Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,884 --> 00:00:19,129
Sua visão melhorará gradualmente.
2
00:00:19,345 --> 00:00:20,968
Eu conheci o meu primeiro amor...
3
00:00:22,337 --> 00:00:23,539
no Planetário de Bangkok.
4
00:00:23,539 --> 00:00:25,813
Eu fui realmente o primeiro amor da May?
5
00:00:25,813 --> 00:00:29,388
Quando você vai contar a Ai-oon
sobre sua recuperação de visão?
6
00:00:29,580 --> 00:00:31,294
Quando eu puder olhar nos olhos dela
7
00:00:32,134 --> 00:00:33,515
com os meus próprios olhos.
8
00:00:34,549 --> 00:00:37,408
2004
O príncipe prometeu à princesa
9
00:00:37,408 --> 00:00:39,589
que a protegeria
10
00:00:39,589 --> 00:00:42,044
e que teria certeza de que ninguém a machuque—
11
00:00:42,044 --> 00:00:43,617
físicamente ou emocionalmente.
12
00:00:47,605 --> 00:00:48,261
Hum?
13
00:00:50,207 --> 00:00:51,869
Você está prestes a terminar outro?
14
00:00:52,133 --> 00:00:54,000
Comprarei um livro novo para você mais tarde.
15
00:00:54,160 --> 00:00:57,687
Mãe, como alguém pode se
machucar emocionalmente?
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
É por isso que suas notas estão caindo.
17
00:01:06,816 --> 00:01:09,902
Pare de deixá-la ler esse absurdo.
18
00:01:10,791 --> 00:01:13,071
Mas eu nem terminei, pai.
19
00:01:14,561 --> 00:01:15,456
May.
20
00:01:20,021 --> 00:01:20,864
E aí está—
21
00:01:20,864 --> 00:01:22,294
machucar alguém emocionalmente.
22
00:01:27,484 --> 00:01:28,252
2014
23
00:01:28,252 --> 00:01:30,829
Se você ainda quiser meu apoio
financeiro para seus estudos,
24
00:01:31,694 --> 00:01:34,240
você precisa cortar todo o resto.
25
00:01:37,628 --> 00:01:40,220
Minha amiga não terminou
com o Ton conforme você instruiu,
26
00:01:41,541 --> 00:01:43,008
então agora você está forçando ele?
27
00:01:45,314 --> 00:01:46,168
May.
28
00:01:47,513 --> 00:01:49,687
Não meta o nariz nos
assuntos dos outros.
29
00:01:51,633 --> 00:01:53,326
Concentre-se em sobreviver
aos seus próprios problemas.
30
00:01:55,488 --> 00:01:56,662
Eu nem tenho certeza
31
00:01:59,353 --> 00:02:01,140
a que devo sobreviver.
32
00:02:03,110 --> 00:02:04,447
Devo estudar mais?
33
00:02:07,282 --> 00:02:08,942
Você nunca dirá que é o suficiente.
34
00:02:14,180 --> 00:02:15,919
Eu preciso cuidar melhor de mim?
35
00:02:20,244 --> 00:02:22,322
Você nunca me permitiu,
de qualquer maneira.
36
00:02:26,767 --> 00:02:28,661
Você me disse para escolher
meus amigos com sabedoria,
37
00:02:30,799 --> 00:02:32,895
mas você é cruel com eles.
38
00:02:41,920 --> 00:02:43,685
Se você acha que é tão durona,
39
00:02:45,103 --> 00:02:46,417
então dê o fora da minha casa!
40
00:02:47,258 --> 00:02:48,039
Querido.
41
00:02:48,808 --> 00:02:49,624
Querido, por favor.
42
00:02:49,936 --> 00:02:51,112
Não machuque a nossa filha.
43
00:02:51,400 --> 00:02:52,222
Me solte.
44
00:02:52,510 --> 00:02:54,136
Se você não consegue nem fazer isso,
45
00:02:54,617 --> 00:02:56,069
nunca me responda.
46
00:02:56,550 --> 00:02:57,371
Querido.
47
00:02:58,428 --> 00:02:59,623
Eu disse pra soltar.
48
00:02:59,623 --> 00:03:00,123
Mãe!
49
00:03:00,123 --> 00:03:00,846
Onde você está indo?
50
00:03:01,543 --> 00:03:02,855
Ainda não terminei de falar com você.
51
00:03:04,993 --> 00:03:05,793
Tio,
52
00:03:09,925 --> 00:03:11,107
Vou terminar com a Ploy.
53
00:03:12,813 --> 00:03:14,159
Vou me concentrar na faculdade de medicina.
54
00:03:15,937 --> 00:03:18,048
Eu farei o que você quiser.
55
00:03:18,745 --> 00:03:19,877
Ton.
56
00:03:24,826 --> 00:03:25,861
May.
57
00:03:27,831 --> 00:03:29,586
Peça desculpas ao seu pai.
58
00:04:10,307 --> 00:04:11,066
Me…
59
00:04:14,262 --> 00:04:15,285
desculpe.
60
00:04:47,421 --> 00:04:48,248
May.
61
00:04:56,066 --> 00:04:57,764
Você já pensou em revidar?
62
00:04:59,470 --> 00:05:01,627
Por que você está se intrometendo
nos problemas do Ton?
63
00:05:05,327 --> 00:05:07,058
Eu só queria saber
64
00:05:08,668 --> 00:05:10,688
se eu estou lutando sozinha.
65
00:05:27,013 --> 00:05:28,424
Mas vou lutar de qualquer maneira.
66
00:05:31,121 --> 00:05:33,195
Eu farei minha própria vida.
67
00:05:59,429 --> 00:06:01,393
Me envie coragem para lutar,
68
00:06:04,493 --> 00:06:05,295
Oom.
69
00:06:07,530 --> 00:06:08,956
Meu Plutão.
70
00:07:24,749 --> 00:07:25,267
Aqui.
71
00:07:26,613 --> 00:07:27,663
Já fiz o check-in para você.
72
00:07:29,720 --> 00:07:31,288
Vou acompanhar você até sua porta
73
00:07:31,288 --> 00:07:33,160
e buscá-la de manhã cedo.
74
00:07:33,665 --> 00:07:34,280
Hum.
75
00:07:41,752 --> 00:07:42,907
Você consegue ver mais claramente agora?
76
00:07:44,541 --> 00:07:46,483
Então, claramente estou começando a ficar com medo.
77
00:07:48,357 --> 00:07:49,897
Desta vez, você não precisa ter medo.
78
00:07:51,122 --> 00:07:51,824
Por que?
79
00:07:52,280 --> 00:07:53,790
Porque você vai ficar do meu lado?
80
00:07:56,072 --> 00:07:57,058
Sim, isso também.
81
00:07:58,043 --> 00:08:00,407
Mas não acho que você precise tanto de mim.
82
00:08:02,017 --> 00:08:04,902
Você é ótima o suficiente
para encontrar o seu próprio Plutão.
83
00:08:05,479 --> 00:08:06,450
Não há nada com que você se preocupe.
84
00:08:14,386 --> 00:08:15,483
VOU TE BUSCAR AMANHÃ.
85
00:08:16,636 --> 00:08:19,566
BOA NOITE, MEU PRIMEIRO AMOR.
86
00:08:21,368 --> 00:08:22,613
Sim, eu a encontrei,
87
00:08:23,766 --> 00:08:25,116
meu Plutão.
88
00:08:44,193 --> 00:08:46,748
Quando eu estava brincando com seu uniforme,
89
00:08:49,895 --> 00:08:52,020
Encontrei alguns valentões extorquindo
dinheiro de uma garota.
90
00:08:54,543 --> 00:08:55,898
Então, eu a ajudei.
91
00:08:59,021 --> 00:09:00,265
Quem teria pensado
92
00:09:01,683 --> 00:09:03,744
que isso faria com que ela
se apaixonasse pela pessoa errada?
93
00:09:14,237 --> 00:09:15,335
Sinto muito, Oom.
94
00:09:19,948 --> 00:09:21,217
E obrigada
95
00:09:22,635 --> 00:09:24,394
por me dar a chance de conhecer a May.
96
00:09:47,027 --> 00:09:47,717
E aí?
97
00:09:47,813 --> 00:09:49,236
(Seu veiculo foi muito bem arrumado.)
98
00:09:49,428 --> 00:09:50,696
(Tanque cheio de gasolina.)
99
00:09:51,056 --> 00:09:52,152
(Pronto para pegar a estrada.)
100
00:09:52,512 --> 00:09:53,274
Muito obrigada.
101
00:09:53,610 --> 00:09:54,455
Vou buscá-lo em breve.
102
00:10:22,209 --> 00:10:25,473
Os cravos são um símbolo de novos começos,
103
00:10:26,200 --> 00:10:29,145
e um pedido de desculpas meu.
104
00:10:31,884 --> 00:10:32,922
Então você já sabe?
105
00:10:35,781 --> 00:10:36,864
Sabe o quê?
106
00:11:08,900 --> 00:11:09,738
Hum…
107
00:11:11,612 --> 00:11:12,968
Acho que vou embora.
108
00:11:15,491 --> 00:11:16,979
Se eu não tiver mingau amanhã,
109
00:11:18,421 --> 00:11:19,952
você ainda virá?
110
00:11:23,844 --> 00:11:25,845
Tem mais alguma coisa aqui que você gosta?
111
00:11:28,993 --> 00:11:29,837
Desculpe.
112
00:11:32,576 --> 00:11:34,201
No momento em que vi a Pang,
113
00:11:35,066 --> 00:11:37,322
todos aqueles sentimentos voltaram correndo.
114
00:11:48,362 --> 00:11:49,565
Mesmo que não seja a Pang,
115
00:11:50,262 --> 00:11:52,019
Acho que ainda não sou eu, né?
116
00:11:53,509 --> 00:11:55,136
Agora não.
117
00:12:01,431 --> 00:12:02,279
Certo.
118
00:12:03,768 --> 00:12:05,505
Chegue em casa em segurança então.
119
00:12:33,782 --> 00:12:36,238
Talvez você devesse tomar
mais banhos de lua, Janista.
120
00:12:37,151 --> 00:12:38,826
Você não é muito precisa hoje em dia.
121
00:12:40,484 --> 00:12:43,176
(Você disse que minha alma gêmea estava vindo.)
122
00:12:46,179 --> 00:12:47,747
Na verdade, eu não sabia disso.
123
00:12:48,828 --> 00:12:53,224
Vim aqui pedir desculpas
se te causei algum problema ontem.
124
00:12:53,705 --> 00:12:57,063
Eu também queria parabenizá-la
125
00:12:57,640 --> 00:12:59,337
sobre começar um novo começo com a Pim.
126
00:13:05,175 --> 00:13:07,169
Elas podem ser um presente de inauguração?
127
00:13:07,553 --> 00:13:08,588
Eu realmente gostaria de ver dessa forma.
128
00:13:12,504 --> 00:13:13,031
Hum?
129
00:13:25,453 --> 00:13:27,483
Se você não começou um novo começo com a Pim,
130
00:13:28,444 --> 00:13:30,197
você gostaria de começar um comigo?
131
00:13:30,197 --> 00:13:30,953
O quê?
132
00:13:58,570 --> 00:13:59,474
May,
133
00:13:59,810 --> 00:14:01,419
como está a sua visão?
134
00:14:14,499 --> 00:14:16,356
Você voltou porque
não tem para onde ir?
135
00:14:25,285 --> 00:14:26,026
Olá, senhor.
136
00:14:28,285 --> 00:14:29,913
A May tem algo para discutir com você.
