Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,717 --> 00:00:08,611
R�pido! Os sulistas
est�o entrando na cidade.
2
00:00:18,508 --> 00:00:19,606
Vamos, r�pido!
3
00:00:30,098 --> 00:00:33,797
***PROFISSIONAIS DA MATAN�A***
4
00:01:08,672 --> 00:01:13,168
Legenda: JCBorba
5
00:03:54,432 --> 00:03:57,078
� um daqueles modelos
refor�ados com paredes dupla.
6
00:03:58,928 --> 00:04:00,228
Ele � todo seu.
7
00:04:46,291 --> 00:04:48,389
Vamos rapazes,
pela gloria do Sul.
8
00:04:51,586 --> 00:04:53,734
- Pela gloria do Sul!
- Pela gloria do Sul!
9
00:04:54,383 --> 00:04:55,383
Avante!
10
00:04:55,982 --> 00:04:57,880
Vamos! Vamos!
11
00:05:25,158 --> 00:05:26,358
Virar a direita!
12
00:05:32,952 --> 00:05:34,251
Um, dois.
13
00:06:14,019 --> 00:06:15,319
Tente voc�, vai.
14
00:06:16,117 --> 00:06:18,215
Eu tamb�m sei.
15
00:06:18,615 --> 00:06:19,714
� um fen�meno.
16
00:06:21,813 --> 00:06:22,911
� um maestro.
17
00:06:41,044 --> 00:06:42,985
Meus amigos est�o
trazendo a mercadoria.
18
00:06:43,694 --> 00:06:46,177
- E o dinheiro?
- Primeiro a carga.
19
00:06:47,091 --> 00:06:49,284
De acordo.
Voc� primeiro.
20
00:06:52,788 --> 00:06:53,887
Cabo!
21
00:07:18,667 --> 00:07:20,065
Voc�, verifique a carga.
22
00:07:48,842 --> 00:07:50,241
Est� tudo certo.
23
00:07:51,439 --> 00:07:52,639
Pague-os.
24
00:08:13,822 --> 00:08:15,621
Voc�s s�o uns porcos traidores.
25
00:08:17,319 --> 00:08:21,962
A minha m�o direita n�o
sabe o que a esquerda faz.
26
00:09:03,282 --> 00:09:04,495
Ei, voc�s.
27
00:09:07,275 --> 00:09:08,477
N�o se movam.
28
00:09:17,769 --> 00:09:21,969
Creio que um conselho de guerra
vai lhes fazer algumas perguntas.
29
00:09:23,165 --> 00:09:26,563
Desde quando � proibido acabar
com uma patrulha nortista.
30
00:09:26,962 --> 00:09:28,307
� proibido fazer
isso pelo dinheiro.
31
00:09:28,667 --> 00:09:32,026
E mais algumas armas, muni��es e
explosivos roubados do regimento.
32
00:09:37,553 --> 00:09:40,178
Refor�os. Refor�os.
33
00:09:40,578 --> 00:09:43,149
Precisamos de refor�os
para deter o inimigo.
34
00:09:43,649 --> 00:09:47,917
Dispomos de 500 volunt�rios.
Est�o treinando no Texas.
35
00:09:48,245 --> 00:09:51,141
- Mas n�o temos armas.
- Eu sei onde encontr�-las, Sr.
36
00:09:53,394 --> 00:09:55,528
E onde o General
pensa consegui-las?
37
00:09:55,628 --> 00:09:58,403
No M�xico, com os
ingleses em troca de ouro.
38
00:09:58,937 --> 00:10:01,534
Ouro nortista, conseguido
como motim de guerra.
39
00:10:01,634 --> 00:10:05,631
Voc� vai busc�-lo. Dependemos
do ouro para o nosso contra ataque.
40
00:10:06,330 --> 00:10:08,929
E voc�, Sr., me envie
os volunt�rios e pode ...
41
00:10:09,028 --> 00:10:13,900
dizer ao governo nortista que os
confederados ter�o uma surpresa.
42
00:10:16,422 --> 00:10:17,721
J� pode carreg�-lo.
43
00:10:36,306 --> 00:10:37,604
Tudo pronto?
44
00:10:37,730 --> 00:10:40,578
Sim, Major. Est�o
carregando a �ltima caixa.
45
00:10:45,598 --> 00:10:48,996
O ouro dos nortistas
vai ser usado contra eles.
46
00:10:49,995 --> 00:10:52,818
Esse � o melhor modo de
se usar um motim de guerra.
47
00:10:55,890 --> 00:10:57,344
Vamos homens, movam-se.
48
00:11:04,618 --> 00:11:07,450
Uma bela arma.
Voc� sabe us�-la?
49
00:11:07,650 --> 00:11:10,696
Claro, temos uma igual
no nosso regimento.
50
00:11:11,156 --> 00:11:15,371
E voc�, soldado...
Sabe manejar a metralhadora?
51
00:11:18,341 --> 00:11:21,019
- Ei, responda.
- Ele n�o pode falar, � mudo.
52
00:11:22,595 --> 00:11:23,667
Tudo pronto, vamos montar.
53
00:11:23,767 --> 00:11:26,765
Perd�o. � s� uma
formalidade, Sr.
54
00:11:26,965 --> 00:11:28,263
Naturalmente!
55
00:11:55,062 --> 00:11:56,466
Major, o ouro � nosso.
56
00:11:56,657 --> 00:11:57,922
Para os outros
a guerra terminou.
57
00:11:57,950 --> 00:11:59,000
Em frente.
58
00:12:13,814 --> 00:12:17,216
Meu ajudante de campo.
E meu melhor Oficial.
59
00:12:17,705 --> 00:12:22,294
Um leal e valente oficial pega uma
carro�a e se transforma em um ladr�o.
60
00:12:23,924 --> 00:12:25,412
Leve-o para a enfermaria.
61
00:12:39,250 --> 00:12:40,574
Esse ouro...
62
00:12:40,648 --> 00:12:44,139
� importante para
a causa do Sul.
63
00:12:44,737 --> 00:12:46,234
Pelot�o, direita, marchem!
64
00:12:47,557 --> 00:12:49,471
Precisamos recuper�-lo.
65
00:13:04,690 --> 00:13:06,060
Virar a direita.
Alto!
66
00:13:09,130 --> 00:13:10,214
Posi��o de disparo.
67
00:13:11,478 --> 00:13:12,948
Carregar armas!
68
00:13:14,763 --> 00:13:22,678
Senhor misericordioso.
Nos d� uma mostra de seu perd�o.
69
00:13:23,142 --> 00:13:24,837
Apontar armas.
70
00:13:26,333 --> 00:13:27,730
Senhor, eu lhe imploro.
71
00:13:27,929 --> 00:13:29,026
Parem!
72
00:13:29,137 --> 00:13:31,428
Alto.
Suspendam a execu��o.
73
00:13:33,117 --> 00:13:34,614
� uma ordem do General.
74
00:13:47,381 --> 00:13:49,605
Fidel Ramirez, o mexicano.
75
00:13:49,774 --> 00:13:50,878
Um ladr�o de cavalos.
76
00:13:50,968 --> 00:13:55,794
N�o o menospreze, uma vez deixou a
p� todo um esquadr�o de cavalaria.
77
00:13:56,317 --> 00:14:00,184
Tim Dooley, o religioso.
78
00:14:01,026 --> 00:14:03,951
Expulso do clero para sempre.
79
00:14:04,820 --> 00:14:06,233
Um tipo impulsivo.
80
00:14:07,232 --> 00:14:11,183
Assaltou a casa do
bispo porque ele mentiu.
81
00:14:11,320 --> 00:14:13,715
A mentira � coisa de satan�s.
82
00:14:14,278 --> 00:14:15,660
Chattanooga Jim.
83
00:14:16,156 --> 00:14:19,317
� chamado assim porque roubou
todos os bancos de Chattanooga...
84
00:14:20,510 --> 00:14:22,992
para favorecer os
pobres, n�o � assim?
85
00:14:23,290 --> 00:14:24,886
Sabe, meu general eu...
86
00:14:25,730 --> 00:14:28,304
Os pobres sempre
precisavam de ajuda.
87
00:14:29,077 --> 00:14:31,471
No fim de tudo os tr�s
s�o apenas ladr�es.
88
00:14:33,863 --> 00:14:38,185
Por�m, os ladr�es tamb�m
podem ajudar a causa do Sul.
89
00:14:46,137 --> 00:14:47,417
Conhecem o Major Lloyd?
90
00:14:48,617 --> 00:14:52,949
- Um excelente oficial.
- E muito dedicado.
91
00:14:53,249 --> 00:14:54,612
Est�o enganados.
92
00:14:55,011 --> 00:14:57,704
Ele roubou um carregamento
de ouro, e esse ouro...
93
00:14:57,803 --> 00:14:59,703
� valioso para a causa do Sul.
94
00:15:01,395 --> 00:15:03,957
Partir�o imediatamente
sob o comando do Ten. Logan...
95
00:15:04,088 --> 00:15:08,173
Me tragam esse ouro e v�o
ter sua recompensa. Em marcha.
96
00:15:17,554 --> 00:15:18,752
Mas, general...
97
00:15:19,051 --> 00:15:22,219
Esses tr�s homens podem fazer
muito mais que um regimento.
98
00:15:22,942 --> 00:15:25,334
Podem sentir o cheiro do
ouro a milhas de dist�ncia.
99
00:15:25,433 --> 00:15:26,962
Como os camelos com a �gua.
100
00:15:27,622 --> 00:15:32,020
Al�m disso, Ten. Logan, voc� tem
motivos para capturar o Lloyd.
101
00:15:32,517 --> 00:15:34,130
� meu dever de soldado.
102
00:15:34,612 --> 00:15:36,056
Tem algo mais.
103
00:15:37,504 --> 00:15:43,597
Aqui ele te acusa abertamente
de ser um espi�o nortista.
104
00:15:46,282 --> 00:15:49,376
Encontrarei o Lloyd
nem que me custe a vida.
105
00:15:58,752 --> 00:15:59,788
Tome, fume.
106
00:16:10,901 --> 00:16:12,656
Vou selar os cavalos.
107
00:16:32,767 --> 00:16:34,064
N�o � bom.
108
00:16:40,746 --> 00:16:42,444
Em frente, marchem.
109
00:16:47,629 --> 00:16:48,989
Por que est�o sem
seus uniformes?
110
00:16:51,506 --> 00:16:53,629
Porque n�o
ser�o necess�rios.
111
00:16:55,510 --> 00:16:57,398
Podem te ver a
uma milha de dist�ncia.
112
00:16:57,594 --> 00:16:59,196
Ser� um bom
alvo para um atirador.
113
00:17:00,398 --> 00:17:01,452
Ei, amigos...
114
00:17:06,184 --> 00:17:07,776
Isto sim que s�o bons cavalos.
115
00:17:10,772 --> 00:17:11,870
Alto...
116
00:17:14,462 --> 00:17:15,759
Para onde v�o?
117
00:17:23,440 --> 00:17:25,766
Perd�o, Tenente.
N�o tinha te reconhecido.
118
00:17:26,831 --> 00:17:28,028
Podem passar.
119
00:17:50,273 --> 00:17:51,469
Tenente...
120
00:17:51,869 --> 00:17:53,366
Para onde vamos agora?
121
00:17:54,962 --> 00:17:58,120
Creio que eles foram
rumo � fronteira mexicana.
122
00:17:58,851 --> 00:18:00,930
Mas lembre-se que
temos quatro caminhos...
123
00:18:00,944 --> 00:18:03,240
Como os anjos do apocalipse.
124
00:18:03,939 --> 00:18:05,337
Quatro, como n�s.
125
00:18:40,489 --> 00:18:41,688
Encontraram algo?
126
00:18:41,886 --> 00:18:43,485
N�o.
127
00:18:48,677 --> 00:18:50,975
O tenente teve
mais sorte que n�s.
128
00:18:52,872 --> 00:18:54,570
Eu encontrei
algo no C�nion.
129
00:18:55,967 --> 00:18:57,366
Tem certeza
que � deles?
130
00:18:58,964 --> 00:19:02,859
Esses cartuchos s�o da
metralhadora que eles roubaram.
131
00:19:02,957 --> 00:19:05,156
S� tinha uma na brigada.
132
00:19:06,654 --> 00:19:08,453
Eu tamb�m encontrei esse bon�.
133
00:19:09,350 --> 00:19:12,546
� do terceiro, o regimento
do Major Lloyd.
134
00:19:16,746 --> 00:19:21,021
At� agora n�s s� temos
uns cartuchos e um bon�.
135
00:19:51,493 --> 00:19:53,691
Vejam.
Encontrei isso.
136
00:20:00,182 --> 00:20:01,578
O que significa essa sela?
137
00:20:02,179 --> 00:20:03,478
Eu lhe explicarei.
138
00:20:04,078 --> 00:20:05,850
Eu praticamente nasci
sobre um cavalo.
139
00:20:06,473 --> 00:20:10,496
E jamais vi algu�m perder uma
sela se n�o tiver fugindo de algu�m.
140
00:20:12,366 --> 00:20:17,766
Se formos r�pidos os
alcan�aremos em Green Valle.
141
00:20:18,158 --> 00:20:22,302
Green Valle? N�o acho
que v�o por esse caminho.
142
00:20:24,098 --> 00:20:25,556
Os caminhos s�o
como algumas mulheres...
143
00:20:25,756 --> 00:20:28,244
Quanto mais frequentado,
menos problemas ele d�.
144
00:20:51,614 --> 00:20:52,812
Parem!
145
00:20:54,609 --> 00:20:55,807
O que aconteceu?
146
00:20:56,807 --> 00:20:58,781
Os cavalos est�o
cansados e temos de comer.
147
00:20:59,203 --> 00:21:01,399
Deve de ter alguma
pousada por aqui.
148
00:21:01,500 --> 00:21:05,201
- E o Lloyd?
-Temos de pegar o ouro.
149
00:21:53,458 --> 00:21:54,531
Estranho...
150
00:22:04,615 --> 00:22:07,042
Eu diria que n�o foi
s� voc� que fez tudo isso.
151
00:22:09,302 --> 00:22:10,461
Aqui tinha
mais dois cavalos.
152
00:22:13,004 --> 00:22:14,202
Simp�tica.
153
00:22:18,897 --> 00:22:20,494
Lloyd esteve aqui
h� algumas horas.
154
00:22:20,894 --> 00:22:23,132
Pegou dois
cavalos e partiu.
155
00:22:23,490 --> 00:22:27,585
Os cavalos devem estar bem
cansados, e n�o v�o correr muito.
156
00:22:27,784 --> 00:22:30,681
Talvez Lloyd tenha de
contado tudo isso, heim?
157
00:22:31,181 --> 00:22:32,578
N�o, foram
os seus cavalos.
158
00:22:32,677 --> 00:22:36,672
Acalmem-se. Aqui
deve ter algo de comer.
159
00:23:04,335 --> 00:23:07,468
Ol�, bela princesa, tem
algo que podemos comer?
160
00:23:09,228 --> 00:23:12,721
A senhora tem o prazer
de poder servi-los.
161
00:23:12,921 --> 00:23:15,620
V�o poder comer um
�timo guisado, tomar cerveja...
162
00:23:17,118 --> 00:23:18,516
Sirvam-se voc�s mesmos.
163
00:23:36,692 --> 00:23:38,831
Diga-me, os militares
da Uni�o estiveram aqui?
164
00:23:43,383 --> 00:23:47,078
Sim, Sr. Aqui passa todo mundo,
nortistas, sulistas e mexicanos.
165
00:23:47,278 --> 00:23:49,861
Nossa pousada � famosa
na regi�o e todos param...
166
00:24:03,357 --> 00:24:05,354
Ainda n�o fiz a minha ora��o.
167
00:24:17,437 --> 00:24:18,736
Pegue um outro prato.
168
00:24:47,498 --> 00:24:50,593
Diga ao Tim que descasamos
o suficiente, temos de ir.
169
00:24:50,942 --> 00:24:53,989
N�o acho que conseguiremos
algo esperando aqui.
170
00:24:54,188 --> 00:24:58,013
Lembre-se Tenente,
Lloyd tem uma carga pesada.
171
00:24:58,183 --> 00:25:00,530
Eles n�o tem muita
vantagem sobre n�s.
172
00:25:01,777 --> 00:25:03,574
Ei, me d� outra cerveja.
173
00:25:29,658 --> 00:25:30,840
Bom dia, sr.
174
00:25:58,438 --> 00:25:59,703
Ei, a minha cerveja.
175
00:26:15,879 --> 00:26:17,887
Desculpe-me, creio que
essa cerveja � minha.
176
00:26:26,443 --> 00:26:27,563
N�o atirem!
177
00:26:29,570 --> 00:26:30,658
N�o atirem!
178
00:26:47,664 --> 00:26:48,671
Vamos, de p�!
179
00:26:53,029 --> 00:26:54,883
Vamos, Pedro, acabe com ele.
180
00:26:58,819 --> 00:27:00,364
Vamos.
Pega ele!
181
00:27:09,467 --> 00:27:10,675
Bate na cabe�a dele, Pedro.
182
00:27:13,558 --> 00:27:16,298
Vamos, n�o deixe
ele te acertar.
183
00:27:18,808 --> 00:27:19,893
Pega ele, Pedro.
184
00:27:21,459 --> 00:27:24,520
Isso!
Acerte ele, vamos.
185
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
Vamos, vamos, vamos...
186
00:28:32,066 --> 00:28:33,465
Certo, a luta terminou.
187
00:28:34,068 --> 00:28:35,068
Vamos.
188
00:28:48,575 --> 00:28:50,611
Fiquei surpreso que
n�o utilizou a sua arma.
189
00:28:52,177 --> 00:28:54,838
Nunca use uma arma
diante de uma dama.
190
00:29:09,584 --> 00:29:11,486
Ei, aonde vai?
Espere por n�s.
191
00:29:19,289 --> 00:29:20,389
Me solte.
192
00:29:21,091 --> 00:29:22,191
Me solte.
193
00:29:22,291 --> 00:29:23,441
Vai tomar um banho.
194
00:29:25,192 --> 00:29:26,292
Me solte.
195
00:29:28,594 --> 00:29:30,377
- N�s vamos te soltar.
- Soltando.
196
00:29:54,306 --> 00:29:57,007
Por esse caminho em
uma hora se chega a Dallas.
197
00:29:57,306 --> 00:30:00,208
Dallas tem a melhor
arquitetura do Arizona.
198
00:30:00,608 --> 00:30:03,717
E dois regimentos de
infantaria bem equipados.
199
00:30:05,112 --> 00:30:07,012
Seria muito perigoso para Lloyd.
200
00:30:07,868 --> 00:30:11,387
Esse outro caminho ele
encontraria os Apaches.
201
00:30:11,913 --> 00:30:14,816
Corta as montanhas, cruza
o deserto e chega na cidade.
202
00:30:14,916 --> 00:30:17,718
Os caminhos da
salva��o s�o infinitos.
203
00:30:18,516 --> 00:30:20,469
Mas Lloyd foi por este.
204
00:30:55,135 --> 00:30:58,236
Quando a vaca fica assim,
� porque est� no hora da ordenha.
205
00:30:58,337 --> 00:31:01,525
Se n�o tiraram o leite
� porque tem algo errado.
206
00:31:04,039 --> 00:31:06,440
Ser� que Lloyd esta l� dentro?
207
00:31:07,139 --> 00:31:08,341
N�o creio.
208
00:31:08,941 --> 00:31:10,942
Mas vale a pena dar uma olhada.
209
00:31:14,144 --> 00:31:15,144
Vamos.
210
00:33:16,128 --> 00:33:17,829
Foi assim com os outros.
211
00:33:18,130 --> 00:33:19,776
Ei, deviam ver isso.
212
00:33:23,035 --> 00:33:25,338
Essa pobre vaca
tinha muito leite.
213
00:33:28,742 --> 00:33:30,443
Leite fresco.
214
00:33:31,345 --> 00:33:33,455
Fazia tempo que eu
n�o bebia um assim.
215
00:33:35,751 --> 00:33:38,674
- Dem�nios.
- N�o blasfeme, animal.
216
00:33:42,258 --> 00:33:43,458
Santa M�e de Deus.
217
00:34:02,319 --> 00:34:05,734
L� em cima est� igual.
Levaram as roupas dos homens.
218
00:34:05,834 --> 00:34:06,886
Ei...
219
00:34:09,011 --> 00:34:10,061
Olhem isto.
220
00:34:21,003 --> 00:34:25,297
- O regimento do Major Lloyd.
- Agora sabemos quem fez isso.
221
00:34:25,607 --> 00:34:27,520
Por que toda essa matan�a?
222
00:34:28,012 --> 00:34:30,133
Os mortos n�o d�o informa��es.
223
00:34:34,990 --> 00:34:37,022
Com aquela carga,
n�o est�o muito longe.
224
00:34:40,728 --> 00:34:44,041
O caminho contornando as
montanhas � de mais de 50 milhas.
225
00:34:45,197 --> 00:34:47,680
E aqui, est� Glorieta Paz.
226
00:34:47,715 --> 00:34:49,539
Um local ideal
para uma emboscada.
227
00:34:50,446 --> 00:34:52,533
Tem certeza que
v�o por esse caminho?
228
00:34:53,301 --> 00:34:56,544
N�o existe outro para
ir com aquela carro�a.
229
00:34:57,486 --> 00:35:00,509
Cortando caminho
chegaremos � Glorieta Paz....
230
00:35:00,944 --> 00:35:02,799
em tempo de pegar o Lloyd.
231
00:35:03,800 --> 00:35:05,469
Com a ajuda do Senhor.
232
00:35:06,999 --> 00:35:08,583
E dos nossos cavalos.
233
00:35:39,072 --> 00:35:40,430
Tenha calma, estranho.
234
00:35:44,202 --> 00:35:45,502
Entre na casa.
235
00:35:46,020 --> 00:35:50,333
Agora vai dizer aos meus
pais e irm�o o que faz aqui.
236
00:35:52,578 --> 00:35:54,012
N�o entre na sua casa.
237
00:35:54,013 --> 00:35:55,013
Andando.
238
00:36:03,708 --> 00:36:04,768
Papai...
239
00:36:04,866 --> 00:36:07,550
Jhonatan.
Eu peguei um mexicano.
240
00:36:21,348 --> 00:36:22,964
Papai.
241
00:36:26,732 --> 00:36:27,751
Mam�e...
242
00:36:40,029 --> 00:36:41,367
Assassinos.
243
00:36:43,462 --> 00:36:44,770
Malditos.
244
00:36:59,801 --> 00:37:01,591
Vamos, n�o temos tempo.
245
00:37:01,691 --> 00:37:03,093
E deix�-la aqui?
246
00:37:03,393 --> 00:37:05,157
- Pois � claro.
- N�o!
247
00:37:06,096 --> 00:37:09,104
Ela poderia mandar
perseguidores sobre n�s.
248
00:37:10,200 --> 00:37:11,903
Temos que nos
preocupar com o Lloyd.
249
00:37:49,742 --> 00:37:51,179
Estar�o aqui em minutos.
250
00:37:53,118 --> 00:37:56,326
Assassinos. Voc�s s�o
uns covardes e monstros.
251
00:37:56,374 --> 00:37:58,043
- Fechem a boca dela.
- Assassinos.
252
00:38:39,807 --> 00:38:40,980
- Est� tudo pronto?
- Sim.
253
00:38:41,008 --> 00:38:42,036
Est�o vindo.
254
00:38:43,609 --> 00:38:45,917
E toda a montanha
cair� sobre eles.
255
00:39:18,451 --> 00:39:20,353
O vale vai ser todo destru�do.
256
00:39:20,853 --> 00:39:22,335
Est� certo.
257
00:39:27,061 --> 00:39:28,586
Ai est�o eles.
Escondam-se.
258
00:39:38,556 --> 00:39:39,761
- Alto!
- Alto!
259
00:39:47,886 --> 00:39:48,987
Vamos!
260
00:40:40,528 --> 00:40:41,830
Tudo limpo.
261
00:40:49,227 --> 00:40:51,836
Em marcha.
Vamos.
262
00:41:13,666 --> 00:41:14,757
Cuidado.
263
00:41:15,381 --> 00:41:18,995
� uma emboscada.
Eles v�o matar voc�s.
264
00:41:19,361 --> 00:41:20,369
Parem.
265
00:41:21,281 --> 00:41:24,304
Parem.
Eles s�o assassinos.
266
00:41:27,079 --> 00:41:29,529
� uma emboscada.
Voltem.
267
00:41:36,592 --> 00:41:37,592
Idiota.
268
00:41:39,195 --> 00:41:41,249
Vamos.
A carro�a.
269
00:41:52,667 --> 00:41:54,211
Vamos, r�pido.
270
00:42:15,135 --> 00:42:17,557
Pai, fa�a eles
queimarem no inferno...
271
00:42:17,897 --> 00:42:19,530
Mas salve a carro�a.
272
00:42:42,508 --> 00:42:43,536
Vamos por ali.
273
00:42:50,109 --> 00:42:51,620
� imposs�vel passar.
274
00:42:58,582 --> 00:43:00,375
S�o as roupas do meu pai.
275
00:43:04,591 --> 00:43:06,292
S�o as roupas do meu pai.
276
00:43:12,957 --> 00:43:15,276
Idiotas.
N�o atirem nas rochas.
277
00:43:15,301 --> 00:43:17,403
� imposs�vel ver
onde est�o sargento.
278
00:43:28,064 --> 00:43:29,245
Precisamos sair daqui.
279
00:43:39,201 --> 00:43:41,489
- Temos que tentar alguma coisa.
- Certo.
280
00:43:42,734 --> 00:43:43,735
Depressa.
281
00:44:04,959 --> 00:44:06,096
O que houve?
282
00:44:07,255 --> 00:44:10,761
A garota nos
causou uma complica��o.
283
00:44:10,765 --> 00:44:11,777
E a carro�a?
284
00:44:12,703 --> 00:44:15,670
- Temos que sair daqui primeiro.
- E levamos a carro�a com o ouro.
285
00:44:21,797 --> 00:44:24,396
A melhor maneira �
atac�-los por tr�s.
286
00:44:24,589 --> 00:44:26,173
Bloqueie o desfiladeiro para n�s.
287
00:44:27,129 --> 00:44:29,009
N�s tr�s vamos
bloquear o outro lado.
288
00:44:29,687 --> 00:44:32,775
- Ei, Fidel, espere.
- Continue atirando, continue atirando.
289
00:44:33,161 --> 00:44:34,362
V�o, vamos.
290
00:44:37,025 --> 00:44:40,440
Pare com isso. Foram eles l�
embaixo que mataram a sua fam�lia.
291
00:44:41,376 --> 00:44:43,881
Se quer viver,
comece a atirar, garota.
292
00:44:49,949 --> 00:44:51,707
Se esperarmos um
pouco, vai escurecer.
293
00:44:52,827 --> 00:44:55,159
Talvez assim
possamos fugir.
294
00:44:57,891 --> 00:45:00,476
Vou me sentir melhor
quando pegar a carro�a, Brent.
295
00:45:44,745 --> 00:45:47,065
Pelo visto a carro�a
mudou de propriet�rio.
296
00:45:48,414 --> 00:45:52,147
Eu gostaria de saber quem
� o novo propriet�rio.
297
00:45:55,041 --> 00:45:56,285
"Carniceros"?
298
00:46:30,900 --> 00:46:32,025
Afaste-se.
299
00:46:53,166 --> 00:46:54,580
Eu n�o gosto de choro.
300
00:47:14,598 --> 00:47:15,837
Vamos ver a mam�e.
301
00:47:43,005 --> 00:47:46,653
Veja mam�ezinha, seus
filhos te deixaram rica.
302
00:47:48,191 --> 00:47:50,413
Isso � ouro, ouro puro.
303
00:48:00,721 --> 00:48:03,084
A Virgem Maria de
Mandrouga nos protege.
304
00:48:03,228 --> 00:48:05,410
Essa noite haver�
uma celebra��o.
305
00:48:06,592 --> 00:48:07,653
Sim, Mama.
306
00:48:32,318 --> 00:48:33,371
Est� bom.
307
00:49:42,621 --> 00:49:44,477
Esse � o acampamento
dos "Carniceros".
308
00:49:44,903 --> 00:49:46,387
Bem, est�o felizes.
309
00:49:47,444 --> 00:49:50,066
Com todo o ouro que
roubaram est�o celebrando.
310
00:49:50,379 --> 00:49:52,481
Quantos eles s�o,
mais ou menos?
311
00:49:53,501 --> 00:49:55,408
Antes eram como um ex�rcito.
312
00:49:55,618 --> 00:49:56,911
Agora eu n�o sei.
313
00:50:17,721 --> 00:50:19,886
Creio que s�o muitos.
314
00:50:20,497 --> 00:50:21,571
� o que parece.
315
00:50:22,405 --> 00:50:24,397
Al�m disso, eles
t�m a metralhadora.
316
00:50:40,948 --> 00:50:42,225
Est�o trocando a guarda.
317
00:50:42,425 --> 00:50:44,268
O ouro deve estar l�.
318
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
Que belo perfume.
319
00:50:55,328 --> 00:50:56,362
Permita-me?
320
00:50:58,697 --> 00:50:59,761
N�o, n�o.
321
00:51:00,576 --> 00:51:01,771
Eu fico com isso.
322
00:51:52,685 --> 00:51:53,788
E agora...
323
00:51:54,588 --> 00:51:56,613
Quem quer brincar
de esconde-esconde?
324
00:52:01,197 --> 00:52:02,497
Ningu�m?
325
00:52:19,817 --> 00:52:21,419
Ningu�m quer brincar, hein?
326
00:52:26,725 --> 00:52:27,883
Meu marido.
327
00:52:54,356 --> 00:52:55,863
J� podem come�ar.
328
00:53:40,108 --> 00:53:41,649
Meu marido ganhou.
329
00:53:41,749 --> 00:53:43,012
Ainda n�o.
330
00:54:22,664 --> 00:54:23,870
Eu sou o vencedor.
331
00:54:24,879 --> 00:54:26,488
Voc� � o melhor filho.
332
00:54:32,047 --> 00:54:33,771
Finalmente encontramos o ouro.
333
00:54:36,854 --> 00:54:38,997
O problema agora
� como lev�-lo daqui.
334
00:55:08,158 --> 00:55:12,016
- De p�.
- N�o se mexa ou morre.
335
00:55:14,818 --> 00:55:18,394
J� que est� aqui, Major, precisamos de
algu�m que carregue o ouro para n�s.
336
00:55:18,946 --> 00:55:20,521
Finalmente nos
encontramos de novo.
337
00:55:21,820 --> 00:55:24,486
E com o ouro,
os dois numa pancada s�.
338
00:55:25,307 --> 00:55:29,452
Penso que o bom Deus quis
satisfazer ambos os lados.
339
00:55:30,217 --> 00:55:32,242
E agora, cale-se.
340
00:55:32,642 --> 00:55:36,124
L� fora tem um
bando de mexicanos...
341
00:55:37,978 --> 00:55:39,157
E isso faz muito barulho.
342
00:56:27,448 --> 00:56:28,597
Fa�am sil�ncio.
343
00:56:33,970 --> 00:56:35,026
Sil�ncio.
344
00:56:50,792 --> 00:56:51,800
Ei, Pedro.
345
00:56:52,292 --> 00:56:53,397
Ouviu esse barulho?
346
00:56:55,280 --> 00:56:57,190
Acho que veio desse lado.
347
00:56:58,364 --> 00:56:59,650
Vamos dar uma olhada.
348
00:57:07,470 --> 00:57:08,764
Parece que est� morto.
349
00:57:14,836 --> 00:57:17,708
N�o, s� est� b�bado.
350
00:57:18,657 --> 00:57:21,735
Se beber tanto,
n�o viver� muito.
351
00:57:25,164 --> 00:57:26,900
Est� tudo bem, Pedro.
352
00:58:39,845 --> 00:58:41,710
Vamos sair daqui, r�pido.
353
00:58:51,728 --> 00:58:52,968
O ouro...
354
00:58:53,340 --> 00:58:54,773
Vamos. Vamos!
355
00:59:26,723 --> 00:59:28,280
A metralhadora,
traga ela aqui r�pido.
356
00:59:40,978 --> 00:59:42,001
Cubram-me.
357
00:59:46,219 --> 00:59:47,860
Matem-nos, matem-nos.
358
01:00:04,872 --> 01:00:06,060
Tragam a metralhadora.
359
01:00:17,320 --> 01:00:18,968
Pegue os cavalos.
Est�o fugindo.
360
01:00:51,687 --> 01:00:52,873
Deixem comigo.
361
01:01:05,307 --> 01:01:06,998
Atr�s deles, rapazes.
362
01:01:12,322 --> 01:01:13,362
Primero...
363
01:01:15,037 --> 01:01:16,078
Primero.
364
01:01:17,451 --> 01:01:19,080
Primero, o ouro ainda est� l�.
365
01:01:28,030 --> 01:01:30,326
Segundo, Tercero...
366
01:01:31,236 --> 01:01:33,923
Persigam os gringos...
e matem todos.
367
01:01:34,010 --> 01:01:35,921
N�o deve restar
nenhum gringo, vamos!
368
01:01:36,501 --> 01:01:39,679
Vamos!
369
01:01:45,939 --> 01:01:48,319
N�o voltem sem seus corpos!
370
01:01:51,599 --> 01:01:53,610
Primero.
Primero.
371
01:01:54,613 --> 01:01:57,183
Eu capturei um prisioneiro.
Ele ainda est� vivo.
372
01:01:58,787 --> 01:02:00,657
O que faz aqui?
Ajude os seus irm�os.
373
01:02:23,005 --> 01:02:24,615
N�o morra agora ainda.
374
01:02:26,527 --> 01:02:27,537
Espere...
375
01:04:11,817 --> 01:04:13,018
Matamos ele.
376
01:04:57,266 --> 01:04:58,884
Pare.
Jogue a pistola.
377
01:05:03,150 --> 01:05:04,206
Des�a!
378
01:05:54,450 --> 01:05:56,195
Se os gringos voltarem vivos...
379
01:05:57,896 --> 01:05:59,522
Cuidaremos deles com isto.
380
01:06:00,594 --> 01:06:02,994
Fiquem alertas.
Fiquem de olhos abertos!
381
01:06:15,391 --> 01:06:17,678
Por que voltou sozinho?
Onde est�o os seus irm�os?
382
01:06:17,792 --> 01:06:21,734
N�o sei, Primero.
Encontrei s� os cavalos.
383
01:06:37,186 --> 01:06:38,497
Onde est�o os americanos?
384
01:06:38,971 --> 01:06:40,187
Quantos s�o?
385
01:06:41,384 --> 01:06:43,186
Qual � o plano deles
para roubar o nosso ouro?
386
01:06:46,284 --> 01:06:47,784
N�o quer falar, hein?
387
01:06:54,281 --> 01:06:56,282
Eu o farei falar.
388
01:07:03,571 --> 01:07:06,498
� in�til. Nunca
conseguiremos o ouro agora.
389
01:07:07,025 --> 01:07:09,036
Mas podemos tentar.
390
01:07:09,169 --> 01:07:10,329
Eles s�o em muitos.
391
01:07:11,223 --> 01:07:14,543
E agora j� n�o podemos
contar com o fator surpresa.
392
01:07:15,201 --> 01:07:17,745
Gostaria de ter esses tr�s.
393
01:07:21,578 --> 01:07:22,578
Vamos.
394
01:07:31,273 --> 01:07:33,499
N�o atirem.
S� queremos o ouro.
395
01:07:39,573 --> 01:07:42,687
N�o vamos atirar.
Venham.
396
01:07:44,471 --> 01:07:46,781
Mas n�o tentem nenhum truque.
397
01:07:48,271 --> 01:07:50,067
Certo, mas primeiro
abaixem suas armas.
398
01:08:14,565 --> 01:08:15,864
E o ouro?
399
01:08:19,864 --> 01:08:21,065
Onde est� o ouro?
400
01:08:25,163 --> 01:08:26,919
Vamos dividi-lo ao meio.
401
01:08:29,962 --> 01:08:31,118
Tudo bem.
402
01:08:33,561 --> 01:08:34,871
Onde est� o ouro?
403
01:08:35,260 --> 01:08:36,459
Aqui est�.
404
01:08:42,261 --> 01:08:43,458
Dois cad�veres?
405
01:08:44,358 --> 01:08:45,478
Que piada � essa?
406
01:08:46,759 --> 01:08:48,157
Calma, senhor Major.
407
01:08:48,957 --> 01:08:52,829
Tenha respeito com esses
mortos, s�o de boa fam�lia.
408
01:08:52,858 --> 01:08:55,760
Especialmente que
v�o nos levar ao ouro.
409
01:08:57,555 --> 01:08:58,755
Tem um plano!
410
01:09:03,711 --> 01:09:05,099
E por que n�o fizeram
isso voc�s mesmos?
411
01:09:06,891 --> 01:09:09,053
Vejam, precisamos de uma
pequena ajuda para mov�-los.
412
01:09:09,748 --> 01:09:12,351
Vai ser um trabalho duro e...
413
01:09:12,352 --> 01:09:13,496
Estamos cansados.
414
01:09:38,500 --> 01:09:39,547
Primero...
415
01:09:40,760 --> 01:09:42,611
Onde est�o os seus irm�os?
416
01:09:42,843 --> 01:09:44,762
Por que eles n�o est�o aqui?
417
01:09:56,575 --> 01:09:57,937
Sairam para uma caminhada.
418
01:10:34,830 --> 01:10:37,839
Pelo menos poderiam dar alguma
ajuda em vez de ficarem a� sentados.
419
01:10:39,603 --> 01:10:40,643
Escravos est�o longe.
420
01:10:40,917 --> 01:10:42,704
N�o est� preocupado
com a gente, est�?
421
01:10:43,183 --> 01:10:45,566
Escravos est�o longe e
Deus os recompensar�.
422
01:10:51,195 --> 01:10:52,369
N�o quer beber!
423
01:10:52,799 --> 01:10:53,905
N�o est� com sede?
424
01:10:57,310 --> 01:10:59,405
Oh, claro, esta �gua est� quente.
425
01:11:03,850 --> 01:11:06,655
Sim, esta est� boa.
426
01:11:12,771 --> 01:11:13,918
N�o quer beber?
427
01:11:21,739 --> 01:11:23,643
Est� muito boa esta �gua.
428
01:11:48,474 --> 01:11:49,619
Abra-o.
429
01:12:14,822 --> 01:12:16,212
Onde est�o os gringos?
430
01:12:17,412 --> 01:12:18,912
Vai me dizer?
431
01:12:19,512 --> 01:12:20,766
Perdeu a l�ngua?
432
01:12:58,298 --> 01:13:01,228
Ningu�m vai pedir para
voc� falar depois disso.
433
01:13:20,300 --> 01:13:22,498
Meu filho, vamos todos morrer.
434
01:13:44,421 --> 01:13:45,721
Gringos assassinos.
435
01:13:46,924 --> 01:13:48,124
Assassinos.
436
01:13:52,120 --> 01:13:53,127
Ou�am-me.
437
01:13:53,227 --> 01:13:55,693
Quando os gringos vierem,
atirem, mas n�o os matem.
438
01:13:56,041 --> 01:13:58,703
Porque eu mesmo
vou acabar com eles.
439
01:14:04,027 --> 01:14:05,967
Acorde, acorde, seu porco.
440
01:14:06,167 --> 01:14:07,327
� assim que voc� vigia.
441
01:14:07,427 --> 01:14:10,425
N�o quero que ningu�m durma,
me ouviu? N�o durma mais.
442
01:14:14,540 --> 01:14:15,941
N�o � hora de beber.
443
01:14:16,037 --> 01:14:18,386
O que est� fazendo aqui?
V� ficar de guarda!
444
01:14:19,545 --> 01:14:21,970
E voc�?
Fique de vigia.
445
01:14:24,151 --> 01:14:26,428
Vamos!
De p�, animais!
446
01:14:27,048 --> 01:14:29,436
Peguem suas armas e atirem.
Ouviram-me? Atirem!
447
01:14:32,350 --> 01:14:33,801
Atirem no que se mexer.
448
01:14:35,394 --> 01:14:37,057
At� mesmo nas sombras.
449
01:14:40,557 --> 01:14:43,960
- O melhor que encontrei.
- Tudo bem, isso. Pra dentro.
450
01:14:50,162 --> 01:14:51,463
D�-me o len�o.
451
01:14:55,666 --> 01:14:56,667
O charuto.
452
01:15:00,769 --> 01:15:01,970
N�o, esta grande demais.
453
01:15:08,613 --> 01:15:09,900
Agora levante a cabe�a.
454
01:15:12,377 --> 01:15:14,465
Muito bem.
Vamos conseguir.
455
01:15:15,879 --> 01:15:16,979
Feche.
456
01:15:51,902 --> 01:15:53,956
Primero, Primero...
457
01:15:54,156 --> 01:15:55,416
Venha r�pido.
458
01:15:55,829 --> 01:15:57,200
Eles mandaram outro.
459
01:18:20,320 --> 01:18:21,607
Isso � um peso extra.
460
01:18:22,197 --> 01:18:23,898
Os mortos podem ser s�o �teis.
461
01:18:40,312 --> 01:18:41,399
O que ser� que quer?
462
01:18:45,599 --> 01:18:49,096
Prazer em v�-lo, Tenente!
Como foi com a garota?
463
01:18:50,010 --> 01:18:52,156
Fez uma boa viagem, Sr.?
464
01:18:52,516 --> 01:18:54,096
Tem de admitir que
dentro das circunst�ncias...
465
01:18:54,119 --> 01:18:55,901
Fizeram um bom
trabalho, rapazes.
466
01:18:57,517 --> 01:18:59,653
Meus parab�ns pelo
desempenho t�o brilhante na miss�o.
467
01:19:01,076 --> 01:19:03,751
Fizeram um trabalho
como se fosse para voc�s.
468
01:19:04,824 --> 01:19:06,959
Mas n�o pensem que podem fugir.
469
01:19:07,025 --> 01:19:08,225
Soltem os cintur�es.
470
01:19:09,227 --> 01:19:11,428
Ouviram o tenente, rapazes?
471
01:19:11,527 --> 01:19:13,364
Acabamos com Lloyd
e seus homens.
472
01:19:14,005 --> 01:19:16,445
Liquidamos um
bando de mexicanos...
473
01:19:16,933 --> 01:19:19,891
E agora o tenente pensa
que pode nos assustar.
474
01:19:20,571 --> 01:19:22,635
E n�o fa�am um
�nico movimento errado.
475
01:19:22,735 --> 01:19:25,480
Olha, por que n�o abaixa a arma
e volta para o acampamento?
476
01:19:26,236 --> 01:19:27,981
N�o � saud�vel andar por aqui.
477
01:19:28,038 --> 01:19:31,122
Sim, eu voltarei...
voltarei...
478
01:19:31,440 --> 01:19:32,514
com o ouro.
479
01:19:33,218 --> 01:19:34,957
Mandei a garota
buscar refor�os.
480
01:19:35,623 --> 01:19:36,836
Voc�s n�o tem sa�da.
481
01:19:49,552 --> 01:19:52,422
Bem, a garota
cometeu um engano.
482
01:19:53,654 --> 01:19:56,342
Sinto por voc�, mas
ela trouxe os nortistas.
483
01:19:56,822 --> 01:19:58,714
Est� com problemas,
Tenente Logan.
484
01:20:04,949 --> 01:20:06,596
A garota n�o
cometeu nenhum engano.
485
01:20:11,068 --> 01:20:13,467
Cap. Richardison,
�s suas ordens, Sr.
486
01:20:14,167 --> 01:20:15,669
� bom v�-lo de novo.
487
01:20:27,618 --> 01:20:28,824
J� chega.
488
01:20:30,228 --> 01:20:31,632
Mas est� estreita, Sr.
489
01:20:35,445 --> 01:20:39,181
Considerando que vamos ficar
aqui por um longo tempo...
490
01:20:40,265 --> 01:20:44,178
seria melhor
deix�-la mais confort�vel.
491
01:20:45,081 --> 01:20:47,718
Eu lhes disse
que j� chega, fora.
492
01:20:49,599 --> 01:20:51,071
Ouvimos bem, irm�o.
493
01:20:55,483 --> 01:20:57,404
Mas o m�nimo que pode
fazer � mostrar respeito...
494
01:20:57,484 --> 01:20:58,977
pelos desejos de algu�m
que est� prestes a morrer.
495
01:20:59,668 --> 01:21:01,238
Aten��o, preparar!
496
01:21:01,344 --> 01:21:03,259
Tenente...
Digo, Capit�o.
497
01:21:03,651 --> 01:21:06,239
Poder�amos fumar
um �ltimo cigarro?
498
01:21:07,357 --> 01:21:08,370
Est� bem.
499
01:21:11,977 --> 01:21:13,358
Mas fume depressa.
500
01:21:23,622 --> 01:21:25,632
Gostaria de dizer
algumas palavras...
501
01:21:25,934 --> 01:21:27,357
para esses pobres pecadores.
502
01:21:36,204 --> 01:21:37,670
Senhor misericordioso...
503
01:21:38,356 --> 01:21:41,584
Voc� tem uma miss�o
mais dif�cil que os mortais...
504
01:21:43,530 --> 01:21:47,036
Por�m eu lhe pe�o...
Lhe pe�o, �, Senhor...
505
01:21:48,917 --> 01:21:50,892
Receio que n�o haja mais tempo.
506
01:21:52,732 --> 01:21:54,070
Levantar armas.
507
01:21:54,739 --> 01:21:57,978
Tenha miseric�rdia de suas almas.
Obrigado, senhor.
508
01:21:58,925 --> 01:21:59,978
Abaixem-se!
509
01:22:05,162 --> 01:22:06,355
Vamos, homens!
510
01:22:25,949 --> 01:22:26,955
Ajude-me.
511
01:22:28,863 --> 01:22:30,839
Voc�s dois, tragam
a metralhadora.
512
01:22:43,605 --> 01:22:44,818
Fogo!
513
01:22:45,926 --> 01:22:47,774
Temos de destruir
essa metralhadora.
514
01:22:58,495 --> 01:22:59,743
Continue a coleta.
515
01:23:17,703 --> 01:23:19,516
R�pido, s� me
restam dois cartuchos.
516
01:23:25,471 --> 01:23:28,125
- Ficaram sem muni��es.
- Vamos.
517
01:23:51,966 --> 01:23:53,548
O M�xico nos espera.
Vamos!
518
01:24:05,358 --> 01:24:06,420
Droga.
519
01:24:11,591 --> 01:24:12,729
Vamos ver.
520
01:24:13,400 --> 01:24:14,989
Lloyd, est� morto.
521
01:24:15,253 --> 01:24:16,631
Logan foi pelos ares.
522
01:24:17,035 --> 01:24:19,466
Os "Carniceros" descansam em paz.
523
01:24:22,693 --> 01:24:26,089
Eu me pergunto como o bravo general
se mant�m em nossa companhia.
524
01:24:34,041 --> 01:24:35,128
General.
525
01:24:35,276 --> 01:24:36,771
Exatamente, rapazes.
� isso.
526
01:24:36,835 --> 01:24:39,305
Vamos levar o ouro
para a fronteira mexicana.
527
01:24:39,625 --> 01:24:41,376
Mas n�o v�o nos acompanhar.
528
01:24:41,750 --> 01:24:43,057
Des�am.
529
01:24:50,930 --> 01:24:53,102
Como fizeram tudo que ordenei...
530
01:24:53,763 --> 01:24:57,147
e o miser�vel espi�o Logan
pagou caro por sua trai��o.
531
01:24:58,549 --> 01:25:00,404
Sabia disso tudo o
tempo todo, General?
532
01:25:00,508 --> 01:25:03,643
Para ter certeza, mandei
homens no rastro de voc�s.
533
01:25:04,885 --> 01:25:08,219
Revogo suas senten�as de morte,
de acordo com minha palavra.
534
01:25:08,377 --> 01:25:09,725
mantenho minha promessa...
535
01:25:09,810 --> 01:25:13,526
e est�o livres para partir desde que
n�o apare�am por aqui novamente.
536
01:25:14,920 --> 01:25:16,604
E a recompensa pelo Lloyd?
537
01:25:16,667 --> 01:25:17,779
Certo, vamos.
538
01:25:17,833 --> 01:25:20,376
Ah, sim, recompensa
pela cabe�a dele.
539
01:25:20,787 --> 01:25:21,797
Barnes!
540
01:25:22,022 --> 01:25:24,233
- D�-lhes tr�s cavalos.
- Sim, Sr.
541
01:25:26,217 --> 01:25:29,440
Voc�s tem 24 horas
para abandonar o Estado.
542
01:25:31,949 --> 01:25:34,133
Se algum de voc�s
ficar no meu caminho...
543
01:25:34,262 --> 01:25:36,662
vou coloc�-lo em frente
ao pelot�o de fuzilamento.
544
01:25:37,545 --> 01:25:38,583
Cavalheiros.
545
01:25:43,475 --> 01:25:44,837
Por que est� rindo, hein?
546
01:26:39,277 --> 01:26:42,079
- Em frente.
- Troquem de carro�a.
547
01:27:27,921 --> 01:27:29,824
Legenda: JCBorba
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof