-l găsească pe Călăul

decât oricare altul persoană într-un deceniu

Deci de ce mă simt ca un învins?

Pentru că ești obosită, Pia.

Întoarce-te în Florida, întoarce-te la viața ta.

Voi face orice ca să mă asigur că nu va mai scăpa.

Fără promisiuni.

Nu, fără promisiuni, dar voi incerca.

Mama ta ar fi foarte mandru de tine.

El are grijă de sine.

Uite, ascultă asta.

Explozivul găsit în afara secției de poliție dimineața?

Laboratorul de criminalistică a găsit un număr de serie al proiectilului.

Proiectil. Apoi bomba care a detonat Erau arme militare?

Aparent, un camion de artilerie

a fost jefuit acum o luna în apropierea graniţei cu Guatemala.

Tâlharii au luat lansator de rachete de grenade,

mortare și o bombă termobarică.

Toate împreună, valora două milioane.

O bombă termobară detonat într-o zonă populată...

Ar ucide mii de oameni, da.

Credem că a fost Verdugo?

Știm că da, tâlharul ucis în timpul atacului

numele lui este Leo Verdugo, unul dintre verii lui Verdugo.

Călăul este atât de neliniştit pentru a face tranzacția

din cauza armelor furate.

- Știi deja știrile? - O făceam la curent.

Arată ca niște arme care nu vrem în mâini greșite.

Călăul trebuie să fi fost aproape vânzându-le când a fost arestat.

Acum că ai scăpat, credem noi cine va face afacerea

în următoarele 24 de ore. - De unde această certitudine?

Pentru că acest om de aici a zburat ieri din Guatemala.

Emil Peralta, motociclistul nostru l-a identificat drept „El Barbone”.

intermediarul dintre Verdugo și eventualul cumpărător.

Trăiește în Guatemala, dar călătorește în Mexico City la fiecare două luni.

Vinde alcool pe piața neagră la barurile și restaurantele locale.

Rămâneți discret.

Iată locurile unde se spune unde îți vinzi produsele

si pe care probabil il frecventeaza.

Să ne împărțim în două perechi și așteptați.

- Informați agenții. - Da, căpitane.

Nu sunt semne de Emil aici.

Fără noroc în partea asta a orașului.

- Până acum nu e nimic. - Înțeles

Știu că e mâncare pentru micul dejun, dar era tot ce puteam face.

Mulțumesc, mi-e foame.

Nu e așa de bine ca a abuelei mele,

dar măcar le poți gusta.

Parcă multe, dar de o mie de ori mai bine.

Ma bucur ca iti place.

Sunt multe lucruri care îmi place la acest loc.

Nu ar fi cel mai rău lucru dacă această vânătoare bărbatul a mai rezistat câteva zile.

El este, este Emil!

Vino pe aici!

L-am văzut îndreptându-se spre vest, pe West Republican Street.

Ne-a văzut deja.

Iesi din drum.

L-am pierdut.

- Ai vorbit cu căpitanul Olvera? - Chiar acum.

Nu există indicii noi despre Emil.

Trebuie să te întorci până acum spre Guatemala City.

Am alungat intermediarul lui Verdugo.

Crezi că mai are de gând să meargă mergi mai departe cu tratatul cu arme?

Există o singură întâlnire care se desparte Călăul cu un machiaj uriaș.

Dacă cumpărătorii sunt dispuși plătiți, nimic nu-l va opri pe Verdugo.

Trebuie să aflăm locația acestei tranzacții.

Dacă ar fi LA, am putea contactați un informator

care avea o legătură cuiva din echipa lui Verdugo.

Comandant.

Voi da un apel rapid, așteaptă o clipă.

Buna ziua.

Sper că nu trebuie să vă reamintesc

că suntem aici în scopuri profesionale.

Gabriel era înțelegător să-mi aducă un croissant dimineața.

Da. Grozav.

Ce a fost?

- Nu mă crezi? - Nu, doar că...

Uite, sincer...

...nu este treaba mea.

ai dreptate.

Mă duc să fac o plimbare cu Gabriel, Ne vedem la secția de poliție, comandante.

Comandante, Pia poate fi aproape de o pistă

despre loc a tranzacției Verdugo.

Să o vedem la căminul ei

înainte de a pleca spre aeroport. - Să mergem.

Îmi pare rău, comandante,

ci pentru că a crezut că viața amoroasă Este afacerea lui Powell treaba ta?

Nu știu.

Powell mi-a amintit mereu de Molly.

Voinic, atât de capabil, dar...

... un romantic la suflet.

Nu cred că am vrut să o văd având o aventură și ajungând rănit.

Probabil ar trebui cere scuze lui Powell.

Aș spune că da.

Pia ar trebui să fie deja aici.

- Vă pot ajuta? - Poate că da.

Fata asta stă aici?

- Da. - Ai văzut-o azi?

Am văzut-o plecând aseară, dar nu s-a mai întors.

In ce camera esti?

Nu 212, chiar acolo jos.

Ai camere de supraveghere video?

Nu toate funcționează, Vă pot arăta ce avem.

Ar fi uimitor.

- Ne arati imaginile de ieri? - Da.

Să te întorci puțin mai departe?

Acolo, oprește-te.

Este ea, este Pia.

Asta e de aseară, după miezul nopţii.

Comandante, lucrurile ei Sunt încă în cameră.

Nu și-a făcut bagajele.

Se pare că te-ai întors aici în siguranță aseară.

Ai idee cine este acel bărbat?

Da, oamenii îi spun „Boki”, e un nenorocit.

Cum spui? Un tip ciudat.

Locuiește în duba lui în Tepito, face totul pentru un dolar.

Oprește videoclipul chiar acolo.

Măriți imaginea.

Comandante, uite, are o armă.

Dacă Pia a fost răpită, deja am intarziat.

Mulţumesc.

Ești Boki?

Ce vreți, bătrâne?

Sunt ofițer de poliție.

Liniște, calmează-te.

- Unde e Pia? - OMS?

Fata americană de la hostel.

Știm că ai urmărit-o acolo aseară.

Lasă-mă! Lasă-mă!

Cine i-a ordonat să facă asta? Unde este ea?

Te-a plătit cineva să-l rănești?

Îi face rău? N-am rănit pe nimeni.

Ea a vrut să cumpere o armă, și i-am vândut un pistol.

Un mic 308.

Pia a cumpărat o armă, ea știe unde este Verdugo.

S-a dus acolo să aibă grijă de el personal.

Ascultă-mă bine, fata aia este în mare pericol.

- Ai idee unde te-ai dus? - Nu am întrebat.

Când am plecat, am auzit-o comand un taxi pentru azi dimineață.

- Ai menționat o „Fabrică 521”. - Unde este aia?

De unde naiba ar trebui să știu?

Hondo, l-ai găsit pe tipul ăsta Boki?

Da, Powell, dar nu a răpit-o.

I-a vândut o armă.

Dar are contacte în mafie.

Trebuie să fi spus unul dintre ei locația tranzacției reclamantului.

Orice loc numit „Fabrica 521”.

Ce înseamnă „fabrica 521”? Fabrica 521.

Afacerea trebuie să fie în vechiul cartier industrial.

Ne întâlnim în cartier industrial. Voi trimite locația.

Așteaptă în camion.

Când dau comanda, tu îmi aduci armele.

Dar numai când dau ordinul.

Aceasta este Fabrica 521, a fosta unitate de transport maritim.

Avem motive să credem pe care intenționează Verdugo

efectua tranzactia în orice moment.

Când ajungem, mergeți mai departe prin partea de vest a clădirii.

Nu e timp de pierdut, hai să mergem!

Ți s-a părut un 380?

Este Pia.

Ambuscadă!

Protejați-vă!

Scufunda.

Unde ești?

O pasăre mi-a spus că mergi întrebându-i pe oamenii mei

unde sa incerc sa ma gasesti.

Ei bine, iată-mă.

Ai auzit acel țipăt?

A venit din interior.

Nu ai unde fugi acum.

Nu face asta.

Oprește-te chiar acolo, Verdugo!

Nu m-aș apropia daca as fi in locul tau!

O va spânzura de căpriori să câștig timp pentru a scăpa.

Nu face asta, omule! Eliberează-o!

Căpitane, suntem la etajul principal a clădirii de vest.

Avem o situație de ostatici.

- Lasă-mă! - Taci.

Acum zece ani, el a salvat-o.

Imi pare rau sa informez asta nu se va mai întâmpla.

- Nu am un unghi de tragere. - Nici eu.

Nu e nevoie să rănești fata.

Cu toții putem ieși din această situație.

Eliberează-o!

Dacă îl eliberezi, îl lăsăm să plece de aici.

Vom spune altora că nu l-am găsit.

Unchiul meu m-a învățat din nou

niciodată să nu ai încredere într-un ofițer de poliție.

Nu pot garanta ce se va întâmpla se întâmplă când ești acolo.

Dar vă spun că vom face lasa-l sa plece fara sa traga nici un foc.

Măcar vei avea o șansă.

Hai, ce zici?

Nu o răni, eliberează-o încet.

Hondo.

Comandante, frânghia!

O am deja, te am deja pe tine.

Lasă-mă să te scot din asta.

S-a terminat, Pia.

Hai să chem un medic pentru tine.

Cineva din echipă din Verdugo a supraviețuit?

Doar unul, din pacate.

Dar nu știu dacă va dura, sau dacă va fi la fel dacă rezisti.

Se pare că Comandantul se va întoarce la Los Angeles fără prizonier.

Va fi mai ușor așa să trag un pui de somn în avion.

Știu din proprie experiență că atunci când acțiunea se încheie,

Începe munca șefului.

Sunt sigur că ai și tu Multe documente înainte, căpitane.

Așa că o voi lăsa pe ea să se ocupe de asta.

Ce a fost? Ce este în mintea ta?

Nu au găsit un telefon mobil pe trupul lui Verdugo.

Trebuie să fi scăpat undeva în confuzie.

Poate, dar nu l-am găsit încă.

Ce a fost?

Am găsit un arsenal de arme din spatele depozitului.

Lansatoare de rachete, mortare.

Așa că am ajuns devreme pentru a efectua tranzacția.

Nu neapărat, putem au ajuns prea târziu.

Bomba termobară a dispărut. Nu sunt semne ale ei.

Poate că Verdugo l-a vândut deja.

Dacă acest lucru este adevărat, Este cea mai proastă veste posibilă.

O astfel de bombă ar putea provoca distrugere de neimaginat

în mâini greșite.

Trebuie să-l găsim repede cumpărătorul pompei.

Scuză-mă, am nevoie să-mi sun superiorii,

alertează agențiile federale.

Are o noapte lungă înaintea ei.

Îmi imaginez că ai și tu Pleacă, agent Bautista.

De fapt, nu, mi-au dat ziua liberă.

Reduceri de buget, Au încetat să ne mai dea ore suplimentare.

mă gândeam Daca nu as avea planuri...

mi-ar placea.

Mi-ai salvat viața.

Îți datorez scuze, mai multe, de fapt.

Nu am fost foarte dulce cu tine în ultimele zile.

Scufunda.

Fiind un lider de echipă SWAT în ultimii doi ani

m-a invatat multe despre responsabilitate.

Și acum sunt tată.

N-ar trebui să te aibă niciodată a făcut o promisiune

Nu eram complet sigur pentru a se putea conforma.

Și îmi pare atât de rău pentru că știu că te-am dezamăgit.

Cred că m-a ajutat, de fapt.

Încerc să mă convingă că aș putea da vina pe altcineva

pentru ce sa întâmplat cu mama mea,

când de fapt Ea a murit din cauza mea.

Ce vrei să spui?

Acum zece ani, când ne-ai lăsat la adăpost,

ai spus că putem doar ia niște haine de schimb.

Fara echipament electronic, fara telefoane mobile.

Dar te-am mințit în ziua aceea.

Mi-am pus telefonul mobil în geantă când nu te uitai.

Probabil că așa a fost că ne-a găsit Verdugo.

Pia, nu face asta.

Nu te învinovăți.

Erai doar un copil.

Ai idee de ce Mama ta a denunțat Verdugo-ul?

Când a descoperit gama a activității infracționale a călăului,

ea a venit la noi.

Nu voia să vadă pe nimeni rănit.

Mama ta era hotărâtă să-l doboare pe Călăul,

exact cum ai fost.

Serios?

jur pe Dumnezeu.

Tot ce dorea ea era să te țin departe de el.

Și acum sunt în sfârșit.

Ești liber.

Arătaţi frumos.

Dl. De asemenea, agent Nu e rău deloc.

Casa frumoasa.

Rezervarea a fost amânată cu o oră, de aceea avem timp să ardem.

Gogoși.

Îți plac cu adevărat produsele de patiserie.

Nu că mă plâng.

Ea este abuelita mea. Te superi?

Bineînțeles că nu, mergeți mai departe.

ce faci?

Ai luat bomba.

Ura, ești interesat să bei ceva?

Nu cred, comandante, Aproape mă duc la culcare.

Dă-i lui Powell un inel, poate iti place.

Mă îndoiesc că sunt persoana respectivă preferata ei în acest moment.

Plus că am auzit-o făcând planuri cu Gabriel.

Powell este în camera 407, nu?

Cred că da, de ce?

Lasă-mă să ghicesc, nu ai făcut-o ocazia de a-ți cere scuze

și simte că trebuie să o facă. - Crezi că ești atât de inteligent.

Sunt sigur că Powell mi-ar placea gestul.

Probabil că este încă acolo.

Cred că televizorul este pornit, Pot vorbi cu ea în avion.

Bine, bună seara, comandante.

Da, odihnește-te.