137
00:14:40,494 --> 00:14:43,516
Batman – ou Marut,
138
00:14:44,117 --> 00:14:46,428
o cara que você me forçou
a representar no caso de dirigir embriagado,
139
00:14:47,461 --> 00:14:48,824
está sendo processado por manipulação de ações.
140
00:14:51,515 --> 00:14:52,898
Como você está envolvido?
141
00:14:54,532 --> 00:14:56,022
Você é um investidor enganado
142
00:14:57,464 --> 00:14:58,400
ou um dos manipuladores?
143
00:14:58,496 --> 00:14:59,535
May!
144
00:15:02,346 --> 00:15:03,989
Seja o que for,
145
00:15:05,214 --> 00:15:07,169
Posso recomendar um bom advogado.
146
00:15:21,707 --> 00:15:23,288
O nome dela é Metawee.
147
00:15:26,733 --> 00:15:28,032
Ela está bastante ocupada, porém,
148
00:15:28,192 --> 00:15:29,728
enquanto ela cuida do caso de outro Marut.
149
00:15:31,626 --> 00:15:33,791
Se você quiser que a equipe dela ajude,
150
00:15:34,992 --> 00:15:36,536
Posso falar com eles por você.
151
00:15:40,596 --> 00:15:41,484
May,
152
00:15:42,445 --> 00:15:44,002
você tem que ajudar o seu pai.
153
00:15:44,002 --> 00:15:45,185
Não implore a ela.
154
00:15:48,861 --> 00:15:51,336
Senhorita May, sua convidada está aqui.
155
00:15:59,698 --> 00:16:01,373
Como você ousa vir aqui?
156
00:16:05,193 --> 00:16:05,990
Oom.
157
00:16:16,537 --> 00:16:18,170
Ela veio deixar isso claro para você
158
00:16:19,804 --> 00:16:22,580
o que é mais constrangedor:
159
00:16:24,310 --> 00:16:28,418
minha namorada que sempre
esteve ao meu lado,
160
00:16:30,000 --> 00:16:33,747
ou alguém com boa reputação
que o manipulou.
161
00:16:34,252 --> 00:16:36,450
Você acha que vou desistir por causa disso?
162
00:16:36,738 --> 00:16:37,422
Huh?
163
00:16:37,542 --> 00:16:38,879
Por causa deste caso ridículo?
164
00:16:41,570 --> 00:16:43,580
Eu só vim te contar pessoalmente
165
00:16:45,022 --> 00:16:47,081
que nunca mais representarei o Marut,
166
00:16:48,763 --> 00:16:51,167
quer você queira ou não.
167
00:16:52,056 --> 00:16:53,755
Não porque o caso dele me deixou cega,
168
00:16:57,695 --> 00:16:59,065
mas porque isso te deixou cego.
169
00:17:03,806 --> 00:17:04,905
Somos diferentes.
170
00:17:08,413 --> 00:17:09,425
Vamos, Oom.
171
00:17:29,120 --> 00:17:30,439
Sobre o seu caso,
172
00:17:31,448 --> 00:17:33,414
se você quiser que a equipe da May aceite,
173
00:17:33,943 --> 00:17:35,061
por favor, me avise.
174
00:17:35,806 --> 00:17:36,926
Que preço devo pagar?
175
00:17:39,112 --> 00:17:43,917
Considere esta minha maneira
de retribuir toda a sua gentileza.
176
00:17:45,551 --> 00:17:46,783
E a partir de agora,
177
00:17:47,432 --> 00:17:48,711
por favor, me deixe viver minha própria vida.
178
00:18:06,000 --> 00:18:08,414
Quero compensar você
por ter sido boba da última vez.
179
00:18:08,702 --> 00:18:10,901
Eu não levei você em uma viagem noturna.
180
00:18:11,430 --> 00:18:12,812
Viagem noturna?
181
00:18:13,557 --> 00:18:15,578
Eu gostaria de continuar de onde paramos.
182
00:18:16,923 --> 00:18:18,644
Observe as estrelas comigo esta noite?
183
00:18:18,980 --> 00:18:19,594
Sim.
1
00:18:45,518 --> 00:18:46,369
Desculpe.
2
00:18:47,084 --> 00:18:49,081
Meu veiculo pode não ser muito confortável.
3
00:18:50,294 --> 00:18:52,136
Qualquer coisa que me tire daqui
4
00:18:52,734 --> 00:18:53,878
é mais que esplêndido.
5
00:18:55,431 --> 00:18:57,012
Logo depois que paguei a minha moto,
6
00:18:57,012 --> 00:18:58,759
Fiz um pagamento inicial por esta van.
7
00:18:58,958 --> 00:19:00,733
Então pedi ao Ko para consertar ela.
8
00:19:01,198 --> 00:19:03,316
Vai servir para mudar coisas,
9
00:19:03,449 --> 00:19:04,890
levar minha avó ao médico,
10
00:19:05,289 --> 00:19:07,016
e até mesmo acampar
em algum lugar distante.
11
00:19:08,146 --> 00:19:10,235
Mas estava em péssimo estado quando
a comprei, então demorou para consertar.
12
00:19:11,016 --> 00:19:12,541
Agora, finalmente tenho a chance de usá-la.
13
00:19:13,954 --> 00:19:16,980
Estou tão feliz por ser sua primeira passageira.
14
00:19:20,703 --> 00:19:23,549
Estou feliz também por ser seu primeiro amor.
15
00:19:26,009 --> 00:19:26,877
Você sabe,
16
00:19:27,824 --> 00:19:29,524
antes de te conhecer,
17
00:19:30,721 --> 00:19:32,736
Eu costumava me perguntar,
18
00:19:34,863 --> 00:19:38,499
‘Como vou sair desta vida?’
19
00:19:41,890 --> 00:19:45,353
Então, um dia, alguém me disse para lutar.
20
00:19:48,295 --> 00:19:50,005
Eu soube naquele momento o que deveria fazer.
21
00:19:53,811 --> 00:19:55,796
Trabalhei muito para conseguir
uma bolsa para estudar no exterior.
22
00:19:56,826 --> 00:19:58,531
Eu fiz tudo para ter sucesso,
23
00:19:59,877 --> 00:20:02,137
para que eu pudesse me libertar
do controle do meu pai.
24
00:20:05,810 --> 00:20:07,295
Minha May é a garota mais capaz do mundo.
25
00:20:14,483 --> 00:20:15,450
Vamos logo.
26
00:20:16,165 --> 00:20:17,323
Você ainda não me contou
27
00:20:17,805 --> 00:20:18,844
para onde você está me levando
28
00:20:19,559 --> 00:20:20,858
depois de pedir ao Ton para nos deixar.
29
00:20:58,009 --> 00:20:58,564
Vamos.
30
00:21:02,420 --> 00:21:03,431
Cuidado com o seu passo aqui.
31
00:21:08,054 --> 00:21:08,647
OK.
32
00:21:26,109 --> 00:21:27,533
Isso é…
33
00:21:34,747 --> 00:21:37,001
Quero compensar você
por ter sido boba da última vez.
34
00:21:37,749 --> 00:21:39,807
Eu não levei você em uma viagem noturna.
35
00:21:43,247 --> 00:21:44,392
Viagem noturna?
36
00:21:45,821 --> 00:21:46,322
Sim.
37
00:21:49,035 --> 00:21:51,169
Eu gostaria de continuar de onde paramos.
38
00:21:56,155 --> 00:21:57,758
Observe as estrelas comigo esta noite?
39
00:22:02,561 --> 00:22:03,167
Sim.
40
00:22:41,044 --> 00:22:42,203
Isso parece gostoso.
41
00:22:46,124 --> 00:22:46,625
O quê?
42
00:22:47,523 --> 00:22:48,600
O que você acabou de dizer?
43
00:22:51,442 --> 00:22:54,968
Quando você vai contar a Ai-oon
sobre sua recuperação de visão?
44
00:22:55,766 --> 00:22:57,382
Quando eu puder olhar nos olhos dela
45
00:22:58,379 --> 00:22:59,578
com os meus próprios olhos.
46
00:23:03,002 --> 00:23:04,625
Eu quis dizer…
47
00:23:05,589 --> 00:23:06,361
cheira bem.
48
00:23:06,760 --> 00:23:07,773
É de dar água na boca.
49
00:23:09,252 --> 00:23:10,201
Ah.
50
00:23:13,903 --> 00:23:14,403
Aqui.
51
00:23:20,237 --> 00:23:21,291
Isto é para você.
52
00:23:25,662 --> 00:23:26,509
Cuidado. Ainda está quente.
53
00:23:28,171 --> 00:23:30,596
Coloque uma mão em cima
e a outra embaixo.
54
00:23:51,602 --> 00:23:52,174
Então?
55
00:23:52,972 --> 00:23:53,770
Uau!
56
00:23:56,213 --> 00:23:57,156
Quente e saboroso.
57
00:23:58,303 --> 00:23:59,046
Muito gostoso.
58
00:23:59,993 --> 00:24:01,552
Sua comida é a melhor.
59
00:24:01,835 --> 00:24:02,676
Ah, por favor.
60
00:24:03,008 --> 00:24:04,836
Que exagero.
61
00:24:06,132 --> 00:24:07,128
Por que você não experimenta?
62
00:24:22,737 --> 00:24:24,107
É saboroso, de fato.
63
00:24:26,434 --> 00:24:28,235
Acho que você terá que fazer isso
para mim com mais frequência.
64
00:24:28,755 --> 00:24:30,773
O resto da minha vida seria suficiente?
65
00:24:32,502 --> 00:24:33,382
Não sei.
66
00:24:34,035 --> 00:24:34,949
Acho que temos que descobrir.
67
00:24:37,026 --> 00:24:37,778
Tem que descobrir, né?
68
00:24:37,844 --> 00:24:39,710
O quê? Eu fiz você corar?
69
00:24:41,056 --> 00:24:42,416
Apenas coma, sua coisa perversa.
70
00:24:48,054 --> 00:24:48,966
É realmente saboroso.
71
00:24:49,165 --> 00:24:50,693
Você está transpirando.
72
00:24:52,854 --> 00:24:53,398
Bom?
73
00:24:54,362 --> 00:24:55,159
Muito bom.
74
00:24:57,403 --> 00:24:58,185
Coma.
75
00:24:59,348 --> 00:25:00,042
Ah.
76
00:25:03,798 --> 00:25:08,874
♪ Eu não vou desistir, vou aguentar forte ♪
77
00:25:08,874 --> 00:25:12,892
♪ Você viu como Plutão é lindo ♪
78
00:25:12,975 --> 00:25:17,134
♪ Embora não faça parte do sistema solar ♪
79
00:25:17,250 --> 00:25:19,357
♪ Assim como eu, estou me apegando às nossas memórias ♪
80
00:25:19,357 --> 00:25:23,634
♪ Esperando por você,
meus sentimentos continuam os mesmos ♪
81
00:25:24,299 --> 00:25:28,162
♪ Estou te esperando aqui mesmo ♪
82
00:25:28,162 --> 00:25:32,957
♪ Saudades dessas três palavras, querida ♪
83
00:25:32,957 --> 00:25:36,839
♪ A doce fragrância do amor ainda permanece ♪
84
00:25:36,839 --> 00:25:37,339
Para a esquerda.
85
00:25:37,339 --> 00:25:40,144
♪ No meu coração, sempre será ♪
86
00:25:40,343 --> 00:25:45,331
♪ Digamos que estou esperando aqui ♪
87
00:25:45,331 --> 00:25:49,826
♪ Deixe-me ser o espaço seguro que você precisa ♪
88
00:25:49,826 --> 00:25:53,890
♪ Você consegue ouvir o som do meu coração? ♪
89
00:25:53,890 --> 00:25:58,126
♪ Chamando para você tocar, tocar ♪
90
00:25:58,126 --> 00:26:00,816
♪ Meu verdadeiro amor ♪
91
00:26:14,396 --> 00:26:18,616
♪ Estou te esperando aqui mesmo ♪
92
00:26:18,616 --> 00:26:23,628
♪ Saudades dessas três palavras, querida ♪
93
00:26:23,628 --> 00:26:27,179
♪ A doce fragrância do amor ainda permanece ♪
94
00:26:27,179 --> 00:26:30,707
♪ No meu coração, sempre será ♪
95
00:26:36,557 --> 00:26:39,052
Tente lembrar que tipo de café
nossos clientes gostam.
96
00:26:40,365 --> 00:26:41,511
Ei, Ton.
97
00:26:44,137 --> 00:26:44,911
Onde está a May?
98
00:26:46,025 --> 00:26:47,107
Eu vim sozinho desta vez.
99
00:26:47,971 --> 00:26:48,916
A May não me pediu para ir.
100
00:26:53,669 --> 00:26:54,527
Bem, então.
101
00:26:55,075 --> 00:26:55,974
Bem-vindo.
102
00:26:59,531 --> 00:27:01,271
Na superfície de Plutão,
103
00:27:02,102 --> 00:27:03,685
há uma área em forma de coração.
104
00:27:04,499 --> 00:27:06,240
Estou te dando o coração de Plutão.
105
00:27:07,553 --> 00:27:08,544
Eu te amo, May.
1
00:27:34,017 --> 00:27:38,451
No passado,
eu pensava que era Plutão.
2
00:27:39,275 --> 00:27:41,896
Outrora parte do sistema solar,
mas isolado.
3
00:27:44,451 --> 00:27:47,066
E sempre achei isso lamentável.
4
00:27:48,735 --> 00:27:52,799
Até você dizer que seu primeiro amor
foi como Plutão.
5
00:27:56,919 --> 00:28:00,154
E você tem alguma ideia
6
00:28:03,038 --> 00:28:05,006
quão lindo Plutão é para mim?
7
00:28:11,575 --> 00:28:14,969
Independente se os humanos o classifiquem
no sistema solar ou não,
8
00:28:17,575 --> 00:28:19,806
ele continua girando.
9
00:28:24,545 --> 00:28:27,428
Nunca se importa com o julgamento dos outros.
10
00:28:52,792 --> 00:28:54,591
Na superfície de Plutão,
11
00:28:55,415 --> 00:28:57,204
há uma área em forma de coração.
12
00:29:10,049 --> 00:29:11,294
Mas para mim,
13
00:29:22,398 --> 00:29:23,737
este é o meu coração.
14
00:29:28,738 --> 00:29:30,473
Estou te dando o coração de Plutão.
15
00:29:33,584 --> 00:29:35,155
Devo colocá-lo para você?
16
00:30:15,927 --> 00:30:17,267
Eu te amo, May.
17
00:32:53,140 --> 00:32:54,771
AVÓ
18
00:33:48,598 --> 00:33:50,423
Com base na verificação inicial,
tudo parece bem.
19
00:33:51,247 --> 00:33:53,740
Amanhã faremos um exame detalhado.
20
00:33:54,234 --> 00:33:55,797
Se nada de anormal acontecer,
21
00:33:55,797 --> 00:33:57,553
podemos tirá-la da UTI.
22
00:33:58,047 --> 00:33:59,369
Muito obrigada, Doutor.
23
00:34:04,232 --> 00:34:06,925
Você finalmente voltou para mim, Oom.
24
00:34:06,925 --> 00:34:08,594
Minha querida.
25
00:34:09,068 --> 00:34:09,965
Onde é…
26
00:34:10,686 --> 00:34:12,108
Onde é esse lugar?
27
00:34:12,747 --> 00:34:13,465
Hum?
28
00:34:13,939 --> 00:34:14,439
O quê?
29
00:34:14,954 --> 00:34:15,896
Bem, você…
30
00:34:16,370 --> 00:34:17,443
May.
31
00:34:17,896 --> 00:34:18,603
May.
32
00:34:18,871 --> 00:34:19,988
Onde está a May?
33
00:34:23,243 --> 00:34:23,813
Oom.
34
00:34:24,761 --> 00:34:26,588
Do que você se lembra, criança?
35
00:34:26,835 --> 00:34:27,511
May.
36
00:34:28,747 --> 00:34:29,551
Espera.
37
00:34:29,881 --> 00:34:31,271
- Onde ela está?
- Não se levante ainda.
38
00:34:31,271 --> 00:34:33,642
- Eu quero ver a May.
- Deite-se.
39
00:34:34,157 --> 00:34:35,499
- Eu quero ver a May.
- Descanse um pouco primeiro.
40
00:34:41,856 --> 00:34:42,356
May.
41
00:34:42,356 --> 00:34:43,611
Onde está a May?
42
00:35:23,575 --> 00:35:25,387
Eu gostaria de poder ver você com mais clareza.
43
00:35:38,423 --> 00:35:39,433
Você acordou cedo.
44
00:35:41,741 --> 00:35:43,671
Para que eu possa passar
mais tempo com você.
45
00:35:48,018 --> 00:35:49,086
Você sabe?
46
00:35:50,898 --> 00:35:51,846
Inicialmente,
47
00:35:53,249 --> 00:35:56,028
Eu não sabia como meu romance terminaria.
48
00:36:00,478 --> 00:36:01,686
Mas agora eu sei.
49
00:36:03,994 --> 00:36:05,138
Você está pedindo sua recompensa?
50
00:36:07,878 --> 00:36:08,902
Sim, isso também.
51
00:36:11,292 --> 00:36:12,053
Mas…
52
00:36:13,701 --> 00:36:15,322
Também tenho um pedido que gostaria de fazer.
53
00:36:18,722 --> 00:36:19,469
O que é?
54
00:36:22,044 --> 00:36:23,869
Eu te conto depois de tomar banho.
55
00:36:25,600 --> 00:36:26,199
Claro.
56
00:36:49,978 --> 00:36:51,482
10 CHAMADAS PERDIDAS DA ‘AVÓ’.
Oh?
57
00:36:55,875 --> 00:36:56,906
Alô, vovó.
58
00:36:57,648 --> 00:36:58,355
O que é?
59
00:36:58,355 --> 00:36:59,145
Aconteceu alguma coisa?
60
00:37:00,319 --> 00:37:00,923
(Ai!)
61
00:37:00,923 --> 00:37:02,827
(A Oom acordou!)
62
00:37:03,651 --> 00:37:04,281
Poxa!
63
00:37:04,940 --> 00:37:05,947
Você está falando sério?
64
00:37:06,359 --> 00:37:07,456
É de verdade?
65
00:37:08,280 --> 00:37:09,275
(Como ela está agora?)
66
00:37:09,275 --> 00:37:10,332
(Ela pode receber alta imediatamente?)
67
00:37:11,692 --> 00:37:12,342
Ai.
68
00:37:13,084 --> 00:37:14,155
Parece que
69
00:37:14,979 --> 00:37:17,506
ela não consegue se lembrar
de nada sobre o Paul.
70
00:37:18,907 --> 00:37:20,759
(Tudo o que ela consegue lembrar é da May.)
71
00:37:21,295 --> 00:37:23,018
(Ela continua chamando o nome dela.)
72
00:37:45,682 --> 00:37:46,335
May.
73
00:37:46,747 --> 00:37:47,500
Oom.
74
00:37:47,500 --> 00:37:48,995
- May.
- Oom.
75
00:38:40,283 --> 00:38:41,381
Você está bem?
76
00:38:46,450 --> 00:38:47,203
Eu estou.
77
00:38:50,582 --> 00:38:53,314
O que você quer me dizer, Oom?
78
00:39:06,053 --> 00:39:07,049
Sinto muito, May.
79
00:39:10,346 --> 00:39:11,466
Você pode esperar um pouco mais?
80
00:39:26,876 --> 00:39:27,678
Sem problemas.
81
00:39:33,674 --> 00:39:34,683
Vou esperar.
82
00:39:39,546 --> 00:39:41,061
Vou esperar pelo meu Plutão.
83
00:40:09,516 --> 00:40:10,929
(Esta é a primeira vez
84
00:40:12,042 --> 00:40:13,256
Que eu fiquei feliz
85
00:40:15,893 --> 00:40:17,311
que a May não pode ver.)
86
00:40:36,163 --> 00:40:37,510
A Oom perdeu suas memórias.
87
00:40:37,895 --> 00:40:39,069
Ela não consegue se lembrar de nada
sobre o Paul.
88
00:40:39,481 --> 00:40:40,571
Ela só se lembra de você.
89
00:40:42,075 --> 00:40:43,279
Minha namorada…
90
00:40:43,975 --> 00:40:46,193
era a advogada que representava o Batman.
91
00:40:47,058 --> 00:40:48,201
Você quer dizer o caso do Ben?
1
00:41:13,950 --> 00:41:15,173
Como ela está?
2
00:41:15,987 --> 00:41:17,304
Ela está bem agora,
3
00:41:17,853 --> 00:41:20,225
mas ela acabou de recuperar a consciência,
então ainda precisa de tempo para descansar.
4
00:41:29,571 --> 00:41:30,729
Ai.
5
00:41:35,125 --> 00:41:35,720
Oom.
6
00:41:38,895 --> 00:41:39,781
Como você está?
7
00:41:40,839 --> 00:41:42,829
Você não me odeia?
8
00:41:44,966 --> 00:41:45,851
Você está maluca?
9
00:41:46,400 --> 00:41:47,619
Como você pôde dizer isso?
10
00:41:47,619 --> 00:41:48,775
Eu nunca odiei você.
11
00:41:51,889 --> 00:41:52,795
Eu sei.
12
00:41:56,784 --> 00:42:01,393
Bem, talvez eu te despreze um pouco às vezes.
13
00:42:01,393 --> 00:42:03,354
Ai, pare com isso.
14
00:42:05,987 --> 00:42:09,581
O médico disse que você
precisa fortalecer os músculos
15
00:42:09,683 --> 00:42:11,575
e depois poderá voltar à vida normal.
16
00:42:12,226 --> 00:42:15,982
Que bom que estamos acompanhando
a sua fisioterapia.
17
00:42:18,325 --> 00:42:20,188
Graças aos pais do Paul.
18
00:42:20,534 --> 00:42:21,158
Ai.
19
00:42:24,761 --> 00:42:25,363
Quem é ele?
20
00:42:28,864 --> 00:42:29,827
Não é nada.
21
00:42:30,376 --> 00:42:32,395
Recupere-se rapidamente.
Tudo bem, Oom?
22
00:42:32,700 --> 00:42:34,932
Você sabe, desde que você está aqui,
23
00:42:34,932 --> 00:42:36,740
A Vovó tem me incomodado todos os dias.
24
00:42:40,546 --> 00:42:42,016
Eu quero melhorar.
25
00:42:43,909 --> 00:42:45,629
Eu quero ver a May.
26
00:42:56,544 --> 00:42:59,630
O médico disse que a Oom
perdeu a memória de curto prazo,
27
00:43:00,994 --> 00:43:06,040
provavelmente devido a um trauma mental grave.
28
00:43:10,070 --> 00:43:10,889
É o Paul.
29
00:43:13,331 --> 00:43:14,310
De alguma forma, isso é bom.
30
00:43:14,900 --> 00:43:17,570
Se ela acordasse e se lembrasse
31
00:43:17,977 --> 00:43:20,780
que seu marido morreu no dia do casamento,
32
00:43:22,490 --> 00:43:23,823
quão devastada ela ficaria?
33
00:43:25,064 --> 00:43:28,798
Não suporto vê-la sofrer assim novamente.
34
00:43:31,566 --> 00:43:33,502
Então, quando a Oom disse
que se lembrava da May,
35
00:43:35,334 --> 00:43:36,330
a que tipo de memória ela estava se referindo?
36
00:43:42,252 --> 00:43:43,140
Vamos esperar até ela melhorar.
37
00:43:43,140 --> 00:43:44,252
Ela pode se lembrar de mais.
38
00:43:47,345 --> 00:43:48,816
Por enquanto, todos deveriam apenas…
39
00:43:51,340 --> 00:43:52,763
evitar mencionar o Paul.
40
00:44:19,313 --> 00:44:20,393
A Oaboom acordou.
41
00:44:23,344 --> 00:44:24,565
Então ela contará a Ai.
42
00:44:27,251 --> 00:44:27,887
Mas…
43
00:44:28,599 --> 00:44:29,909
ela perdeu suas memórias.
44
00:44:31,069 --> 00:44:32,703
Ela não consegue se lembrar de nada sobre o Paul.
45
00:44:33,008 --> 00:44:34,106
Ela só se lembra de você.
46
00:44:39,519 --> 00:44:40,874
O que a Ai-oon fará agora?
47
00:44:45,860 --> 00:44:47,365
A Oom é ridícula.
48
00:44:48,199 --> 00:44:49,042
Antes do acidente,
49
00:44:49,429 --> 00:44:50,617
ela pediu a Ai para terminar com a May.
50
00:44:51,248 --> 00:44:52,469
Após o acidente,
51
00:44:52,571 --> 00:44:53,741
ela continua perguntando pela May.
52
00:44:54,474 --> 00:44:55,876
O problema está com a Ai agora.
53
00:44:58,888 --> 00:45:01,429
Você acha que a Oom quer a May de volta?
54
00:45:04,156 --> 00:45:06,926
Você me perguntou
por que ajudei a Ai com a May.
55
00:45:08,310 --> 00:45:09,365
Ainda quer saber por quê?
56
00:45:13,190 --> 00:45:15,277
A Oom pediu a Ai para terminar com a May
57
00:45:15,562 --> 00:45:17,765
porque ela esperava
que as duas se encontrassem.
58
00:45:18,783 --> 00:45:21,836
E a May sempre soube
que a Ai não é a Oaboom.
59
00:45:22,162 --> 00:45:22,830
O quê?
60
00:45:28,685 --> 00:45:32,913
Como todos sabemos,
o primeiro amor da May é a Ai-oon.
61
00:45:35,844 --> 00:45:38,723
Quando a Oom descobriu,
ela ficou com o coração partido.
62
00:45:39,720 --> 00:45:42,315
Se ela tiver que aprender tudo de novo,
63
00:45:43,414 --> 00:45:46,039
de quem você acha
que deveríamos sentir pena aqui?
64
00:46:03,980 --> 00:46:04,623
Pim.
65
00:46:12,867 --> 00:46:13,982
Como é que vocês duas estão juntas?
66
00:46:25,121 --> 00:46:26,861
TERMINEI MEU ROMANCE, MAY.
67
00:46:27,777 --> 00:46:28,964
PREPARE SUA RECOMPENSA
68
00:46:29,758 --> 00:46:31,564
E PREPARE-SE PARA OUVIR O MEU PEDIDO.
69
00:46:34,189 --> 00:46:35,161
VENHA RAPIDAMENTE.
70
00:46:35,548 --> 00:46:36,551
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.
71
00:46:44,325 --> 00:46:45,162
Você está sorrindo.
72
00:46:49,185 --> 00:46:50,444
Não é nada.
73
00:46:54,433 --> 00:46:55,372
Ai.
74
00:46:58,252 --> 00:46:59,129
Devo contar.
75
00:47:04,440 --> 00:47:05,590
O que você está me dizendo?
76
00:47:07,646 --> 00:47:08,428
Não fique brava.
77
00:47:09,018 --> 00:47:10,255
Claro. Apenas me diga.
78
00:47:13,918 --> 00:47:15,012
Minha namorada…
79
00:47:18,228 --> 00:47:19,370
era a advogada
80
00:47:22,199 --> 00:47:24,258
que representou o Batman.
81
00:47:26,416 --> 00:47:27,297
O quê?
82
00:47:29,983 --> 00:47:30,662
Não fique brava.
83
00:47:35,201 --> 00:47:36,304
Você quer dizer o caso do Ben?
84
00:47:38,665 --> 00:47:39,422
Não fique com raiva.
85
00:47:42,292 --> 00:47:44,031
Perdoe a May
86
00:47:46,086 --> 00:47:47,415
por mim, por favor.
87
00:47:56,929 --> 00:47:59,276
SOMSRI CHAN-IMNUAN 6 DE FEVEREIRO
DE 1978 - 18 DE ABRIL DE 2023 IDADE: 45
88
00:48:17,416 --> 00:48:18,247
Ei, como vai?
89
00:48:22,012 --> 00:48:22,800
Ei.
90
00:48:24,611 --> 00:48:25,537
Você parece melhor.
91
00:48:27,124 --> 00:48:29,885
Já que não morri, deveria viver bem, certo?
92
00:48:32,612 --> 00:48:34,901
O Ko disse que alguém está ajudando você.
93
00:48:35,919 --> 00:48:36,448
Ah.
94
00:48:37,262 --> 00:48:38,470
É a advogada do Batman.
95
00:48:39,121 --> 00:48:41,468
Eu a odiei no começo.
96
00:48:41,590 --> 00:48:42,541
Eu não queria nenhuma associação.
97
00:48:44,291 --> 00:48:45,885
Mas o Ko disse que você se vingou de mim,
98
00:48:46,394 --> 00:48:47,235
então aceitei a ajuda.
99
00:48:49,555 --> 00:48:50,588
Eu me vinguei por você?
100
00:48:53,620 --> 00:48:54,121
Bem,
101
00:48:55,790 --> 00:48:58,952
Ko disse que você disse a ele
para bater na cabeça dela
102
00:48:59,054 --> 00:49:00,265
e ela acabou cega.
103
00:49:06,249 --> 00:49:07,701
SEM CADEIA PARA BATMAN: SENTENÇA SUSPENSA. INTERNETIZENS O CHAMAM DE ‘HERÓI’ POR DERRUBAR
O MOTORPUNK. CONHEÇA MARUT, UMA FIGURA DA ALTA SOCIEDADE QUE GOSTA DE SE VESTIR DE BATMAN.
104
00:49:07,701 --> 00:49:09,026
Batman, minha bunda.
105
00:49:09,026 --> 00:49:09,921
2023
106
00:49:09,921 --> 00:49:11,021
Apenas um idiota malvado.
107
00:49:13,138 --> 00:49:14,767
O que há de errado com as pessoas hoje em dia?
108
00:49:15,052 --> 00:49:16,005
Eles adoram pessoas más agora?
109
00:49:17,572 --> 00:49:19,225
Porque ele é bonito e rico.
110
00:49:22,481 --> 00:49:24,539
Isso é tudo o que é preciso para julgar alguém?
111
00:49:29,505 --> 00:49:33,685
O Ben me contou que a advogada do réu conseguiu
112
00:49:34,234 --> 00:49:37,084
reduzir a compensação a quase nada.
113
00:49:41,317 --> 00:49:45,159
Então a mãe dele cometeu suicídio só para conseguir
o dinheiro do seguro para o tratamento do Ben.
114
00:49:45,810 --> 00:49:49,971
Ela não tinha ideia de que o suicídio não
se qualificaria para o pagamento do seguro.
115
00:49:52,271 --> 00:49:53,349
Eu gostaria de saber.
116
00:49:53,837 --> 00:49:55,374
Quem diabos é essa advogada?
117
00:49:56,208 --> 00:49:57,821
Vou me vingar do Ben e de sua mãe.
118
00:49:58,350 --> 00:49:59,226
Pare com isso.
119
00:50:00,447 --> 00:50:01,567
Se você fizer alguma coisa,
120
00:50:01,832 --> 00:50:03,120
isso só vai chocar ainda mais sua avó.
121
00:50:17,081 --> 00:50:17,982
Droga.
122
00:50:20,017 --> 00:50:21,634
Como a vida pode ser tão injusta?
123
00:50:28,120 --> 00:50:30,974
A advogada deve ter se sentido muito culpada.
124
00:50:31,910 --> 00:50:34,463
Ko disse que ela nem ligou
para a polícia quando o viu.
125
00:50:43,987 --> 00:50:44,560
Ai!
126
00:50:51,886 --> 00:50:53,859
Sua avó disse que você veio ver o Ben.
127
00:50:55,996 --> 00:50:57,217
Você sempre soube?
128
00:51:05,204 --> 00:51:06,190
Desculpe.
129
00:51:10,240 --> 00:51:12,357
Você sabe que eu sou a razão
pela qual ela é cega,
130
00:51:14,046 --> 00:51:15,931
e você me deixou amá-la.
131
00:51:17,356 --> 00:51:18,069
Ai.
132
00:51:20,918 --> 00:51:22,125
Não é assim.
133
00:51:22,125 --> 00:51:23,505
Fui eu quem a agrediu.
134
00:51:24,685 --> 00:51:27,033
Mas se eu não tivesse iniciado,
você não teria feito isso.
135
00:51:35,507 --> 00:51:37,005
Você me disse para dar em cima dela
136
00:51:39,895 --> 00:51:41,702
e seguir o meu coração.
137
00:51:46,115 --> 00:51:46,971
E você sabe o que?
138
00:51:49,209 --> 00:51:50,033
Eu amo ela.
139
00:51:51,926 --> 00:51:53,699
Ko, eu a amo muito.
140
00:51:53,943 --> 00:51:56,616
E agora sei que sou a razão
pela qual ela é cega.
141
00:51:56,616 --> 00:51:57,899
Como posso viver comigo mesma?
142
00:51:58,245 --> 00:51:59,993
Ei, o que devo fazer agora?
143
00:51:59,993 --> 00:52:00,668
Ko!
144
00:52:00,668 --> 00:52:01,376
Vá com calma, ok?
145
00:52:01,376 --> 00:52:04,898
Ko! Como posso viver agora?
146
00:52:15,332 --> 00:52:17,397
Eu me apaixonei por ela.
147
00:52:18,761 --> 00:52:21,308
O que devo fazer agora, Ko?
148
00:52:21,959 --> 00:52:23,644
Apenas se acalme, Ai.
149
00:52:39,212 --> 00:52:41,723
O que vou fazer agora?
150
00:52:50,287 --> 00:52:52,432
Vou fazer você feliz como você era antes.
151
00:52:52,525 --> 00:52:53,543
Confie em mim.
152
00:52:53,857 --> 00:52:55,333
Se você quer que eu confie em você,
153
00:52:55,923 --> 00:52:56,875
Eu confiarei em você.
154
00:52:57,302 --> 00:52:58,049
May.
155
00:52:59,494 --> 00:53:00,463
Parabéns.
156
00:53:01,216 --> 00:53:02,865
Você verá o rosto da sua namorada
com mais clareza em breve.
157
00:53:03,313 --> 00:53:04,462
Eu já vi.
158
00:53:05,113 --> 00:53:06,288
Mas ela não era a Ai-oon.
159
00:53:06,756 --> 00:53:07,796
Ela era a Oaboom.
160
00:53:08,020 --> 00:53:09,438
Eu te amo, May.
161
00:53:11,717 --> 00:53:13,517
Eu te amo.
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof