Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
Nel 14° anno Genroku (1071),
2
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
presso il Corridoio Matsuno
3
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
del Castello di Edo,
4
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
il Signore di Ako
5
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
uccise Kira Uenosuke!
6
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
Il Signore di Ako
7
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
fu condannato al seppuku
8
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
e il Clan cancellato.
9
00:00:18,820 --> 00:00:32,380
Tutti i servitori si dispersero...
10
00:00:32,380 --> 00:00:43,370
La storia narrata nel film,
11
00:00:32,380 --> 00:00:43,360
inizia un anno dopo l'incidente,
12
00:00:32,380 --> 00:00:43,360
in un quartiere popolare di Edo,
13
00:00:32,380 --> 00:00:43,360
dove il vento sibila
14
00:00:32,380 --> 00:00:43,360
come la lama di una spada.
15
00:00:32,380 --> 00:00:43,360
Una mattina d'inverno,
16
00:00:32,380 --> 00:00:43,350
come tante...
17
00:00:44,860 --> 00:00:54,080
Affittasi
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,100
Sveglia!
19
00:01:02,780 --> 00:01:04,610
Sveglia, sveglia!
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
Sveglia!
21
00:01:08,090 --> 00:01:09,800
Sveglia, sveglia!
22
00:01:10,500 --> 00:01:12,090
Sveglia, sveglia!
23
00:01:12,980 --> 00:01:14,500
Sveglia!
24
00:01:15,100 --> 00:01:16,920
Sveglia. Sveglia.
25
00:01:19,580 --> 00:01:23,500
Svelti, lavate il viso.
26
00:01:23,540 --> 00:01:26,100
Lasciami dormire ancora un po', Onobu...
27
00:01:25,370 --> 00:01:27,390
Avete preso il giorno libero ieri.
28
00:01:27,960 --> 00:01:29,390
Otokichi!
29
00:01:30,190 --> 00:01:32,500
Il sole è già alto!
30
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
Otokichi ti lascerò in dietro! Sbrigati!
31
00:01:41,900 --> 00:01:46,100
Tutto questo rumore ogni maledetta mattina!
32
00:01:52,550 --> 00:01:55,590
Fa' che possa andartene presto da questa topaia.
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,060
Ehilà!
34
00:02:03,060 --> 00:02:04,560
Il Maestro Soza è in giro?
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,460
Che dovete fare con lui?
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,540
Sono sicura che non sia nulla di utile.
37
00:02:08,540 --> 00:02:12,690
Devi metterla così?
38
00:02:13,530 --> 00:02:17,700
Padre! Sbrigatevi, il mercato del pesce chiuderà!
39
00:02:17,700 --> 00:02:19,460
È il giorno libero.
40
00:02:19,460 --> 00:02:21,700
Avete preso il giorno libero ieri.
41
00:02:21,490 --> 00:02:22,070
D'accordo.
42
00:02:21,820 --> 00:02:22,500
Allora!
43
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Cosa fate ancora a letto?
44
00:02:27,340 --> 00:02:29,480
Osae-san, buongiorno.
45
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Buon giorno.
46
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
Sveglia così presto?
47
00:02:32,760 --> 00:02:34,300
Il tempo è così bello.
48
00:02:34,300 --> 00:02:37,250
Ho pensato fosse una buona idea consegnare il lavoro.
49
00:02:37,250 --> 00:02:38,800
Buon per voi.
50
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
Buona giornata.
51
00:02:39,840 --> 00:02:40,900
Grazie.
52
00:02:41,290 --> 00:02:43,190
Avete sentito? Padre!
53
00:02:43,190 --> 00:02:44,700
Che importa!
54
00:03:10,730 --> 00:03:11,600
Ehi!
55
00:03:11,840 --> 00:03:12,990
Che diamine.
56
00:03:12,990 --> 00:03:15,710
Non aiuta, avere così poco spazio!
57
00:03:15,730 --> 00:03:16,990
State attento.
58
00:03:23,490 --> 00:03:25,060
Come va?
59
00:03:25,060 --> 00:03:26,590
Non troppo bene.
60
00:03:26,590 --> 00:03:28,150
Eh già!
61
00:03:28,150 --> 00:03:31,580
Di questo passo, non riuscirò mai a sposarmi Onobu!
62
00:03:31,580 --> 00:03:35,490
Sciocco! Sapete che Onobu-san è me che sposerà!
63
00:03:35,490 --> 00:03:37,000
Rieccoci.
64
00:03:37,350 --> 00:03:38,040
A dopo.
65
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
Già.
66
00:03:53,600 --> 00:04:00,440
Più
67
00:04:21,350 --> 00:04:23,590
Ad ogni modo vi invidio.
68
00:04:23,970 --> 00:04:26,290
Perchè se il vostro piano andrà in porto...
69
00:04:26,290 --> 00:04:29,720
... riuscirete a guadagnare un bel
70
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
Direte addio a questo squallore.
71
00:04:35,280 --> 00:04:39,710
Magari avere un padre che lascia dei nemici e muore.
72
00:04:39,840 --> 00:04:45,290
Mio padre è stato inutile, non ha lasciato nulla
73
00:04:45,920 --> 00:04:48,050
Hirano-sama, oggi dove?
74
00:04:48,230 --> 00:04:50,500
Vado in città, al Castello.
75
00:04:51,090 --> 00:04:52,290
Il motivo è il vostro amico?
76
00:04:52,290 --> 00:04:54,500
Non m'importa di quell'ingrato.
77
00:04:54,500 --> 00:04:59,510
Honmaru: luogo presso le mura del castello
78
00:04:54,500 --> 00:04:59,510
Ho un lontano parente assegnanto allo studio
79
00:04:59,510 --> 00:05:00,950
Vado a depositare una petizione.
80
00:05:00,950 --> 00:05:02,690
È un buon impiego.
81
00:05:02,690 --> 00:05:05,060
Non è abbastanza vicino a Sua Altezza lo Shogun?
82
00:05:05,060 --> 00:05:08,120
Già. E una volta gli ho fatto un favore.
83
00:05:08,120 --> 00:05:09,570
Ehi!
84
00:05:09,880 --> 00:05:11,090
Già in partenza?
85
00:05:13,280 --> 00:05:15,500
Bene allora, quindi...
86
00:05:17,600 --> 00:05:20,690
Ehi, ronin-san!
87
00:05:21,700 --> 00:05:23,000
Scusate.
88
00:05:25,390 --> 00:05:28,600
Sentito? Conosce un ponte che arriva fino al Bakufu.
89
00:05:28,640 --> 00:05:30,790
Ha un parente che lavora negli uffici.
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,460
Bugie, le sue bugie diventano sempre più grosse!
91
00:05:34,770 --> 00:05:37,210
L'ho trovato, il vostro nemico.
92
00:05:37,290 --> 00:05:38,510
un'altra volta...
93
00:05:38,510 --> 00:05:41,200
Questa volta ne sono sicuro.
94
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Ah! L'acqua è fantastica!
95
00:06:23,750 --> 00:06:25,710
Era un altro...
96
00:06:29,190 --> 00:06:34,620
"Pelle chiara, disposizione dei denti regolare e
97
00:06:34,620 --> 00:06:41,040
Ricercato
98
00:06:35,000 --> 00:06:40,500
Una faccia da volpe con una macchia che va
99
00:06:41,050 --> 00:06:44,800
Capisco! Non è sul fondoschiena ma sulla guancia...
100
00:06:45,610 --> 00:06:46,800
Già.
101
00:06:47,360 --> 00:06:48,380
La sua età?
102
00:06:48,380 --> 00:06:49,800
Trenta.
103
00:06:50,240 --> 00:06:51,410
Trenta?
104
00:06:55,210 --> 00:06:58,590
Mi era sembrato più giovane quando l'avevo visto...
105
00:07:02,750 --> 00:07:05,600
Su, non vi deprimete Soza!
106
00:07:05,800 --> 00:07:09,700
Trovare un nemico in una città così vasta
107
00:07:09,700 --> 00:07:13,070
Ci vorranno 10 anni, 20 anni...
108
00:07:13,070 --> 00:07:15,000
Sorella, portane un altro!
109
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sì.
110
00:07:16,090 --> 00:07:18,480
Cerchiamo di essere pazienti, eh? Pazienza...
111
00:07:24,900 --> 00:07:27,290
Ma... l'altezza era giusta.
112
00:07:58,890 --> 00:08:01,980
D'accordo, te lo spiego ancora una volta, ascoltami bene.
113
00:08:02,140 --> 00:08:06,200
Sarà la nostra merda, a fertilizzare i campi e le risaie.
114
00:08:06,200 --> 00:08:12,090
È per questo, che il proprietario di queste case
115
00:08:12,100 --> 00:08:16,670
E con quei soldi, compriamo la torta di riso di Capodanno.
116
00:08:17,700 --> 00:08:19,350
Il mochi viene dalla merda?
117
00:08:19,350 --> 00:08:24,100
Beh! Penso che tu ci sia andato vicino.
118
00:08:25,380 --> 00:08:26,670
Inutile, è fradicio!
119
00:08:30,890 --> 00:08:31,940
Ehi!
120
00:08:33,630 --> 00:08:37,480
È una bella somma! Torta di riso di Capodanno?
121
00:08:38,890 --> 00:08:42,520
Farete bene a comprarla quando
122
00:08:43,250 --> 00:08:47,060
Non ricordo di aver affittato
123
00:08:49,130 --> 00:08:51,600
Farò del mio meglio per ottenere
124
00:08:51,610 --> 00:08:54,090
Già. Faremo così.
125
00:08:57,890 --> 00:09:02,590
La vendetta di vostro padre non
126
00:09:02,930 --> 00:09:08,590
Tutta la famiglia, per portare il cibo in tavola, è in tribolazione.
127
00:09:09,490 --> 00:09:14,930
Al momento avevo fatto un po' di soldi.
128
00:09:15,450 --> 00:09:18,490
Ma... non mi è più possibile farlo.
129
00:09:28,440 --> 00:09:31,110
Con i soldi avuti dai contadini...
130
00:09:31,290 --> 00:09:34,700
... quel samurai ogni giorno si va a fare un bagno.
131
00:09:42,970 --> 00:09:44,100
Voi...
132
00:09:44,800 --> 00:09:47,090
... non avete mai ucciso un uomo.
133
00:09:49,630 --> 00:09:53,420
Sicuramente non riuscireste a tagliare persone con la katana.
134
00:09:54,940 --> 00:09:58,220
Non riesco a capire come potete vendicare vostro padre.
135
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Come posso...
136
00:10:03,810 --> 00:10:06,360
... ad ogni modo farò del mio meglio.
137
00:10:06,360 --> 00:10:09,300
Se questo non sarà sufficiente, allora...
138
00:10:09,860 --> 00:10:12,730
... disperderò la mia vita come un fiore di ciliegio.
139
00:10:13,650 --> 00:10:15,500
Questo è il modo...
140
00:10:15,500 --> 00:10:18,090
... in cui muoiono i samurai.
141
00:10:18,950 --> 00:10:20,950
Me lo ha insegnato mio padre.
142
00:10:23,780 --> 00:10:26,830
Per colpa delle piogge, della scorsa primavera...
143
00:10:27,160 --> 00:10:30,140
... il genitore e il figlio che vivevano qui...
144
00:10:30,140 --> 00:10:32,590
... furono messi a dura prova fino alla rovina.
145
00:10:33,250 --> 00:10:37,010
Lui alla fine decapitò la moglie.
146
00:10:37,430 --> 00:10:40,470
Ma il figlio che era rimasto solo...
147
00:10:40,750 --> 00:10:43,640
... pugnalò a morte il padre a sua volta.
148
00:10:44,290 --> 00:10:50,000
Ho sentito gemere e una volta accorso,
149
00:10:52,300 --> 00:10:55,080
Proprio dove siete seduto ora...
150
00:10:58,240 --> 00:11:03,890
... c'era il padre che non potendo morire
151
00:11:04,580 --> 00:11:07,500
Non era un bel vedere...
152
00:11:07,700 --> 00:11:09,370
... un massacro.
153
00:11:09,710 --> 00:11:12,710
Ecco come muoiono le persone.
154
00:11:13,750 --> 00:11:16,210
Se vivete per morire...
155
00:11:16,350 --> 00:11:19,800
... assicuratevi di essere pronto al peggio.
156
00:11:43,900 --> 00:11:45,580
Soza-san, buongiorno!
157
00:11:47,010 --> 00:11:48,720
Buon giorno.
158
00:11:49,180 --> 00:11:50,830
State uscendo?
159
00:11:52,200 --> 00:11:53,530
Solo un bagno.
160
00:11:53,530 --> 00:11:54,890
Osae-san?
161
00:11:54,890 --> 00:11:59,020
Stiamo andando al Santuario.
162
00:11:59,020 --> 00:12:01,610
Shinnosuke, è inutile!
163
00:12:01,610 --> 00:12:05,660
Soza-san è occupato, a differenza di Mago-san e Yasada-san.
164
00:12:14,260 --> 00:12:15,610
Madre!
165
00:12:25,330 --> 00:12:27,280
Buon giorno.
166
00:12:28,620 --> 00:12:29,900
Salve.
167
00:12:48,430 --> 00:12:51,310
Soza-sama, che cosa chiedete?
168
00:12:53,160 --> 00:12:56,490
Di trovare presto il nemico di mio padre.
169
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Madre?
170
00:12:59,090 --> 00:13:03,680
Spero che Shinnosuke, resti un bambino gentile.
171
00:13:04,210 --> 00:13:05,740
E Shinnosuke?
172
00:13:05,840 --> 00:13:08,490
Che mio padre, torni sano e salvo.
173
00:13:15,230 --> 00:13:20,000
Ma se tutti faranno delle richieste,
174
00:13:24,370 --> 00:13:25,590
Comprate, comprate, sono carini.
175
00:13:25,590 --> 00:13:27,200
Comprate, comprate, sono carini.
176
00:13:27,210 --> 00:13:29,850
In questo momento, sono molto popolari!
177
00:13:29,850 --> 00:13:32,900
Ve ne do 4 al prezzo di uno.
178
00:13:32,900 --> 00:13:36,370
Via da questa parte, e via dall'altra parte!
179
00:13:36,370 --> 00:13:37,210
E dureranno ancora per molto tempo!
180
00:13:37,210 --> 00:13:39,590
E dureranno ancora per molto tempo!
181
00:13:39,590 --> 00:13:41,090
Andiamo, amici!
182
00:13:41,960 --> 00:13:47,700
Mio marito, è morto di malattia ai polmoni
183
00:13:48,310 --> 00:13:51,280
Oggi è il 10° anno di commemorazione.
184
00:13:51,790 --> 00:13:53,600
Capisco...
185
00:13:54,500 --> 00:13:57,050
Non sono riuscita a dirgli la verità...
186
00:13:57,050 --> 00:13:59,500
... e intanto il tempo passa.
187
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Cosa dice questo?
188
00:14:13,670 --> 00:14:15,590
Non si fa credito.
189
00:14:15,600 --> 00:14:16,970
Cos'è un credito?
190
00:14:16,970 --> 00:14:18,300
Il credito?
191
00:14:18,300 --> 00:14:19,840
Credito significa...
192
00:14:19,840 --> 00:14:24,710
... che se voglio mangiare, ma in questo momento
193
00:14:25,450 --> 00:14:28,300
Beh, allora è quello che fa sempre Sada-san.
194
00:14:28,450 --> 00:14:32,770
Sada-san e la sorella, pare che
195
00:14:32,770 --> 00:14:35,200
Per dirla in breve, sono degli "scrocconi".
196
00:14:35,240 --> 00:14:37,490
Come si scrive "scrocconi"?
197
00:14:37,490 --> 00:14:38,790
“Scrocconi?”
198
00:14:38,790 --> 00:14:40,890
Per scrivere scrocconi...
199
00:14:41,670 --> 00:14:43,680
"Piedi"...
200
00:14:43,680 --> 00:14:47,180
... e "guardare", "approfitta dei punti deboli".
201
00:14:48,880 --> 00:14:51,290
“Approfittare".
202
00:14:54,030 --> 00:14:55,680
Riproviamo.
203
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
Abaco
204
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
e lezioni
205
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
di
206
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
scrittura
207
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Se volete scomporlo...
208
00:14:59,780 --> 00:15:01,800
... diventano sono 7 mon...
209
00:15:02,100 --> 00:15:04,000
... 8 mon...
210
00:15:04,860 --> 00:15:06,530
... 5 mon...
211
00:15:07,140 --> 00:15:08,900
... 2 mon...
212
00:15:10,190 --> 00:15:11,450
... tre mon...
213
00:15:11,590 --> 00:15:15,060
Se vuole insegnare, perché
214
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
Penso che sarebbe stupido.
215
00:15:16,690 --> 00:15:20,120
In un mondo senza battaglie, ai giovani non servirebbe.
216
00:15:20,260 --> 00:15:24,600
Ma quando incontra un tipaccio,
217
00:15:24,600 --> 00:15:26,570
La vendetta non ha nulla a che fare con questo.
218
00:15:26,570 --> 00:15:27,610
Giusto?
219
00:15:26,880 --> 00:15:30,020
Beh! Si può evitare l'inevitabile?
220
00:15:31,130 --> 00:15:32,590
L'inevitabile...
221
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
Il punto è che un uomo...
222
00:15:34,890 --> 00:15:38,250
... anche se non sa leggere, può vivere
223
00:15:38,250 --> 00:15:41,980
Oh, sì, e come si risparmia il denaro perduto?
224
00:15:41,980 --> 00:15:45,820
Spendiamo tutto il denaro per vivere.
225
00:15:45,820 --> 00:15:47,400
Ma se non è di queste parti?
226
00:15:47,400 --> 00:15:49,130
Scusate ma siete in mezzo.
227
00:15:49,130 --> 00:15:50,800
Cosa vai a fare lì dentro?
228
00:15:50,800 --> 00:15:53,270
Voglio che Soza-san mi insegni a scrivere.
229
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Anche tu??
230
00:15:54,610 --> 00:15:57,890
Voglio imparare a scrivere almeno il mio nome.
231
00:15:57,890 --> 00:16:02,890
Voi ragazzi, non avete stoffa nè coraggio,
232
00:16:06,780 --> 00:16:08,290
Accidenti!
233
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
Dovremmo imparare? Che arroganza!
234
00:16:11,880 --> 00:16:16,730
Mai, fino alla mia morte, scriverò una sola parola.
235
00:17:06,960 --> 00:17:08,500
Avete finito?
236
00:17:08,590 --> 00:17:11,300
Sì!
237
00:17:37,760 --> 00:17:41,700
Riesci a credere che ora Ken-bo,
238
00:17:41,770 --> 00:17:45,690
Ecco, lui è intelligente, a differenza di me.
239
00:17:45,690 --> 00:17:48,200
Anche il suo viso, è bello.
240
00:18:02,660 --> 00:18:04,000
Salve!
241
00:18:03,600 --> 00:18:04,590
Oh! Ciao.
242
00:18:04,090 --> 00:18:04,990
Salve!
243
00:18:04,640 --> 00:18:07,100
Salve, sì, salve.
244
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Salve!
245
00:18:06,410 --> 00:18:07,100
Salve!
246
00:18:07,100 --> 00:18:08,690
Ci vediamo domani.
247
00:18:42,000 --> 00:18:44,990
Quel tipo, non erediterà il dojo?
248
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Già.
249
00:18:46,600 --> 00:18:50,120
Suo padre, nel clan Matsumoto,
250
00:18:50,120 --> 00:18:53,630
Terakoya: scuola elementare privata per gente comune
251
00:18:50,120 --> 00:18:53,630
Che razza di samurai insegnerebbe in una terakoya...?
252
00:18:54,250 --> 00:18:55,400
È sbagliato.
253
00:18:55,460 --> 00:18:58,440
Voi... dovreste andare a dare un'occhiata.
254
00:18:58,440 --> 00:19:00,760
Potrebbe avere dei legami con Kira.
255
00:19:01,900 --> 00:19:03,930
Beh, di questo vi avevo avvertito.
256
00:19:03,930 --> 00:19:07,520
Anche se ci guardiamo intorno è pericoloso
257
00:19:15,550 --> 00:19:17,200
Bene.
258
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
Non ti preoccupare, non è niente.
259
00:19:20,480 --> 00:19:23,100
Anche se non posso medicarlo più di così.
260
00:19:24,700 --> 00:19:28,790
Soza-san, Kichiemon, è la prima volta che lo incontrate?
261
00:19:28,980 --> 00:19:29,760
Sì.
262
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
Sono Kichiemon.
263
00:19:32,760 --> 00:19:34,790
Io sono Aoki Sozaemon.
264
00:19:34,880 --> 00:19:37,700
Soza-san sta cercando la vendetta per il padre.
265
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
È arrivato da Shinshu-Matsumoto.
266
00:19:40,260 --> 00:19:42,230
Capisco...
267
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
... vendetta eh?
268
00:19:44,320 --> 00:19:48,400
Ormai sono passati 2 anni e mezzo, e non ho alcun indizio.
269
00:19:48,400 --> 00:19:50,850
Due anni e mezzo, mi dispiace.
270
00:19:50,850 --> 00:19:53,400
Ma... perchè proprio in Nagaya?
271
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
C'è un motivo in particolare?
272
00:19:55,900 --> 00:20:00,630
Ura Nagaya: case a schiera lungo un vicolo
273
00:19:55,900 --> 00:20:00,630
Dopotutto, in Ura Nagaya si stabiliscono molte persone
274
00:20:00,780 --> 00:20:03,000
È il luogo ideale per trovare un nemico.
275
00:20:03,010 --> 00:20:04,860
Non conoscete l'identità?
276
00:20:05,200 --> 00:20:06,430
Aoki-sama...
277
00:20:06,430 --> 00:20:08,240
... qual è il vostro svago?
278
00:20:08,240 --> 00:20:09,340
Il mio...
279
00:20:09,550 --> 00:20:11,330
... il mio svago?
280
00:20:11,450 --> 00:20:15,080
Il mio svago... fare il bagno... ecco.
281
00:20:15,250 --> 00:20:18,120
Ho comprato un uccello e... gioco a Go.
282
00:20:18,130 --> 00:20:22,050
Il Go piace anche a Kichi-san, permettete un invito?
283
00:20:22,250 --> 00:20:23,690
Un attimo, un attimo...
284
00:20:23,090 --> 00:20:24,440
Deciso, è deciso.
285
00:20:37,190 --> 00:20:38,600
Hana...
286
00:20:40,490 --> 00:20:41,450
... Tarō...
287
00:20:41,450 --> 00:20:43,590
Stava giocando a Go?
288
00:20:43,590 --> 00:20:43,970
Già.
289
00:20:45,570 --> 00:20:47,900
Era a quel torneo di Go.
290
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
"Avete 4 libertà aperte". "Ne avete aperte 3".
291
00:20:55,580 --> 00:21:00,210
"Siete troppo giovane per prendermi in giro. Sguainate".
292
00:21:02,080 --> 00:21:03,470
Che peccato.
293
00:21:06,670 --> 00:21:10,690
Aveva sempre detto di desiderare una morte in battaglia.
294
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
E ha perso la vita per uno sciocco litigio.
295
00:21:14,730 --> 00:21:16,980
Dovrei esserne dispiaciuto.
296
00:21:19,590 --> 00:21:21,320
Almeno...
297
00:21:22,280 --> 00:21:26,050
... penso che io avrò una morte un po' più adatta a un samurai.
298
00:21:31,540 --> 00:21:32,660
Un attimo.
299
00:21:56,480 --> 00:21:57,420
Io sono...
300
00:21:57,980 --> 00:21:59,470
... sempre stato...
301
00:21:59,690 --> 00:22:02,820
... in queste cose, piuttosto abile.
302
00:22:12,410 --> 00:22:15,170
Soza-san, per oggi è tutto.
303
00:22:15,170 --> 00:22:18,230
Quindi 7 vittorie e 3 sconfitte.
304
00:22:18,230 --> 00:22:19,300
Già.
305
00:22:29,690 --> 00:22:30,890
Salve.
306
00:22:38,350 --> 00:22:40,090
Su, non mi fissate così.
307
00:22:44,780 --> 00:22:45,900
Finito?
308
00:22:45,940 --> 00:22:47,200
Ancora no.
309
00:22:47,480 --> 00:22:49,070
Ditemi quando avete finito.
310
00:22:50,870 --> 00:22:53,850
Vi auguro di farne un sacco.
311
00:22:56,490 --> 00:22:57,900
Un sacco, un sacco.
312
00:22:58,690 --> 00:22:59,720
Un sacco, un sacco.
313
00:22:59,720 --> 00:23:00,570
Un sacco, un sacco!
314
00:23:00,570 --> 00:23:01,400
Un sacco, un sacco.
315
00:23:01,400 --> 00:23:02,530
Un sacco, un sacco!
316
00:23:02,530 --> 00:23:03,330
Un sacco, un sacco!
317
00:23:03,330 --> 00:23:04,400
Un sacco, un sacco!
318
00:23:04,400 --> 00:23:05,160
Un sacco, un sacco.
319
00:23:05,160 --> 00:23:06,120
Un sacco, un sacco!
320
00:23:06,120 --> 00:23:07,080
Un sacco, un sacco.
321
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
Un sacco, un sacco!
322
00:23:08,120 --> 00:23:08,940
Un sacco, un sacco.
323
00:23:08,940 --> 00:23:10,090
Un sacco, un sacco!
324
00:23:10,090 --> 00:23:11,300
Un saacco!
325
00:23:10,910 --> 00:23:12,510
Un sacco, un sacco!
326
00:23:11,770 --> 00:23:12,980
Un sacco, un sacco.
327
00:23:12,980 --> 00:23:14,630
Un sacco, un sacco!
328
00:23:13,760 --> 00:23:15,490
Un saacco, un sacco.
329
00:23:15,550 --> 00:23:17,400
Un sacco, un sacco!
330
00:23:15,550 --> 00:23:17,400
Un saacco, un sacco!
331
00:23:23,610 --> 00:23:24,690
Vendetta?
332
00:23:24,690 --> 00:23:25,630
Esatto.
333
00:23:25,800 --> 00:23:27,230
È solo per finta.
334
00:23:27,230 --> 00:23:28,010
Per finta?
335
00:23:28,550 --> 00:23:30,190
Soza, è per voi.
336
00:23:30,190 --> 00:23:34,310
Ogni anno, nella stagione dei fiori di ciliegio, Shigehaki
337
00:23:34,320 --> 00:23:35,480
Sarà sulla vendetta.
338
00:23:35,560 --> 00:23:38,290
Anche se non sembra, quest'uomo è sorprendente.
339
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
Anche se non sembra?
340
00:23:40,900 --> 00:23:45,120
Credo di avere più fiducia nella
341
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Già. È lo stesso per me.
342
00:23:47,500 --> 00:23:50,200
L'anno scorso, abbiamo fatto un bel gruzzoletto.
343
00:23:50,220 --> 00:23:53,050
Osae-san con il suo abito bianco stava così bene!
344
00:23:53,050 --> 00:23:54,300
Osae-san?
345
00:23:53,660 --> 00:23:54,900
Beh...
346
00:23:55,320 --> 00:23:59,390
... alla gente piace il nostro spettacolo sulla vendetta.
347
00:23:59,500 --> 00:24:02,490
Anche se sanno che è per finta...
348
00:24:02,600 --> 00:24:07,190
... oggi non usa più, e quindi possono godersela.
349
00:24:07,270 --> 00:24:09,900
Bene, quello che riusciamo a guadagnare...
350
00:24:09,900 --> 00:24:14,400
... è grazie a quei samurai codardi di Ako
351
00:24:21,890 --> 00:24:24,000
Mi chiedo Shin-bo, se ti bullizzino?
352
00:24:24,000 --> 00:24:25,140
No.
353
00:24:25,180 --> 00:24:26,690
Che sta succedendo?
354
00:24:27,070 --> 00:24:29,790
Dalle residenze dei samurai, mi prendono in giro.
355
00:24:29,890 --> 00:24:30,900
Di che parli?
356
00:24:31,060 --> 00:24:34,010
Mi dicono che vivo nella spazzatura.
357
00:24:34,170 --> 00:24:35,600
Che cosa?
358
00:24:35,680 --> 00:24:38,080
E tutti quelli che vivono qui, sono feccia.
359
00:24:38,080 --> 00:24:39,900
Chi direbbe una cosa del genere?
360
00:24:39,900 --> 00:24:42,270
Non te la prendere così, sono solo bambini.
361
00:24:42,270 --> 00:24:43,520
E hanno ragione.
362
00:24:43,640 --> 00:24:46,790
"Invece della vostra merda, dovremmo usare voi!"
363
00:24:47,070 --> 00:24:48,520
Parlavano me?
364
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
Dice cose giuste.
365
00:24:49,690 --> 00:24:51,350
Cosa c'è che non va nel mio lavoro?
366
00:24:51,350 --> 00:24:54,550
Portami quel moccioso, che lo sbatto nella merda!
367
00:24:54,700 --> 00:24:57,150
Portami quel moccioso, portamelo subito!
368
00:24:57,150 --> 00:24:58,400
Soza-san...
369
00:24:58,710 --> 00:25:02,390
... insegnatemi il kenjutsu. Voglio davvero batterli.
370
00:25:03,120 --> 00:25:05,220
Buona idea. Soza, insegnategli.
371
00:25:05,220 --> 00:25:09,670
Giusto, se siete samurai, dimostratelo una buona volta.
372
00:25:10,210 --> 00:25:15,720
Tuttavia, ho giurato di astenermi dal kenjutsu
373
00:25:16,390 --> 00:25:18,890
Che incredibile spreco!
374
00:25:18,970 --> 00:25:21,890
Il kenjutsu, te lo insegno io.
375
00:25:22,850 --> 00:25:23,810
Vieni.
376
00:25:26,530 --> 00:25:27,750
Su, prendi.
377
00:25:29,020 --> 00:25:32,490
Tienilo stretto. Tienilo stretto, tienilo ben saldo davanti.
378
00:25:32,490 --> 00:25:35,800
Così, bene dritto, bene dritto.
379
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
Così, sollevalo dritto...
380
00:25:38,200 --> 00:25:39,370
... bene!
381
00:25:39,370 --> 00:25:42,100
Vedi, sollevalo dritto, vai.
382
00:25:42,640 --> 00:25:44,500
Solleva dritto, vai.
383
00:25:43,120 --> 00:25:44,890
Che sta succedendo?
384
00:25:44,890 --> 00:25:46,700
Shin-bo impara a vendicarsi.
385
00:25:46,700 --> 00:25:48,490
È per lo spettacolo?
386
00:25:48,050 --> 00:25:49,500
No, vuole farlo, sul serio.
387
00:25:49,500 --> 00:25:50,510
Solleva dritto...
388
00:25:50,510 --> 00:25:51,230
... bene.
389
00:25:51,840 --> 00:25:53,490
Ampio... vai!
390
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
Proprio così.
391
00:25:57,370 --> 00:25:58,200
Oto-san...
392
00:25:59,190 --> 00:26:01,440
... cosa fareste al posto suo.
393
00:26:01,470 --> 00:26:04,100
Beh! imparerei a farmi menare senza farmi male.
394
00:26:04,100 --> 00:26:05,030
Come si fa?
395
00:26:05,030 --> 00:26:09,170
Ecco, ti fai battere, dove non senti male.
396
00:26:09,170 --> 00:26:11,860
Chi ti ha insegnato questo patetico trucco?
397
00:26:11,860 --> 00:26:13,670
Me lo ha detto mio padre, prima di morire.
398
00:26:13,670 --> 00:26:15,340
Che bella eredità!
399
00:26:15,340 --> 00:26:17,400
In effetti tua madre è davvero spaventosa.
400
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
Ecco perchè è molto utile.
401
00:26:19,890 --> 00:26:21,180
Un grazie a mio padre.
402
00:26:21,180 --> 00:26:22,890
Con forza. Forte, vai!
403
00:26:22,890 --> 00:26:24,590
Un attimo. Da' qua.
404
00:26:24,590 --> 00:26:27,550
Dritto. Tienilo forte, ben saldo.
405
00:26:27,550 --> 00:26:29,500
Quando sei pronto a colpire...
406
00:26:31,440 --> 00:26:32,150
Così.
407
00:26:32,820 --> 00:26:34,070
In questo modo.
408
00:26:36,800 --> 00:26:38,250
Shin-bo...
409
00:26:38,250 --> 00:26:41,620
... non fingere, prova a colpirmi davvero.
410
00:26:41,640 --> 00:26:43,990
Oh! Ma è pericoloso.
411
00:26:44,560 --> 00:26:46,490
Forza, colpiscimi femminuccia.
412
00:26:47,390 --> 00:26:48,980
Vuoi vincere, vero?
413
00:27:09,270 --> 00:27:10,290
Ascolta.
414
00:27:10,820 --> 00:27:14,340
Il Signore di Ako oscillava inutilmente che sembrava un cretino.
415
00:27:15,920 --> 00:27:18,490
La katana deve arrivare dritta.
416
00:27:19,590 --> 00:27:21,000
Capito?
417
00:27:21,080 --> 00:27:22,180
Prova.
418
00:27:26,390 --> 00:27:27,700
Bravo.
419
00:27:27,900 --> 00:27:29,100
In oltre...
420
00:27:29,200 --> 00:27:33,160
... considerato, che sei un bambino,
421
00:27:33,270 --> 00:27:35,010
Dove ci sono le ossa fa più male.
422
00:27:35,040 --> 00:27:37,300
Ma dai! Andiamo!
423
00:27:56,240 --> 00:27:58,300
Dite un po', samurai-san...
424
00:27:58,800 --> 00:28:00,980
... per favore, verreste un attimo da me?
425
00:28:03,260 --> 00:28:04,850
Finiamola.
426
00:28:05,420 --> 00:28:07,250
Non posso sfidare un dilettante.
427
00:28:07,250 --> 00:28:09,020
Non preoccupatevi.
428
00:28:09,520 --> 00:28:12,980
Il kenjutsu del dojo non è altro che un gioco.
429
00:28:12,980 --> 00:28:15,120
Voglio che Shin-bo impari.
430
00:28:55,320 --> 00:28:57,130
Cercate un pesce?
431
00:29:03,470 --> 00:29:04,690
Attenzione!
432
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Mago! Mago!
433
00:29:22,160 --> 00:29:22,980
Mago!
434
00:29:41,460 --> 00:29:43,400
Un vero incapace...
435
00:29:51,130 --> 00:29:52,300
Vigliacco.
436
00:29:56,420 --> 00:29:58,000
Ascolta Shin-bo...
437
00:29:58,710 --> 00:30:01,400
... se sarai bravo a rifare quello che hai visto qui...
438
00:30:01,420 --> 00:30:03,760
... nessun nemico ti darà più fastidio.
439
00:30:04,970 --> 00:30:06,970
Se questo non ti piace...
440
00:30:07,180 --> 00:30:10,900
... fatti spiegare, come essere colpito senza farti male.
441
00:30:32,660 --> 00:30:35,020
Quel... Soza-san...
442
00:30:35,690 --> 00:30:37,370
... dategli una mano.
443
00:30:50,790 --> 00:30:52,890
L'aria si è fatta fredda.
444
00:31:09,860 --> 00:31:13,470
Chiuso per
445
00:32:36,080 --> 00:32:37,590
Papà è a casa!
446
00:32:52,340 --> 00:32:53,930
Sta girando.
447
00:32:54,390 --> 00:32:55,890
L'ho appena fatto.
448
00:32:55,940 --> 00:32:57,190
Sì, è vero.
449
00:32:57,190 --> 00:32:58,200
Dall'altra parte.
450
00:32:58,210 --> 00:33:00,480
Un po' anche dall'altra parte.
451
00:33:22,340 --> 00:33:23,520
Bentornato.
452
00:33:23,520 --> 00:33:24,690
Sono a casa.
453
00:33:25,700 --> 00:33:27,260
E quello cos'è?
454
00:33:27,260 --> 00:33:29,100
L'ho trovato lì.
455
00:33:29,120 --> 00:33:31,110
Qualcuno aveva fretta.
456
00:33:34,550 --> 00:33:36,220
Sono a casa piccolina.
457
00:33:37,090 --> 00:33:38,580
Mi senti, eh?
458
00:34:51,530 --> 00:34:52,660
Hirano-san...
459
00:34:54,630 --> 00:34:56,300
... qualcosa non va?
460
00:35:03,290 --> 00:35:05,390
Avete mal di stomaco?
461
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
Hirano san...
462
00:35:20,160 --> 00:35:22,000
Ehi, Sada-san! Sada-san!
463
00:35:28,240 --> 00:35:31,260
Guarda cos'hai combinato sul pavimento.
464
00:35:31,260 --> 00:35:33,000
Un dottore! Un dottore! Un dottore!
465
00:35:33,000 --> 00:35:36,340
Va bene, va bene, è la terza volta. La spada è di bambù.
466
00:35:34,670 --> 00:35:35,590
Che male...
467
00:35:35,900 --> 00:35:36,560
... che male...
468
00:35:36,560 --> 00:35:39,490
In qualche modo ogni primavera tenta di fare seppuku.
469
00:35:39,720 --> 00:35:40,970
Patetico.
470
00:35:40,210 --> 00:35:41,290
Ahiai!
471
00:35:41,370 --> 00:35:46,680
Ascolta, se resti sul tatami,
472
00:35:46,740 --> 00:35:49,190
Chi dovrebbe farlo?
473
00:35:50,210 --> 00:35:51,590
Rispondi.
474
00:35:51,690 --> 00:35:52,900
Oh, no!
475
00:35:55,440 --> 00:35:58,800
Soza-san, vi prego, chiamate il dottor Onodera.
476
00:36:03,030 --> 00:36:04,140
Soza-san...
477
00:36:04,140 --> 00:36:07,740
Che branco di falliti senza speranza...
478
00:36:09,870 --> 00:36:11,190
Takemitsu: spada di bambù
479
00:36:09,870 --> 00:36:11,190
Il takemitsu...
480
00:36:12,210 --> 00:36:13,710
Osae-san...
481
00:36:17,300 --> 00:36:19,880
Grazie. Alla prossima.
482
00:36:25,830 --> 00:36:29,600
Avrei giurato fosse più alto!
483
00:36:31,270 --> 00:36:33,270
Ne ho abbastanza delle vostre storie.
484
00:36:33,270 --> 00:36:34,400
Su!
485
00:36:34,670 --> 00:36:36,360
Presto, fuori i soldi.
486
00:36:36,360 --> 00:36:37,190
S-soldi?
487
00:36:37,190 --> 00:36:39,660
Oh, mioddio! Grazie.
488
00:36:39,670 --> 00:36:41,490
Su, in fretta, prendili.
489
00:36:40,600 --> 00:36:41,490
Subito.
490
00:36:56,090 --> 00:36:57,500
Sada-san...
491
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
... vi sono grato.
492
00:37:00,400 --> 00:37:03,490
Per cosa? Volevo solo mangiare qualcosa di dolce.
493
00:37:08,680 --> 00:37:11,230
In realtà, Sada-san...
494
00:37:11,850 --> 00:37:13,440
Che vi è preso all'improvviso?
495
00:37:15,310 --> 00:37:17,300
... l'ho già trovato...
496
00:37:17,610 --> 00:37:19,360
... Kanazawa Jubei.
497
00:37:20,400 --> 00:37:21,530
Ha cambiato nome.
498
00:37:21,530 --> 00:37:22,790
Heisuke, vero?
499
00:37:23,610 --> 00:37:26,290
Vive e lavora a Kawaracho.
500
00:37:27,070 --> 00:37:28,900
La vedova con cui vive è una vera bellezza.
501
00:37:28,900 --> 00:37:30,120
Lo sapevate?!
502
00:37:30,120 --> 00:37:31,580
Sì, lo sapevo.
503
00:37:30,680 --> 00:37:31,570
Da quanto?
504
00:37:31,570 --> 00:37:33,040
Mmh... da un po'.
505
00:37:33,040 --> 00:37:34,580
Ma voi...
506
00:37:33,490 --> 00:37:34,580
Sentite.
507
00:37:37,030 --> 00:37:39,920
L'avete... già detto a qualcun altro?
508
00:37:42,300 --> 00:37:44,970
Beh, allora manteniamo il segreto.
509
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
Di questi tempi...
510
00:37:47,630 --> 00:37:51,290
... perseguire il bushido, è passato di moda.
511
00:37:51,720 --> 00:37:55,600
Non potreste certo vincere con le vostre abilità.
512
00:37:57,650 --> 00:37:59,650
Vorreste un altro kuzumochi?
513
00:38:00,480 --> 00:38:02,230
Un altro kuzumochi!
514
00:38:15,200 --> 00:38:16,170
Venduto qualcosa?
515
00:38:16,170 --> 00:38:17,490
Non questa merda.
516
00:38:20,670 --> 00:38:22,070
Oh! Soza-san, bentornato.
517
00:38:22,290 --> 00:38:23,510
Un'altra volta.
518
00:38:24,050 --> 00:38:27,630
Eravate al bagno con Sada?
519
00:38:30,480 --> 00:38:32,790
Vorrei trovare un buon lavoro.
520
00:38:33,140 --> 00:38:34,630
Hai venduto gli scarti?
521
00:38:33,890 --> 00:38:34,620
Com'è andata?
522
00:38:34,620 --> 00:38:35,680
Non c'è verso.
523
00:38:35,680 --> 00:38:36,690
Perchè?
524
00:38:36,050 --> 00:38:38,090
Beh! Fa schifo.
525
00:38:39,300 --> 00:38:40,690
Beh, è vero.
526
00:39:00,040 --> 00:39:01,180
Mago...
527
00:39:01,180 --> 00:39:02,710
... cosa si vede?
528
00:39:09,220 --> 00:39:10,600
La notte.
529
00:41:01,000 --> 00:41:02,830
Ehi, Soza-san...
530
00:41:04,610 --> 00:41:07,290
... che ne sarà di Tarō?
531
00:41:10,050 --> 00:41:12,190
Non lo so...
532
00:41:12,630 --> 00:41:15,510
Resterà per sempre sottoterra?
533
00:41:16,180 --> 00:41:20,000
È buio, fa freddo, e non gli piacerà.
534
00:41:21,710 --> 00:41:25,850
Mi chiedo se mio padre è sottoterra da qualche parte.
535
00:41:28,590 --> 00:41:30,190
Shin-bo...
536
00:41:32,150 --> 00:41:34,250
Però, non lo dite a mia madre.
537
00:41:34,700 --> 00:41:38,530
Perchè, lei crede ancora che un giorno lui ritornerà.
538
00:41:41,870 --> 00:41:43,100
Certo.
539
00:41:45,790 --> 00:41:48,400
Affinchè tuo padre sia al caldo in qualche posto...
540
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
... preghiamo insieme?
541
00:42:17,410 --> 00:42:19,050
In punto di morte...
542
00:42:19,290 --> 00:42:22,290
... mio padre mi prese la mano e disse...
543
00:42:22,990 --> 00:42:24,690
“Soza... ti prego, vendicami."
544
00:42:24,690 --> 00:42:27,580
“Soza... ti prego, vendicami."
545
00:42:29,700 --> 00:42:32,290
Non sono in grado di padroneggiare il kenjutsu.
546
00:42:32,290 --> 00:42:35,220
Per me, che ho sempre tradito
547
00:42:35,380 --> 00:42:38,390
... sono state le uniche parole che ha lasciato.
548
00:42:40,260 --> 00:42:42,000
Per me...
549
00:42:42,440 --> 00:42:44,700
... mio padre ha lasciato questo.
550
00:42:46,390 --> 00:42:47,850
Un lascito?
551
00:42:48,060 --> 00:42:49,190
Già.
552
00:42:50,560 --> 00:42:54,750
Ecco perchè, devo placare il rancore
553
00:42:54,780 --> 00:42:56,280
È la verità?
554
00:42:59,360 --> 00:43:04,000
Soza-sama capisco quello che provate,
555
00:43:04,740 --> 00:43:09,290
Vostro padre, per tutta la durata della vita...
556
00:43:09,710 --> 00:43:14,380
... Soza-san, non ha fatto che accumulare
557
00:43:14,590 --> 00:43:16,720
È molto triste.
558
00:43:19,470 --> 00:43:20,980
Madre!
559
00:43:21,040 --> 00:43:22,010
Vieni, vieni.
560
00:43:29,640 --> 00:43:34,230
"In quanto io, vostro figlio sto morendo di fame..."
561
00:43:34,650 --> 00:43:36,550
"... dipendo da quello che farete. "
562
00:43:36,600 --> 00:43:40,660
“Spero che mi invierete quello che serve."
563
00:43:41,450 --> 00:43:43,000
"Padre, fatemi avere notizie."
564
00:43:43,000 --> 00:43:44,780
"Padre, fatemi avere notizie..."
565
00:43:44,780 --> 00:43:47,910
"... se state bene e in salute."
566
00:43:49,000 --> 00:43:50,920
"Fortemente..."
567
00:43:51,000 --> 00:43:55,840
“... mi auguro che vi prendiate cura di voi stesso."
568
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
"Sakutaro."
569
00:43:59,530 --> 00:44:01,300
Questo dice.
570
00:44:02,300 --> 00:44:03,600
Quindi...
571
00:44:03,660 --> 00:44:06,850
... cosa decidete, per la risposta?
572
00:44:07,600 --> 00:44:08,900
Risposta?
573
00:44:10,850 --> 00:44:14,190
Non ho nulla da rispondere.
574
00:44:25,830 --> 00:44:28,090
Cosa sarebbe un samurai?
575
00:44:28,870 --> 00:44:30,900
Sembra incredibile.
576
00:44:32,120 --> 00:44:34,830
Non siete capaci di far nulla.
577
00:44:35,410 --> 00:44:37,990
Fossi in voi non sarei tanto fiero.
578
00:44:40,130 --> 00:44:42,880
Il Giappone è in grande cambiamento.
579
00:44:44,840 --> 00:44:49,370
Alla bottega del mio paese, di gnocchi, ne danno 3 alla volta.
580
00:44:51,770 --> 00:44:54,650
Quando beve troppo...
581
00:44:54,940 --> 00:44:59,070
... viene qui e mi legge una vecchia lettera.
582
00:45:00,070 --> 00:45:03,700
Non ha mai risposto a nessuna.
583
00:45:03,910 --> 00:45:06,610
Non è un granchè con gli affari.
584
00:45:18,710 --> 00:45:21,260
Soza-san, voi...
585
00:45:22,300 --> 00:45:25,510
... a cosa pensate servano i samurai?
586
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Cosa?
587
00:45:29,990 --> 00:45:33,440
I contadini, producono il riso.
588
00:45:34,100 --> 00:45:37,610
I commercianti, vendono prodotti.
589
00:45:44,070 --> 00:45:48,280
Certamente, come diceva quell'ubriacone...
590
00:45:48,530 --> 00:45:51,560
... i samurai non fanno nulla.
591
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
E non vendono nulla.
592
00:45:59,840 --> 00:46:03,300
Il senso di un samurai è in guerra.
593
00:46:03,970 --> 00:46:06,500
Scambia la sua vita...
594
00:46:06,510 --> 00:46:08,900
... con quella di altre persone.
595
00:46:11,310 --> 00:46:15,480
Il tempo passa, e le guerre sono sparite.
596
00:46:16,130 --> 00:46:20,150
Tuttavia, i samurai, rimangono.
597
00:46:21,320 --> 00:46:25,320
Ed è la causa dei loro problemi.
598
00:46:31,300 --> 00:46:33,160
Ho una buona idea.
599
00:46:47,930 --> 00:46:52,560
Quel pigro di Oishi, arriverà mai a Edo?
600
00:46:52,560 --> 00:46:54,600
È per questo che continuo a dire...
601
00:46:54,680 --> 00:46:58,970
... che dovevamo attaccare Kira quando
602
00:46:58,970 --> 00:47:00,640
Ma, il Capo Anziano...
603
00:47:00,640 --> 00:47:04,190
È senza speranza, sia lui che il figlio sono dei pervertiti.
604
00:47:04,280 --> 00:47:08,310
Il padre insegue il buco delle donne,
605
00:47:08,310 --> 00:47:10,490
Il vecchio Kira ora è in pensione.
606
00:47:10,610 --> 00:47:13,370
Di questo passo, morirà prima che riusciamo a ucciderlo.
607
00:47:13,700 --> 00:47:17,040
Onodera-san, non è il momento di scrivere poesie!
608
00:47:17,160 --> 00:47:18,760
Già. Chiedo scusa.
609
00:47:19,330 --> 00:47:23,130
Ma è inutile, farsi prendere dal panico.
610
00:47:23,410 --> 00:47:27,670
"Fino ad allora, per l'odiato nemico..."
611
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
"... leggieremo preghiere..."
612
00:47:29,900 --> 00:47:31,200
"... di longevità".
613
00:47:33,220 --> 00:47:35,390
La vendetta! La vendetta! La vendetta!
614
00:47:37,100 --> 00:47:40,890
"Siete voi, Akiyama Gengobei?"
615
00:47:40,890 --> 00:47:42,090
5 anni fa...
616
00:47:41,770 --> 00:47:45,570
Quanta confusione! Vogliono rinfrescarci la memoria?
617
00:47:47,860 --> 00:47:48,630
Noi...
618
00:47:48,740 --> 00:47:49,830
Genitore e figlio...
619
00:47:49,830 --> 00:47:53,580
... bagnati dalla pioggia, esposti al vento...
620
00:47:54,200 --> 00:47:55,600
I tormenti...
621
00:47:55,600 --> 00:47:56,430
... e...
622
00:47:56,430 --> 00:47:59,510
... e ai tormenti e le tribolazioni di questi tempi...
623
00:47:59,550 --> 00:48:01,700
La vendetta del bushi messa alla berlina.
624
00:48:01,700 --> 00:48:02,880
Fanculo.
625
00:48:02,920 --> 00:48:04,980
Non possono cavarsela così.
626
00:48:06,840 --> 00:48:10,050
Adesso, il tempo è giunto. Combattere! Combattete!
627
00:48:11,510 --> 00:48:17,040
Secondo la vendetta del guerriero e non per futili motivi, abbatterò i miei nemici!
628
00:48:17,040 --> 00:48:20,800
Preparatevi... alla vendetta!
629
00:48:20,800 --> 00:48:24,220
Soza-san! Questo non è il Kabuki.
630
00:48:24,220 --> 00:48:26,410
Non c'è bisogno di esagerare.
631
00:48:26,690 --> 00:48:32,770
E qui, per un po', per un po', per un po', vi chiedo
632
00:48:32,780 --> 00:48:36,430
Ehi, ma quella parte non era la mia?
633
00:48:36,450 --> 00:48:38,720
Mago, è troppo difficile per te.
634
00:48:38,720 --> 00:48:41,980
È meglio che gridi: "Vendetta, vendetta" e ti contenti di questo.
635
00:48:41,980 --> 00:48:44,300
Per una volta, voglio una parte importante.
636
00:48:44,300 --> 00:48:46,630
Devi essere grato di qualunque parte ricevi.
637
00:48:47,130 --> 00:48:49,600
Questo, è il giorno giusto per ammirare i fiori.
638
00:48:49,600 --> 00:48:53,930
Oserete sfidare gli dei spargendo sangue
639
00:48:53,930 --> 00:48:58,290
Per rispetto verso me, non rimandereste questa lotta?
640
00:48:58,290 --> 00:49:03,440
E se il nemico facesse anche una piccola
641
00:49:08,020 --> 00:49:10,650
Ecco... Soza-san, un attimo...
642
00:49:10,650 --> 00:49:11,900
Che c'è?
643
00:49:12,280 --> 00:49:14,870
... avrei bisogno di parlarvi un attimo.
644
00:49:14,870 --> 00:49:16,520
Di cosa?
645
00:49:16,520 --> 00:49:18,470
Qui non mi sembra adatto...
646
00:49:18,610 --> 00:49:20,800
... potremmo andare a casa vostra?
647
00:49:33,380 --> 00:49:36,000
Oh, non vi preoccupate...
648
00:49:36,090 --> 00:49:37,470
... non resterò molto.
649
00:49:41,630 --> 00:49:45,100
Oh vi prego non disturbatevi!
650
00:49:52,190 --> 00:49:55,000
Ahi, ahi! Ahi, ahi ahi ahi!
651
00:50:03,960 --> 00:50:06,010
Stanno solo bevendo un tè.
652
00:50:06,020 --> 00:50:08,330
E dai, amico, saltale addosso...!
653
00:50:08,330 --> 00:50:11,000
Ma approfitta della situazione...!
654
00:50:22,220 --> 00:50:23,730
Ecco...
655
00:50:36,820 --> 00:50:40,890
Mi chiedo se sia il caso di chiederlo...
656
00:50:40,890 --> 00:50:44,600
... ma, è la prima volta, non ho nessuno a cui chiederlo.
657
00:50:47,250 --> 00:50:48,540
Ecco...
658
00:50:50,040 --> 00:50:53,250
Cosa vuol dire "Mōkinofuboku" e "fioritura Udonge"?
659
00:50:57,840 --> 00:51:00,090
Mōki... dite?
660
00:51:00,830 --> 00:51:03,430
È una delle mie battute della commedia.
661
00:51:03,430 --> 00:51:06,420
Me lo sono chiesta un sacco di volte.
662
00:51:06,420 --> 00:51:07,760
Mōki... mōki, beh...
663
00:51:07,760 --> 00:51:09,100
Mōki... mōki, beh...
664
00:51:09,960 --> 00:51:12,110
... con che caratteri si scrive?
665
00:51:12,860 --> 00:51:13,750
Mōki è...
666
00:51:14,190 --> 00:51:16,280
Si scrive con "cieco" e "tartaruga".
667
00:51:16,300 --> 00:51:21,190
La tartaruga con un solo occhio e il tronco galleggiante:
668
00:51:16,300 --> 00:51:21,180
Significa che la tartaruga stanca è riuscita a trovare
669
00:51:22,780 --> 00:51:26,970
L'udonge è un fiore raro
670
00:51:26,970 --> 00:51:29,240
I fiori somigliano a una ragnatela sul soffitto.
671
00:51:29,240 --> 00:51:33,210
Uova di pizzo: nido o uova di insetto circondato da ragnatela.
672
00:51:29,240 --> 00:51:33,210
L'uovo di pizzo, è molto simili al fiore di Udonge...
673
00:51:33,330 --> 00:51:36,460
... e per udonge, si intende anche quello.
674
00:51:38,630 --> 00:51:41,590
Mōki... mōki...?
675
00:52:06,910 --> 00:52:08,330
Fatto.
676
00:52:09,790 --> 00:52:13,670
Soza-san, non c'è motivo di essere così nervoso.
677
00:52:14,090 --> 00:52:17,090
Come dovreste essere di fronte a una vera vendetta?
678
00:52:18,420 --> 00:52:22,680
Solo una volta interamente dispersi,
679
00:52:23,140 --> 00:52:26,510
Quando i samurai muoiono, come i fiori di ciliegio...
680
00:52:26,640 --> 00:52:29,290
... vogliono farlo... con candore.
681
00:52:29,290 --> 00:52:31,690
Assicurati di farlo bene stavolta.
682
00:52:32,240 --> 00:52:34,400
Questo è dove sono nato...
683
00:52:33,770 --> 00:52:36,150
Non siete di queste parti, vero?
684
00:52:37,320 --> 00:52:42,610
Non è che i fiori di ciliegio cadono con grazia perchè
685
00:52:43,400 --> 00:52:46,100
Altrimenti, non si lascerebbero andare facilmente.
686
00:52:46,140 --> 00:52:49,190
Un punto, segnato per mio nipote Mago.
687
00:52:51,170 --> 00:52:53,710
Non ho centrato il punto, ma non ero c'ero lontano.
688
00:52:53,840 --> 00:52:55,540
Praticamente quello.
689
00:52:59,690 --> 00:53:01,060
Non ci voleva un genio.
690
00:53:01,060 --> 00:53:03,050
Capisci davvero il significato?
691
00:53:13,600 --> 00:53:16,000
Vendetta! Vendetta!
692
00:53:16,490 --> 00:53:17,480
Vendetta! Vendetta!
693
00:53:17,480 --> 00:53:18,900
Vendetta! Vendetta!
694
00:53:18,980 --> 00:53:21,790
La vendetta! La vendetta!
695
00:53:21,790 --> 00:53:22,780
Com'è andata?
696
00:53:22,780 --> 00:53:24,490
Oh! È andata bene.
697
00:53:26,000 --> 00:53:26,790
Dannazione...
698
00:53:27,120 --> 00:53:28,000
Era...
699
00:53:27,570 --> 00:53:29,180
... non volevo vederlo.
700
00:53:29,190 --> 00:53:30,150
Cos'è, un bebito?
701
00:53:30,150 --> 00:53:32,200
È meglio se me ne resto zitto in silenzio.
702
00:53:32,200 --> 00:53:35,310
Ecco, Mago, potresti dire tu la battuta "aspettate un attimo".
703
00:53:35,310 --> 00:53:36,210
Io?
704
00:53:36,210 --> 00:53:39,450
Andrà tutto bene. Non preoccuparti, puoi farlo.
705
00:53:42,960 --> 00:53:46,250
Per placare questo rancore, noi, genitore e figlio...
706
00:53:46,260 --> 00:53:48,610
... bagnati dalla pioggia, esposti al vento...
707
00:53:48,610 --> 00:53:51,930
... e ai tormenti e le tribolazioni di questi tempi...
708
00:53:53,270 --> 00:53:55,650
... qui come "l'albero galleggiante della tartaruga cieca..."
709
00:53:55,650 --> 00:53:59,290
"... fiore di Udonge" vi incontriamo oggi faccia a faccia.
710
00:53:59,320 --> 00:54:02,610
Adesso, il tempo è giunto. Combattere! Combattete!
711
00:54:02,750 --> 00:54:06,910
Secondo la vendetta del guerriero e non per futili motivi, abbatterò i miei nemici!
712
00:54:06,910 --> 00:54:08,690
Preparatevi... alla morte!
713
00:54:08,690 --> 00:54:10,590
Preparatevi... alla morte!
714
00:54:10,590 --> 00:54:12,050
Fatevi intendere!
715
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
Ehi, che state aspettando?
716
00:54:18,040 --> 00:54:19,520
Fatelo alla svelta!
717
00:54:19,520 --> 00:54:21,050
Tagliarlo in fretta!
718
00:54:25,580 --> 00:54:26,900
Aspettate un attimo!
719
00:54:31,160 --> 00:54:33,660
Ho sentito che si tratta di uccidere un nemico.
720
00:54:33,680 --> 00:54:37,420
In tempi di pace, un elevato esempio di moglie di un bushi.
721
00:54:37,420 --> 00:54:39,780
Ignorare tale promessa è un disonore per un bushi.
722
00:54:39,780 --> 00:54:44,200
Un'ottima occasione,
723
00:54:44,260 --> 00:54:46,900
Sebbene forse inadeguati...
724
00:54:46,900 --> 00:54:48,240
... vi assisteremo!
725
00:54:50,790 --> 00:54:53,060
Vi sono grata per l'offerta...
726
00:54:53,060 --> 00:54:54,900
... ma io e mio figlio, non dimentichiamo.
727
00:54:54,900 --> 00:54:55,920
Vogliamo farlo con le nostre mani.
728
00:54:55,920 --> 00:54:56,860
Ascoltate!
729
00:54:56,860 --> 00:54:58,490
Colpirò entrambe le braccia.
730
00:54:58,920 --> 00:55:00,670
Voi le gambe.
731
00:55:00,090 --> 00:55:00,930
Colpite!
732
00:55:00,930 --> 00:55:04,010
Una volta rimasto inerme, darete il colpo di grazia.
733
00:55:43,290 --> 00:55:44,920
Aspettate un attimo!
734
00:55:46,680 --> 00:55:47,880
Com'è veloce!
735
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
Abaco
736
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
e lezioni
737
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
di
738
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
scrittura
739
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
C
740
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
O
741
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
D
742
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
A
743
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
R
744
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
D
745
00:56:22,590 --> 00:56:28,070
O
746
00:56:27,380 --> 00:56:28,070
Che ne dite...
747
00:56:28,330 --> 00:56:30,880
... e se prendessimo moglie o figlio in ostaggio?
748
00:56:31,400 --> 00:56:33,090
Non posso farlo.
749
00:56:33,180 --> 00:56:37,390
Date fuoco alla casa, e mentre scappa, prendetelo!
750
00:56:38,830 --> 00:56:41,290
E attaccarlo mentre è a dormire?
751
00:56:39,990 --> 00:56:41,280
Sada-san...
752
00:56:41,500 --> 00:56:43,600
... la vendetta deve essere appropriata a un samurai.
753
00:56:43,600 --> 00:56:45,800
Tuttavia...
754
00:56:45,800 --> 00:56:51,420
... nel caso riusciste, non credo che la ricompensa
755
00:56:51,820 --> 00:56:56,870
Non crediate di poter colpire un nemico
756
00:56:58,150 --> 00:56:59,850
Mi state ascoltando?
757
00:57:01,120 --> 00:57:02,460
Vi ascolto.
758
00:57:02,460 --> 00:57:04,450
Mi sto chiedendo...
759
00:57:04,450 --> 00:57:07,290
... Soza-san, non è che anzichè debolezza...
760
00:57:07,420 --> 00:57:11,300
... magari c'è un altro motivo per cui
761
00:57:13,270 --> 00:57:14,800
Oh, capisco.
762
00:57:15,050 --> 00:57:17,570
Vi siete innamorato di quella bellissima donna.
763
00:57:17,570 --> 00:57:21,000
Che razza di stallone! Si vorrebbe fidanzare!
764
00:57:21,730 --> 00:57:23,880
"Fidanza..."
765
00:57:25,070 --> 00:57:26,600
"Fi..."
766
00:57:27,330 --> 00:57:28,750
"...dan..."
767
00:57:31,150 --> 00:57:34,870
Che ne direste signori di una bella maschera?
768
00:57:51,900 --> 00:57:55,680
Salve! Ma che bel bambino!
769
00:59:00,470 --> 00:59:01,700
Zio?
770
00:59:02,100 --> 00:59:04,410
Oh! Soza!
771
00:59:26,730 --> 00:59:29,520
I suoi occhi somigliano moltissimo ai tuoi.
772
00:59:29,520 --> 00:59:31,100
Finitela, vi sbagliate.
773
00:59:31,110 --> 00:59:32,700
Che cosa? Non è tuo figlio?
774
00:59:32,700 --> 00:59:36,520
Zio, riflettete per favore. Ho lasciato casa solo 3 anni fa.
775
00:59:36,520 --> 00:59:39,200
Questo ragazzino avrà almeno 8 anni.
776
00:59:39,780 --> 00:59:41,400
È così?
777
00:59:43,950 --> 00:59:46,400
Piccolo, come ti chiami?
778
00:59:46,460 --> 00:59:48,000
Shinnosuke.
779
00:59:48,000 --> 00:59:49,190
E quanti anni hai?
780
00:59:49,190 --> 00:59:50,690
Ne ho 8.
781
00:59:51,120 --> 00:59:55,690
Tuttavia, in questo periodo i bambini crescono rapidamente...
782
00:59:56,250 --> 00:59:58,500
Mi dispiace di avervi fatto aspettare.
783
00:59:58,800 --> 01:00:00,490
Niente, grazie.
784
01:00:00,490 --> 01:00:04,810
Shinnosuke, Soza-san ha da fare cose importanti qui.
785
01:00:04,810 --> 01:00:08,000
No, non c'è nulla di così importante.
786
01:00:08,840 --> 01:00:13,550
A vivere da solo a Edo non è abituato, mi dispiace
787
01:00:13,550 --> 01:00:17,440
Mi chiedevo, se non fosse il caso di fargli visitare un bordello.
788
01:00:18,930 --> 01:00:22,660
Tuttavia, sono sollevato da quello che vedo.
789
01:00:22,990 --> 01:00:25,920
Non c'è assolutamente bisogno di preoccuparsi.
790
01:00:29,580 --> 01:00:34,290
Ero preoccupato perché è sempre stato un po' immaturo.
791
01:00:34,530 --> 01:00:35,800
Come va con "quello"?
792
01:00:35,790 --> 01:00:36,960
Ma zio!
793
01:00:37,130 --> 01:00:38,510
Con... quello?
794
01:00:38,800 --> 01:00:41,300
Beh... ecco...
795
01:00:42,420 --> 01:00:44,300
... con il pennello.
796
01:00:46,220 --> 01:00:48,970
Ah! In quello è molto bravo.
797
01:00:48,970 --> 01:00:50,100
Bene!
798
01:00:50,100 --> 01:00:55,790
Sì, la vicina Onobu dice di essere migliorata
799
01:00:55,940 --> 01:00:58,250
Ma è fantastico!
800
01:00:58,250 --> 01:01:00,530
Il mio ragazzo diventa ogni giorno più bravo.
801
01:01:01,840 --> 01:01:03,190
Ragazzo?
802
01:01:03,740 --> 01:01:07,030
Mi chiedo se non sia troppo presto.
803
01:01:07,490 --> 01:01:10,800
Io avevo almeno 12 anni.
804
01:01:22,760 --> 01:01:23,870
A proposito...
805
01:01:23,870 --> 01:01:27,800
Cosa farai per all'anniversario di morte
806
01:01:28,470 --> 01:01:30,060
Ah, sì...
807
01:01:31,350 --> 01:01:34,300
Se scopriranno come "il timido Soza"...
808
01:01:34,310 --> 01:01:37,660
... si è sistemato da quando è venuto a Edo...
809
01:01:37,660 --> 01:01:43,400
... non saranno solo i parenti a parlare di te,
810
01:01:46,240 --> 01:01:47,390
Sta' attenta ma'!
811
01:01:47,390 --> 01:01:48,370
Sta' zitto!
812
01:01:49,160 --> 01:01:50,000
Ahia!
813
01:01:49,610 --> 01:01:50,690
Culo inutile!
814
01:01:50,690 --> 01:01:53,400
Questo posto è pieno di vita.
815
01:01:53,400 --> 01:01:55,690
Non mi dispiacerebbe trasferirmi.
816
01:01:55,960 --> 01:01:58,990
Giuro che domani andrò al mercato del pesce!
817
01:01:59,130 --> 01:02:01,420
Apri per favore, Onobu!
818
01:02:01,840 --> 01:02:03,090
Onobu?
819
01:02:03,300 --> 01:02:04,790
Onobu? Dov'è Onobu?
820
01:02:03,970 --> 01:02:04,780
Zio...
821
01:02:04,780 --> 01:02:05,680
... zio, andiamo.
822
01:02:05,680 --> 01:02:06,780
Sì, sì, ma...
823
01:02:06,780 --> 01:02:09,260
... come la mettiamo con Onobu-chan?
824
01:02:34,870 --> 01:02:35,800
Fate attenzione.
825
01:03:41,940 --> 01:03:43,970
Che diamine state facendo?
826
01:03:43,970 --> 01:03:49,500
Dove e cosa avete fatto durante questi 3 anni?
827
01:03:49,700 --> 01:03:50,930
Sono davvero spiacente.
828
01:03:50,930 --> 01:03:55,890
Credete che scusarvi possa essere sufficiente?
829
01:03:56,580 --> 01:03:59,140
Vi ho mandato per vendicare vostro padre.
830
01:03:59,140 --> 01:04:03,060
Se voi ci foste riuscito...
831
01:04:03,060 --> 01:04:07,180
... pensavo che la vostra reputazione...
832
01:04:07,180 --> 01:04:09,010
... potesse essere risollevata.
833
01:04:09,260 --> 01:04:11,830
Ma non un solo indizio...
834
01:04:11,830 --> 01:04:14,790
... siete riuscito a trovare.
835
01:04:16,060 --> 01:04:18,520
L'indennità mensile...
836
01:04:18,600 --> 01:04:21,970
... il clan ve lo fornisce regolarmente...
837
01:04:21,980 --> 01:04:25,360
... e anche in consistente quantità.
838
01:04:25,360 --> 01:04:27,800
Non fate il finto tonto.
839
01:04:28,030 --> 01:04:29,490
L'indennità?
840
01:04:36,740 --> 01:04:38,360
Fratello...
841
01:04:38,360 --> 01:04:41,250
... se non riesce a trovare il nemico...
842
01:04:41,250 --> 01:04:43,200
... c'è una ragione.
843
01:04:42,780 --> 01:04:44,190
Zio!
844
01:04:46,390 --> 01:04:49,170
In verità il nostro Soza...
845
01:04:49,260 --> 01:04:51,530
... con una donna bellissima...
846
01:04:51,580 --> 01:04:54,180
... ha avuto un figlio.
847
01:04:55,140 --> 01:04:58,220
Quel bambino, è già un ragazzo.
848
01:05:00,100 --> 01:05:01,800
La spada...
849
01:05:01,810 --> 01:05:03,600
... ferisce le persone...
850
01:05:03,770 --> 01:05:06,440
... non sreve solo a togliere la vita.
851
01:05:07,940 --> 01:05:09,990
Spada contro spada...
852
01:05:10,060 --> 01:05:12,010
... vita per vita.
853
01:05:12,070 --> 01:05:15,620
Colpendosi violentemente a vicenda i bushi...
854
01:05:15,790 --> 01:05:18,200
... per la prima volta, istituiscono la loro integrità.
855
01:05:19,490 --> 01:05:21,960
Il dolore e la gioia dei samurai sta in quello.
856
01:05:22,710 --> 01:05:23,700
No.
857
01:05:24,220 --> 01:05:26,890
È il solo modo di vivere dei samurai.
858
01:05:27,460 --> 01:05:28,900
Non ci sono guerre.
859
01:05:29,070 --> 01:05:31,690
In questa era di pace mondiale...
860
01:05:32,300 --> 01:05:34,990
... i samurai devono rivelare questa bellezza...
861
01:05:35,010 --> 01:05:37,470
... ai contadini e al popolo.
862
01:05:41,310 --> 01:05:44,390
Sono pochi, rispetto a 3 anni fa.
863
01:05:45,270 --> 01:05:47,400
Non ci sarà una guerra.
864
01:05:47,480 --> 01:05:48,740
In questo momento...
865
01:05:48,740 --> 01:05:53,150
... il kenjutsu è inutile, e tutti hanno
866
01:05:56,790 --> 01:05:58,200
Guarda.
867
01:05:58,330 --> 01:05:59,400
Qui.
868
01:06:01,200 --> 01:06:03,500
La casa dove viveva Kanazawa.
869
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Quel tizio...
870
01:06:06,440 --> 01:06:09,190
... viveva da solo con una madre malata.
871
01:06:09,960 --> 01:06:12,420
Dopo aver ucciso nostro padre è scappato.
872
01:06:12,420 --> 01:06:14,930
Incapace di affrontare il mondo...
873
01:06:15,510 --> 01:06:17,400
... la madre è morta.
874
01:06:18,820 --> 01:06:20,690
Non lo sapevo.
875
01:06:22,020 --> 01:06:23,520
Che dispiacere.
876
01:06:24,890 --> 01:06:26,270
Ti dispiace?
877
01:06:26,980 --> 01:06:30,100
Perchè dovrebbe dispiacerti, fratello?
878
01:06:30,110 --> 01:06:32,100
Ha avuto quel che meritava.
879
01:06:32,280 --> 01:06:35,650
Ma, non credo ci entrasse sua madre.
880
01:06:35,900 --> 01:06:38,300
Come puoi essere così tenero?
881
01:06:38,820 --> 01:06:40,820
Il desiderio di nostro padre...
882
01:06:40,820 --> 01:06:42,790
... te lo sei forse dimenticato?
883
01:06:44,450 --> 01:06:45,790
Mi dispiace.
884
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Ti dispiace...
885
01:06:51,480 --> 01:06:54,720
Fratello, sei completamente cambiato negli ultimi 3 anni!
886
01:06:55,800 --> 01:06:59,050
Che tipo di vita hai condotto a Edo?
887
01:07:00,390 --> 01:07:03,700
Fratello, non hai il diritto di onorare la tomba di nostro padre.
888
01:07:34,590 --> 01:07:38,290
Osservate la mia tardiva vendetta!
889
01:07:54,270 --> 01:07:55,890
Preparatevi!
890
01:07:58,780 --> 01:07:59,780
Vendicherò mio padre!
891
01:08:18,840 --> 01:08:21,000
Quindi, prenditi cura di te.
892
01:08:21,130 --> 01:08:24,390
Poco lontano da qui, c'è qualcuno che vorrei incontrare.
893
01:08:26,070 --> 01:08:28,140
Ecco, beh...
894
01:08:28,520 --> 01:08:34,280
... da puritano, che non ha mai conosciuto i piaceri
895
01:08:34,340 --> 01:08:38,690
Dopo la sua morte, ti sei procurato
896
01:08:38,820 --> 01:08:41,910
Gli dei ti puniranno, se la sprechi.
897
01:08:46,030 --> 01:08:50,330
Non solo la vendetta, è devozione filiale.
898
01:08:52,120 --> 01:08:53,300
Bene allora...
899
01:08:55,090 --> 01:08:56,290
Soza!
900
01:09:36,540 --> 01:09:41,360
Tuttavia, non sarà eccessivo?
901
01:09:41,550 --> 01:09:43,960
Non sono anche io sono un bravo ragazzo?
902
01:09:43,960 --> 01:09:46,140
Vorrei poter avere una vita migliore.
903
01:09:46,140 --> 01:09:50,560
Ad ogni modo, ho sentito che i cani
904
01:09:51,690 --> 01:09:53,290
Mi chiedo se lo mangeranno.
905
01:10:01,110 --> 01:10:05,390
Ventole! Ventole!
906
01:10:13,090 --> 01:10:14,390
Sode-san.
907
01:10:16,290 --> 01:10:18,650
Cosa ci farete con i fiori?
908
01:10:20,590 --> 01:10:22,390
E Onobu-chan cosa ci farà?
909
01:10:22,390 --> 01:10:24,810
Farò un dono sull'altare di mia madre.
910
01:10:24,810 --> 01:10:26,930
Non ho i soldi per comprarli.
911
01:10:27,480 --> 01:10:29,400
Sei molto devota verso tuoi.
912
01:10:32,690 --> 01:10:35,700
Dite, siete ferito?
913
01:10:35,930 --> 01:10:38,700
Avete nuovamente litigato con uno yakuza, vero?
914
01:10:40,320 --> 01:10:42,260
Siete senza speranza.
915
01:10:42,260 --> 01:10:45,280
Perchè cotinuate a battervi in quel modo?
916
01:10:47,510 --> 01:10:49,400
Chi lo sa!
917
01:11:04,800 --> 01:11:07,390
Non avete qualcuno di speciale?
918
01:11:09,590 --> 01:11:11,690
Se l'avessi, mi riempirebbe lo stomaco?
919
01:11:11,690 --> 01:11:13,700
Il vostro stomaco non si riempirebbe.
920
01:11:13,700 --> 01:11:17,330
Ma ci fosse una persona speciale,
921
01:11:17,330 --> 01:11:19,620
Penso che potreste cambiare un po'.
922
01:11:22,270 --> 01:11:24,790
Onobu-chan, sei così infantile.
923
01:11:25,190 --> 01:11:27,490
Se mi trovassi in quella situazione...
924
01:11:27,610 --> 01:11:31,240
... e avessi una ragazza carina,
925
01:11:32,080 --> 01:11:34,690
È che, sono preoccupata per voi.
926
01:12:11,630 --> 01:12:14,000
Una bella lavata! Una bella lavata!
927
01:12:15,340 --> 01:12:16,660
Una bella lavata!
928
01:12:32,650 --> 01:12:34,820
Bene! Tirate su!
929
01:12:37,310 --> 01:12:38,790
Piano, piano!
930
01:12:39,990 --> 01:12:41,290
Lasciate!
931
01:12:43,880 --> 01:12:45,570
Su, lasciate!
932
01:12:50,090 --> 01:12:52,410
Ora potete lasciare!
933
01:12:56,290 --> 01:12:58,100
Lasciate!
934
01:12:59,980 --> 01:13:01,960
Mollate un po' di più!
935
01:13:02,130 --> 01:13:04,560
Un po' di più!
936
01:13:07,800 --> 01:13:09,210
Va bene così!
937
01:13:22,940 --> 01:13:23,900
Aiutiamo?
938
01:13:44,190 --> 01:13:45,780
Soza!
939
01:14:06,360 --> 01:14:07,990
Bene così!
940
01:14:14,590 --> 01:14:19,400
I mochi di Capodanno e pulitura dei pozzi
941
01:14:19,800 --> 01:14:22,790
Non ho mai sentito parlare di un samurai che tira una corda.
942
01:14:33,410 --> 01:14:34,490
Ehi!
943
01:14:34,880 --> 01:14:36,600
La nuova moglie del padrone.
944
01:14:37,530 --> 01:14:40,700
Di sicuro è riuscito a beccare una bellezza.
945
01:14:41,180 --> 01:14:42,770
Per comprarla al bordello...
946
01:14:43,250 --> 01:14:45,690
... deve aver speso una fortuna.
947
01:14:47,200 --> 01:14:50,380
Non sono passati neanche 3 anni da che è morta l'ultima.
948
01:14:50,380 --> 01:14:53,210
È il denaro che fa girare il mondo!
949
01:15:06,590 --> 01:15:09,290
Eh? La conosce?
950
01:15:09,390 --> 01:15:12,290
Quell'uomo ci sa fare!
951
01:15:14,300 --> 01:15:19,050
Smettetela, Sode-san, siete sempre il solito, non cambierete mai.
952
01:15:19,050 --> 01:15:20,490
Idiota!
953
01:15:20,490 --> 01:15:23,420
"Congratulazioni, come sempre, siete bellissima".
954
01:15:23,420 --> 01:15:27,000
"Non dovete. Adesso ho un marito."
955
01:15:33,070 --> 01:15:34,890
Di certo un buon matrimonio.
956
01:15:36,400 --> 01:15:40,570
La moglie di un proprietario di immobili
957
01:15:41,740 --> 01:15:44,100
Non è stata una mia scelta.
958
01:15:45,950 --> 01:15:48,800
Quindi non hai scelto neanche il bordello?
959
01:15:49,580 --> 01:15:52,920
Nessuna donna sceglierebbe il bordello.
960
01:15:54,480 --> 01:15:58,690
Facile per le donne, hanno sempre un lavoro pronto.
961
01:16:00,190 --> 01:16:03,400
Come ho tirato avanti in questi anni...
962
01:16:04,360 --> 01:16:06,200
... lo vuoi sapere?
963
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Non m'interessa.
964
01:16:17,100 --> 01:16:18,420
Ehi...
965
01:16:18,500 --> 01:16:20,450
... non potereste costruire un edificio decente?
966
01:16:20,700 --> 01:16:22,390
Non siate sciocco.
967
01:16:22,390 --> 01:16:24,910
Devo distruggere questi per costruirne di nuovi.
968
01:16:27,390 --> 01:16:28,700
Sfortunatamente...
969
01:16:28,700 --> 01:16:33,090
... il prossimo Capodanno dovrete
970
01:16:42,090 --> 01:16:43,700
Interessante...
971
01:16:51,270 --> 01:16:53,290
In questi ultimi tempi...
972
01:16:53,290 --> 01:16:56,000
... è la mia merda è peggiorata in consistenza.
973
01:16:56,190 --> 01:16:58,800
Presto, ti raggiungerò.
974
01:16:58,800 --> 01:17:00,090
Finitela, padre.
975
01:17:00,090 --> 01:17:01,600
Sto mangiando il riso adesso.
976
01:17:01,600 --> 01:17:05,340
In nessun modo, non sono affari
977
01:17:05,350 --> 01:17:08,160
Parlare di merda di mattina.
978
01:17:08,240 --> 01:17:12,090
Se comunque volete preoccuparvi,
979
01:17:14,540 --> 01:17:17,690
Senti Onobu, riguardo a Ken-bo...
980
01:17:17,690 --> 01:17:20,700
Ken-bo eh?
981
01:17:20,840 --> 01:17:25,180
Tra 10 anni non sarete distinguibili l'un l'altro.
982
01:17:26,010 --> 01:17:27,890
Adesso mi sono stancata.
983
01:17:27,890 --> 01:17:32,800
Papà, non ho voglia di discutere
984
01:17:39,590 --> 01:17:40,890
Ecco qui!
985
01:17:58,200 --> 01:18:00,290
Sode-san è uscito.
986
01:18:01,170 --> 01:18:04,280
Per favore, non tornate qui.
987
01:18:06,260 --> 01:18:07,580
Perchè no?
988
01:18:07,580 --> 01:18:08,790
Perchè...
989
01:18:08,790 --> 01:18:10,780
... qualunque cosa sia successa in passato...
990
01:18:11,140 --> 01:18:14,520
... non credo che con voi, Sode-san potrebbe essere felice.
991
01:18:15,230 --> 01:18:17,290
Arrivi subito al punto, vero?
992
01:18:18,820 --> 01:18:21,570
Mi chiedo se potrà essere felice con te.
993
01:18:23,960 --> 01:18:28,100
Io, non voglio vivere per sempre
994
01:18:29,870 --> 01:18:31,090
Bene.
995
01:18:31,710 --> 01:18:33,400
Ricordalo.
996
01:18:33,650 --> 01:18:36,250
Quando lascerai questo appartamento...
997
01:18:36,270 --> 01:18:38,750
... sarai molto più infelice di adesso.
998
01:19:10,800 --> 01:19:14,360
A Nakano, dicono ci sia un posto
999
01:19:14,880 --> 01:19:17,290
Se ci cacceranno potremmo andarci.
1000
01:19:17,290 --> 01:19:19,900
Idiota. Nutrono solo i cani, non gli umani.
1001
01:19:19,930 --> 01:19:22,710
Sono nato nell'anno del cane, andrà bene lo stesso?
1002
01:19:23,100 --> 01:19:27,190
Per i Signori, valiamo comunque meno dei cani.
1003
01:19:27,490 --> 01:19:28,800
Mi fa incazzare!
1004
01:19:54,730 --> 01:19:56,960
Ci sono così tante persone...
1005
01:19:56,960 --> 01:19:59,870
... che è un problema capire a Palazzo
1006
01:19:59,870 --> 01:20:02,170
Ci sarà un modo per capirlo?!
1007
01:20:05,760 --> 01:20:07,300
Kichiemon...
1008
01:20:08,290 --> 01:20:10,840
... avete... qualche idea?
1009
01:20:13,500 --> 01:20:15,740
La quantità di merda nei bagni...
1010
01:20:15,740 --> 01:20:17,850
... può essere un buon paragone.
1011
01:20:17,850 --> 01:20:19,090
Merda?
1012
01:20:19,850 --> 01:20:23,520
Come previsto, è chiaro, avete origini contadine, vero?
1013
01:20:24,690 --> 01:20:25,890
Scusate.
1014
01:20:29,370 --> 01:20:30,990
E voi chi siete?
1015
01:20:31,430 --> 01:20:35,600
Cosa vorreste dire? Sono venuto a riscuotere l'affitto.
1016
01:20:36,870 --> 01:20:39,100
La domanda è chi siete voi?
1017
01:20:39,910 --> 01:20:42,100
Siamo malati. Pazienti.
1018
01:20:42,630 --> 01:20:44,000
Pazienti...?
1019
01:20:44,040 --> 01:20:44,770
No, no...
1020
01:20:44,810 --> 01:20:47,100
... anche se siamo pazienti, non siamo persone sospette.
1021
01:20:47,150 --> 01:20:48,600
E non abbiamo niente a che fare con Kira—
1022
01:20:48,990 --> 01:20:51,700
Siamo solo... feriti. Feriti!
1023
01:20:53,260 --> 01:20:54,890
Ci sono molti di voi—
1024
01:20:57,300 --> 01:20:59,430
Il Capo degli Anziani, è in arrivo da Kyoto!
1025
01:20:59,430 --> 01:21:01,160
Capisco, Oishi-sama!
1026
01:20:59,690 --> 01:21:00,780
Oishi-sama è qui!
1027
01:21:00,780 --> 01:21:02,500
Oishi-sama! Andiamo!
1028
01:21:02,950 --> 01:21:04,390
Finalmente!
1029
01:21:04,650 --> 01:21:06,390
Finalmente, andiamo!
1030
01:21:09,350 --> 01:21:11,900
Ehi, aspettate, quello è il mio ombrello!
1031
01:21:12,570 --> 01:21:14,000
Diamo un'occhiata.
1032
01:21:15,070 --> 01:21:17,200
Oh, non ha importanza.
1033
01:21:18,330 --> 01:21:20,900
La vostra attività sta andando bene.
1034
01:21:23,460 --> 01:21:25,330
Non vi addebito nulla.
1035
01:21:27,010 --> 01:21:29,210
Per l'affitto potreste aspettare?
1036
01:21:30,210 --> 01:21:31,900
Non pagherete nulla.
1037
01:21:33,200 --> 01:21:34,750
Vi sto supplicando!
1038
01:21:34,750 --> 01:21:36,200
Non se ne parla.
1039
01:21:34,960 --> 01:21:38,600
Se prendete quel coltello, mio padre non
1040
01:21:38,600 --> 01:21:41,330
Avete 6 mesi di affitto arretrato!
1041
01:21:41,330 --> 01:21:43,230
In oltre non lavorerebbe comunque.
1042
01:21:47,440 --> 01:21:48,710
Ehilà!
1043
01:22:01,100 --> 01:22:05,000
Sarebbe più semplice se tutti
1044
01:22:07,750 --> 01:22:10,800
Potrete certamente prendere uno dei nuovi appartamenti.
1045
01:22:14,170 --> 01:22:15,400
Uhm...
1046
01:22:16,800 --> 01:22:18,760
... non potreste aspettare?
1047
01:22:19,260 --> 01:22:21,040
Da un bel po'...
1048
01:22:21,040 --> 01:22:23,200
... viviamo tutti insieme.
1049
01:22:26,480 --> 01:22:28,600
Insieme?
1050
01:22:28,870 --> 01:22:30,600
Quello che dite...
1051
01:22:30,800 --> 01:22:32,790
... non ha alcun senso.
1052
01:22:33,530 --> 01:22:37,320
Non c'è da stupirsi se tutti approfittano di voi.
1053
01:22:38,880 --> 01:22:43,690
Non parlatemi in quel modo, visto che non
1054
01:22:44,830 --> 01:22:46,600
Cosa vi sfugge?
1055
01:22:46,780 --> 01:22:49,790
Siete disposto a pagare gli affitti arretrati a tutti?
1056
01:23:07,520 --> 01:23:08,980
Chi vive qui deve pagare.
1057
01:23:11,360 --> 01:23:14,690
Il padrone di casa che fa il giro
1058
01:23:16,860 --> 01:23:19,990
Con questo tempo, è probabile che i miei inquilini siano a casa.
1059
01:23:19,990 --> 01:23:21,700
È più facile riscuotere.
1060
01:23:24,080 --> 01:23:25,690
In oltre...
1061
01:23:25,770 --> 01:23:30,390
... se mandassi la mia bella moglie potrebbe
1062
01:23:32,100 --> 01:23:34,170
Cosa dovrebbe accadere?
1063
01:23:35,550 --> 01:23:37,000
Ho sentito...
1064
01:23:37,010 --> 01:23:39,190
... che siete amici d'infanzia.
1065
01:23:40,070 --> 01:23:41,640
Eravate fidanzati.
1066
01:23:41,640 --> 01:23:43,800
È un peccato?
1067
01:23:43,800 --> 01:23:46,060
Oh, che paura...
1068
01:23:47,140 --> 01:23:49,300
È ora di andare.
1069
01:23:50,230 --> 01:23:53,520
È un vero peccato, che sia mia moglie.
1070
01:23:53,940 --> 01:23:56,600
Non vi permetterò di toccarla.
1071
01:24:03,700 --> 01:24:06,100
Questo, ha una carne grassa.
1072
01:24:06,890 --> 01:24:10,080
Quell'altro rispetto a questo, era migliore.
1073
01:24:16,800 --> 01:24:18,900
Perchè in 4 da una pentola?
1074
01:24:18,900 --> 01:24:21,780
Oh? Come mai siete bagnato?
1075
01:24:21,780 --> 01:24:23,690
Prendetene un po' e riscaldatevi.
1076
01:24:23,740 --> 01:24:26,000
Non m'importa della pioggia.
1077
01:24:29,150 --> 01:24:30,560
A proposito...
1078
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
... quel medico che ha visitato lo Shogun...
1079
01:24:32,320 --> 01:24:35,900
... tedesco o inglese, Kaempfer a quel che si dice...
1080
01:24:36,050 --> 01:24:39,320
... la medicina immortale,
1081
01:24:39,320 --> 01:24:40,490
20.000 ryo?!
1082
01:24:40,490 --> 01:24:41,800
No.
1083
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
È perchè è fatta con carne di sirena.
1084
01:24:44,660 --> 01:24:45,990
Mi chiedo se funziona.
1085
01:24:46,590 --> 01:24:48,390
20,000 ryo sono tantissimi...
1086
01:24:48,390 --> 01:24:52,000
Ha il dovere di vivere a lungo per
1087
01:24:52,190 --> 01:24:53,800
Dopo tutto è un avaro.
1088
01:24:53,800 --> 01:24:55,630
Come un certo padrone di casa.
1089
01:24:56,540 --> 01:24:58,400
20,000 ryo sono...
1090
01:25:01,740 --> 01:25:03,890
20,000 ryo sono...
1091
01:25:07,680 --> 01:25:09,770
Ehi, ma... questa...
1092
01:25:09,770 --> 01:25:12,310
Ehi! Pensate alle buone maniere, sedete!
1093
01:25:12,410 --> 01:25:13,970
Che tipo di carne è questa?
1094
01:25:13,970 --> 01:25:15,380
Eh? Questa?
1095
01:25:15,540 --> 01:25:16,980
Cos'è questa?
1096
01:25:16,980 --> 01:25:18,150
Questa, vedete...
1097
01:25:18,150 --> 01:25:20,720
A volte, la vedete qui intorno sulla portantina.
1098
01:25:20,720 --> 01:25:21,810
È cane.
1099
01:25:23,690 --> 01:25:25,090
Ha un buon sapore.
1100
01:25:25,570 --> 01:25:28,070
Oggi è un po' più dura del solito.
1101
01:25:28,070 --> 01:25:29,590
Del solito?
1102
01:25:29,750 --> 01:25:32,900
Sapete che succede se lo Shogun viene a saperlo?!
1103
01:25:33,020 --> 01:25:35,170
Non succederà, se terrete la bocca chiusa.
1104
01:25:35,890 --> 01:25:38,170
Beh, mi dispiace, ma ne avete mangiata un po'!
1105
01:25:40,510 --> 01:25:44,700
Ehi! Non potete mangiare e andarvene!
1106
01:25:45,260 --> 01:25:48,120
Vi caccerò tutti dal primo all'ultimo!
1107
01:25:51,360 --> 01:25:52,940
Grazie della compagnia!
1108
01:25:52,940 --> 01:25:55,100
Tornate presto!
1109
01:26:09,450 --> 01:26:11,500
Dura da 5 giorni.
1110
01:26:12,010 --> 01:26:14,690
Non posso neanche andare a lavoro.
1111
01:26:14,830 --> 01:26:18,090
Raramente uscite anche se splende il sole, vero?
1112
01:26:19,130 --> 01:26:20,490
Ma sapete...
1113
01:26:20,490 --> 01:26:25,090
... quando continua a diluviare così,
1114
01:26:25,600 --> 01:26:26,800
Dite davvero?
1115
01:26:27,280 --> 01:26:30,560
Io recentemente, non riesco più ad andare di corpo.
1116
01:26:31,690 --> 01:26:33,080
Da quanto?
1117
01:26:33,080 --> 01:26:35,650
Almeno... da 4 giorni.
1118
01:26:35,650 --> 01:26:38,550
Io almeno da 5 giorni!
1119
01:26:39,150 --> 01:26:40,700
Guardate...
1120
01:26:40,780 --> 01:26:43,210
... quanto sono gonfia.
1121
01:26:47,840 --> 01:26:49,100
Vedete?
1122
01:26:50,200 --> 01:26:51,630
Avete ragione.
1123
01:27:29,820 --> 01:27:31,000
Che c'è?
1124
01:27:35,080 --> 01:27:37,900
Per te, non ho nulla.
1125
01:27:45,670 --> 01:27:47,100
Vattene.
1126
01:27:47,260 --> 01:27:49,990
Avete intenzione di sparire di nuovo?
1127
01:28:11,700 --> 01:28:13,500
Odio la pioggia.
1128
01:28:17,050 --> 01:28:18,900
Quando piove...
1129
01:28:19,790 --> 01:28:22,600
... mi ricorda sempre quella notte.
1130
01:28:23,960 --> 01:28:28,290
Vedo il vostro volto, contro il pavimento insanguinato.
1131
01:28:30,590 --> 01:28:33,290
Avrei dovuto morire quella volta.
1132
01:28:34,350 --> 01:28:35,440
In quel caso...
1133
01:28:35,540 --> 01:28:37,800
È così che vi siete sempre sentito?
1134
01:28:37,860 --> 01:28:39,400
Mi dispiace!
1135
01:28:41,730 --> 01:28:43,290
Dacci un taglio.
1136
01:28:45,490 --> 01:28:46,600
Basta così.
1137
01:28:45,540 --> 01:28:48,360
Non siete l'unico che i miei parenti hanno quasi ucciso!
1138
01:28:48,820 --> 01:28:50,400
E allora?
1139
01:28:53,620 --> 01:28:55,490
Che vuoi che faccia?
1140
01:29:06,210 --> 01:29:07,790
Vieni con me...
1141
01:29:11,880 --> 01:29:13,090
... in qualche posto...
1142
01:29:13,090 --> 01:29:14,900
... lontano da qui.
1143
01:29:29,070 --> 01:29:30,790
Ovviamente no.
1144
01:29:32,650 --> 01:29:34,300
Oramai...
1145
01:29:34,350 --> 01:29:36,290
... è troppo tardi.
1146
01:30:17,030 --> 01:30:19,350
C'è il figlio di quella persona...
1147
01:30:19,410 --> 01:30:21,200
... dentro di me.
1148
01:30:27,080 --> 01:30:28,600
È così?
1149
01:30:30,800 --> 01:30:32,700
Stai per avere un bambino?
1150
01:30:39,880 --> 01:30:42,500
Potrai avere una nuova famiglia.
1151
01:30:45,480 --> 01:30:47,400
È una bella cosa.
1152
01:30:59,160 --> 01:31:00,700
Dimentica.
1153
01:31:09,540 --> 01:31:11,700
Darai alla luce un bambino.
1154
01:31:13,210 --> 01:31:15,200
Diventerai madre.
1155
01:31:17,340 --> 01:31:18,890
Invecchierai.
1156
01:31:20,850 --> 01:31:23,520
E ti verranno le rughe.
1157
01:31:24,850 --> 01:31:27,520
Resterò qui, a guardati tutto il tempo.
1158
01:32:05,070 --> 01:32:07,720
Vivi in una sudicia discarica.
1159
01:32:07,720 --> 01:32:10,700
Non sembri neanche un samurai!
1160
01:32:10,710 --> 01:32:14,020
Non potrai mai essere un cittadino di prima classe!
1161
01:32:14,110 --> 01:32:16,400
Cosa ci trovi nell'essere samurai?
1162
01:32:20,070 --> 01:32:23,600
Siamo migliori di te da quando siamo nati.
1163
01:32:23,800 --> 01:32:25,880
Chi ha preso questa decisione?
1164
01:32:25,890 --> 01:32:27,690
Dov'è, portamelo qui!
1165
01:32:27,690 --> 01:32:28,710
Che cosa?!
1166
01:32:28,710 --> 01:32:29,990
Prendetelo!
1167
01:32:32,640 --> 01:32:33,900
Riprovaci!
1168
01:32:33,340 --> 01:32:34,300
Che cosa?
1169
01:32:33,940 --> 01:32:35,200
Aspetta un attimo!
1170
01:32:41,510 --> 01:32:42,750
Che cos'è questo?
1171
01:32:42,750 --> 01:32:43,760
È strano.
1172
01:32:43,760 --> 01:32:45,160
Andiamo.
1173
01:33:00,650 --> 01:33:01,800
Yoshi-bo.
1174
01:33:07,710 --> 01:33:09,200
Tempo fa...
1175
01:33:09,510 --> 01:33:12,300
... hai detto che i samurai non sono niente di speciale.
1176
01:33:13,990 --> 01:33:16,920
Quando mio padre beve, lo dice sempre.
1177
01:33:17,630 --> 01:33:19,000
Capisco.
1178
01:33:19,690 --> 01:33:21,290
Tuo padre.
1179
01:33:22,990 --> 01:33:24,790
Mio padre...
1180
01:33:24,870 --> 01:33:26,970
... dice che per non farmi male devo fuggire.
1181
01:33:27,810 --> 01:33:32,560
Ma se, invece di scappare,
1182
01:33:34,440 --> 01:33:39,280
Una persona davvero forte,
1183
01:33:40,610 --> 01:33:42,690
Il padre di Yoshi-bo...
1184
01:33:42,890 --> 01:33:44,960
... probabilmente è la persona più forte.
1185
01:33:46,830 --> 01:33:48,490
Scusate.
1186
01:33:48,990 --> 01:33:50,500
Oh, è la mamma.
1187
01:33:53,400 --> 01:33:54,240
Salve.
1188
01:33:56,790 --> 01:33:59,000
Vivo dall'altra parte della strada.
1189
01:33:59,340 --> 01:34:02,390
Mi dispiace che vi abbiano causato problemi.
1190
01:34:03,300 --> 01:34:05,090
Ehi! Yoshi!
1191
01:34:05,180 --> 01:34:07,010
Hai di nuovo fatto a botte?
1192
01:34:07,050 --> 01:34:09,500
Hai dimenticato la promessa fatta a tuo padre?
1193
01:34:09,540 --> 01:34:11,500
Non ho fatto niente del genere.
1194
01:34:11,510 --> 01:34:12,250
Vero?
1195
01:34:13,490 --> 01:34:14,560
Shin-bo.
1196
01:34:14,560 --> 01:34:15,820
La tua mamma...
1197
01:34:15,820 --> 01:34:19,710
... tornerà a casa dopo essere stata da
1198
01:34:19,940 --> 01:34:23,360
Va bene. Aspetterò fino al suo ritorno.
1199
01:34:24,280 --> 01:34:25,810
D'accordo, allora vado.
1200
01:34:26,780 --> 01:34:29,660
Shin-bo, torna ancora a giocare con lui.
1201
01:34:30,290 --> 01:34:31,270
A domani.
1202
01:34:34,210 --> 01:34:36,670
Mi chiedo se papà tornerà a casa presto.
1203
01:34:36,750 --> 01:34:39,000
Già, anch'io me lo chiedo.
1204
01:34:39,040 --> 01:34:41,880
A detto che mi avrebbe fatto una ruota.
1205
01:34:42,340 --> 01:34:43,790
Non sarebbe carino?
1206
01:34:48,430 --> 01:34:51,390
Ho un ritratto di mio padre.
1207
01:34:52,220 --> 01:34:54,180
Soza-san, volete vederlo?
1208
01:34:54,980 --> 01:34:56,500
Di tuo padre?
1209
01:35:06,320 --> 01:35:08,290
Mia madre, durante la notte...
1210
01:35:08,290 --> 01:35:10,090
... lo guarda di nascosto.
1211
01:35:15,210 --> 01:35:16,400
È questo.
1212
01:35:20,230 --> 01:35:25,880
Ricercato
1213
01:35:28,260 --> 01:35:30,430
Vero, che sembra forte?
1214
01:35:35,180 --> 01:35:37,700
Alla mamma, non glielo dite.
1215
01:35:45,940 --> 01:35:48,290
Che c'è, Soza-san?
1216
01:36:38,460 --> 01:36:40,190
Sono finito...
1217
01:36:40,370 --> 01:36:42,250
... nella merda.
1218
01:37:04,560 --> 01:37:06,000
Io...
1219
01:37:06,660 --> 01:37:09,180
... posso sembrare un semplice venditore di droghe...
1220
01:37:09,190 --> 01:37:10,690
... ma in realtà...
1221
01:37:11,410 --> 01:37:12,810
... sono un samurai.
1222
01:37:12,810 --> 01:37:14,380
Però samurai...
1223
01:37:14,380 --> 01:37:16,700
... come fante di ashigaru.
1224
01:37:17,490 --> 01:37:19,160
Capisco.
1225
01:37:22,750 --> 01:37:24,590
Per questa ragione...
1226
01:37:24,670 --> 01:37:26,500
... vorrei morire da samurai.
1227
01:37:27,380 --> 01:37:31,300
Penso che potrei diventare un vero samurai, e in questo modo...
1228
01:37:31,810 --> 01:37:34,720
... mio figlio potrà vivere come figlio di un samurai.
1229
01:37:35,350 --> 01:37:36,790
Non ho...
1230
01:37:37,110 --> 01:37:39,390
... non ho terra nè denaro da lasciargli.
1231
01:37:39,820 --> 01:37:42,560
Potrei fare solamente questo.
1232
01:38:02,080 --> 01:38:03,890
Kichiemon-san...
1233
01:38:07,090 --> 01:38:08,490
... chi...
1234
01:38:08,580 --> 01:38:10,590
... vi ha insegnato a giocare a Go?
1235
01:38:11,550 --> 01:38:15,590
Io... non ero molto bravo quando ho iniziato con la spada.
1236
01:38:16,390 --> 01:38:20,600
Giocare, tutti mi dicevano che mi avrebbe
1237
01:38:21,100 --> 01:38:22,770
Ho imparato guardando.
1238
01:38:29,110 --> 01:38:31,780
A me è stato insegnato da mio padre...
1239
01:38:33,570 --> 01:38:35,360
... quando ero ancora giovane.
1240
01:38:40,740 --> 01:38:42,750
Avevo dimenticato...
1241
01:38:50,000 --> 01:38:53,470
... che mio padre non mi ha insegnato
1242
01:38:57,590 --> 01:38:59,260
Siete molto fortunato.
1243
01:39:04,430 --> 01:39:05,770
Gli sono grato.
1244
01:39:13,690 --> 01:39:15,650
Davvero grato.
1245
01:39:25,830 --> 01:39:28,920
Presto insegnerò a Shin-bo le basi del Go.
1246
01:40:33,930 --> 01:40:38,100
Vendetta, vendetta...
1247
01:40:36,930 --> 01:40:39,290
Aoki Sozaemon del clan Matsumoto...
1248
01:40:39,320 --> 01:40:42,240
... il nemico di mio padre, Kanazawa Jubei è eliminato.
1249
01:40:42,240 --> 01:40:45,580
No, ho tagliato quella persona come un cane...
1250
01:40:45,580 --> 01:40:48,590
... la lesione mortale andava dal fianco destro alla schiena...
1251
01:40:48,590 --> 01:40:50,700
Una vittoria esemplare....
1252
01:40:49,680 --> 01:40:51,990
... anche visto da fuori, un colpo bellissimo...
1253
01:40:51,710 --> 01:40:55,550
È stata la vendetta di un bushi, quindi senza rancore.
1254
01:40:56,420 --> 01:40:59,090
Il nemico che ha ucciso un padre è odioso.
1255
01:41:01,590 --> 01:41:02,890
Odioso...
1256
01:41:04,200 --> 01:41:05,890
Lo odio.
1257
01:42:12,000 --> 01:42:15,330
L'altro giorno tuo figlio ha salvato Shin-bo del nostro quartiere.
1258
01:42:17,460 --> 01:42:20,000
Yoshi-bo ha fermato la lotta.
1259
01:42:22,970 --> 01:42:24,630
Il mio Yoshi...
1260
01:42:25,940 --> 01:42:27,600
... e così?
1261
01:42:30,600 --> 01:42:32,520
Quanti anni ha?
1262
01:42:34,370 --> 01:42:35,690
Ne ha 7.
1263
01:42:37,290 --> 01:42:40,020
Ma non c'è un legame di sangue.
1264
01:42:53,290 --> 01:42:54,870
Se vi va bene...
1265
01:42:56,500 --> 01:42:59,540
... sarei felice di vederlo a scuola l'anno prossimo.
1266
01:43:03,460 --> 01:43:06,090
Shin-bo ne sarebbe felice.
1267
01:43:33,630 --> 01:43:37,770
Eccellente! Possiamo ripetere la commedia
1268
01:43:37,770 --> 01:43:39,310
Soza-san è davvero bravo.
1269
01:43:39,310 --> 01:43:41,050
Ma non sarà rischioso?
1270
01:43:41,060 --> 01:43:43,260
Se falliremo, non ce la caveremo così.
1271
01:43:43,260 --> 01:43:45,520
Ma se andrà bene, potremo guadagnare 100 ryo.
1272
01:43:45,530 --> 01:43:46,280
100 ryo!
1273
01:43:46,720 --> 01:43:52,700
Con 100 ryo, potremmo pagare
1274
01:43:52,760 --> 01:43:55,650
... a testa, 14 ryo.
1275
01:43:55,770 --> 01:43:56,790
Ci sto!
1276
01:43:56,800 --> 01:43:57,530
Bene!
1277
01:43:57,530 --> 01:43:58,300
Anch'io!
1278
01:43:58,300 --> 01:43:59,390
Anche io.
1279
01:44:03,440 --> 01:44:05,750
Tutti gli abitanti di Nagaya faranno i passanti curiosi.
1280
01:44:05,800 --> 01:44:08,880
In oltre, Tomekichi-san vorrei che procuraste un maiale.
1281
01:44:08,980 --> 01:44:12,800
Questa volta, posso dire la battuta:
1282
01:44:12,990 --> 01:44:14,200
Posso?
1283
01:44:15,370 --> 01:44:18,790
Un samurai tiene alla Giustizia più che alla sua stessa vita.
1284
01:44:18,460 --> 01:44:19,800
Rieccolo...
1285
01:44:19,140 --> 01:44:21,150
Composto da "sè" e "bellezza"...
1286
01:44:21,150 --> 01:44:23,690
... difende le cose che devono essere protette come la giustizia—
1287
01:44:23,690 --> 01:44:26,440
Piantala, piantala, sta'zitto! Rimangiati la tua merda!
1288
01:44:26,490 --> 01:44:27,560
Basta, non va bene.
1289
01:44:27,560 --> 01:44:30,390
Non mangerò la merda finchè non diventa una torta di riso.
1290
01:44:30,470 --> 01:44:32,740
Mago, non è proprio così...
1291
01:44:32,740 --> 01:44:34,490
... non mangiare la merda realmente...
1292
01:44:33,940 --> 01:44:36,820
Se vuoi fare soldi, deve sembrare davvero reale.
1293
01:44:36,850 --> 01:44:39,150
E invece sembrerà, solo una pantomima.
1294
01:44:39,150 --> 01:44:42,370
Ti sto dicendo, che va bene perchè una farza!
1295
01:44:42,370 --> 01:44:44,400
Non si può uccidere una persona.
1296
01:44:44,520 --> 01:44:46,400
Le bugie...
1297
01:44:46,430 --> 01:44:49,960
... fanno crescere i fiori, ma non i frutti.
1298
01:44:49,990 --> 01:44:51,000
Almeno...
1299
01:44:51,010 --> 01:44:52,890
... a quanto si dice.
1300
01:44:53,710 --> 01:44:57,410
Bene, allora. Impegnamoci a fondo!
1301
01:44:57,410 --> 01:44:59,060
Per 9 ryo...
1302
01:44:59,060 --> 01:45:01,000
Non potreste venire?
1303
01:45:01,030 --> 01:45:03,500
Non odiate la persona che ha ucciso vostro padre?
1304
01:45:04,670 --> 01:45:05,840
Vi sbagliate!
1305
01:45:06,250 --> 01:45:07,870
Vi state sbagliando.
1306
01:45:07,870 --> 01:45:11,200
Ogni persona ha il suo modo di odiare.
1307
01:45:11,200 --> 01:45:12,990
Soza-san...
1308
01:45:13,390 --> 01:45:15,660
... quell'odio...
1309
01:45:15,660 --> 01:45:18,490
... più grande...
1310
01:45:18,500 --> 01:45:20,960
... perchè è più grande...
1311
01:45:21,890 --> 01:45:23,330
... giusto!
1312
01:45:23,330 --> 01:45:26,560
Soza-san, ha cambiato la merda in torta di riso.
1313
01:45:26,560 --> 01:45:30,450
La merda dentro di sè,
1314
01:45:30,450 --> 01:45:31,850
Osae-san...
1315
01:45:31,890 --> 01:45:34,700
"Merda, merda", è lo stile di Mago.
1316
01:45:38,990 --> 01:45:41,540
La merda dentro si è trasformata in moki...
1317
01:45:43,640 --> 01:45:45,100
Incredibile Soza!
1318
01:45:45,100 --> 01:45:47,900
No, ti spiego Mago, non così.
1319
01:45:47,900 --> 01:45:50,530
Quella merda non l'ha trasformata realmente...
1320
01:45:49,100 --> 01:45:51,410
Una cosa del genere non può avere successo.
1321
01:45:51,410 --> 01:45:53,690
Non si può procurare un finto cadavere?
1322
01:45:52,880 --> 01:45:56,420
Non c'è problema, lasciate fare a me,
1323
01:45:56,430 --> 01:45:58,800
No, chiunque capirebbe che sono ossa di cane.
1324
01:45:58,870 --> 01:46:01,120
Mi chiedo se sia così facile ingannare un sacerdote.
1325
01:46:00,400 --> 01:46:02,890
Lascia fare a me, andrà tutto bene.
1326
01:46:02,890 --> 01:46:05,200
Lo porterò al Tempio della mia famiglia.
1327
01:46:07,050 --> 01:46:08,520
Tuo padre è un prete?!
1328
01:46:08,610 --> 01:46:09,720
Un prete?
1329
01:46:09,730 --> 01:46:11,840
Eh, già. Non ve l'avevo detto?
1330
01:46:11,850 --> 01:46:13,030
Jōdo Shinshū: scuola di buddismo
1331
01:46:11,850 --> 01:46:13,030
Jōdo Shinshū.
1332
01:46:17,740 --> 01:46:18,800
D'accordo.
1333
01:46:19,270 --> 01:46:22,270
Se la metti così per questa commedia sulla vendetta...
1334
01:46:22,300 --> 01:46:23,770
... ti darò volentieri una mano.
1335
01:46:23,770 --> 01:46:24,600
In questo caso...
1336
01:46:24,600 --> 01:46:26,210
... ti dico il vero...
1337
01:46:25,480 --> 01:46:28,150
Sto dicendo che il piano è ben fatto e ce la faremo!
1338
01:46:28,150 --> 01:46:31,540
Voi pensate a mettere una buona parola col clan Matsumoto.
1339
01:46:31,540 --> 01:46:32,490
Eccolo!
1340
01:46:32,150 --> 01:46:33,050
Che impudenza!
1341
01:46:33,180 --> 01:46:35,220
La battuta "aspettate un attimo", posso dirla?
1342
01:46:35,220 --> 01:46:36,530
Farò bene questa volta.
1343
01:46:35,970 --> 01:46:38,750
Ehi, mago, prima di tutto basta con quel "aspettate un attimo".
1344
01:46:38,750 --> 01:46:41,060
È così, Mago! Confondi sempre le cose.
1345
01:46:41,140 --> 01:46:43,090
Mago-san in questa vendetta...
1346
01:46:43,090 --> 01:46:45,390
... mi piacerebbe, avesse un ruolo da protagonista.
1347
01:46:54,400 --> 01:46:56,800
La Vendetta! La giusta vendetta!
1348
01:46:56,850 --> 01:47:00,230
Ci sono voluti 3 anni, per trovare il nemico, e batterlo!
1349
01:47:00,230 --> 01:47:01,960
Che incredibile gioco di spade!
1350
01:47:01,960 --> 01:47:03,350
Incredibile!
1351
01:47:03,350 --> 01:47:05,950
Vendetta! Vendetta!
1352
01:47:12,710 --> 01:47:16,920
Aoki Sozaemon del clan Matsumoto, il nemico
1353
01:47:16,920 --> 01:47:20,350
Io Hirano Jirozaemon, sono testimone di questa vendetta!
1354
01:47:20,350 --> 01:47:21,170
Combattimento mortale!
1355
01:47:22,270 --> 01:47:23,780
Così sia!
1356
01:47:24,380 --> 01:47:25,800
Combattimento mortale.
1357
01:47:33,300 --> 01:47:36,800
Certamente, la notifica sarà presentata.
1358
01:47:37,990 --> 01:47:41,010
Ah, scriviamo in questa era di pace...
1359
01:47:41,010 --> 01:47:43,650
... con spirito elevato...
1360
01:47:44,540 --> 01:47:47,700
... gli effetti della spada.
1361
01:47:48,810 --> 01:47:52,190
La lesione mortale, va dal fianco destro alla schiena.
1362
01:47:52,250 --> 01:47:53,840
Un colpo meraviglioso.
1363
01:47:53,840 --> 01:47:55,180
Beh...
1364
01:47:55,180 --> 01:47:58,810
Le persone, una volta ferite, perdono così tanto sangue!
1365
01:47:58,810 --> 01:47:59,770
È stato scioccante.
1366
01:47:59,770 --> 01:48:00,850
Oh! L'intestino!
1367
01:48:00,850 --> 01:48:01,880
Ah! È vero.
1368
01:48:01,500 --> 01:48:02,560
L'intestino!
1369
01:48:03,890 --> 01:48:06,000
È disgustoso...
1370
01:48:08,060 --> 01:48:09,520
Che volete fare?
1371
01:48:10,520 --> 01:48:12,150
Volete ancora vederlo?
1372
01:48:23,590 --> 01:48:24,670
Voi...?!
1373
01:48:24,670 --> 01:48:26,100
Padre!
1374
01:48:35,840 --> 01:48:37,160
Caro!
1375
01:48:37,160 --> 01:48:38,510
Padre!
1376
01:48:42,800 --> 01:48:45,120
Corrisponde certamente a quello del ritratto.
1377
01:48:47,380 --> 01:48:50,480
Ho ucciso il nemico di mio padre con lo spirito di un bushi.
1378
01:48:51,340 --> 01:48:52,900
Quindi senza rancore.
1379
01:48:56,610 --> 01:48:58,900
Shin-bo...
1380
01:48:59,000 --> 01:49:01,790
... odi il nemico che ha ucciso tuo padre?
1381
01:49:01,790 --> 01:49:03,290
Lo odio.
1382
01:49:03,600 --> 01:49:05,500
Voi vendicarlo?
1383
01:49:05,500 --> 01:49:06,600
Sì.
1384
01:49:08,580 --> 01:49:12,250
Tua madre, la pensa allo stesso modo.
1385
01:49:12,750 --> 01:49:16,790
Quindi, non posso dirti che non vada bene...
1386
01:49:17,840 --> 01:49:19,380
... ma vedi...
1387
01:49:20,590 --> 01:49:22,800
... se di tuo padre...
1388
01:49:22,950 --> 01:49:25,790
... tutto ciò che ti è rimasto...
1389
01:49:26,560 --> 01:49:29,510
... fosse solo un sentimento di rabbia...
1390
01:49:29,730 --> 01:49:31,790
... cosa ne penserebbe tuo padre?
1391
01:49:32,940 --> 01:49:34,690
Certamente...
1392
01:49:35,010 --> 01:49:37,390
... lo renderebbe triste.
1393
01:49:39,770 --> 01:49:41,700
Quindi noi due...
1394
01:49:42,610 --> 01:49:45,400
... ciò che tuo padre si è lasciato alle spalle...
1395
01:49:45,930 --> 01:49:48,700
... per diventare migliori...
1396
01:49:48,780 --> 01:49:51,120
... lentamente riscriviamolo.
1397
01:49:56,590 --> 01:49:58,390
Anche la mamma...
1398
01:49:58,390 --> 01:50:00,900
... ti aiuterà, Shin-bo.
1399
01:50:01,340 --> 01:50:03,510
E Shin-bo...
1400
01:50:04,190 --> 01:50:06,100
... mi potrà aiutare?
1401
01:50:06,970 --> 01:50:07,940
Sì.
1402
01:50:07,940 --> 01:50:11,100
Ti aiuterò anche per mio padre.
1403
01:50:29,860 --> 01:50:31,930
Giusto, Jirozaemon.
1404
01:50:31,930 --> 01:50:37,490
Ji... ro... za... emon.
1405
01:50:52,450 --> 01:50:53,980
Ha funzionato, ha funzionato!
1406
01:50:53,980 --> 01:50:56,090
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.
1407
01:50:55,560 --> 01:50:57,920
"Seppellitelo con rispetto" a detto quell'idiota!
1408
01:51:02,400 --> 01:51:04,710
Otokichi, perché piangi?
1409
01:51:04,710 --> 01:51:07,880
Perchè Osae-san e Shin-bo...
1410
01:51:07,880 --> 01:51:09,400
Idiota, stavano recitando.
1411
01:51:09,400 --> 01:51:10,060
È una recita!
1412
01:51:10,060 --> 01:51:12,410
Ma anche se è così...
1413
01:51:12,620 --> 01:51:14,500
Mago, puoi fermarti.
1414
01:51:14,500 --> 01:51:17,190
Ehi ma, qualcuno lo apra.
1415
01:51:18,540 --> 01:51:19,900
È addormentato.
1416
01:51:20,560 --> 01:51:22,400
7 ryo e 2 centesimi...
1417
01:52:42,210 --> 01:52:44,700
Sembra che vi si siate sporcato.
1418
01:52:48,670 --> 01:52:50,130
Un colpo mortale.
1419
01:52:58,770 --> 01:53:01,810
Un po' troppo rumoroso, per poter dormire.
1420
01:53:12,780 --> 01:53:16,480
Con questa pioggia, è impossibile uscire.
1421
01:53:16,480 --> 01:53:20,660
Sono rimasto in casa mia così a lungo...vero?
1422
01:53:21,830 --> 01:53:23,580
E così è successo.
1423
01:53:24,040 --> 01:53:26,990
E questa, la chiamereste una risposta?
1424
01:53:26,990 --> 01:53:29,510
Non rovinate un momento di felicità!
1425
01:53:29,510 --> 01:53:31,930
Vivendo insieme, potremo dividere l'affitto.
1426
01:53:31,930 --> 01:53:32,880
Vivere insieme?!
1427
01:53:32,970 --> 01:53:35,680
Diventeremo, una vecchia coppia di sposini.
1428
01:53:35,690 --> 01:53:37,900
Allora dovrò vivere con Oto-san?
1429
01:53:37,900 --> 01:53:42,180
Certo, perché no Onobu-chan?
1430
01:53:42,190 --> 01:53:43,170
Per favore fallo.
1431
01:53:43,310 --> 01:53:44,950
Fratello e sorella...
1432
01:53:44,950 --> 01:53:48,610
Beh! In ogni caso, facciamo un brindisi.
1433
01:53:51,940 --> 01:53:53,800
Congratulazioni, congratulazioni.
1434
01:53:53,870 --> 01:53:55,390
Non per me.
1435
01:53:57,140 --> 01:53:58,700
Congratulazioni.
1436
01:53:59,420 --> 01:54:01,600
Suzuta se n'è andato?
1437
01:54:01,610 --> 01:54:03,710
Avete notizie?
1438
01:54:06,230 --> 01:54:08,980
"Mia madre è malata da molto tempo"...
1439
01:54:09,000 --> 01:54:13,400
"... versa in condizioni difficili e mi è impossibile lavorare..."
1440
01:54:13,550 --> 01:54:15,320
Ha una madre malata...
1441
01:54:15,320 --> 01:54:16,430
Questa è nuova.
1442
01:54:16,430 --> 01:54:18,670
"Se fossi obbligato ad abbandonare mia madre..."
1443
01:54:18,680 --> 01:54:22,730
"... sarebbe come abbandonare una parte di me stesso."
1444
01:54:23,640 --> 01:54:26,790
Dice che sua madre, è più importante della vendetta.
1445
01:54:27,110 --> 01:54:29,520
Si avvicina la vendetta e ha troppa paura.
1446
01:54:29,520 --> 01:54:31,500
È un disonore per i samurai!
1447
01:54:32,400 --> 01:54:34,300
Ehi, Terasaka.
1448
01:54:34,910 --> 01:54:36,600
Quanti ne rimangono?
1449
01:54:36,870 --> 01:54:38,300
Questo mese...
1450
01:54:38,300 --> 01:54:40,410
... il clan Yano, il clan Seo e il clan Mori.
1451
01:54:40,610 --> 01:54:42,360
Il clan Suzuta ora ci ha lasciato.
1452
01:54:42,780 --> 01:54:44,160
Circa 50 persone.
1453
01:54:44,160 --> 01:54:46,600
Ecco perchè lo dicevo...
1454
01:54:47,920 --> 01:54:49,100
... ehi!
1455
01:54:49,120 --> 01:54:53,230
Dobbiamo agire adesso,
1456
01:54:57,760 --> 01:55:00,110
Ora il vostro dojo prospererà.
1457
01:55:00,110 --> 01:55:04,010
A Nagaya tutti gli abitanti vi vogliono bene
1458
01:55:04,010 --> 01:55:07,290
I matrimoni a Nagaya contano...
1459
01:55:07,290 --> 01:55:10,460
Uno, due, tre quattro...
1460
01:55:12,110 --> 01:55:13,920
... otto matrimoni.
1461
01:55:16,300 --> 01:55:17,430
Come sono andato?
1462
01:55:17,430 --> 01:55:18,250
Oh, benissimo.
1463
01:55:18,250 --> 01:55:19,390
Davvero?
1464
01:55:24,710 --> 01:55:28,740
A proposito, non posso credere che
1465
01:55:28,740 --> 01:55:31,800
Idiota, saremo solo fratellastri.
1466
01:55:33,490 --> 01:55:37,220
Il che significa, che se sopporto di averti come fratello...
1467
01:55:37,220 --> 01:55:40,100
... potrei prendere in moglie Onobu-chan?
1468
01:55:40,240 --> 01:55:42,100
Che razza di idee...
1469
01:55:42,680 --> 01:55:44,760
Come suo fratello, non posso permetterlo.
1470
01:55:44,760 --> 01:55:46,840
Sei solo un raccoglitore di concime!
1471
01:55:46,840 --> 01:55:49,610
Se solo non avesse piovuto così tanto...
1472
01:55:50,650 --> 01:55:52,090
Mamma...
1473
01:56:29,660 --> 01:56:33,000
Alla fine quindi aspettiamo che si sia addormentato.
1474
01:56:33,860 --> 01:56:35,490
È patetico.
1475
01:57:35,590 --> 01:57:37,530
Novità! Novità!
1476
01:57:37,540 --> 01:57:39,690
La vendetta!
1477
01:57:39,790 --> 01:57:42,100
La vendetta! La vendetta!
1478
01:57:43,090 --> 01:57:45,650
Oishi il loro capo è stato fantastico!
1479
01:57:45,650 --> 01:57:48,140
Ha continuato a frequentare donnacce per celarsi i nemici.
1480
01:57:48,140 --> 01:57:51,550
Dicono che la notizia della vendetta di
1481
01:57:51,550 --> 01:57:56,540
Sembra che abbiano calcolato il numero
1482
01:57:56,860 --> 01:57:58,800
Il proprietario del ristorante di soba laggiù...
1483
01:57:58,800 --> 01:58:02,200
... se n'è andato 3 mesi prima del casino, da samurai smidollato.
1484
01:58:02,280 --> 01:58:03,840
Per quello il brodo della soba...
1485
01:58:03,840 --> 01:58:05,950
... sapeva di coniglio!
1486
01:58:05,290 --> 01:58:08,810
Samurai codardo
1487
01:58:09,890 --> 01:58:13,360
Manjū della Vendetta! Manjū dolci!
1488
01:58:15,460 --> 01:58:17,400
Venite ad assaggiarli!
1489
01:58:21,620 --> 01:58:22,870
Ascoltate!
1490
01:58:22,870 --> 01:58:26,170
Tra i 46 vendicatori, contando per ordine di importanza...
1491
01:58:26,170 --> 01:58:27,620
... si dice che fosse il 6°.
1492
01:58:27,620 --> 01:58:30,930
Sembra che il Maestro Onodera Junai ci ha vissuto in passato.
1493
01:58:31,810 --> 01:58:33,610
Il Maestro preparandosi alla morte...
1494
01:58:33,610 --> 01:58:36,400
... inviava lettere alla sua moglie a Kyoto.
1495
01:58:36,400 --> 01:58:37,690
Quest'uomo...
1496
01:58:38,010 --> 01:58:40,890
... prima della vendetta le ha inviato questa poesia.
1497
01:58:40,890 --> 01:58:42,300
Sentite.
1498
01:58:42,560 --> 01:58:46,490
“Quando ci siamo incontrati, credevo di aver parlato abbastanza."
1499
01:58:46,580 --> 01:58:49,830
"Ma nel dirti addio, ho capito che tante parole erano rimaste."
1500
01:58:50,900 --> 01:58:54,210
Pensava di averle detto tutto quello che aveva da dire...
1501
01:58:54,210 --> 01:58:58,500
Ma separandosi, sentiva di avere ancora tante cose da dirle.
1502
01:58:59,000 --> 01:59:00,800
Dite, eh...
1503
01:59:00,800 --> 01:59:02,700
... non è commovente?
1504
01:59:03,050 --> 01:59:04,320
Sapevo...
1505
01:59:04,330 --> 01:59:07,000
... che quell'uomo avrebbe fatto qualcosa di nobile.
1506
01:59:07,010 --> 01:59:09,180
E il suo affitto, non l'ho mai voluto.
1507
01:59:10,890 --> 01:59:13,700
Ehi, manjū dolci, manjū della vendetta.
1508
01:59:13,700 --> 01:59:15,740
Manjū, manjū della vendetta.
1509
01:59:16,810 --> 01:59:18,080
Prego, visitate la casa.
1510
01:59:18,080 --> 01:59:19,430
Guardate guardate, eccolo.
1511
01:59:19,430 --> 01:59:22,700
Oh! La guida dei 46 vendicatori.
1512
01:59:25,820 --> 01:59:27,010
Bentornato.
1513
01:59:27,040 --> 01:59:28,290
Bentornato.
1514
01:59:47,340 --> 01:59:49,070
Che bel risultato!
1515
01:59:49,070 --> 01:59:51,400
Non è un problema, non abbiamo fatto niente di male.
1516
01:59:51,400 --> 01:59:53,160
Sono quei 46 samurai che hanno fatto del male.
1517
01:59:53,160 --> 01:59:54,780
Sì, lo penso anch'io.
1518
01:59:54,790 --> 01:59:55,870
È una brutta cosa?
1519
01:59:55,870 --> 01:59:58,500
Certo che lo era, un attacco furtivo nella notte.
1520
01:59:58,500 --> 02:00:02,350
Si sono riuniti in gran numero
1521
02:00:02,350 --> 02:00:03,750
Questo è barare.
1522
02:00:03,780 --> 02:00:06,390
Ma, il padrone di casa sta facendo molti soldi.
1523
02:00:06,390 --> 02:00:09,420
Quei manjū dolci marcati "Lealtà" vanno via come le mosche.
1524
02:00:09,420 --> 02:00:12,590
La mamma è entusiasta di aprire un negozio sulla strada.
1525
02:00:12,650 --> 02:00:16,680
Dove diavolo si nasconde quel codardo?
1526
02:00:17,000 --> 02:00:19,440
Si nasconderà, in quel mucchio di letame.
1527
02:00:19,460 --> 02:00:21,280
Dopotutto è solo un ashigaru!
1528
02:00:25,010 --> 02:00:26,690
Che c'è di divertente?
1529
02:00:27,160 --> 02:00:29,260
Cosa c'entra la merda con un soldato?
1530
02:00:30,000 --> 02:00:31,720
Mentre preparavo gli abiti da combattimento...
1531
02:00:33,520 --> 02:00:35,120
... Soza-san...
1532
02:00:35,120 --> 02:00:38,010
... ho ricordato che ha imparato dal padre a giocare a Go.
1533
02:00:38,010 --> 02:00:39,630
Sì, entrambi sono in bianco e nero.
1534
02:00:39,630 --> 02:00:40,600
Sada-san...
1535
02:00:41,860 --> 02:00:43,690
Beh, io...
1536
02:00:43,770 --> 02:00:46,530
... non ho insegnato a mio figlio a fare sandali di paglia.
1537
02:00:46,630 --> 02:00:48,480
Se quello...
1538
02:00:48,510 --> 02:00:52,010
Sapete, Soza-san ha aiutato Terasaka-san.
1539
02:00:56,220 --> 02:00:57,600
Ecco...
1540
02:01:00,290 --> 02:01:02,180
Cosa? Che volete?
1541
02:01:02,260 --> 02:01:04,640
Un attimo del Maestro Terasaka.
1542
02:01:06,410 --> 02:01:07,400
Chiediglielo.
1543
02:01:07,410 --> 02:01:08,800
No, fallo tu!
1544
02:01:08,210 --> 02:01:09,030
Perchè tocca a te!
1545
02:01:09,260 --> 02:01:10,480
Che diavolo è?
1546
02:01:11,430 --> 02:01:15,330
Sì, beh, non potete restarvene nascosto per sempre.
1547
02:01:15,330 --> 02:01:16,700
Ecco cos'è.
1548
02:01:16,870 --> 02:01:20,870
Maestro Terasaka, potete dire che
1549
02:01:20,870 --> 02:01:23,480
... per informare il pubblico sulla vendetta...
1550
02:01:23,480 --> 02:01:27,200
... e quindi, a malincuore, avete dovuto lasciare gli altri.
1551
02:01:27,460 --> 02:01:29,940
Beh, supponendo che potesse farlo...
1552
02:01:29,940 --> 02:01:33,490
... ho provato a fare qualcosa tanto per prova.
1553
02:01:33,600 --> 02:01:36,300
Potremmo venderli come "Kichi manjū".
1554
02:01:36,300 --> 02:01:40,120
Come il Go che vi piace tanto, bianco e nero, li ho appena fatti.
1555
02:01:40,120 --> 02:01:44,330
E naturalmente, la quota del Maestro, sarà il 10% sulle vendite.
1556
02:01:44,420 --> 02:01:46,400
Solo per dei manjū, penso sia buono.
1557
02:01:47,460 --> 02:01:49,400
Penso possa bastare così!
1558
02:01:50,380 --> 02:01:52,100
La vendetta... fa bene agli affari!
1559
02:01:52,100 --> 02:01:53,670
La vendetta... fa bene agli affari!
1560
02:01:53,670 --> 02:01:55,010
Esatto Onobu.
1561
02:01:55,050 --> 02:01:58,070
L'infelicità di qualcuno può essere un'opportunità, no?
1562
02:01:58,490 --> 02:01:59,700
È giusto!
1563
02:01:59,730 --> 02:02:01,200
Io, beh...
1564
02:02:01,210 --> 02:02:04,350
... infatti, ho ricevuto ordine dall'Anziano...
1565
02:02:04,350 --> 02:02:07,650
... di informare il mondo sugli eventi legati a questa vendetta.
1566
02:02:07,650 --> 02:02:08,630
Ehi, ehi, ehi, ehi!
1567
02:02:08,720 --> 02:02:09,900
No, è vero.
1568
02:02:09,900 --> 02:02:12,360
Fino ad ora, non ne avevo parlato con nessuno.
1569
02:02:12,850 --> 02:02:16,260
Non sono fuggito perchè avevo paura,
1570
02:02:17,560 --> 02:02:18,600
Già.
1571
02:02:19,490 --> 02:02:21,200
Non ho tempo da perdere.
1572
02:02:21,410 --> 02:02:24,100
Le 46 famiglie che vivono in campagna...
1573
02:02:24,110 --> 02:02:26,200
... devo informarle fino all'ultima.
1574
02:02:26,200 --> 02:02:27,100
Sì.
1575
02:02:28,300 --> 02:02:32,970
I fiori sono sbocciati magnificamente,
1576
02:02:34,290 --> 02:02:35,850
E per quanto riguarda i manjū?
1577
02:02:35,850 --> 02:02:37,200
Che ne pensate?
1578
02:02:38,010 --> 02:02:41,690
Avete sentito?
1579
02:02:41,690 --> 02:02:43,500
Che gesto nobile!
1580
02:03:01,450 --> 02:03:02,800
Ma...
1581
02:03:03,040 --> 02:03:08,210
... forse ora, sarà in grado di insegnare
1582
02:03:08,700 --> 02:03:10,690
Una volta tornato a casa.
1583
02:03:14,690 --> 02:03:15,490
Shin-bo.
1584
02:03:15,950 --> 02:03:18,410
Chiedete a Hirano-san di insegnarvi il kenjutsu.
1585
02:03:20,290 --> 02:03:25,090
I ragazzi da ora in poi, più che di leggere
1586
02:03:28,110 --> 02:03:31,800
Ascoltate bene.
1587
02:03:31,800 --> 02:03:34,500
Come si suol dire, "I fiori di ciliegio
1588
02:03:37,240 --> 02:03:38,590
Ma...
1589
02:03:39,390 --> 02:03:41,540
... come disse Mago-san...
1590
02:03:42,290 --> 02:03:44,370
... i fiori di ciliegio cadono...
1591
02:03:46,040 --> 02:03:48,460
... per tornare a fiorire di nuovo l'anno dopo.
1592
02:03:50,130 --> 02:03:52,800
Con una bellezza ancora maggiore.
1593
02:03:56,540 --> 02:03:57,990
Scusate...
1594
02:04:01,140 --> 02:04:03,500
... c'è una terakoya da queste parti?
1595
02:04:20,490 --> 02:04:26,360
Aoki Sozaemon
1596
02:04:20,490 --> 02:04:26,360
Okada Jun'ichi
1597
02:04:25,410 --> 02:04:30,800
Osae
1598
02:04:25,410 --> 02:04:30,800
Miyazawa Rie
1599
02:04:29,920 --> 02:04:34,420
Sada Shirō
1600
02:04:29,920 --> 02:04:34,420
Arata Furuta
1601
02:04:33,480 --> 02:04:38,240
Hirano Jirozaemon
1602
02:04:33,480 --> 02:04:38,240
Teruyuki Kagawa
1603
02:04:37,260 --> 02:04:42,180
Nobu
1604
02:04:37,260 --> 02:04:42,180
Tomoko Tabata
1605
02:04:41,210 --> 02:04:46,120
Sonzaburo
1606
02:04:41,210 --> 02:04:46,120
Kimura Yuichi
1607
02:04:41,210 --> 02:04:46,120
Otokichi
1608
02:04:41,210 --> 02:04:46,120
Ryuhei Ueshima
1609
02:04:45,090 --> 02:04:50,080
Toruyoshi
1610
02:04:45,090 --> 02:04:50,080
Sodekichi
1611
02:04:45,090 --> 02:04:50,080
Ryo Kase
1612
02:04:45,090 --> 02:04:50,080
Chihara Yasushi
1613
02:04:49,050 --> 02:04:53,960
Oshō
1614
02:04:49,050 --> 02:04:53,960
Kaede Ezawa
1615
02:04:49,050 --> 02:04:53,960
Zenzō
1616
02:04:49,050 --> 02:04:53,960
Hiraizumi
1617
02:04:52,920 --> 02:04:57,640
Oryo
1618
02:04:52,920 --> 02:04:57,640
Yui Natsukawa
1619
02:04:56,650 --> 02:05:02,080
Isekan
1620
02:04:56,650 --> 02:05:02,080
Jun Kunimura
1621
02:05:01,100 --> 02:05:07,020
Shigehaki
1622
02:05:01,100 --> 02:05:07,020
Nakamura Katsuo
1623
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Shinnosuke
1624
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Shohei Tanaka
1625
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Tanaka Akiumi
1626
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Yoshi bō
1627
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Kimura Hiage
1628
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Ken bō
1629
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Hiro Midori
1630
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Ume
1631
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Inai Natsume
1632
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Yuki
1633
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Yamamura Satoko
1634
02:05:06,040 --> 02:05:12,570
Nonna
1635
02:05:28,290 --> 02:05:34,220
Aoki Shōzaburō
1636
02:05:28,290 --> 02:05:34,220
Ishibashi Renji
1637
02:05:33,200 --> 02:05:38,210
Shigehachiro Suzuta
1638
02:05:33,200 --> 02:05:38,210
Kenichi Endo
1639
02:05:33,200 --> 02:05:38,220
Kichiemon Terasaka
1640
02:05:33,200 --> 02:05:38,210
Terajima Susumu
1641
02:05:37,270 --> 02:05:41,920
Kanzaki Yogoro
1642
02:05:37,270 --> 02:05:41,920
Yūji Nakamura
1643
02:05:37,270 --> 02:05:41,920
Yokoyama Kanpei
1644
02:05:37,270 --> 02:05:41,920
Yokoyama Kanpei
1645
02:05:41,170 --> 02:05:46,190
Seta
1646
02:05:41,170 --> 02:05:46,190
Natsuo Ishido
1647
02:05:41,170 --> 02:05:46,190
Aoki Soemon
1648
02:05:41,170 --> 02:05:46,190
Ryo Katsuchi
1649
02:05:45,220 --> 02:05:50,000
Shojiro Aoki
1650
02:05:45,220 --> 02:05:50,000
Eiji Minakata
1651
02:05:45,220 --> 02:05:50,000
Yoriki
1652
02:05:45,220 --> 02:05:50,000
Tommys' Masa
1653
02:05:49,510 --> 02:05:55,020
Kanazawa Jubei
1654
02:05:49,510 --> 02:05:55,020
Tadanobu Asano
1655
02:05:54,090 --> 02:05:59,720
Onodera Junai
1656
02:05:54,090 --> 02:05:59,720
Yoshio Harada
1657
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Rappresentanti di produzione
1658
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Junichi Sakomoto
1659
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Hiroshi Shigenobu
1660
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Kazami Kawashiro
1661
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Yagigaya Shoji
1662
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Fujishima Julie K.
1663
02:06:01,390 --> 02:06:05,280
Tomomida Michiomi
1664
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Produttori
1665
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Shiho Sato
1666
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Nozomi Enoki
1667
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Pianificazione
1668
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Masahiro Yasuda
1669
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Produzione
1670
02:06:05,280 --> 02:06:09,390
Takero Hisamatsu
1671
02:07:48,170 --> 02:07:52,490
Scritto sceneggiato e ditetto
1672
02:07:48,170 --> 02:07:52,490
Hirokazu Koreeda
1673
02:07:54,300 --> 02:07:58,390
SUB☺AMS☺SUB
106278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof