Original subtitles

R�pido! Os sulistas est�o entrando na cidade.

Vamos, r�pido!

***PROFISSIONAIS DA MATAN�A***

Legenda: JCBorba

� um daqueles modelos refor�ados com paredes dupla.

Ele � todo seu.

Vamos rapazes, pela gloria do Sul.

- Pela gloria do Sul! - Pela gloria do Sul!

Avante!

Vamos! Vamos!

Virar a direita!

Um, dois.

Tente voc�, vai.

Eu tamb�m sei.

� um fen�meno.

� um maestro.

Meus amigos est�o trazendo a mercadoria.

- E o dinheiro? - Primeiro a carga.

De acordo. Voc� primeiro.

Cabo!

Voc�, verifique a carga.

Est� tudo certo.

Pague-os.

Voc�s s�o uns porcos traidores.

A minha m�o direita n�o sabe o que a esquerda faz.

Ei, voc�s.

N�o se movam.

Creio que um conselho de guerra vai lhes fazer algumas perguntas.

Desde quando � proibido acabar com uma patrulha nortista.

� proibido fazer isso pelo dinheiro.

E mais algumas armas, muni��es e explosivos roubados do regimento.

Refor�os. Refor�os.

Precisamos de refor�os para deter o inimigo.

Dispomos de 500 volunt�rios. Est�o treinando no Texas.

- Mas n�o temos armas. - Eu sei onde encontr�-las, Sr.

E onde o General pensa consegui-las?

No M�xico, com os ingleses em troca de ouro.

Ouro nortista, conseguido como motim de guerra.

Voc� vai busc�-lo. Dependemos do ouro para o nosso contra ataque.

E voc�, Sr., me envie os volunt�rios e pode ...

dizer ao governo nortista que os confederados ter�o uma surpresa.

J� pode carreg�-lo.

Tudo pronto?

Sim, Major. Est�o carregando a �ltima caixa.

O ouro dos nortistas vai ser usado contra eles.

Esse � o melhor modo de se usar um motim de guerra.

Vamos homens, movam-se.

Uma bela arma. Voc� sabe us�-la?

Claro, temos uma igual no nosso regimento.

E voc�, soldado... Sabe manejar a metralhadora?

- Ei, responda. - Ele n�o pode falar, � mudo.

Tudo pronto, vamos montar.

Perd�o. � s� uma formalidade, Sr.

Naturalmente!

Major, o ouro � nosso.

Para os outros a guerra terminou.

Em frente.

Meu ajudante de campo. E meu melhor Oficial.

Um leal e valente oficial pega uma carro�a e se transforma em um ladr�o.

Leve-o para a enfermaria.

Esse ouro...

� importante para a causa do Sul.

Pelot�o, direita, marchem!

Precisamos recuper�-lo.

Virar a direita. Alto!

Posi��o de disparo.

Carregar armas!

Senhor misericordioso. Nos d� uma mostra de seu perd�o.

Apontar armas.

Senhor, eu lhe imploro.

Parem!

Alto. Suspendam a execu��o.

� uma ordem do General.

Fidel Ramirez, o mexicano.

Um ladr�o de cavalos.

N�o o menospreze, uma vez deixou a p� todo um esquadr�o de cavalaria.

Tim Dooley, o religioso.

Expulso do clero para sempre.

Um tipo impulsivo.

Assaltou a casa do bispo porque ele mentiu.

A mentira � coisa de satan�s.

Chattanooga Jim.

� chamado assim porque roubou todos os bancos de Chattanooga...

para favorecer os pobres, n�o � assim?

Sabe, meu general eu...

Os pobres sempre precisavam de ajuda.

No fim de tudo os tr�s s�o apenas ladr�es.

Por�m, os ladr�es tamb�m podem ajudar a causa do Sul.

Conhecem o Major Lloyd?

- Um excelente oficial. - E muito dedicado.

Est�o enganados.

Ele roubou um carregamento de ouro, e esse ouro...

� valioso para a causa do Sul.

Partir�o imediatamente sob o comando do Ten. Logan...

Me tragam esse ouro e v�o ter sua recompensa. Em marcha.

Mas, general...

Esses tr�s homens podem fazer muito mais que um regimento.

Podem sentir o cheiro do ouro a milhas de dist�ncia.

Como os camelos com a �gua.

Al�m disso, Ten. Logan, voc� tem motivos para capturar o Lloyd.

� meu dever de soldado.

Tem algo mais.

Aqui ele te acusa abertamente de ser um espi�o nortista.

Encontrarei o Lloyd nem que me custe a vida.

Tome, fume.

Vou selar os cavalos.

N�o � bom.

Em frente, marchem.

Por que est�o sem seus uniformes?

Porque n�o ser�o necess�rios.

Podem te ver a uma milha de dist�ncia.

Ser� um bom alvo para um atirador.

Ei, amigos...

Isto sim que s�o bons cavalos.

Alto...

Para onde v�o?

Perd�o, Tenente. N�o tinha te reconhecido.

Podem passar.

Tenente...

Para onde vamos agora?

Creio que eles foram rumo � fronteira mexicana.

Mas lembre-se que temos quatro caminhos...

Como os anjos do apocalipse.

Quatro, como n�s.

Encontraram algo?

N�o.

O tenente teve mais sorte que n�s.

Eu encontrei algo no C�nion.

Tem certeza que � deles?

Esses cartuchos s�o da metralhadora que eles roubaram.

S� tinha uma na brigada.

Eu tamb�m encontrei esse bon�.

� do terceiro, o regimento do Major Lloyd.

At� agora n�s s� temos uns cartuchos e um bon�.

Vejam. Encontrei isso.

O que significa essa sela?

Eu lhe explicarei.

Eu praticamente nasci sobre um cavalo.

E jamais vi algu�m perder uma sela se n�o tiver fugindo de algu�m.

Se formos r�pidos os alcan�aremos em Green Valle.

Green Valle? N�o acho que v�o por esse caminho.

Os caminhos s�o como algumas mulheres...

Quanto mais frequentado, menos problemas ele d�.

Parem!

O que aconteceu?

Os cavalos est�o cansados e temos de comer.

Deve de ter alguma pousada por aqui.

- E o Lloyd? -Temos de pegar o ouro.

Estranho...

Eu diria que n�o foi s� voc� que fez tudo isso.

Aqui tinha mais dois cavalos.

Simp�tica.

Lloyd esteve aqui h� algumas horas.

Pegou dois cavalos e partiu.

Os cavalos devem estar bem cansados, e n�o v�o correr muito.

Talvez Lloyd tenha de contado tudo isso, heim?

N�o, foram os seus cavalos.

Acalmem-se. Aqui deve ter algo de comer.

Ol�, bela princesa, tem algo que podemos comer?

A senhora tem o prazer de poder servi-los.

V�o poder comer um �timo guisado, tomar cerveja...

Sirvam-se voc�s mesmos.

Diga-me, os militares da Uni�o estiveram aqui?

Sim, Sr. Aqui passa todo mundo, nortistas, sulistas e mexicanos.

Nossa pousada � famosa na regi�o e todos param...

Ainda n�o fiz a minha ora��o.

Pegue um outro prato.

Diga ao Tim que descasamos o suficiente, temos de ir.

N�o acho que conseguiremos algo esperando aqui.

Lembre-se Tenente, Lloyd tem uma carga pesada.

Eles n�o tem muita vantagem sobre n�s.

Ei, me d� outra cerveja.

Bom dia, sr.

Ei, a minha cerveja.

Desculpe-me, creio que essa cerveja � minha.

N�o atirem!

N�o atirem!

Vamos, de p�!

Vamos, Pedro, acabe com ele.

Vamos. Pega ele!

Bate na cabe�a dele, Pedro.

Vamos, n�o deixe ele te acertar.

Pega ele, Pedro.

Isso! Acerte ele, vamos.

Vamos, vamos, vamos...

Certo, a luta terminou.

Vamos.

Fiquei surpreso que n�o utilizou a sua arma.

Nunca use uma arma diante de uma dama.

Ei, aonde vai? Espere por n�s.

Me solte.

Me solte.

Vai tomar um banho.

Me solte.

- N�s vamos te soltar. - Soltando.

Por esse caminho em uma hora se chega a Dallas.

Dallas tem a melhor arquitetura do Arizona.

E dois regimentos de infantaria bem equipados.

Seria muito perigoso para Lloyd.

Esse outro caminho ele encontraria os Apaches.

Corta as montanhas, cruza o deserto e chega na cidade.

Os caminhos da salva��o s�o infinitos.

Mas Lloyd foi por este.

Quando a vaca fica assim, � porque est� no hora da ordenha.

Se n�o tiraram o leite � porque tem algo errado.

Ser� que Lloyd esta l� dentro?

N�o creio.

Mas vale a pena dar uma olhada.

Vamos.

Foi assim com os outros.

Ei, deviam ver isso.

Essa pobre vaca tinha muito leite.

Leite fresco.

Fazia tempo que eu n�o bebia um assim.

- Dem�nios. - N�o blasfeme, animal.

Santa M�e de Deus.

L� em cima est� igual. Levaram as roupas dos homens.

Ei...

Olhem isto.

- O regimento do Major Lloyd. - Agora sabemos quem fez isso.

Por que toda essa matan�a?

Os mortos n�o d�o informa��es.

Com aquela carga, n�o est�o muito longe.

O caminho contornando as montanhas � de mais de 50 milhas.

E aqui, est� Glorieta Paz.

Um local ideal para uma emboscada.

Tem certeza que v�o por esse caminho?

N�o existe outro para ir com aquela carro�a.

Cortando caminho chegaremos � Glorieta Paz....

em tempo de pegar o Lloyd.

Com a ajuda do Senhor.

E dos nossos cavalos.

Tenha calma, estranho.

Entre na casa.

Agora vai dizer aos meus pais e irm�o o que faz aqui.

N�o entre na sua casa.

Andando.

Papai...

Jhonatan. Eu peguei um mexicano.

Papai.

Mam�e...

Assassinos.

Malditos.

Vamos, n�o temos tempo.

E deix�-la aqui?

- Pois � claro. - N�o!

Ela poderia mandar perseguidores sobre n�s.

Temos que nos preocupar com o Lloyd.

Estar�o aqui em minutos.

Assassinos. Voc�s s�o uns covardes e monstros.

- Fechem a boca dela. - Assassinos.

- Est� tudo pronto? - Sim.

Est�o vindo.

E toda a montanha cair� sobre eles.

O vale vai ser todo destru�do.

Est� certo.

Ai est�o eles. Escondam-se.

- Alto! - Alto!

Vamos!

Tudo limpo.

Em marcha. Vamos.

Cuidado.

� uma emboscada. Eles v�o matar voc�s.

Parem.

Parem. Eles s�o assassinos.

� uma emboscada. Voltem.

Idiota.

Vamos. A carro�a.

Vamos, r�pido.

Pai, fa�a eles queimarem no inferno...

Mas salve a carro�a.

Vamos por ali.

� imposs�vel passar.

S�o as roupas do meu pai.

S�o as roupas do meu pai.

Idiotas. N�o atirem nas rochas.

� imposs�vel ver onde est�o sargento.

Precisamos sair daqui.

- Temos que tentar alguma coisa. - Certo.

Depressa.

O que houve?

A garota nos causou uma complica��o.

E a carro�a?

- Temos que sair daqui primeiro. - E levamos a carro�a com o ouro.

A melhor maneira � atac�-los por tr�s.

Bloqueie o desfiladeiro para n�s.

N�s tr�s vamos bloquear o outro lado.

- Ei, Fidel, espere. - Continue atirando, continue atirando.

V�o, vamos.

Pare com isso. Foram eles l� embaixo que mataram a sua fam�lia.

Se quer viver, comece a atirar, garota.

Se esperarmos um pouco, vai escurecer.

Talvez assim possamos fugir.

Vou me sentir melhor quando pegar a carro�a, Brent.

Pelo visto a carro�a mudou de propriet�rio.

Eu gostaria de saber quem � o novo propriet�rio.

"Carniceros"?

Afaste-se.

Eu n�o gosto de choro.

Vamos ver a mam�e.

Veja mam�ezinha, seus filhos te deixaram rica.

Isso � ouro, ouro puro.

A Virgem Maria de Mandrouga nos protege.

Essa noite haver� uma celebra��o.

Sim, Mama.

Est� bom.

Esse � o acampamento dos "Carniceros".

Bem, est�o felizes.

Com todo o ouro que roubaram est�o celebrando.

Quantos eles s�o, mais ou menos?

Antes eram como um ex�rcito.

Agora eu n�o sei.

Creio que s�o muitos.

� o que parece.

Al�m disso, eles t�m a metralhadora.

Est�o trocando a guarda.

O ouro deve estar l�.

Que belo perfume.

Permita-me?

N�o, n�o.

Eu fico com isso.

E agora...

Quem quer brincar de esconde-esconde?

Ningu�m?

Ningu�m quer brincar, hein?

Meu marido.

J� podem come�ar.

Meu marido ganhou.

Ainda n�o.

Eu sou o vencedor.

Voc� � o melhor filho.

Finalmente encontramos o ouro.

O problema agora � como lev�-lo daqui.

- De p�. - N�o se mexa ou morre.

J� que est� aqui, Major, precisamos de algu�m que carregue o ouro para n�s.

Finalmente nos encontramos de novo.

E com o ouro, os dois numa pancada s�.

Penso que o bom Deus quis satisfazer ambos os lados.

E agora, cale-se.

L� fora tem um bando de mexicanos...

E isso faz muito barulho.

Fa�am sil�ncio.

Sil�ncio.

Ei, Pedro.

Ouviu esse barulho?

Acho que veio desse lado.

Vamos dar uma olhada.

Parece que est� morto.

N�o, s� est� b�bado.

Se beber tanto, n�o viver� muito.

Est� tudo bem, Pedro.

Vamos sair daqui, r�pido.

O ouro...

Vamos. Vamos!

A metralhadora, traga ela aqui r�pido.

Cubram-me.

Matem-nos, matem-nos.

Tragam a metralhadora.

Pegue os cavalos. Est�o fugindo.

Deixem comigo.

Atr�s deles, rapazes.

Primero...

Primero.

Primero, o ouro ainda est� l�.

Segundo, Tercero...

Persigam os gringos... e matem todos.

N�o deve restar nenhum gringo, vamos!

Vamos!

N�o voltem sem seus corpos!

Primero. Primero.

Eu capturei um prisioneiro. Ele ainda est� vivo.

O que faz aqui? Ajude os seus irm�os.

N�o morra agora ainda.

Espere...

Matamos ele.

Pare. Jogue a pistola.

Des�a!

Se os gringos voltarem vivos...

Cuidaremos deles com isto.

Fiquem alertas. Fiquem de olhos abertos!

Por que voltou sozinho? Onde est�o os seus irm�os?

N�o sei, Primero. Encontrei s� os cavalos.

Onde est�o os americanos?

Quantos s�o?

Qual � o plano deles para roubar o nosso ouro?

N�o quer falar, hein?

Eu o farei falar.

� in�til. Nunca conseguiremos o ouro agora.

Mas podemos tentar.

Eles s�o em muitos.

E agora j� n�o podemos contar com o fator surpresa.

Gostaria de ter esses tr�s.

Vamos.

N�o atirem. S� queremos o ouro.

N�o vamos atirar. Venham.

Mas n�o tentem nenhum truque.

Certo, mas primeiro abaixem suas armas.

E o ouro?

Onde est� o ouro?

Vamos dividi-lo ao meio.

Tudo bem.

Onde est� o ouro?

Aqui est�.

Dois cad�veres?

Que piada � essa?

Calma, senhor Major.

Tenha respeito com esses mortos, s�o de boa fam�lia.

Especialmente que v�o nos levar ao ouro.

Tem um plano!

E por que n�o fizeram isso voc�s mesmos?

Vejam, precisamos de uma pequena ajuda para mov�-los.

Vai ser um trabalho duro e...

Estamos cansados.

Primero...

Onde est�o os seus irm�os?

Por que eles n�o est�o aqui?

Sairam para uma caminhada.

Pelo menos poderiam dar alguma ajuda em vez de ficarem a� sentados.

Escravos est�o longe.

N�o est� preocupado com a gente, est�?

Escravos est�o longe e Deus os recompensar�.

N�o quer beber!

N�o est� com sede?

Oh, claro, esta �gua est� quente.

Sim, esta est� boa.

N�o quer beber?

Est� muito boa esta �gua.

Abra-o.

Onde est�o os gringos?

Vai me dizer?

Perdeu a l�ngua?

Ningu�m vai pedir para voc� falar depois disso.

Meu filho, vamos todos morrer.

Gringos assassinos.

Assassinos.

Ou�am-me.

Quando os gringos vierem, atirem, mas n�o os matem.

Porque eu mesmo vou acabar com eles.

Acorde, acorde, seu porco.

� assim que voc� vigia.

N�o quero que ningu�m durma, me ouviu? N�o durma mais.

N�o � hora de beber.

O que est� fazendo aqui? V� ficar de guarda!

E voc�? Fique de vigia.

Vamos! De p�, animais!

Peguem suas armas e atirem. Ouviram-me? Atirem!

Atirem no que se mexer.

At� mesmo nas sombras.

- O melhor que encontrei. - Tudo bem, isso. Pra dentro.

D�-me o len�o.

O charuto.

N�o, esta grande demais.

Agora levante a cabe�a.

Muito bem. Vamos conseguir.

Feche.

Primero, Primero...

Venha r�pido.

Eles mandaram outro.

Isso � um peso extra.

Os mortos podem ser s�o �teis.

O que ser� que quer?

Prazer em v�-lo, Tenente! Como foi com a garota?

Fez uma boa viagem, Sr.?

Tem de admitir que dentro das circunst�ncias...

Fizeram um bom trabalho, rapazes.

Meus parab�ns pelo desempenho t�o brilhante na miss�o.

Fizeram um trabalho como se fosse para voc�s.

Mas n�o pensem que podem fugir.

Soltem os cintur�es.

Ouviram o tenente, rapazes?

Acabamos com Lloyd e seus homens.

Liquidamos um bando de mexicanos...

E agora o tenente pensa que pode nos assustar.

E n�o fa�am um �nico movimento errado.

Olha, por que n�o abaixa a arma e volta para o acampamento?

N�o � saud�vel andar por aqui.

Sim, eu voltarei... voltarei...

com o ouro.

Mandei a garota buscar refor�os.

Voc�s n�o tem sa�da.

Bem, a garota cometeu um engano.

Sinto por voc�, mas ela trouxe os nortistas.

Est� com problemas, Tenente Logan.

A garota n�o cometeu nenhum engano.

Cap. Richardison, �s suas ordens, Sr.

� bom v�-lo de novo.

J� chega.

Mas est� estreita, Sr.

Considerando que vamos ficar aqui por um longo tempo...

seria melhor deix�-la mais confort�vel.

Eu lhes disse que j� chega, fora.

Ouvimos bem, irm�o.

Mas o m�nimo que pode fazer � mostrar respeito...

pelos desejos de algu�m que est� prestes a morrer.

Aten��o, preparar!

Tenente... Digo, Capit�o.

Poder�amos fumar um �ltimo cigarro?

Est� bem.

Mas fume depressa.

Gostaria de dizer algumas palavras...

para esses pobres pecadores.

Senhor misericordioso...

Voc� tem uma miss�o mais dif�cil que os mortais...

Por�m eu lhe pe�o... Lhe pe�o, �, Senhor...

Receio que n�o haja mais tempo.

Levantar armas.

Tenha miseric�rdia de suas almas. Obrigado, senhor.

Abaixem-se!

Vamos, homens!

Ajude-me.

Voc�s dois, tragam a metralhadora.

Fogo!

Temos de destruir essa metralhadora.

Continue a coleta.

R�pido, s� me restam dois cartuchos.

- Ficaram sem muni��es. - Vamos.

O M�xico nos espera. Vamos!

Droga.

Vamos ver.

Lloyd, est� morto.

Logan foi pelos ares.

Os "Carniceros" descansam em paz.

Eu me pergunto como o bravo general se mant�m em nossa companhia.

General.

Exatamente, rapazes. � isso.

Vamos levar o ouro para a fronteira mexicana.

Mas n�o v�o nos acompanhar.

Des�am.

Como fizeram tudo que ordenei...

e o miser�vel espi�o Logan pagou caro por sua trai��o.

Sabia disso tudo o tempo todo, General?

Para ter certeza, mandei homens no rastro de voc�s.

Revogo suas senten�as de morte, de acordo com minha palavra.

mantenho minha promessa...

e est�o livres para partir desde que n�o apare�am por aqui novamente.

E a recompensa pelo Lloyd?

Certo, vamos.

Ah, sim, recompensa pela cabe�a dele.

Barnes!

- D�-lhes tr�s cavalos. - Sim, Sr.

Voc�s tem 24 horas para abandonar o Estado.

Se algum de voc�s ficar no meu caminho...

vou coloc�-lo em frente ao pelot�o de fuzilamento.

Cavalheiros.

Por que est� rindo, hein?

- Em frente. - Troquem de carro�a.

Legenda: JCBorba