Original subtitles

Sua visão melhorará gradualmente.

Eu conheci o meu primeiro amor...

no Planetário de Bangkok.

Eu fui realmente o primeiro amor da May?

Quando você vai contar a Ai-oon sobre sua recuperação de visão?

Quando eu puder olhar nos olhos dela

com os meus próprios olhos.

2004 O príncipe prometeu à princesa

que a protegeria

e que teria certeza de que ninguém a machuque—

físicamente ou emocionalmente.

Hum?

Você está prestes a terminar outro?

Comprarei um livro novo para você mais tarde.

Mãe, como alguém pode se machucar emocionalmente?

É por isso que suas notas estão caindo.

Pare de deixá-la ler esse absurdo.

Mas eu nem terminei, pai.

May.

E aí está—

machucar alguém emocionalmente.

2014

Se você ainda quiser meu apoio financeiro para seus estudos,

você precisa cortar todo o resto.

Minha amiga não terminou com o Ton conforme você instruiu,

então agora você está forçando ele?

May.

Não meta o nariz nos assuntos dos outros.

Concentre-se em sobreviver aos seus próprios problemas.

Eu nem tenho certeza

a que devo sobreviver.

Devo estudar mais?

Você nunca dirá que é o suficiente.

Eu preciso cuidar melhor de mim?

Você nunca me permitiu, de qualquer maneira.

Você me disse para escolher meus amigos com sabedoria,

mas você é cruel com eles.

Se você acha que é tão durona,

então dê o fora da minha casa!

Querido.

Querido, por favor.

Não machuque a nossa filha.

Me solte.

Se você não consegue nem fazer isso,

nunca me responda.

Querido.

Eu disse pra soltar.

Mãe!

Onde você está indo?

Ainda não terminei de falar com você.

Tio,

Vou terminar com a Ploy.

Vou me concentrar na faculdade de medicina.

Eu farei o que você quiser.

Ton.

May.

Peça desculpas ao seu pai.

Me…

desculpe.

May.

Você já pensou em revidar?

Por que você está se intrometendo nos problemas do Ton?

Eu só queria saber

se eu estou lutando sozinha.

Mas vou lutar de qualquer maneira.

Eu farei minha própria vida.

Me envie coragem para lutar,

Oom.

Meu Plutão.

Aqui.

Já fiz o check-in para você.

Vou acompanhar você até sua porta

e buscá-la de manhã cedo.

Hum.

Você consegue ver mais claramente agora?

Então, claramente estou começando a ficar com medo.

Desta vez, você não precisa ter medo.

Por que?

Porque você vai ficar do meu lado?

Sim, isso também.

Mas não acho que você precise tanto de mim.

Você é ótima o suficiente para encontrar o seu próprio Plutão.

Não há nada com que você se preocupe.

VOU TE BUSCAR AMANHÃ.

BOA NOITE, MEU PRIMEIRO AMOR.

Sim, eu a encontrei,

meu Plutão.

Quando eu estava brincando com seu uniforme,

Encontrei alguns valentões extorquindo dinheiro de uma garota.

Então, eu a ajudei.

Quem teria pensado

que isso faria com que ela se apaixonasse pela pessoa errada?

Sinto muito, Oom.

E obrigada

por me dar a chance de conhecer a May.

E aí?

(Seu veiculo foi muito bem arrumado.)

(Tanque cheio de gasolina.)

(Pronto para pegar a estrada.)

Muito obrigada.

Vou buscá-lo em breve.

Os cravos são um símbolo de novos começos,

e um pedido de desculpas meu.

Então você já sabe?

Sabe o quê?

Hum…

Acho que vou embora.

Se eu não tiver mingau amanhã,

você ainda virá?

Tem mais alguma coisa aqui que você gosta?

Desculpe.

No momento em que vi a Pang,

todos aqueles sentimentos voltaram correndo.

Mesmo que não seja a Pang,

Acho que ainda não sou eu, né?

Agora não.

Certo.

Chegue em casa em segurança então.

Talvez você devesse tomar mais banhos de lua, Janista.

Você não é muito precisa hoje em dia.

(Você disse que minha alma gêmea estava vindo.)

Na verdade, eu não sabia disso.

Vim aqui pedir desculpas se te causei algum problema ontem.

Eu também queria parabenizá-la

sobre começar um novo começo com a Pim.

Elas podem ser um presente de inauguração?

Eu realmente gostaria de ver dessa forma.

Hum?

Se você não começou um novo começo com a Pim,

você gostaria de começar um comigo?

O quê?

May,

como está a sua visão?

Você voltou porque não tem para onde ir?

Olá, senhor.

A May tem algo para discutir com você.

Batman – ou Marut,

o cara que você me forçou a representar no caso de dirigir embriagado,

está sendo processado por manipulação de ações.

Como você está envolvido?

Você é um investidor enganado

ou um dos manipuladores?

May!

Seja o que for,

Posso recomendar um bom advogado.

O nome dela é Metawee.

Ela está bastante ocupada, porém,

enquanto ela cuida do caso de outro Marut.

Se você quiser que a equipe dela ajude,

Posso falar com eles por você.

May,

você tem que ajudar o seu pai.

Não implore a ela.

Senhorita May, sua convidada está aqui.

Como você ousa vir aqui?

Oom.

Ela veio deixar isso claro para você

o que é mais constrangedor:

minha namorada que sempre esteve ao meu lado,

ou alguém com boa reputação que o manipulou.

Você acha que vou desistir por causa disso?

Huh?

Por causa deste caso ridículo?

Eu só vim te contar pessoalmente

que nunca mais representarei o Marut,

quer você queira ou não.

Não porque o caso dele me deixou cega,

mas porque isso te deixou cego.

Somos diferentes.

Vamos, Oom.

Sobre o seu caso,

se você quiser que a equipe da May aceite,

por favor, me avise.

Que preço devo pagar?

Considere esta minha maneira de retribuir toda a sua gentileza.

E a partir de agora,

por favor, me deixe viver minha própria vida.

Quero compensar você por ter sido boba da última vez.

Eu não levei você em uma viagem noturna.

Viagem noturna?

Eu gostaria de continuar de onde paramos.

Observe as estrelas comigo esta noite?

Sim.

Desculpe.

Meu veiculo pode não ser muito confortável.

Qualquer coisa que me tire daqui

é mais que esplêndido.

Logo depois que paguei a minha moto,

Fiz um pagamento inicial por esta van.

Então pedi ao Ko para consertar ela.

Vai servir para mudar coisas,

levar minha avó ao médico,

e até mesmo acampar em algum lugar distante.

Mas estava em péssimo estado quando a comprei, então demorou para consertar.

Agora, finalmente tenho a chance de usá-la.

Estou tão feliz por ser sua primeira passageira.

Estou feliz também por ser seu primeiro amor.

Você sabe,

antes de te conhecer,

Eu costumava me perguntar,

‘Como vou sair desta vida?’

Então, um dia, alguém me disse para lutar.

Eu soube naquele momento o que deveria fazer.

Trabalhei muito para conseguir uma bolsa para estudar no exterior.

Eu fiz tudo para ter sucesso,

para que eu pudesse me libertar do controle do meu pai.

Minha May é a garota mais capaz do mundo.

Vamos logo.

Você ainda não me contou

para onde você está me levando

depois de pedir ao Ton para nos deixar.

Vamos.

Cuidado com o seu passo aqui.

OK.

Isso é…

Quero compensar você por ter sido boba da última vez.

Eu não levei você em uma viagem noturna.

Viagem noturna?

Sim.

Eu gostaria de continuar de onde paramos.

Observe as estrelas comigo esta noite?

Sim.

Isso parece gostoso.

O quê?

O que você acabou de dizer?

Quando você vai contar a Ai-oon sobre sua recuperação de visão?

Quando eu puder olhar nos olhos dela

com os meus próprios olhos.

Eu quis dizer…

cheira bem.

É de dar água na boca.

Ah.

Aqui.

Isto é para você.

Cuidado. Ainda está quente.

Coloque uma mão em cima e a outra embaixo.

Então?

Uau!

Quente e saboroso.

Muito gostoso.

Sua comida é a melhor.

Ah, por favor.

Que exagero.

Por que você não experimenta?

É saboroso, de fato.

Acho que você terá que fazer isso para mim com mais frequência.

O resto da minha vida seria suficiente?

Não sei.

Acho que temos que descobrir.

Tem que descobrir, né?

O quê? Eu fiz você corar?

Apenas coma, sua coisa perversa.

É realmente saboroso.

Você está transpirando.

Bom?

Muito bom.

Coma.

Ah.

♪ Eu não vou desistir, vou aguentar forte ♪

♪ Você viu como Plutão é lindo ♪

♪ Embora não faça parte do sistema solar ♪

♪ Assim como eu, estou me apegando às nossas memórias ♪

♪ Esperando por você, meus sentimentos continuam os mesmos ♪

♪ Estou te esperando aqui mesmo ♪

♪ Saudades dessas três palavras, querida ♪

♪ A doce fragrância do amor ainda permanece ♪

Para a esquerda.

♪ No meu coração, sempre será ♪

♪ Digamos que estou esperando aqui ♪

♪ Deixe-me ser o espaço seguro que você precisa ♪

♪ Você consegue ouvir o som do meu coração? ♪

♪ Chamando para você tocar, tocar ♪

♪ Meu verdadeiro amor ♪

♪ Estou te esperando aqui mesmo ♪

♪ Saudades dessas três palavras, querida ♪

♪ A doce fragrância do amor ainda permanece ♪

♪ No meu coração, sempre será ♪

Tente lembrar que tipo de café nossos clientes gostam.

Ei, Ton.

Onde está a May?

Eu vim sozinho desta vez.

A May não me pediu para ir.

Bem, então.

Bem-vindo.

Na superfície de Plutão,

há uma área em forma de coração.

Estou te dando o coração de Plutão.

Eu te amo, May.

No passado, eu pensava que era Plutão.

Outrora parte do sistema solar, mas isolado.

E sempre achei isso lamentável.

Até você dizer que seu primeiro amor foi como Plutão.

E você tem alguma ideia

quão lindo Plutão é para mim?

Independente se os humanos o classifiquem no sistema solar ou não,

ele continua girando.

Nunca se importa com o julgamento dos outros.

Na superfície de Plutão,

há uma área em forma de coração.

Mas para mim,

este é o meu coração.

Estou te dando o coração de Plutão.

Devo colocá-lo para você?

Eu te amo, May.

AVÓ

Com base na verificação inicial, tudo parece bem.

Amanhã faremos um exame detalhado.

Se nada de anormal acontecer,

podemos tirá-la da UTI.

Muito obrigada, Doutor.

Você finalmente voltou para mim, Oom.

Minha querida.

Onde é…

Onde é esse lugar?

Hum?

O quê?

Bem, você…

May.

May.

Onde está a May?

Oom.

Do que você se lembra, criança?

May.

Espera.

- Onde ela está? - Não se levante ainda.

- Eu quero ver a May. - Deite-se.

- Eu quero ver a May. - Descanse um pouco primeiro.

May.

Onde está a May?

Eu gostaria de poder ver você com mais clareza.

Você acordou cedo.

Para que eu possa passar mais tempo com você.

Você sabe?

Inicialmente,

Eu não sabia como meu romance terminaria.

Mas agora eu sei.

Você está pedindo sua recompensa?

Sim, isso também.

Mas…

Também tenho um pedido que gostaria de fazer.

O que é?

Eu te conto depois de tomar banho.

Claro.

10 CHAMADAS PERDIDAS DA ‘AVÓ’. Oh?

Alô, vovó.

O que é?

Aconteceu alguma coisa?

(Ai!)

(A Oom acordou!)

Poxa!

Você está falando sério?

É de verdade?

(Como ela está agora?)

(Ela pode receber alta imediatamente?)

Ai.

Parece que

ela não consegue se lembrar de nada sobre o Paul.

(Tudo o que ela consegue lembrar é da May.)

(Ela continua chamando o nome dela.)

May.

Oom.

- May. - Oom.

Você está bem?

Eu estou.

O que você quer me dizer, Oom?

Sinto muito, May.

Você pode esperar um pouco mais?

Sem problemas.

Vou esperar.

Vou esperar pelo meu Plutão.

(Esta é a primeira vez

Que eu fiquei feliz

que a May não pode ver.)

A Oom perdeu suas memórias.

Ela não consegue se lembrar de nada sobre o Paul.

Ela só se lembra de você.

Minha namorada…

era a advogada que representava o Batman.

Você quer dizer o caso do Ben?

Como ela está?

Ela está bem agora,

mas ela acabou de recuperar a consciência, então ainda precisa de tempo para descansar.

Ai.

Oom.

Como você está?

Você não me odeia?

Você está maluca?

Como você pôde dizer isso?

Eu nunca odiei você.

Eu sei.

Bem, talvez eu te despreze um pouco às vezes.

Ai, pare com isso.

O médico disse que você precisa fortalecer os músculos

e depois poderá voltar à vida normal.

Que bom que estamos acompanhando a sua fisioterapia.

Graças aos pais do Paul.

Ai.

Quem é ele?

Não é nada.

Recupere-se rapidamente. Tudo bem, Oom?

Você sabe, desde que você está aqui,

A Vovó tem me incomodado todos os dias.

Eu quero melhorar.

Eu quero ver a May.

O médico disse que a Oom perdeu a memória de curto prazo,

provavelmente devido a um trauma mental grave.

É o Paul.

De alguma forma, isso é bom.

Se ela acordasse e se lembrasse

que seu marido morreu no dia do casamento,

quão devastada ela ficaria?

Não suporto vê-la sofrer assim novamente.

Então, quando a Oom disse que se lembrava da May,

a que tipo de memória ela estava se referindo?

Vamos esperar até ela melhorar.

Ela pode se lembrar de mais.

Por enquanto, todos deveriam apenas…

evitar mencionar o Paul.

A Oaboom acordou.

Então ela contará a Ai.

Mas…

ela perdeu suas memórias.

Ela não consegue se lembrar de nada sobre o Paul.

Ela só se lembra de você.

O que a Ai-oon fará agora?

A Oom é ridícula.

Antes do acidente,

ela pediu a Ai para terminar com a May.

Após o acidente,

ela continua perguntando pela May.

O problema está com a Ai agora.

Você acha que a Oom quer a May de volta?

Você me perguntou por que ajudei a Ai com a May.

Ainda quer saber por quê?

A Oom pediu a Ai para terminar com a May

porque ela esperava que as duas se encontrassem.

E a May sempre soube que a Ai não é a Oaboom.

O quê?

Como todos sabemos, o primeiro amor da May é a Ai-oon.

Quando a Oom descobriu, ela ficou com o coração partido.

Se ela tiver que aprender tudo de novo,

de quem você acha que deveríamos sentir pena aqui?

Pim.

Como é que vocês duas estão juntas?

TERMINEI MEU ROMANCE, MAY.

PREPARE SUA RECOMPENSA

E PREPARE-SE PARA OUVIR O MEU PEDIDO.

VENHA RAPIDAMENTE.

ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.

Você está sorrindo.

Não é nada.

Ai.

Devo contar.

O que você está me dizendo?

Não fique brava.

Claro. Apenas me diga.

Minha namorada…

era a advogada

que representou o Batman.

O quê?

Não fique brava.

Você quer dizer o caso do Ben?

Não fique com raiva.

Perdoe a May

por mim, por favor.

SOMSRI CHAN-IMNUAN 6 DE FEVEREIRO DE 1978 - 18 DE ABRIL DE 2023 IDADE: 45

Ei, como vai?

Ei.

Você parece melhor.

Já que não morri, deveria viver bem, certo?

O Ko disse que alguém está ajudando você.

Ah.

É a advogada do Batman.

Eu a odiei no começo.

Eu não queria nenhuma associação.

Mas o Ko disse que você se vingou de mim,

então aceitei a ajuda.

Eu me vinguei por você?

Bem,

Ko disse que você disse a ele para bater na cabeça dela

e ela acabou cega.

SEM CADEIA PARA BATMAN: SENTENÇA SUSPENSA. INTERNETIZENS O CHAMAM DE ‘HERÓI’ POR DERRUBAR O MOTORPUNK. CONHEÇA MARUT, UMA FIGURA DA ALTA SOCIEDADE QUE GOSTA DE SE VESTIR DE BATMAN.

Batman, minha bunda.

2023

Apenas um idiota malvado.

O que há de errado com as pessoas hoje em dia?

Eles adoram pessoas más agora?

Porque ele é bonito e rico.

Isso é tudo o que é preciso para julgar alguém?

O Ben me contou que a advogada do réu conseguiu

reduzir a compensação a quase nada.

Então a mãe dele cometeu suicídio só para conseguir o dinheiro do seguro para o tratamento do Ben.

Ela não tinha ideia de que o suicídio não se qualificaria para o pagamento do seguro.

Eu gostaria de saber.

Quem diabos é essa advogada?

Vou me vingar do Ben e de sua mãe.

Pare com isso.

Se você fizer alguma coisa,

isso só vai chocar ainda mais sua avó.

Droga.

Como a vida pode ser tão injusta?

A advogada deve ter se sentido muito culpada.

Ko disse que ela nem ligou para a polícia quando o viu.

Ai!

Sua avó disse que você veio ver o Ben.

Você sempre soube?

Desculpe.

Você sabe que eu sou a razão pela qual ela é cega,

e você me deixou amá-la.

Ai.

Não é assim.

Fui eu quem a agrediu.

Mas se eu não tivesse iniciado, você não teria feito isso.

Você me disse para dar em cima dela

e seguir o meu coração.

E você sabe o que?

Eu amo ela.

Ko, eu a amo muito.

E agora sei que sou a razão pela qual ela é cega.

Como posso viver comigo mesma?

Ei, o que devo fazer agora?

Ko!

Vá com calma, ok?

Ko! Como posso viver agora?

Eu me apaixonei por ela.

O que devo fazer agora, Ko?

Apenas se acalme, Ai.

O que vou fazer agora?

Vou fazer você feliz como você era antes.

Confie em mim.

Se você quer que eu confie em você,

Eu confiarei em você.

May.

Parabéns.

Você verá o rosto da sua namorada com mais clareza em breve.

Eu já vi.

Mas ela não era a Ai-oon.

Ela era a Oaboom.

Eu te amo, May.

Eu te amo.