Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:16,708
[muziek]
2
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
Wauw!
3
00:00:53,000 --> 00:00:56,083
[vader] Ik krijg je wel. Blijf staan!
-Echt niet!
4
00:00:56,166 --> 00:00:58,875
[moeder] Hij is weer de eerste, hoor!
-Kom op!
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,333
Nee!
-Hier! [gelach]
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,666
Die was net mis!
-Pietje, kom hier! Huppalakee!
7
00:01:08,625 --> 00:01:10,041
Kom op, Martha, gooien!
8
00:01:16,541 --> 00:01:17,875
Ja!
9
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
[kreetje, gelach]
10
00:01:36,041 --> 00:01:38,333
[hard gerinkel]
[schrikreactie]
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,375
[kreetje]
Wat is dat voor lawaai?!
12
00:01:41,458 --> 00:01:44,916
Ga eens kijken!
Snel een beetje, ga kijken!
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
Oeh.
14
00:01:53,333 --> 00:01:56,875
Dat heb jij zeker gedaan, Pietje Bell!
15
00:01:56,958 --> 00:01:58,916
Ik kon er niks aan doen, Jozef.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,208
Ik wou gooien, maar m'n vader bukte.
We vieren feest.
17
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Mooi feest is dat,
andermans spullen kapotmaken!
18
00:02:06,458 --> 00:02:07,875
Ik zal het wel vergoeden.
19
00:02:08,708 --> 00:02:12,291
M'n zus Martha is verlood!
-Verlood?!
20
00:02:13,041 --> 00:02:17,041
Niet verlood, Pietje, verloofd.
Martha is verloofd, Jozef.
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
Wat?!
22
00:02:19,833 --> 00:02:22,083
Ja, met Paul Velinga.
23
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Jozef, heb je het al gehoord?
Ik ga me verloven.
24
00:02:26,916 --> 00:02:30,416
Weet je dat zeker?
-Ja, ze weet het heel zeker.
25
00:02:30,500 --> 00:02:32,666
Kijk, wat een mooie verlovingsring.
26
00:02:33,416 --> 00:02:37,333
Dat is wel wat anders hè,
dan een goedkoop, tweedehands dingetje.
27
00:02:38,333 --> 00:02:41,208
Dag, Jozef.
-Dag, Paul.
28
00:02:42,166 --> 00:02:49,041
Eh… Gefeliciteerd met… met…
29
00:02:53,833 --> 00:02:58,458
En, heb je wat gezien?
Het klonk toch als gebroken glas.
30
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
Nee.
31
00:03:01,458 --> 00:03:02,916
Niks.
32
00:03:05,458 --> 00:03:11,708
[gure wind, stiekeme muziek]
33
00:03:24,000 --> 00:03:28,041
'Eusebius Geelman'? Wat een naam!
34
00:03:28,125 --> 00:03:32,000
[drogist Geelman] We zijn bestolen!
Oh, we zijn beroofd!
35
00:03:32,625 --> 00:03:37,125
Wakker worden, luiwammes!
Al het geld is uit de kassa gestolen!
36
00:03:37,208 --> 00:03:41,916
En m'n gouden horloge, dat ik bewaarde
zodat niemand kon zien hoe rijk ik was.
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,541
De dief heeft gewoon een ruitje ingeslagen
en de deur geopend!
38
00:03:47,625 --> 00:03:49,708
Pietje.
-Wat?!
39
00:03:50,958 --> 00:03:55,333
Pietje heeft het gedaan, dat gat.
-Zeg maar niks meer! Ik weet genoeg!
40
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Dat joch zal ervan lusten!
Ik pik het niet!
41
00:03:59,916 --> 00:04:04,166
En van jou ook niet!
Kom je nest uit en snel een beetje!
42
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
[gaapt]
43
00:04:05,833 --> 00:04:10,125
[hard gebons]
44
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Wat een kabaal op de vroege zondag.
45
00:04:12,541 --> 00:04:15,666
Waar is de familie Bell?!
-Die is uit naar tante Cato.
46
00:04:15,750 --> 00:04:18,916
Alleen Pietje is thuis.
-Ah, die moeten we net hebben!
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,791
Maar hij slaapt nog!
48
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
Ah!
49
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Wakker worden.
50
00:04:33,916 --> 00:04:36,708
[schrikreactie]
Jij wordt verdacht van diefstal.
51
00:04:36,791 --> 00:04:38,625
Beginnen jullie nou alweer?!
52
00:04:50,166 --> 00:04:51,958
Hé, moet je kijken.
53
00:04:52,041 --> 00:04:54,958
Ik ben een stekelvarken.
[harde klap]
54
00:04:55,041 --> 00:04:58,000
Doorwerken, jij!
Kletsen doe je maar thuis!
55
00:04:58,083 --> 00:05:02,125
Dat is in jouw geval over tien jaar,
want dan kom je pas vrij. [lacht]
56
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
En hij dan?
-Hij hoeft niet.
57
00:05:04,750 --> 00:05:08,916
[lachje] Ik wil ook wel lekker
op m'n krent zitten, een krantje lezen.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
Dat is te regelen. Als je maar betaalt.
59
00:05:12,291 --> 00:05:15,208
Dat is niet eerlijk, hij is miljonair.
60
00:05:15,291 --> 00:05:17,333
En krantenmagnaat.
-Juist!
61
00:05:18,208 --> 00:05:23,083
En jullie zijn helemaal niks!
[lacht spottend]
62
00:05:23,166 --> 00:05:26,750
Tien jaar voor een diefstalletje.
[pijnkreetjes]
63
00:05:26,833 --> 00:05:31,833
Als ik nou een moord had gepleegd!
Al die ophef over een paar stukkies glas!
64
00:05:31,916 --> 00:05:37,750
Je moet diamanten nooit verwisselen
met stukjes glas, m'n beste Klok.
65
00:05:37,833 --> 00:05:40,791
Dat geintje is me al eens
een keer eerder geflikt.
66
00:05:40,875 --> 00:05:47,583
En ik zeg je: het zal die persoon
duur komen te staan.
67
00:05:49,833 --> 00:05:53,750
[onheilspellende muziek]
68
00:05:57,041 --> 00:06:01,000
Moet je kijken, dat is Pietje Bell!
-De zogenaamde held van Rotterdam.
69
00:06:01,083 --> 00:06:04,500
We hebben een beroemdheid
in ons midden. [rumoer]
70
00:06:04,583 --> 00:06:07,416
Ze zwaaien als een miljonair.
[rumoer]
71
00:06:10,666 --> 00:06:14,583
Hé, jij! Kom hier!
Als ik jou ooit te pakken krijg…
72
00:06:14,666 --> 00:06:17,666
…met je rooie vriend
en die bende van de Zwarte Hand!
73
00:06:17,750 --> 00:06:21,666
Jouw schuld dat ik hier zit!
-Hé Stark, even dimmen, zeg!
74
00:06:21,750 --> 00:06:24,833
Lopen, hup!
-En ik ga meteen de krant bellen!
75
00:06:31,541 --> 00:06:33,125
Zo.
76
00:06:37,291 --> 00:06:39,041
Jij bent dus Pietje Bell?
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,666
Ik ben inspecteur Fuik, van de politie.
78
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
En dit is de directeur van de gevangenis,
de heer Bruinslot.
79
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Jij begrijpt vast waarom je hier bent?
80
00:06:48,958 --> 00:06:52,291
Ik dacht: ik wil zo'n gevangenis
weleens van binnen zien.
81
00:06:52,375 --> 00:06:56,208
Dus je bekent dat je het gedaan hebt?
-Dat ligt eraan. Waarover gaat het?
82
00:06:56,291 --> 00:06:58,333
De diefstal bij drogist Geelman.
83
00:06:58,416 --> 00:07:00,541
Meneer Buik, ik weet van niks.
84
00:07:00,625 --> 00:07:04,458
De naam is Fuik, niet Buik!
En doe maar niet alsof je neus bloedt.
85
00:07:05,041 --> 00:07:08,375
Drogist Geelman heeft alles gezien.
-Maar ik heb niks gedaan!
86
00:07:08,458 --> 00:07:12,208
Jij lijkt mij
een buitengewoon brutaal jongetje.
87
00:07:13,708 --> 00:07:16,208
Een dagje cel zal 'm wel
tot inkeer brengen.
88
00:07:16,291 --> 00:07:18,666
Die Zwartpot kan me niet zomaar opsluiten!
89
00:07:18,750 --> 00:07:23,875
De naam is Bruinslot.
En ik ben hier de baas!
90
00:07:23,958 --> 00:07:30,208
[onheilspellende muziek]
91
00:07:42,416 --> 00:07:43,875
Hier komen, jij!
92
00:07:53,291 --> 00:07:56,500
En koest houden! Geen praatjes.
93
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
[zacht] Hé, hé! Psst!
94
00:08:22,041 --> 00:08:24,583
[zacht] Pietje! Pietje!
95
00:08:25,250 --> 00:08:26,708
[zacht] Hoor je me?
96
00:08:27,875 --> 00:08:32,166
[zacht] Ik ben het, de vader van Willem.
Van Sproet.
97
00:08:34,291 --> 00:08:36,708
Die krant is een cadeautje van Stark.
98
00:08:38,041 --> 00:08:42,250
Heb je het al gelezen?
-Ja, allemaal leugens, zoals gewoonlijk.
99
00:08:42,333 --> 00:08:48,791
Ik zeg dat ik het niet gedaan heb, maar
Kruik en Stoofpot geloven me toch niet.
100
00:08:50,875 --> 00:08:52,208
Niemand gelooft me.
101
00:08:53,041 --> 00:08:54,250
Ik wel.
102
00:08:54,833 --> 00:08:56,125
Ik geloof je.
103
00:08:58,416 --> 00:08:59,458
Zie jij, eh…
104
00:09:01,250 --> 00:09:05,041
Zie je Sproet nog weleens?
-Natuurlijk, hij is m'n vriend.
105
00:09:06,416 --> 00:09:07,916
Hoe gaat het 'm?
106
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Goed.
107
00:09:12,000 --> 00:09:13,458
Luister.
108
00:09:14,791 --> 00:09:19,291
Zou jij eens aan 'm willen vragen
of hij mij eens komt opzoeken?
109
00:09:19,375 --> 00:09:21,458
Waarom vraag je 'm dat zelf niet?
110
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Ja, hoe moet ik dat doen?
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,416
Gewoon, een brief sturen.
112
00:09:28,458 --> 00:09:33,875
Ik mag elke week één brief sturen
en ik krijg ze allemaal ongeopend terug.
113
00:09:46,416 --> 00:09:49,916
Hé kijk, iemand probeert te ontsnappen!
-Huh?
114
00:09:51,083 --> 00:09:52,541
Wat?
115
00:09:53,833 --> 00:09:56,041
[pets] Au!
-Hè?
116
00:09:58,291 --> 00:10:02,291
Dat jij altijd de baas wil spelen,
betekent niet dat je me zomaar kan slaan!
117
00:10:02,375 --> 00:10:05,125
[pijnkreun]
118
00:10:05,208 --> 00:10:08,458
Doe niet zo dom, man!
Jij pakte mij het eerst! Au!
119
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Ja, nou voelde ik echt wat.
120
00:10:15,083 --> 00:10:16,458
Pardon.
121
00:10:16,541 --> 00:10:17,708
Nee, nee, nee!
122
00:10:22,708 --> 00:10:25,500
[bewaker fluit]
123
00:10:25,583 --> 00:10:30,333
Stoppen! Stoppen, jullie!
Stoppen! Ga van elkaar af!
124
00:10:30,416 --> 00:10:32,875
Nee!
[rumoer, gefluit]
125
00:10:32,958 --> 00:10:37,625
Ga in de rij staan! Nee!
Rustig, rustig! Rustig nou!
126
00:10:41,250 --> 00:10:44,375
Stoppen nou! Stop ermee! Stop ermee!
127
00:10:49,416 --> 00:10:51,208
[gerammel]
128
00:11:06,250 --> 00:11:09,041
Stop nou! Ga in de rij staan!
129
00:11:09,125 --> 00:11:12,125
Au! Au! Au! Au! Au! Au!
-Ophouden, jullie!
130
00:11:12,208 --> 00:11:17,583
Hé bewakers, ik zei nog zo:
'Er ontsnapt iemand!' Ik ben weg, ajuus!
131
00:11:25,916 --> 00:11:27,541
[auto toetert]
132
00:11:31,750 --> 00:11:33,208
[walgkreetje]
133
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
Dit had hij bij zich.
134
00:11:51,208 --> 00:11:52,916
Geelmans horloge.
135
00:11:53,458 --> 00:11:55,416
Dat joch is onschuldig.
136
00:11:55,500 --> 00:11:59,875
Laat Pietje Bell onmiddellijk vrij!
-Ik ben bang dat dat te laat is.
137
00:11:59,958 --> 00:12:03,375
Pardon?
-Hij is ontsnapt. De vogel is gevlogen.
138
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
Wat?!
139
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
Hoe heeft dat kunnen gebeuren?!
140
00:12:09,083 --> 00:12:12,666
Nou ja, het is en blijft Pietje Bell.
141
00:12:12,750 --> 00:12:17,416
Ik wil een uitgebreid rapport
op m'n bureau in viervoud, morgenochtend!
142
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
Doofpot.
143
00:12:22,208 --> 00:12:24,916
Begin jij nou ook al?
De naam is Bruinslot!
144
00:12:25,000 --> 00:12:28,958
Nee, ik bedoel dat we dit beter
in de doofpot kunnen stoppen.
145
00:12:29,041 --> 00:12:30,458
Puik.
146
00:12:30,541 --> 00:12:32,750
Fuik, ik heet Fuik.
147
00:12:32,833 --> 00:12:35,250
Nee, puik. Dat lijkt me een puik plan.
148
00:12:35,333 --> 00:12:39,916
De doofpot?
U had dit in de doofpot willen stoppen?
149
00:12:40,000 --> 00:12:43,083
Dat kan een leuke krantenkop worden.
150
00:12:55,875 --> 00:12:58,708
[lieflijke muziek]
Hier.
151
00:13:02,583 --> 00:13:03,625
Doe maar om.
152
00:13:06,916 --> 00:13:08,625
Ik weet wie jij bent.
153
00:13:10,541 --> 00:13:13,416
O ja?
-Jij bent de leider van de Zwarte Hand.
154
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
Die bende die alles weggeeft.
155
00:13:21,291 --> 00:13:23,833
Mogen meisjes ook lid worden
van die club?
156
00:13:32,500 --> 00:13:34,083
Geen meisjes.
157
00:13:40,333 --> 00:13:44,833
Hé, kaalkop! Ze hebben me vrijgelaten,
want ik heb het niet gedaan!
158
00:13:45,708 --> 00:13:50,250
En nu komen ze jou oppakken!
[sirene] Ik kan ze al horen aankomen!
159
00:13:51,875 --> 00:13:53,125
[knal, gegil]
160
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
Ah!
161
00:13:59,875 --> 00:14:05,166
Net goed, smerige gifmengers!
[sirene]
162
00:14:08,750 --> 00:14:10,125
[Jozef gilt]
163
00:14:10,208 --> 00:14:14,291
Wat zit je nou te gillen, oud wijf!
-Pa, ik ben bang.
164
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
Ga naar je kamer, onmiddellijk!
165
00:14:23,958 --> 00:14:29,166
[sirene komt dichterbij]
166
00:14:32,666 --> 00:14:37,875
[sirene]
167
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Het lijkt wel
alsof er een bom ontploft is.
168
00:14:48,958 --> 00:14:53,583
Pietje is ontsnapt uit de gevangenis.
-Het is een schande!
169
00:14:53,666 --> 00:14:55,166
Maar hij kan niet ver zijn.
170
00:14:55,250 --> 00:14:59,750
Hij heeft zojuist een enorme explosie
veroorzaakt in m'n winkel!
171
00:14:59,833 --> 00:15:02,041
Ik ben geruïneerd!
172
00:15:02,125 --> 00:15:03,666
Grijp 'm!
173
00:15:09,333 --> 00:15:10,791
[Pietje kreunt]
174
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
Waar ben ik in godsnaam?
175
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
[Pietje maakt spookgeluiden]
176
00:15:24,791 --> 00:15:29,791
Hè?
[Jozef gilt bang]
177
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
[Jozef kucht en kreunt]
178
00:15:35,166 --> 00:15:39,500
Oeps.
-Jij spook, spook, spook van een jongen!
179
00:15:39,583 --> 00:15:43,291
Dit is nou al de tweede keer dat je
hier inbreekt! Waar is m'n horloge?!
180
00:15:45,208 --> 00:15:47,875
U moet stoppen
met uw wilde beschuldigingen.
181
00:15:47,958 --> 00:15:50,500
Anders sla ik u in de boeien, begrepen?
182
00:15:51,083 --> 00:15:52,958
Pietje Bell is onschuldig.
183
00:16:04,833 --> 00:16:10,500
De vijfde klas zal afscheid moeten nemen
van haar geliefde meester Geelman.
184
00:16:10,583 --> 00:16:14,666
Zij gaat les krijgen van meester Ster.
-Waar bleef je nou?
185
00:16:14,750 --> 00:16:19,083
We hebben een nieuwe meester.
-Kijk, daar zit hij, die ouwe man.
186
00:16:20,250 --> 00:16:21,875
Hij heet meester Ster.
187
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Alles is beter dan Jozef Geelman.
188
00:16:25,166 --> 00:16:28,208
Is hij niet aardig?
Hij wordt onze nieuwe meester.
189
00:16:28,291 --> 00:16:33,625
Jozef is heel aardig. Je moet goed naar 'm
luisteren en een voorbeeld aan 'm nemen.
190
00:16:33,708 --> 00:16:37,500
Wat is een voorbeeld?
-Iemand nadoen, nou goed?
191
00:16:37,583 --> 00:16:39,000
O.
192
00:16:41,083 --> 00:16:42,333
[Jozef schraapt keel]
193
00:16:44,875 --> 00:16:47,166
Lieve kinderen.
-[zacht] Kijk, zo.
194
00:16:47,250 --> 00:16:50,125
Lieve kinderen.
[zacht] Nu jij.
195
00:16:50,208 --> 00:16:53,625
Wat betekent dat?
-Wat betekent dat? [gegrinnik]
196
00:16:53,708 --> 00:16:55,875
Wil jij je mond weleens houden!
197
00:16:55,958 --> 00:16:58,958
Wil jij je mond weleens houden!
[gelach]
198
00:16:59,041 --> 00:17:02,666
Stilte daar! Het is verboden
om hier te lachen! [gelach]
199
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Stilte daar! Het is verboden
hier te lachen! [gelach]
200
00:17:05,750 --> 00:17:09,416
Wil jij weleens ophouden
om mij hier voor gek te zetten!
201
00:17:09,500 --> 00:17:14,041
Ik zet u niet voor gek. Pietje zei
dat ik een voorbeeld aan u moest nemen.
202
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
Pietje Bell!
203
00:17:17,291 --> 00:17:20,416
Verlaat onmiddellijk deze hal!!
204
00:17:21,458 --> 00:17:25,500
Kom, kom, kom, waarde collega.
Draaf nou niet zo door.
205
00:17:25,583 --> 00:17:30,750
Hij heeft een heel goed advies gegeven.
Het werd alleen wat te letterlijk opgevat.
206
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
Ga maar weer zitten, Pietje.
207
00:17:37,666 --> 00:17:44,958
Goed. Dan zal ik opnieuw beginnen.
-Sproet, ik heb je vader gisteren gezien.
208
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
Wat?!
-Je vader, in de gevangenis.
209
00:17:48,833 --> 00:17:52,208
Ik wil niet dat je achter m'n rug
naar m'n vader toe gaat!
210
00:17:52,291 --> 00:17:56,500
Het ging per ongeluk. Hij wil je zien.
-Vergeet het maar!
211
00:17:56,583 --> 00:17:59,500
Maar hij wil je graag spreken.
-Maar ik hem niet!
212
00:17:59,583 --> 00:18:04,041
Hem bezoeken, wat kan dat voor kwaad?
-Meer kwaad dan dat jij denkt!
213
00:18:04,125 --> 00:18:08,416
Maar het blijft toch je vader.
-Ja, en ik wil 'm nooit meer zien!
214
00:18:11,208 --> 00:18:16,458
[rumoer]
215
00:18:16,541 --> 00:18:18,375
Pieter Bell!
216
00:18:21,208 --> 00:18:23,791
Jij bent nu aan mijn zorgen toevertrouwd…
217
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
…en je zult verder
van mij onderwijs ontvangen.
218
00:18:27,166 --> 00:18:30,583
Ik weet dat je
een lastige en ondeugende leerling bent.
219
00:18:30,666 --> 00:18:33,416
Trouwens, de hele stad weet dat nu.
220
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
Dat hangt er maar van af
welke krant u leest.
221
00:18:37,000 --> 00:18:40,625
Jij wilt daarmee zeggen
dat elk verhaal twee kanten heeft?
222
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
Wij kunnen best
goeie vrienden worden, Pietje.
223
00:18:45,333 --> 00:18:49,541
Want ik ben wel streng, maar
het is hier niet verboden om te lachen.
224
00:18:49,625 --> 00:18:52,458
Dat zegt mijn vader ook altijd.
-Wat?
225
00:18:52,541 --> 00:18:54,875
Als je niet kan lachen, dan leef je niet.
226
00:18:54,958 --> 00:18:57,208
Jouw vader is een heel wijs man.
227
00:18:57,291 --> 00:19:02,375
Ga nou maar gauw zitten en let goed op,
want ik zeg nooit iets twee maal.
228
00:19:02,458 --> 00:19:05,458
Wat zegt u, meester?
-Ik zeg nooit iets twee maal.
229
00:19:05,541 --> 00:19:09,000
Maar nu deed u het toch.
-Ga in je bank zitten!
230
00:19:09,083 --> 00:19:11,791
En hou je mond stijf dicht!
-Dat was een grapje.
231
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
Hou je mond!
[hoest]
232
00:19:14,500 --> 00:19:17,708
Stilte! Stilte, stilte.
233
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
Stilte. Bladzijde…
234
00:19:20,958 --> 00:19:26,041
[druk rumoer] Stilte! De vergadering
van de Zwarte Hand is geopend.
235
00:19:26,125 --> 00:19:29,958
Iedereen goed luisteren,
want ik zeg nooit iets twee maal.
236
00:19:30,041 --> 00:19:34,166
Even over het verlovingsfeest
van Martha en Paul. Ik heb een plan.
237
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Nou, dat kan nooit wat zijn.
238
00:19:36,125 --> 00:19:39,291
Engeltje betaalt een cent boete
wegens tegenspreken.
239
00:19:39,375 --> 00:19:41,708
De penningmeester zal het opschrijven.
240
00:19:41,791 --> 00:19:45,750
Ik spreek je niet tegen, ik zei alleen
dat het wel weer wat moois zal zijn.
241
00:19:45,833 --> 00:19:50,166
Nou, ik verstond toch wel heel wat anders
en er mankeert niks aan m'n oren.
242
00:19:50,250 --> 00:19:53,458
Als je weer wat zegt,
krijg je er nog een cent boete bij.
243
00:19:53,541 --> 00:19:57,291
Maar ik heb…
-Hou je mond! Anders tocht het te veel.
244
00:19:57,375 --> 00:19:59,500
Ik heb een plan.
-Dat is twee maal.
245
00:20:00,083 --> 00:20:03,458
Sproet krijgt een cent boete
omdat hij de hoofdman in de rede valt.
246
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Zeg, jij denkt zeker dat we allemaal
met een berg centen komen?
247
00:20:07,625 --> 00:20:12,125
Jij niet, want jij hebt niks.
Ik zal wel weer voor jou betalen.
248
00:20:16,041 --> 00:20:18,625
Ik hoef geen geld van jou, ik betaal zelf!
249
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
Je moet niet zo de baas spelen elke keer!
250
00:20:21,541 --> 00:20:24,541
Ik speel de baas niet, ik bén de baas.
251
00:20:24,625 --> 00:20:28,250
Maar als jij liever de hoofdman wil zijn…
252
00:20:31,583 --> 00:20:33,458
…ga je gang, ik vind het goed.
253
00:20:35,041 --> 00:20:38,458
Dan gaan we nu stemmen.
Wie wil er een andere hoofdman?
254
00:20:42,333 --> 00:20:44,500
Niemand wil een nieuwe leider kiezen.
255
00:20:45,791 --> 00:20:50,458
We gaan er een leuk feest van maken
en het programma, daar zorg ik wel voor.
256
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
Als je maar niet als goochelaar optreedt.
257
00:20:52,916 --> 00:20:54,375
Wat is daar mis mee?
258
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
[trein toetert]
259
00:20:57,791 --> 00:21:01,416
Je moeder kan geen cent missen.
-Maar ik moet m'n boete betalen.
260
00:21:01,500 --> 00:21:04,833
Dat zijn de regels.
-De regels maken jullie zelf.
261
00:21:04,916 --> 00:21:09,083
Dan schaf je ze maar weer af. Opschieten,
we moeten nog naar de vuilnisbelt.
262
00:21:09,166 --> 00:21:13,750
Nee, niet naar de vuilnisbelt.
-Jawel, want er is juist gestort.
263
00:21:13,833 --> 00:21:18,208
Maar de vuilnisbelt stinkt.
-Misschien vinden we heel mooie spullen.
264
00:21:18,291 --> 00:21:21,833
We kunnen toch ook langs de markt gaan
om eten te zoeken?
265
00:21:21,916 --> 00:21:24,875
Dat is stelen.
-Dat is eerlijk vinden!
266
00:21:24,958 --> 00:21:29,750
Je weet wat je moeder gezegd heeft.
Wie steelt, komt in de gevangenis.
267
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
Deze, hè.
268
00:21:35,458 --> 00:21:39,500
Paul, zullen we dat bericht over die kroon
op de voorpagina zetten?
269
00:21:40,625 --> 00:21:42,750
Hè? Welke kroon?
270
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
De tsarenkroon van de Romanovs…
271
00:21:44,666 --> 00:21:47,541
…die ze twee maanden
gaan tentoonstellen in het museum.
272
00:21:48,125 --> 00:21:51,625
Ja. De wereld draait toch alleen om geld.
-Dat is geen nieuws.
273
00:21:51,708 --> 00:21:55,166
Die vervloekte depressie
zal iedereen nog werkloos maken.
274
00:21:55,250 --> 00:21:56,708
Hoe bedoel je?
275
00:21:56,791 --> 00:22:01,333
Ik lees net dat het heel slecht gaat
met ons Amerikaanse moederbedrijf.
276
00:22:01,416 --> 00:22:06,166
Als dat te gronde gaat, sleept het ons
mee. Dan kan ik iedereen naar huis sturen.
277
00:22:06,750 --> 00:22:09,375
Eh… Wat gaan ze eraan doen?
278
00:22:09,458 --> 00:22:12,375
Ze vragen of ik direct kom.
Ik heb er tien jaar gewerkt.
279
00:22:12,458 --> 00:22:14,250
En ga je?
280
00:22:14,333 --> 00:22:18,000
Welke keuze heb ik?
Werkeloos toezien hoe de zaak kapotgaat?
281
00:22:18,083 --> 00:22:22,291
Over twee dagen is je verlovingsfeest.
-Ja, dat is nog een probleem!
282
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
Hoe vertel ik het Martha?
283
00:22:35,583 --> 00:22:37,875
Het lijkt wel een spookhuis.
284
00:22:39,375 --> 00:22:43,416
Ga me niet vertellen dat je bang bent.
-Nee, als jij er bent niet.
285
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
En, ehm… als ik er nou niet ben?
286
00:22:51,958 --> 00:22:55,083
Nou, dan zou ik hier
voor geen goud willen wonen.
287
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
Martha.
288
00:23:07,666 --> 00:23:09,208
Ik, eh…
289
00:23:10,458 --> 00:23:12,250
Ik maak maar gekheid.
290
00:23:12,333 --> 00:23:17,750
Het huis is prachtig! Zeker als het
over een paar maanden opgeknapt is.
291
00:23:17,833 --> 00:23:23,041
Ik kan niet wachten tot we er wonen. En
ik kan niet wachten tot we getrouwd zijn.
292
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
Niet te vreten! Bah.
293
00:23:38,208 --> 00:23:43,833
Dan kan hij wel z'n privécel hebben
en z'n privétafel om aan te vreten, maar…
294
00:23:43,916 --> 00:23:46,500
…volgens mij mist hij ons.
295
00:23:46,583 --> 00:23:48,041
Als kiespijn.
296
00:23:50,583 --> 00:23:53,166
Hij zit de hele tijd
naar ons te gluren, man.
297
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
Jou moet hij niet.
298
00:23:59,625 --> 00:24:04,875
Hij heeft gezegd dat hij dat geld voor
die voorzieningen op tafel heeft gekwakt…
299
00:24:04,958 --> 00:24:07,916
…omdat hij jouw aanblik
niet meer kon verdragen!
300
00:24:08,000 --> 00:24:11,833
Hou je kop, man!
-Gevangenen Klok en Teun, meekomen!
301
00:24:11,916 --> 00:24:16,083
Ho, zie je niet dat ik aan het eten ben?
-Meekomen, nu!
302
00:24:16,166 --> 00:24:20,333
Mag ik m'n bord meenemen?
-Schiet op, doe wat je gevraagd wordt!
303
00:24:22,958 --> 00:24:25,250
Sinds wanneer ben jij zo gehoorzaam?
304
00:24:48,458 --> 00:24:49,750
Deze kant op!
305
00:24:51,041 --> 00:24:53,541
[fluit]
Doorlopen!!
306
00:25:00,416 --> 00:25:04,958
Jullie krijgen een speciale nachtdienst.
Orders van de gevangenisdirecteur.
307
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
Ah, zeg.
En wanneer moeten wij dan slapen?
308
00:25:07,625 --> 00:25:09,125
Dat doe je maar overdag!
309
00:25:09,208 --> 00:25:12,125
En m'n wasknijpers dan?
[pets] Wat nou weer?
310
00:25:12,208 --> 00:25:16,375
M'n maat en ik zijn zeer dankbaar
voor deze speciale opdracht.
311
00:25:17,125 --> 00:25:20,000
Nog één ding? Wat is de juiste richting?
312
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Het noorden.
313
00:25:23,958 --> 00:25:26,750
En… waar ligt het noorden?
314
00:25:26,833 --> 00:25:30,291
Dat is de kant waar de zon nooit schijnt.
-Dank u wel.
315
00:25:30,375 --> 00:25:34,125
[grinnikt] Dat is een goeie.
316
00:25:34,208 --> 00:25:38,750
Want er zijn geen ramen en het is nacht.
[grinnikt]
317
00:25:40,083 --> 00:25:42,208
Wat moeten die scheppen hier?
318
00:25:51,708 --> 00:25:56,916
[ondeugende muziek]
319
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
Pietje, wil je me een plezier doen
en je heel netjes gedragen vandaag?
320
00:26:02,083 --> 00:26:06,083
Dat beloof ik, Martha.
Deze dag wordt onvergetelijk.
321
00:26:07,625 --> 00:26:10,791
Ha. Dag.
-Eusebius, welkom.
322
00:26:14,250 --> 00:26:19,125
[ondeugende muziek]
Oh! Moet je nou eens komen kijken!
323
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Jullie zoontje is zeker
weer bezig geweest.
324
00:26:22,041 --> 00:26:24,958
Oh Pietje, wat heb je nou gedaan?!
[gelach]
325
00:26:25,041 --> 00:26:27,625
[Pietje] Verrassing!
-[vader] Het is wel een type.
326
00:26:27,708 --> 00:26:32,833
Het is toch om te huilen! De hele dag
alleen maar overal stiekem binnensluipen…
327
00:26:32,916 --> 00:26:36,291
…en altijd de boel vernielen en verstoren!
328
00:26:36,375 --> 00:26:40,000
Nou, ik ben blij
dat mijn Jozef, mijn Jozef…
329
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
Jozef!
[schrikkreetje]
330
00:26:41,791 --> 00:26:44,583
[lachje]
Riep iemand mij?
331
00:26:45,791 --> 00:26:51,083
[geluid van parfumspuit]
332
00:26:51,791 --> 00:26:56,250
Ah, daar hebben we onze Pietje.
-Ah, daar hebben we onze tante Cato.
333
00:27:01,791 --> 00:27:07,291
[lieflijke muziek]
334
00:27:07,375 --> 00:27:10,416
Zeg, zit je mij bij de neus te nemen?
335
00:27:10,500 --> 00:27:14,625
O nee, tante. Ik zou niet durven.
[spottend kreetje]
336
00:27:23,041 --> 00:27:24,666
Heb je die neus gezien?
337
00:27:24,750 --> 00:27:28,083
Ze ziet eruit als een kerstboom
en ruikt als een parfumfabriek.
338
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
Ken je dat mens?
-Nee.
339
00:27:34,166 --> 00:27:35,625
Wat een gok.
340
00:27:37,000 --> 00:27:43,166
[stemmige muziek]
341
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
Kun jij een foto van hem maken?
342
00:27:55,500 --> 00:27:58,625
[Paul] Mag ik twee rode wijn
en één witte wijn?
343
00:27:59,791 --> 00:28:02,416
Wat vindt Martha ervan
dat je naar Amerika gaat?
344
00:28:02,500 --> 00:28:07,083
[Pietje, zacht] Amerika?
-Ssht, niet zo hard! Niemand weet het nog.
345
00:28:07,166 --> 00:28:11,541
Ik heb het geheimgehouden. Ik wou
haar verlovingsfeestje niet verpesten.
346
00:28:11,625 --> 00:28:15,125
Het is ook jouw feestje.
-Ja, maar je weet hoe vrouwen zijn.
347
00:28:16,125 --> 00:28:19,291
Jammer dat jullie niet getrouwd zijn.
Dan had ze mee gekund.
348
00:28:19,375 --> 00:28:23,708
Nou, liever niet. Hoe eerder ik
die klus klaar, hoe beter het is.
349
00:28:23,791 --> 00:28:28,291
Dan moet ik wel m'n handen vrij hebben.
-Ik begrijp het.
350
00:28:28,375 --> 00:28:32,250
Als je dag en nacht moet werken,
vind je het niet erg om alleen te zijn.
351
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
Ik zal blij zijn
als ik de zaak kan redden.
352
00:28:35,208 --> 00:28:38,125
Ik verkeer in hoge nood.
Waar zijn de toiletten?
353
00:28:38,208 --> 00:28:42,458
Ik zou zeggen: volg uw neus.
De toiletten zijn boven.
354
00:28:42,541 --> 00:28:45,541
Wanneer vertrek je?
-Over drie dagen.
355
00:28:45,625 --> 00:28:47,083
Wat?!
356
00:28:56,666 --> 00:28:59,166
Zo'n verlovingsfeest
kost een paar centen.
357
00:28:59,250 --> 00:29:03,041
Jozef, je mag blij zijn
dat die beker aan jou voorbijgaat.
358
00:29:03,125 --> 00:29:05,208
Ik heb anders erge dorst.
359
00:29:05,291 --> 00:29:09,541
Kom, niet zo zuur! Ga die dansvloer op,
je hebt een dure danscursus gevolgd!
360
00:29:09,625 --> 00:29:15,250
Oh! Dat moet wel zo'n 40 jaar geleden
zijn, dat ik voor het laatst gedanst heb.
361
00:29:15,333 --> 00:29:19,416
Waar wacht je op? Vraag m'n zoon
ten dans. Je zult niet voor 'm onderdoen.
362
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Pa! De jongen moet het meisje vragen!
363
00:29:22,791 --> 00:29:26,041
Nou, je kan dit
nauwelijks een meisje noemen.
364
00:29:30,666 --> 00:29:35,250
[gil, stamelkreetjes]
Oeh!
365
00:29:44,041 --> 00:29:46,125
[zacht] Oké, aanvallen!
366
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
Opgeruimd staat netjes.
367
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Ja, ik zie het.
368
00:30:09,208 --> 00:30:10,666
[schrikkreetje]
369
00:30:15,208 --> 00:30:17,458
[pijnkreun]
370
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
[knal, pijnkreetje]
371
00:30:51,083 --> 00:30:53,083
'Mijn veters overslaan'?!
372
00:30:58,375 --> 00:30:59,541
[ongemakkelijk lachje]
373
00:30:59,625 --> 00:31:03,833
[blaast en kreunt van de pijn]
374
00:31:04,708 --> 00:31:07,791
[Jozef kreunt]
Zo, zijn jullie nu al uitgedanst?
375
00:31:07,875 --> 00:31:11,541
M'n tenen zijn bont en blauw.
-[tante] En ik heb honger.
376
00:31:11,625 --> 00:31:14,625
Als er gratis te eten valt,
ben ik er als de kippen bij.
377
00:31:14,708 --> 00:31:16,750
Dat is ook geen mooie karaktertrek.
378
00:31:16,833 --> 00:31:19,500
Wat?! M'n bord is leeg!
379
00:31:20,416 --> 00:31:23,333
De serveerster heeft het net weggehaald.
380
00:31:29,250 --> 00:31:31,833
[zacht] Wat doe jij hier?
-Hetzelfde als jij.
381
00:31:31,916 --> 00:31:34,083
Je mag niet meedoen, het is ons spel.
382
00:31:34,166 --> 00:31:37,958
Je denkt zeker dat je de enige bent
die veters kan strikken?!
383
00:31:38,041 --> 00:31:42,416
Oh-o, tante Cato.
-Dat mens heeft een gat in haar sok.
384
00:31:42,500 --> 00:31:44,583
Nou, beter dan andersom.
385
00:31:50,333 --> 00:31:53,208
En dan is het nu polonaise!
386
00:31:53,291 --> 00:31:57,916
[vrolijke muziek]
Leuk! Dat heb ik heel lang niet gedaan.
387
00:31:58,000 --> 00:32:00,958
[vrolijk rumoer]
388
00:32:01,916 --> 00:32:05,083
[kreetjes, consternatie]
389
00:32:06,541 --> 00:32:10,666
Pietje!
[gelach]
390
00:32:12,291 --> 00:32:16,333
[gelach]
391
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
[gelach]
392
00:32:22,333 --> 00:32:25,541
Pietje Bell!!
393
00:32:27,625 --> 00:32:30,458
Ik snap niet dat ze ons hier opsluiten.
394
00:32:30,541 --> 00:32:34,666
Je zus verlooft zich maar één keer.
-Daarom juist.
395
00:32:35,416 --> 00:32:40,791
Er was net een meisje, die wou ook
bij de Zwarte Hand. Ene Sofie, of zoiets.
396
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
Zeg haar maar dat het niet doorgaat!
397
00:32:43,208 --> 00:32:47,791
O, hebben we dat met z'n allen besloten?
Of ga je weer de baas spelen?
398
00:32:47,875 --> 00:32:51,291
Onze speciale voorstelling
zal ook wel niet doorgaan.
399
00:32:54,041 --> 00:32:58,416
Laat ons eruit! We moeten optreden!
-[allen] Laat ons eruit!
400
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
[gedempt geroep]
401
00:33:00,458 --> 00:33:03,375
Oké, bestorm!
[kreetjes]
402
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
[kreetjes]
403
00:33:05,833 --> 00:33:06,875
[gekreun]
404
00:33:09,833 --> 00:33:15,333
[aankondigingsmuziekje, applaus]
405
00:33:17,333 --> 00:33:20,875
[stiekeme muziek]
Oeh.
406
00:33:24,291 --> 00:33:26,375
[gemeen lachje]
407
00:33:26,958 --> 00:33:31,041
Hier heb ik een gouden horloge!
408
00:33:31,125 --> 00:33:36,916
Ik leg 'm op deze steen…
pak een hamer en…
409
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
[ontzette kreetjes]
…sla het horloge niet stuk…
410
00:33:39,583 --> 00:33:46,291
…maar geef het aan Martha,
want die had er nog een van mij tegoed.
411
00:33:46,375 --> 00:33:48,208
[applaus]
412
00:33:48,291 --> 00:33:52,416
[zacht] Eigenlijk is het een cadeau
van Paul, die heeft het betaald.
413
00:34:00,083 --> 00:34:05,833
En omdat mijn zus van mij wordt
weg gestolen door haar verloofde…
414
00:34:05,916 --> 00:34:09,875
…ga ik nu een nieuwe zus toveren.
415
00:34:09,958 --> 00:34:15,583
Hocus pocus pilatus pas,
en hier is m'n nieuwe zus!
416
00:34:15,666 --> 00:34:18,625
[harde knal, ontzette kreetjes]
417
00:34:18,708 --> 00:34:24,000
[gelach]
418
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
En ik moet ook
een nieuwe verloofde hebben…
419
00:34:28,416 --> 00:34:33,208
…want de verloofde die daar zit,
vertrekt over drie dagen naar Amerika…
420
00:34:33,291 --> 00:34:35,500
…en laat m'n zus in de steek!
421
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
Dit is geen leuk stuk.
422
00:34:37,250 --> 00:34:39,708
M'n zus wordt maandenlang alleen gelaten!
423
00:34:39,791 --> 00:34:42,375
Het spijt me.
Ik had het eerder moeten zeggen.
424
00:34:42,458 --> 00:34:44,416
Wat?! Is het waar?
425
00:34:51,916 --> 00:34:55,500
En daarom ga ik voor haar
een nieuwe verloofde zoeken!
426
00:34:55,583 --> 00:34:59,625
Wie wil haar nieuwe verloofde zijn?
-[velen] Ik!
427
00:34:59,708 --> 00:35:03,291
Niet allemaal tegelijk.
-Er zijn genoeg vissen in de zee.
428
00:35:03,375 --> 00:35:07,750
Stel je niet zo aan, idioot.
Niemand wil met je trouwen, ga zitten!
429
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
Nee!
430
00:35:09,083 --> 00:35:13,000
Oké Jozef, jij wordt
de nieuwe verloofde van m'n zus.
431
00:35:13,083 --> 00:35:14,583
[blij lachje]
432
00:35:19,333 --> 00:35:24,875
[rumoer]
433
00:35:24,958 --> 00:35:30,291
Wat is dit, zeg? Waar komt dit vandaan?
-Pietje heeft het bad over laten lopen!
434
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
Zeg me dat het niet waar is!
435
00:35:33,291 --> 00:35:37,000
Dat… Dat kan ik niet.
Ik vertrek over drie dagen.
436
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
[harde klap]
Schoft!
437
00:35:39,083 --> 00:35:43,833
Ik had het je eerder moeten vertellen.
-Dan was ik niet met je verloofd!
438
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
Hé waterman, leuk feestje, hè!
439
00:35:52,666 --> 00:35:57,041
Jij hebt dit hele feest
in het water laten vallen, misselijk kind!
440
00:35:57,125 --> 00:36:02,250
Hoe denk je dat je vader ooit de schade
kan betalen die jij hier aanricht?!
441
00:36:02,333 --> 00:36:05,125
En wie krijgt er weer de schuld?
442
00:36:06,041 --> 00:36:11,791
[gezucht en gesteun]
443
00:36:11,875 --> 00:36:15,583
Als jij niet zo dik was, dan hoefden we
niet zo'n wijd gat te graven.
444
00:36:15,666 --> 00:36:19,333
Dan hoef je nog niet zo te vitten!
En ik ben niet dik!
445
00:36:19,416 --> 00:36:23,541
Nee, maar door jou duurt het wel twee keer
zo lang voordat die tunnel klaar is.
446
00:36:24,500 --> 00:36:28,000
Ik snap sowieso niet dat we
ons zo in het stof moeten werken.
447
00:36:28,083 --> 00:36:30,500
Kan Bruinslot ons niet gewoon vrijlaten?
448
00:36:30,583 --> 00:36:33,291
De directeur wil
buiten schot blijven, Klok.
449
00:36:35,708 --> 00:36:39,583
Ik wist niet dat wij gingen schieten.
-Ik ga opslag vragen aan Stark.
450
00:36:40,416 --> 00:36:41,333
Waarom?
451
00:36:42,000 --> 00:36:45,625
Omdat jij zo verschrikkelijk dom bent!
452
00:36:48,000 --> 00:36:50,500
Nou!
[spuuggeluiden]
453
00:36:51,583 --> 00:36:57,833
Pietje! Heb je erg op je kop gehad?
-Ze hebben me opgesloten in het kolenhok.
454
00:36:57,916 --> 00:37:00,000
En Martha?
-Die niet.
455
00:37:00,083 --> 00:37:03,708
Nee, ik bedoel: hoe gaat het met haar?
-Niet zo best.
456
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
Volgens m'n moeder
heeft ze iets gebroken.
457
00:37:06,583 --> 00:37:09,416
Haar hart?
-Nee, de verloving.
458
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
O.
459
00:37:11,416 --> 00:37:15,875
Martha heeft de hele nacht gehuild,
Paul heeft de hele nacht lopen aanbellen.
460
00:37:15,958 --> 00:37:19,833
Maar niemand wou opendoen,
want niemand wil die schoft spreken!
461
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Zo zie je maar,
dat komt voor in de beste families.
462
00:37:24,166 --> 00:37:27,666
Wat?
-Dat je een schoft niet wil spreken.
463
00:37:28,708 --> 00:37:31,958
Dat van jou en je vader,
dat is heel wat anders.
464
00:37:32,041 --> 00:37:33,875
Jouw vader heeft spijt.
465
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
En Paul zeker niet?
466
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
Hm…
467
00:37:38,375 --> 00:37:42,458
954 gedeeld door 9.
468
00:37:43,291 --> 00:37:48,875
749 gedeeld door 7.
469
00:37:49,875 --> 00:37:54,666
621 gedeeld door 3.
470
00:38:01,250 --> 00:38:03,833
Ik zei toch al:
u leest de verkeerde krant.
471
00:38:03,916 --> 00:38:07,208
Ik was erbij.
-Ik heb de kraan niet open laten staan.
472
00:38:07,291 --> 00:38:11,250
Het is waar, hij heeft het niet gedaan!
-Dat heeft hij wel!
473
00:38:11,333 --> 00:38:16,333
Een van die mooie dingen van vriendschap,
elkaar door dik en dun steunen.
474
00:38:16,416 --> 00:38:19,166
Maar het toeval wil dat ik gezien heb…
475
00:38:19,250 --> 00:38:23,250
…dat de kraan dicht was
toen jullie de badkamer verlieten.
476
00:38:24,083 --> 00:38:28,791
Heb je erg straf gehad?
-O ja, meester, vreselijk.
477
00:38:28,875 --> 00:38:31,083
Ik ga wel met je vader praten.
478
00:38:31,166 --> 00:38:36,583
Je moet maar zo denken: een feest
zonder grappen is zo'n saai feest.
479
00:38:37,916 --> 00:38:42,041
En het is altijd jammer
als er spelbrekers tussen zitten, hm?
480
00:38:49,958 --> 00:38:51,791
[deurbel]
481
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Dag, Paul.
482
00:39:00,458 --> 00:39:04,833
Weinig succes bij de vrouwtjes, hè?
[lachje]
483
00:39:04,916 --> 00:39:07,708
Ik hoor Martha
elke nacht in haar bed huilen.
484
00:39:07,791 --> 00:39:10,833
Dunne wandjes, hè.
Ik slaap direct naast haar.
485
00:39:10,916 --> 00:39:16,416
En die positie geef ik niet graag op.
[schaterlacht]
486
00:39:18,291 --> 00:39:21,333
Wanneer vertrek je nou?
-Morgen vertrekt de boot.
487
00:39:22,958 --> 00:39:25,666
En wanneer kom je terug?
-Eerder dan jij denkt!
488
00:39:26,875 --> 00:39:33,416
Wat ontzettend aardig dat je afscheid komt
nemen. De familie zal dat wel waarderen.
489
00:39:33,500 --> 00:39:35,791
[gemeen lachje]
490
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Eén ding, Jozef!
491
00:39:38,833 --> 00:39:42,291
Ik ga naar Amerika, omdat het moet,
ook al is het tegen m'n zin!
492
00:39:42,375 --> 00:39:45,791
Maar ik kom terug.
En als ik terugkom, trouw ik met Martha!
493
00:39:45,875 --> 00:39:47,291
Is dat duidelijk?
494
00:39:52,208 --> 00:39:54,708
[dreigende voetstappen]
Tjonge.
495
00:39:57,041 --> 00:39:58,541
[Paul zucht]
496
00:40:10,875 --> 00:40:12,125
Hoi.
497
00:40:13,125 --> 00:40:16,833
Je zal het met mij moeten doen.
Niemand wil je spreken.
498
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
Ja, dat was me wel duidelijk.
499
00:40:21,375 --> 00:40:25,625
Hier. Het zijn de foto's van het feest,
en een brief voor Martha.
500
00:40:25,708 --> 00:40:29,541
Zeg maar dat ik haar verder
niet lastig zal vallen. Ik vertrek morgen.
501
00:40:29,625 --> 00:40:31,291
Nou, ajuus dan!
502
00:40:38,375 --> 00:40:43,666
Ik snap niet dat je m'n zus zo behandelt!
Dat heeft ze helemaal niet verdiend!
503
00:40:43,750 --> 00:40:47,958
Pietje, ik hou van je zus,
laat dat duidelijk zijn, ja?!
504
00:40:48,041 --> 00:40:51,625
Waarom laat je haar dan alleen?
-Geef die brief nou maar gewoon.
505
00:40:59,416 --> 00:41:05,666
[droevige muziek]
506
00:41:23,333 --> 00:41:28,541
[hoopvolle muziek]
507
00:41:37,500 --> 00:41:39,666
Paul, wacht!
508
00:41:49,291 --> 00:41:55,541
[melancholische muziek]
509
00:42:20,625 --> 00:42:22,083
[harde klap, kreun]
510
00:42:23,750 --> 00:42:26,583
Drie keer raden van wie deze is.
511
00:42:26,666 --> 00:42:30,625
Ja, van jou natuurlijk.
-Ja! Ja!
512
00:42:31,875 --> 00:42:34,708
Hoe komt er zo veel aarde op?
-Dat komt door de tunnel.
513
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
[veelbetekenende muziek]
Welke tunnel?
514
00:42:37,208 --> 00:42:38,916
Die we aan het graven zijn.
515
00:42:40,250 --> 00:42:42,708
Ssh-ssh-ssh-ssh-ssh-ssh.
516
00:42:42,791 --> 00:42:47,125
[schraapt keel] Mag ik eigenlijk
niet zeggen, maar het is geheim.
517
00:42:47,708 --> 00:42:49,708
Bij mij is het veilig.
-Dat weet ik!
518
00:42:49,791 --> 00:42:53,958
Maar volgens Teun
wil Stark jou overal buiten houden.
519
00:42:56,083 --> 00:42:57,791
Jan Lampe, er is bezoek.
520
00:42:57,875 --> 00:42:59,916
Voor mij? Wie is het?
521
00:43:00,000 --> 00:43:03,333
Dat weet ik niet.
Een jongen van een jaar of tien.
522
00:43:03,416 --> 00:43:05,041
Willem!
523
00:43:12,750 --> 00:43:16,875
Je had natuurlijk op Sproet gehoopt,
maar die komt niet.
524
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
Misschien verwacht ik wel het onmogelijke.
525
00:43:27,375 --> 00:43:32,250
Een vader die z'n zoon wil zien…
dat is niet zo gek.
526
00:43:34,958 --> 00:43:36,625
Vind jij dat?
527
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
Ik denk dat jouw vader een goeie vader is.
528
00:43:41,833 --> 00:43:44,208
Maar Willem moest het met mij stellen.
529
00:43:45,208 --> 00:43:50,125
Ik weet niet meer wanneer het mis is
gegaan, maar de fouten stapelden zich op.
530
00:43:52,750 --> 00:43:55,833
Ik geloof niet
dat er nog een weg terug is.
531
00:43:55,916 --> 00:43:58,166
Er is altijd een weg terug.
532
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
Ik zit hier nog tien jaar vast.
533
00:44:04,958 --> 00:44:08,500
Als ik hieruit kom,
is Sproet een volwassen man.
534
00:44:08,583 --> 00:44:12,458
Dan kom ik 'm op straat tegen
en dan herken ik m'n eigen zoon niet meer.
535
00:44:17,916 --> 00:44:19,375
Hier.
536
00:44:28,833 --> 00:44:32,625
Elke dag denk ik eraan wat ik
allemaal van m'n kinderen moet missen.
537
00:44:37,000 --> 00:44:39,291
Ik heb er een rotzooitje van gemaakt.
538
00:44:40,791 --> 00:44:46,000
[droevige muziek]
539
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
Kijk nou wat ik vind: een heel kopje!
540
00:44:57,458 --> 00:44:59,541
Kijk eens of er nog meer ligt!
541
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Ah!
542
00:45:11,833 --> 00:45:15,083
Ik zie dat onze gast aan het bijkomen is.
543
00:45:17,250 --> 00:45:20,708
[zacht gekreun]
544
00:45:20,791 --> 00:45:22,250
Wat is er gebeurd?
545
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
Varen we al?
546
00:45:26,000 --> 00:45:31,208
Nee. We liggen voor anker
in de veilige haven.
547
00:45:31,291 --> 00:45:34,208
Voorlopig gaan we helemaal nergens heen!
548
00:45:34,916 --> 00:45:36,500
Niet naar Amerika?
549
00:45:36,583 --> 00:45:39,750
Ook al is dit niet precies
een vijfsterrenhotel…
550
00:45:39,833 --> 00:45:42,458
…er wordt wel als zodanig voor je betaald!
551
00:45:43,041 --> 00:45:47,791
Een aanbod dat ik niet kon weigeren.
[onheilspellende muziek]
552
00:45:47,875 --> 00:45:50,083
Welkom in de gevangenis.
553
00:45:50,916 --> 00:45:54,375
Ik moet zeggen:
het doet me goed je hier te zien.
554
00:45:54,458 --> 00:45:57,375
En zo eenvoudig je hier te krijgen.
555
00:45:57,458 --> 00:46:00,666
Eén noodkreet uit Amerika doet wonderen.
556
00:46:00,750 --> 00:46:06,500
Dus dat was een vals bericht.
En ik ben er regelrecht ingelopen.
557
00:46:06,583 --> 00:46:11,375
Geloof me…
dat overkomt de besten weleens.
558
00:46:11,958 --> 00:46:13,416
Wat wil je van me?
559
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Heel simpel.
560
00:46:16,208 --> 00:46:17,583
Ik wil jouw krant hebben!
561
00:46:17,666 --> 00:46:21,041
Ik heb de vorige keer al gezegd:
mijn bedrijf is niet te koop!
562
00:46:21,125 --> 00:46:24,625
O, maar ik was ook niet van plan
ervoor te betalen.
563
00:46:24,708 --> 00:46:26,791
Ik wil 'm voor niks hebben!
564
00:46:27,958 --> 00:46:29,458
Vergeet het maar.
565
00:46:30,250 --> 00:46:34,875
Denk er nog eens goed over na.
Je hebt toch niks beters te doen hier.
566
00:46:34,958 --> 00:46:39,333
Buiten vliegt de tijd,
maar hierbinnen kruipt hij.
567
00:46:39,416 --> 00:46:42,833
Jij komt vanzelf over de brug!
568
00:46:45,666 --> 00:46:48,750
O ja. Nog even dit.
569
00:46:49,791 --> 00:46:54,500
Je kan schreeuwen,
maar er is niemand die je zal horen.
570
00:46:54,583 --> 00:47:00,625
Deze cel ligt namelijk in totale
afzondering van de rest van de gevangenis.
571
00:47:04,916 --> 00:47:06,125
Eén verzoek.
572
00:47:08,916 --> 00:47:10,666
Mag ik wel een krant lezen?
573
00:47:11,250 --> 00:47:14,000
Misschien moeten we 'm dat toestaan.
574
00:47:14,791 --> 00:47:18,625
Z'n eigen krant, dan.
Voor zolang als het duurt.
575
00:47:18,708 --> 00:47:21,375
[gemeen lachje]
576
00:47:27,791 --> 00:47:32,625
[wanhopige muziek]
577
00:47:41,416 --> 00:47:43,958
Sproet! Ik ben bij je vader geweest.
578
00:47:44,041 --> 00:47:47,541
Hebben ze je alweer opgesloten?
-Nee, ik heb 'm opgezocht.
579
00:47:47,625 --> 00:47:51,708
Je bent gek!
-Je moeder wil niet dat we over 'm praten.
580
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Over wie mag je niet praten?
581
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
Hij is naar de gevangenis geweest.
582
00:48:07,083 --> 00:48:09,333
Dat kan ik je niet verbieden.
583
00:48:09,416 --> 00:48:12,541
Maar ik wil wel dat je daar nooit meer
met Sproet over praat.
584
00:48:12,625 --> 00:48:16,750
Maar waarom niet? Hij mist jullie.
-Dat had hij eerder moeten bedenken.
585
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Ik weet niet hoe ik de eindjes
aan elkaar moet knopen.
586
00:48:19,708 --> 00:48:23,166
Ik moet de zorg voor m'n kinderen
overdragen aan hun nicht van 14…
587
00:48:23,250 --> 00:48:27,083
…omdat ik me een slag in de rondte
moet werken om niet te creperen!
588
00:48:30,958 --> 00:48:32,416
Hé.
589
00:48:33,333 --> 00:48:35,125
Lieve jongen van me.
590
00:48:36,500 --> 00:48:38,083
Mama heeft je zo gemist.
591
00:48:38,166 --> 00:48:40,875
Ja, en hoelang heb je hem niet gezien?
592
00:48:41,833 --> 00:48:43,291
Een dag?!
593
00:48:47,750 --> 00:48:54,000
[getimmer]
594
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
Ja, even uitkijken!
595
00:49:04,250 --> 00:49:07,208
Was z'n andere huis niet groot genoeg?
596
00:49:07,291 --> 00:49:10,750
Dat was een huurhuis. Dit huis is gekocht.
597
00:49:10,833 --> 00:49:14,041
Heb je al bericht vanuit Amerika?
598
00:49:15,166 --> 00:49:16,166
Nee.
599
00:49:18,166 --> 00:49:21,625
Ach ja, uit het oog, uit het hart.
600
00:49:21,708 --> 00:49:25,833
Want hij is toch al
meer dan een maand weg, hè?
601
00:49:25,916 --> 00:49:28,583
De post gaat per boot
en die doet er lang over.
602
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
Ik dacht: ik kom eens langs.
603
00:49:32,583 --> 00:49:35,875
Hier wil je van je leven toch niet wonen?
604
00:49:35,958 --> 00:49:38,708
Het is het mooiste huis
dat ik ooit gezien heb.
605
00:49:38,791 --> 00:49:42,541
Ja, maar veel te chic.
-Het is nog één bouwval.
606
00:49:42,625 --> 00:49:45,375
Voor ons soort mensen, bedoel ik.
607
00:49:46,333 --> 00:49:47,416
Zoals jij en ik?
608
00:49:48,458 --> 00:49:52,375
Precies. Zoals jij en ik.
609
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
Ons hele leven loopt precies gelijk.
610
00:49:55,958 --> 00:50:00,833
We zijn even oud, we zijn buren,
we geven les op dezelfde school.
611
00:50:00,916 --> 00:50:06,625
Eh… Mijn vader en jouw vader zijn toch
de beste vrienden, altijd al geweest.
612
00:50:06,708 --> 00:50:08,416
Vind je dat werkelijk, Jozef?
613
00:50:09,625 --> 00:50:12,041
Ja, Martha.
614
00:50:15,541 --> 00:50:18,208
Jouw vader is een geweldige man.
615
00:50:19,375 --> 00:50:21,666
Iets minder geweldig dan de mijne.
616
00:50:22,708 --> 00:50:26,041
Een stuk minder eigenlijk,
maar toch een beste man.
617
00:50:27,208 --> 00:50:29,208
Vergeet Paul.
618
00:50:30,333 --> 00:50:35,125
Jij en ik, wij horen bij elkaar.
619
00:50:35,208 --> 00:50:40,833
Rovers van de Zwarte Hand, we hebben
een speciale missie te volbrengen.
620
00:50:40,916 --> 00:50:45,916
We moeten Jozef zien weg te houden
van m'n zus. Hoe, dat weet ik nog niet.
621
00:50:46,000 --> 00:50:47,333
Wie heeft er een idee?
622
00:50:48,250 --> 00:50:53,291
Jozef breekt z'n been! Dan loopt hij op
krukken en kan hij haar niet meer volgen.
623
00:50:53,375 --> 00:50:56,291
Hoe breken we Jozefs been?
-Ik weet het!
624
00:50:56,375 --> 00:51:00,375
We verstoppen z'n bril, dan ziet hij niks
en kan hij Martha niet vinden.
625
00:51:00,458 --> 00:51:03,833
Of we sturen Paul een brief
dat hij snel moet terugkomen!
626
00:51:03,916 --> 00:51:07,666
Er zijn genoeg brieven die
ongeopend terugkeren naar de afzender.
627
00:51:07,750 --> 00:51:12,166
Dat weet jij maar al te goed.
-Je moet eens ophouden over m'n vader!
628
00:51:12,250 --> 00:51:15,875
De Zwarte Hand moet in actie komen!
Maar hoe?
629
00:51:16,875 --> 00:51:22,166
Als je wil dat hij haar met rust laat, dan
moet je een andere vrouw voor 'm vinden.
630
00:51:22,250 --> 00:51:24,208
En wie ben jij dan wel?
631
00:51:24,291 --> 00:51:28,625
Eh, dat is, eh… Klaas.
Hij wil ook lid worden.
632
00:51:29,208 --> 00:51:32,166
En waarom is dat niet
van tevoren besproken?
633
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
Dat kan nu toch?
634
00:51:33,666 --> 00:51:37,083
Hm… Het is wel raar
dat hij zich eerst verstopt had.
635
00:51:37,166 --> 00:51:41,458
Dat was een test, kijken hoe goed
de controle hier is. Niet zo best, dus.
636
00:51:42,041 --> 00:51:46,583
Hm, goed dan. Voor nieuwe leden
geldt een proeftijd van drie maanden.
637
00:51:46,666 --> 00:51:48,083
Ga daar maar zitten.
638
00:51:52,375 --> 00:51:55,458
Maar dat was wel een goed idee van Klaas!
639
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Inderdaad.
Hoe zoeken we een vrouw voor Jozef?
640
00:51:58,875 --> 00:52:01,666
Op straat.
-In het gekkenhuis. [rumoer]
641
00:52:01,750 --> 00:52:04,333
Op school!
Daar zijn allemaal leuke juffen!
642
00:52:04,416 --> 00:52:06,000
Nee, niet op school.
643
00:52:06,083 --> 00:52:07,666
Stilte!!
644
00:52:09,083 --> 00:52:12,500
Ik weet het.
We gaan naar de krant.
645
00:52:14,708 --> 00:52:17,833
Een advertentie: man zoekt vrouw.
Dat bedoel je?
646
00:52:17,916 --> 00:52:20,333
Ja. Wat kost dat?
647
00:52:20,416 --> 00:52:22,916
Onder welke rubriek moet ik dat plaatsen?
648
00:52:24,125 --> 00:52:26,875
Weet ik veel.
Mensen zoeken toch van alles?
649
00:52:26,958 --> 00:52:29,708
Een baan, een huis, een weggelopen hond.
650
00:52:29,791 --> 00:52:34,750
Ja, maar dit is wat anders. In dit geval
zoek je een huwelijkskandidaat.
651
00:52:34,833 --> 00:52:38,666
Nou, dan noem je het toch
huwelijkskandidatenadvertentie?
652
00:52:38,750 --> 00:52:40,666
Het is geen gehoor, maar goed.
653
00:52:40,750 --> 00:52:44,791
Het is wel hoogst ongebruikelijk.
-Het is voor een goed doel.
654
00:52:44,875 --> 00:52:46,375
Denk aan je baas.
655
00:52:46,458 --> 00:52:50,041
Goed, ik zal het plaatsen, als experiment.
656
00:52:50,125 --> 00:52:54,666
Je hoeft niet te betalen, maar je moet
wel zelf de tekst schrijven. Alsjeblieft.
657
00:52:54,750 --> 00:53:00,041
Ik krijg zo'n raar bericht uit Amerika.
Ze schrijven dat Paul nooit is aangekomen.
658
00:53:00,125 --> 00:53:01,458
Nooit aangekomen?!
659
00:53:03,416 --> 00:53:08,500
Ze schrijven dat ze in eerste instantie
nooit gevraagd hebben om te komen.
660
00:53:08,583 --> 00:53:14,000
Nou begrijp ik er niks meer van. Heeft
jouw zus al bericht van hem gekregen?
661
00:53:15,625 --> 00:53:16,875
Nee.
662
00:53:18,958 --> 00:53:21,041
Waar kan hij in hemelsnaam zijn?!
663
00:53:23,791 --> 00:53:28,166
Lelijke, schijnheilige bemoeial…
664
00:53:29,083 --> 00:53:32,583
Zoekt gemene mopperkont…
665
00:53:33,250 --> 00:53:36,625
Van een vrouw.
-Bril geen probleem.
666
00:53:36,708 --> 00:53:41,166
Moet goed kunnen dansen.
-Ja! Dansdiploma vereist!
667
00:53:42,166 --> 00:53:44,750
We moeten die vrouwen wel goedkeuren.
668
00:53:44,833 --> 00:53:48,166
Ja, natuurlijk.
Alleen de beste wordt uitgekozen.
669
00:53:48,250 --> 00:53:49,916
Waar gaan wij dat doen?
670
00:53:50,000 --> 00:53:54,291
Eh… Oké, plaats en tijd.
671
00:53:56,375 --> 00:54:01,541
Als er één sport is
die je klassieke sport kan noemen…
672
00:54:01,625 --> 00:54:04,375
…dan is dat wel het discuswerpen.
673
00:54:04,958 --> 00:54:10,208
'Gluiperige schoolmeester van beroep.
674
00:54:11,291 --> 00:54:14,083
Pest graag kinderen.
675
00:54:15,583 --> 00:54:19,166
Geeft verschrikkelijk saai les.
676
00:54:19,250 --> 00:54:23,125
Spuugt altijd in je gezicht
als hij praat.'
677
00:54:23,208 --> 00:54:27,208
Pietje? Vind je de geschiedenisles
niet interessant?
678
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Of ben je met andere dingen bezig?
679
00:54:29,833 --> 00:54:32,875
Nou? Waar had ik het dan over?
[schoolbel]
680
00:54:32,958 --> 00:54:38,416
[gelach, rumoer]
681
00:54:40,916 --> 00:54:46,083
Geef hier, dat schrift.
Jij kan het bord schoonmaken, ja?
682
00:54:53,166 --> 00:54:55,583
Ik hoop dat die tekst niet op mij slaat.
683
00:54:55,666 --> 00:54:59,708
O nee. U bent een beste meester.
684
00:55:00,958 --> 00:55:03,625
Maar wel oud.
[meester lacht]
685
00:55:03,708 --> 00:55:06,375
Als ik u moet helpen,
dan zegt u het maar, hè.
686
00:55:06,458 --> 00:55:10,791
Ja, eh, vul de inktpotjes maar bij.
-Oké.
687
00:55:18,166 --> 00:55:23,416
Meester, wat gebeurt er als je vertrekt,
maar je komt nooit aan?
688
00:55:24,708 --> 00:55:26,000
Waar ben je dan?
689
00:55:26,083 --> 00:55:29,291
Ik zou zeggen dat je dan
nog steeds onderweg bent.
690
00:55:29,375 --> 00:55:31,375
Of ben je dan verdwenen?
691
00:55:31,458 --> 00:55:35,750
Nee, verdwenen ben je pas
als je nergens meer bent.
692
00:55:35,833 --> 00:55:40,000
Zolang je nog ergens bent,
waar dan ook, ben je niet verdwenen.
693
00:55:40,083 --> 00:55:43,666
En als je iemand nou niet kan vinden?
-Dan moet je zoeken.
694
00:55:44,916 --> 00:55:46,833
We zoeken een vrouw voor Jozef.
695
00:55:46,916 --> 00:55:50,666
Daarom hebben we
een advertentie bedacht, voor in de krant.
696
00:55:50,750 --> 00:55:54,583
Een vrouw voor Jozef?
Zou je dan niet wat meer reclame maken?
697
00:55:54,666 --> 00:55:57,708
Ik bedoel:
de positieve eigenschappen benadrukken?
698
00:55:57,791 --> 00:55:59,208
Heeft hij die dan?
699
00:55:59,291 --> 00:56:03,458
Er zijn heus wel dingen te bedenken
die leuk aan 'm zijn.
700
00:56:03,541 --> 00:56:07,583
Gewoon een beetje opscheppen, dus?
-Anders komt er geen hond op af.
701
00:56:11,583 --> 00:56:16,625
O ja, hij kent wel 100 gedichten
uit z'n hoofd, zo geleerd is hij.
702
00:56:16,708 --> 00:56:20,791
En knap! Dat heeft hij van z'n vader,
want z'n moeder was oerlelijk.
703
00:56:20,875 --> 00:56:22,458
God hebbe haar ziel.
704
00:56:22,541 --> 00:56:25,666
Hij is nog nooit
met de politie in aanraking geweest.
705
00:56:25,750 --> 00:56:29,958
Dat kan niet iedereen zeggen!
Hij heeft nog nooit in de krant gestaan.
706
00:56:30,041 --> 00:56:33,750
Daar komt misschien verandering in.
[Geelman lacht]
707
00:56:33,833 --> 00:56:36,958
O nee, hoor.
Daar is hij veel te braaf voor.
708
00:56:37,041 --> 00:56:41,125
Al dat stoute
heb ik er wel uitgeslagen vroeger.
709
00:56:41,208 --> 00:56:43,541
Nou, hij kan naaien als de beste.
710
00:56:43,625 --> 00:56:48,791
Hij stopt z'n eigen sokken
en die van mij ook. En hij is hééééél…
711
00:56:48,875 --> 00:56:52,333
Heeft heel rare tanden.
-…zuinig.
712
00:56:53,583 --> 00:56:57,916
Hoe oud is hij?
-26. Dropje?
713
00:56:58,000 --> 00:56:59,208
[plasje]
714
00:56:59,791 --> 00:57:01,791
'Knappe, geleerde man.
715
00:57:02,958 --> 00:57:07,916
Leeftijd 26 jaar.' Dat is een 6 en een 2.
716
00:57:08,000 --> 00:57:12,625
'Schoolmeester van beroep.
Kan naaien als de beste.
717
00:57:12,708 --> 00:57:15,666
Woont nog bij z'n lieve, zuinige vader…
718
00:57:15,750 --> 00:57:19,541
…die altijd drop uitdeelt
aan z'n buurjongen.' Hm.
719
00:57:19,625 --> 00:57:21,958
'Zoekt lieve, aantrekkelijke vrouw…
720
00:57:22,041 --> 00:57:25,625
…die niet al te dom en vooral zuinig is.'
[gelach]
721
00:57:25,708 --> 00:57:32,291
Wat hebben ze nou voor een rare
advertentierubriek verzonnen? [lacht]
722
00:57:32,375 --> 00:57:36,833
Het is een idee van Pietje Bell.
-Ja. Dat kan toch nooit wat worden, joh.
723
00:57:36,916 --> 00:57:39,125
Sta ik hier een beetje te lachen.
724
00:57:41,833 --> 00:57:44,000
Er valt helemaal niks te lachen.
725
00:57:53,958 --> 00:57:55,416
Pap, pap!
726
00:57:56,541 --> 00:57:58,291
Mag ik dit meenemen?
727
00:57:58,375 --> 00:58:01,958
Dat is een duur ding. Dat heb je
toch niet nodig op het strand?
728
00:58:02,041 --> 00:58:06,208
Op zijn leeftijd? Juist wel.
[lacht]
729
00:58:06,291 --> 00:58:08,625
Martha, opschieten we gaan!
730
00:58:13,375 --> 00:58:14,875
Ah.
731
00:58:22,458 --> 00:58:24,791
Weer geen brief uit Amerika.
732
00:58:24,875 --> 00:58:31,125
[droevige muziek]
733
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
[Pietje] Hij schrijft nog wel.
734
00:58:37,375 --> 00:58:39,291
Hij heeft het vast heel druk.
735
00:58:46,916 --> 00:58:50,333
Hier Sproet, voor jou. We gaan.
-Veel plezier.
736
00:58:52,041 --> 00:58:57,125
Wat een alleraardigste jongeman
is die Jozef. En zo geïnteresseerd!
737
00:58:57,208 --> 00:59:00,666
Dat zou ook
een geschikte huwelijkskandidaat zijn.
738
00:59:00,750 --> 00:59:04,583
Heeft u hem gezegd waar we heen gaan?
-Natuurlijk niet!
739
00:59:06,708 --> 00:59:10,750
[stiekeme muziek]
740
00:59:10,833 --> 00:59:13,750
[snuift]
Het stinkt hier zo de laatste tijd.
741
00:59:13,833 --> 00:59:15,458
Ik ben weg.
-Waar ga je heen?
742
00:59:15,541 --> 00:59:18,375
Naar het strand.
-Je hebt niet eens een zwembroek!
743
00:59:18,958 --> 00:59:23,541
O, jawel! Stiekem zelf gebreid!
744
00:59:28,083 --> 00:59:34,333
[samenzweerderige muziek]
745
00:59:42,208 --> 00:59:48,458
[samenzweerderige muziek]
746
01:00:00,916 --> 01:00:02,416
Wat zie je?
747
01:00:03,000 --> 01:00:04,541
Kandidaten genoeg.
748
01:00:15,041 --> 01:00:17,541
[onthullend muziekje]
Ik krijg een zonnesteek!
749
01:00:17,625 --> 01:00:20,208
Wat?!
-Jozef is in aantocht!
750
01:00:20,291 --> 01:00:21,750
Nee!
751
01:00:25,875 --> 01:00:27,333
[kreetje]
752
01:00:29,666 --> 01:00:33,625
Goh, dat is ook toevallig,
dat ik jullie hier tref!
753
01:00:34,625 --> 01:00:36,458
Zal ik hier maar neerploffen?
754
01:00:37,625 --> 01:00:41,208
Niks is leuker
dan een dagje naar het strand.
755
01:00:44,291 --> 01:00:46,833
[kreet]
Pietje!
756
01:00:46,916 --> 01:00:50,083
Oeps! Sorry.
[Jozef hijgt]
757
01:00:50,166 --> 01:00:53,458
Weet je waar Martha zo van houdt, Jozef?
-Nou?!
758
01:00:53,541 --> 01:00:56,958
Van een zitkuil,
zoals de Duitsers altijd graven.
759
01:00:58,166 --> 01:01:02,541
Maar dan wel bij de zee.
Want daar zit je het lekkerst hè, Martha?
760
01:01:02,625 --> 01:01:05,208
Ja, daar zit je het lekkerst.
761
01:01:06,333 --> 01:01:10,041
Nou, waar wachten jullie nog op? Hm?!
762
01:01:10,958 --> 01:01:13,291
Jammer dat Paul er niet is.
763
01:01:13,375 --> 01:01:17,958
Niets zo romantisch als een man
die een zitkuil voor je graaft.
764
01:01:18,958 --> 01:01:20,208
Bij de zee!
765
01:01:25,166 --> 01:01:26,666
[ontstemd kreetje]
766
01:01:27,291 --> 01:01:29,666
[Martha lacht, tante grinnikt]
767
01:01:48,375 --> 01:01:51,916
[inspanningskreuntjes]
768
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
[onthullend muziekje]
769
01:01:55,208 --> 01:02:01,208
[Jozef kreunt en hijgt]
770
01:02:05,958 --> 01:02:08,291
[Jozef gromt]
771
01:02:13,375 --> 01:02:18,583
[stiekeme muziek, inspanningskreuntjes]
772
01:02:29,208 --> 01:02:34,916
[stiekeme muziek]
773
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
[Jozef slaakt bewonderende kreetjes]
774
01:02:44,000 --> 01:02:46,208
[Jozef hijgt en kreunt]
775
01:02:46,291 --> 01:02:47,958
[harde kreet, kreunt]
776
01:02:48,041 --> 01:02:54,291
[gelach]
777
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
[inspanningskreuntjes]
778
01:03:15,875 --> 01:03:17,625
[hijgt verlekkerd]
779
01:03:19,208 --> 01:03:21,166
Wat moet dat?!
-Eh…
780
01:03:21,250 --> 01:03:23,208
Dit badhok is alleen voor dames!
781
01:03:23,291 --> 01:03:26,291
Eh, ik kom even de tas pakken
van m'n vrouw.
782
01:03:26,375 --> 01:03:27,958
Ja, ja!
783
01:03:33,375 --> 01:03:37,750
[dommig muziekje]
784
01:03:37,833 --> 01:03:44,083
[stiekeme muziek]
785
01:03:47,833 --> 01:03:53,583
[Jozef proest]
786
01:04:00,916 --> 01:04:02,458
Huh?
787
01:04:04,416 --> 01:04:06,666
M'n kleren zijn weg!
788
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Heb je wel goed gekeken?
789
01:04:09,291 --> 01:04:14,375
Een man met een gebreide zwembroek
heeft net wel een tas meegenomen.
790
01:04:14,958 --> 01:04:16,666
Jozef!
791
01:04:17,833 --> 01:04:20,000
Ik dacht al dat het niet pluis was.
792
01:04:20,750 --> 01:04:27,000
[wanhopige muziek]
793
01:04:28,708 --> 01:04:31,291
Oh, ik schaam me dood,
ik schaam me dood!
794
01:04:31,375 --> 01:04:34,833
Ach, niemand herkent je,
je ziet eruit als tante Cato.
795
01:04:34,916 --> 01:04:40,250
Ja, daarom juist! O! Was ik maar verlost
van die verschrikkelijke Jozef Geelman!
796
01:04:41,083 --> 01:04:47,333
[beschaamde kreetjes]
797
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
Hé!
798
01:04:55,625 --> 01:04:59,125
'De beroemde tsarenkroon
gaat over twee weken…
799
01:04:59,208 --> 01:05:03,041
…van het Rotterdams Museum
op transport naar de haven…
800
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
…vanwaar hij verscheept zal worden
naar Amerika.'
801
01:05:07,000 --> 01:05:09,250
Daar gaan wij een stokje voor steken.
802
01:05:10,500 --> 01:05:14,666
Wat moet jij nou met een kroon?
Wou je die op je kop zetten? [lacht]
803
01:05:14,750 --> 01:05:16,750
Doe even normaal, man!
804
01:05:16,833 --> 01:05:19,125
Die kroon flikker ik bij het vuilnis.
805
01:05:19,208 --> 01:05:22,375
Het gaat mij om de diamant
die erbovenop zit.
806
01:05:22,458 --> 01:05:25,875
Die ene steen is al
minstens een miljoen waard.
807
01:05:26,750 --> 01:05:29,208
Jullie mogen wel een beetje doorgraven.
808
01:05:34,833 --> 01:05:40,333
Als ik hieruit ben,
moet jouw lieve zoontje goed oppassen.
809
01:05:51,250 --> 01:05:56,916
[droevige muziek]
810
01:05:57,000 --> 01:06:00,083
[gerommel, kreuntjes]
811
01:06:00,166 --> 01:06:03,458
Oké Klok, duwen!
[gekreun]
812
01:06:04,291 --> 01:06:07,583
Teun, Teun, zie je de vrijheid?
813
01:06:09,916 --> 01:06:12,875
Ik geef toe:
het is een hele ervaring, Klok.
814
01:06:12,958 --> 01:06:15,666
O ja?! Laat mij ook eens even zien!
815
01:06:15,750 --> 01:06:21,833
[gekreun]
816
01:06:21,916 --> 01:06:23,375
Eh…
817
01:06:24,666 --> 01:06:28,666
Valt een beetje tegen, hè.
Ik zie nog steeds vier muren.
818
01:06:30,041 --> 01:06:34,833
Dat komt omdat we in de kamer van
de gevangenisdirecteur beland zijn, Klok!
819
01:06:34,916 --> 01:06:37,666
Misschien moeten we volgende keer
de sleutel vragen.
820
01:06:37,750 --> 01:06:39,333
[Teun zucht]
821
01:06:39,916 --> 01:06:42,583
[harde knal]
Au! [pijnkreuntjes]
822
01:06:45,041 --> 01:06:46,791
Hoelang wachten we nu al?
823
01:06:47,500 --> 01:06:52,083
Drie minuten.
-Welnee! Zeker vijf minuten!
824
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
[Pietje zucht]
825
01:07:00,916 --> 01:07:02,666
Vrouw in aantocht!
826
01:07:05,000 --> 01:07:06,666
Er komt iemand aan!
827
01:07:12,208 --> 01:07:13,625
Loos alarm.
828
01:07:16,375 --> 01:07:18,458
Sorry jongens, loos alarm.
829
01:07:18,541 --> 01:07:21,250
Jij ook altijd met die domme krant!
830
01:07:23,416 --> 01:07:28,458
[opzienbarende muziek]
831
01:07:30,958 --> 01:07:32,208
O, mijn God.
832
01:07:35,458 --> 01:07:40,250
[vrolijk rumoer]
833
01:07:40,333 --> 01:07:46,583
[tangomuziek]
834
01:07:47,833 --> 01:07:50,666
Ik zing de hele dag toonladders, zo.
835
01:07:50,750 --> 01:07:57,000
[zingt vals toonladders]
836
01:08:00,166 --> 01:08:01,666
Daar houdt Jozef niet van.
837
01:08:01,750 --> 01:08:07,500
[tangomuziek]
838
01:08:08,458 --> 01:08:10,500
Hoe raar zijn z'n tanden eigenlijk?
839
01:08:11,291 --> 01:08:13,208
Eh…
840
01:08:13,291 --> 01:08:17,666
[tangomuziek]
841
01:08:17,750 --> 01:08:21,208
Hoelang duurde de Tachtigjarige Oorlog?
842
01:08:22,166 --> 01:08:26,166
Ik zou het niet weten.
Ik heb de lagere school niet afgemaakt.
843
01:08:26,250 --> 01:08:27,875
Nou, doe eens een gok.
844
01:08:28,541 --> 01:08:31,125
Vijf jaar?
-Dat is fout!
845
01:08:32,125 --> 01:08:35,541
Vinden jullie me erg dom?
-Helemaal niet.
846
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
[tangomuziek, Kees kreunt]
847
01:08:43,625 --> 01:08:45,375
[walgkreetjes]
848
01:08:45,458 --> 01:08:47,458
O. Die depressie, hè.
849
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Hoe zuinig bent u?
-O, ik ben heel zuinig.
850
01:08:51,083 --> 01:08:55,208
Als ik kauwgom op de grond zie, dan
krab ik 'm eraf en steek 'm in m'n mond.
851
01:08:55,291 --> 01:08:58,291
Dat is niet zuinig, dat is vies!
-Ja!
852
01:08:58,375 --> 01:09:02,000
[tangomuziek]
853
01:09:02,083 --> 01:09:06,125
Ik was niet, strijk niet, kook niet,
naai niet, brei niet, stop niet.
854
01:09:06,208 --> 01:09:10,416
Ik kan niets. Ik moet een huishoudster
hebben. Ik maak geen bed op.
855
01:09:10,500 --> 01:09:13,750
Ik dweil, sop en lap niet.
Ik doe geen boodschappen.
856
01:09:13,833 --> 01:09:16,666
We boffen wel met onze moeders, zeg.
857
01:09:18,333 --> 01:09:20,916
Wat kunt u eigenlijk wel, behalve kakelen?
858
01:09:21,000 --> 01:09:27,250
[tangomuziek, Pietje kreunt]
859
01:09:29,000 --> 01:09:31,541
Hoe oud denken jullie dat ik ben?
860
01:09:32,333 --> 01:09:33,625
100?
861
01:09:35,375 --> 01:09:38,708
In werkelijkheid ben ik 75.
862
01:09:38,791 --> 01:09:43,208
Maar ik zie er natuurlijk uit als, hm, 47.
863
01:09:43,291 --> 01:09:47,291
Dus ik kom nog prima in aanmerking
voor een jongeman van 62.
864
01:09:47,375 --> 01:09:51,000
62?!
-Jozef is 26!
865
01:09:51,083 --> 01:09:54,208
[onheilspellende muziek]
866
01:09:57,083 --> 01:09:59,208
[kreunend] O.
867
01:10:02,416 --> 01:10:05,291
Stuur ze maar naar huis,
ze zijn allemaal te oud!
868
01:10:05,375 --> 01:10:10,791
[verontwaardigd rumoer]
Dat had je wel eerder kunnen zeggen.
869
01:10:11,375 --> 01:10:15,875
Ik heb een vreselijke reis achter de rug.
Ik heb vijf keer moeten overstappen!
870
01:10:15,958 --> 01:10:19,833
Dat openbaar vervoer van tegenwoordig!
Ben ik te laat?
871
01:10:22,875 --> 01:10:24,583
Leuk optrekje.
872
01:10:26,291 --> 01:10:31,708
[neerslachtige muziek]
873
01:10:32,875 --> 01:10:34,500
[jammerend] O, Martha.
874
01:10:35,916 --> 01:10:37,375
[krak, kreetje]
875
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Nee maar, Jozef!
-Dag, Cato.
876
01:10:47,958 --> 01:10:51,333
Ik kom voor die advertentie.
-Welke advertentie?
877
01:10:51,416 --> 01:10:54,833
'Man zoekt zuinige vrouw.'
-Welke man?
878
01:10:54,916 --> 01:10:57,416
De man van de 100 gedichten.
879
01:10:58,750 --> 01:11:00,291
Ben jij dat?!
880
01:11:00,375 --> 01:11:02,291
Hoe weet jij dat?
881
01:11:06,375 --> 01:11:12,625
[veelbetekenend muziekje]
882
01:11:13,875 --> 01:11:17,000
De Zwarte Hand!
-Pietje.
883
01:11:21,833 --> 01:11:24,583
[boos] Pietje Bell!
884
01:11:24,666 --> 01:11:26,291
[pijnkreuntjes]
885
01:11:26,375 --> 01:11:30,291
Meekomen!
[pijnkreetjes]
886
01:11:31,333 --> 01:11:34,291
[Jozef] Hij heeft mij
compleet voor gek gezet!!
887
01:11:34,375 --> 01:11:37,333
[pijnkreetje]
Waar is iedereen?!
888
01:11:38,000 --> 01:11:41,041
Komaan, Jozef. Wat is er aan de hand?
889
01:11:41,875 --> 01:11:43,125
Dit!
890
01:11:43,833 --> 01:11:48,625
Dat is toch heel aardig van Pietje?
Ik wist niet dat je zo over Jozef dacht.
891
01:11:48,708 --> 01:11:51,208
Dat was ik niet, maar meester Ster.
892
01:11:51,291 --> 01:11:54,083
Die zegt dat je niet zo slecht bent
als je eruitziet.
893
01:11:54,666 --> 01:11:56,416
Dat vind ik ook, Jozef.
894
01:11:57,833 --> 01:12:01,416
En Pietje, heb je
een geschikte kandidaat gevonden?
895
01:12:01,500 --> 01:12:02,750
Nee.
896
01:12:03,875 --> 01:12:07,583
Alles is mislukt.
We moeten opnieuw gaan zoeken.
897
01:12:08,500 --> 01:12:12,166
Soms zoek je op de verkeerde plaats.
Je zoekt en zoekt…
898
01:12:12,250 --> 01:12:17,500
…terwijl het eigenlijk al die tijd
vlak voor je neus staat, onder handbereik.
899
01:12:20,958 --> 01:12:21,875
[schrikkreetje]
900
01:12:23,250 --> 01:12:25,125
[lachen]
901
01:12:29,625 --> 01:12:30,958
Eh…
902
01:12:31,041 --> 01:12:35,708
[schraapt keel]
Annie, zou je een keer…
903
01:12:37,125 --> 01:12:39,291
…met me uit willen gaan?
904
01:12:48,333 --> 01:12:53,500
Allemaal aanvragen voor de nieuwe rubriek.
-En ze zoeken allemaal contact.
905
01:12:53,583 --> 01:12:56,541
Goeie naam: contactadvertentie!
906
01:12:57,166 --> 01:13:01,166
Pietje Bell heeft een goudmijn aangeboord.
-M-hm.
907
01:13:01,250 --> 01:13:04,500
Zend Pietje een beloning,
eentje waar hij blij mee is.
908
01:13:06,458 --> 01:13:12,958
[opzienbarend muziekje]
909
01:13:15,416 --> 01:13:18,333
Oké Sproet, vertel ons de stand.
910
01:13:18,416 --> 01:13:21,041
De stand van de boetes is 2 gulden 73.
911
01:13:21,125 --> 01:13:23,791
Dat is niet genoeg.
Het beeld kost 15 gulden.
912
01:13:23,875 --> 01:13:27,583
Wat? Zo veel?!
Daar moeten wij een maand van eten!
913
01:13:27,666 --> 01:13:30,291
Maar het gaat wel
om een cadeau voor meester Ster.
914
01:13:30,375 --> 01:13:32,458
Ach, die ouwe vent heeft toch alles al.
915
01:13:32,541 --> 01:13:36,416
Die ouwe vent is wel
de beste meester die ik ooit had!
916
01:13:36,500 --> 01:13:39,583
Dan betaal je het beeld toch zelf?
Ik stem tegen!
917
01:13:39,666 --> 01:13:42,166
Ik ook!
-Oké, dan gaan we nu stemmen.
918
01:13:42,250 --> 01:13:44,541
Maar Klaas mag niet meedoen.
-Waarom niet?
919
01:13:44,625 --> 01:13:46,916
Hij is nog geen lid.
-Belachelijk!
920
01:13:47,000 --> 01:13:49,041
Wie is vóór het beeld?
921
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
Wie is tegen het beeld?
922
01:13:55,958 --> 01:13:57,750
Wat zou jij gestemd hebben?
923
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Ik zou vóór zijn.
-En je zit niet eens bij ons op school.
924
01:14:02,083 --> 01:14:03,708
Eigen schuld, Pietje!
925
01:14:05,000 --> 01:14:07,083
Jullie bekijken het maar!
926
01:14:08,125 --> 01:14:09,583
Ik ben weg!
927
01:14:11,958 --> 01:14:16,708
[vader neuriet]
Zo, roverhoofdman. Ben je er weer?
928
01:14:16,791 --> 01:14:21,041
Ik ben geen rover, onthoud dat nou eens.
[zucht]
929
01:14:21,958 --> 01:14:25,375
De wereld draait om geld.
-Kijk eens.
930
01:14:26,250 --> 01:14:29,375
Er is een brief voor je, van de krant.
931
01:14:29,458 --> 01:14:31,416
Dat kan er ook nog wel bij.
932
01:14:33,458 --> 01:14:40,375
[onthullend muziekje]
933
01:14:40,458 --> 01:14:41,916
Huh?
934
01:14:48,916 --> 01:14:51,291
Ik wil nog een advertentie plaatsen.
935
01:14:51,375 --> 01:14:53,583
'De Zwarte Hand zoekt waterman.'
936
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
'De Zwarte Hand zoekt waterman'?
937
01:15:01,583 --> 01:15:06,791
[wanhopige zuchtjes]
Hoe kunnen jullie mij nou ooit vinden?
938
01:15:10,083 --> 01:15:13,500
[snikt]
Verdomme!
939
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Vind jij water niet lekker?
940
01:15:24,291 --> 01:15:28,875
Als je wat lijm brengt,
dan zet ik 'm wel weer in elkaar.
941
01:15:33,666 --> 01:15:39,916
[zacht rumoer]
942
01:15:41,166 --> 01:15:44,958
Wat heb jij nou bij je?!
-Ons cadeau.
943
01:15:45,041 --> 01:15:47,916
Dat was niet de afspraak.
Hoe kom je aan het geld?
944
01:15:48,000 --> 01:15:52,250
Eerlijk verdiend door een actie van
de Zwarte Hand, uitbetaald door de krant.
945
01:15:52,333 --> 01:15:55,875
Die Zwarte Hand willen wij
niet eens meer inzitten! Jij speelt vals!
946
01:15:55,958 --> 01:15:58,125
Wat heb jij nou ineens? Wou je vechten?
947
01:15:58,208 --> 01:16:00,916
Dacht je dat ik bang voor je was?!
Neprover!
948
01:16:01,000 --> 01:16:03,125
[Pietje gromt]
949
01:16:04,041 --> 01:16:06,708
[pijnkreuntjes]
950
01:16:08,083 --> 01:16:14,333
[pijnkreuntjes]
951
01:16:15,041 --> 01:16:18,166
Ga maar alleen verder!
We stoppen met de Zwarte Hand!
952
01:16:18,250 --> 01:16:19,708
O ja?!
953
01:16:19,791 --> 01:16:22,166
[vechtgeluiden]
954
01:16:22,250 --> 01:16:24,250
[meester schraapt z'n keel]
955
01:16:24,333 --> 01:16:28,000
[in koor] Gefeliciteerd, meester!
-Dankjewel.
956
01:16:29,375 --> 01:16:31,000
[boze kreun, kreetje]
957
01:16:34,416 --> 01:16:37,333
Nou, dat is me ook een mooie ontvangst.
958
01:16:40,166 --> 01:16:41,625
Wat viel daar?
959
01:16:42,958 --> 01:16:46,916
Uw cadeau, meester. Helemaal kapot.
960
01:16:47,000 --> 01:16:49,916
Ach, misschien valt er
nog wel wat te lijmen.
961
01:16:50,000 --> 01:16:52,625
Nee, het is beter zo.
962
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
Maak alles maar kapot!
963
01:17:07,541 --> 01:17:11,541
Pietje, kom. Niet zo gauw opgeven.
964
01:17:13,250 --> 01:17:17,500
Wat is er aan de hand?
-Alles gaat verkeerd!
965
01:17:17,583 --> 01:17:20,958
Paul en Martha, Sproet en z'n vader,
de Zwarte Hand en ik!
966
01:17:21,541 --> 01:17:24,666
Weet je, Pietje,
uiteindelijk loopt het goed af.
967
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Ook al kun je je dat nu
nauwelijks voorstellen.
968
01:17:28,583 --> 01:17:30,208
Nee, inderdaad!
969
01:17:31,541 --> 01:17:36,333
Je kent toch die sprookjes waarin iedereen
wordt opgegeten door de boze wolf?
970
01:17:36,416 --> 01:17:39,166
Zelfs in die sprookjes loopt het goed af.
971
01:17:40,041 --> 01:17:43,791
Ze hoeven alleen maar
de buik open te snijden van de wolf…
972
01:17:43,875 --> 01:17:47,083
…en Roodkapje komt
weer levend tevoorschijn.
973
01:17:47,166 --> 01:17:48,875
Zo simpel is het vaak.
974
01:17:50,458 --> 01:17:52,791
Hoe kun je anders het leven volhouden…
975
01:17:53,833 --> 01:17:58,000
…als je niet gelooft dat het goed afloopt?
Hm?
976
01:17:58,916 --> 01:18:00,708
Kom.
977
01:18:51,958 --> 01:18:54,916
Meester Ster, voor je verjaardag!
978
01:18:56,250 --> 01:18:57,708
Nou!
979
01:18:59,000 --> 01:19:05,250
[teleurstellend muziekje, hard gelach]
980
01:19:11,041 --> 01:19:14,750
Het spijt me, meester.
Ik zal wel een nieuw beeld voor u kopen.
981
01:19:14,833 --> 01:19:19,791
Nee, ik vind het prachtig. Ik zou het
voor geen geld ter wereld willen missen.
982
01:19:30,208 --> 01:19:33,416
[meester] Er was eens een meisje
en ze heette Roodkapje.
983
01:19:33,500 --> 01:19:37,250
[Pietje] Ze woonde in een
verschrikkelijk hoog huis in Rotterdam…
984
01:19:37,333 --> 01:19:39,833
…waar ze met de lift omhoog
en naar beneden ging…
985
01:19:39,916 --> 01:19:42,208
…want ze zou wel gek zijn
om de trap te nemen.
986
01:19:42,291 --> 01:19:45,750
En op een dag zei haar moeder…
987
01:19:45,833 --> 01:19:48,166
'Kind, loop naar je grootmoeder.'
988
01:19:48,250 --> 01:19:51,208
Ja, en toen zei Roodkapje weer…
989
01:19:51,291 --> 01:19:56,041
'Maar ik heb helemaal geen zin.
Ik ben zo vreselijk moe!'
990
01:19:56,125 --> 01:20:01,166
[gesnurk]
991
01:20:07,708 --> 01:20:09,708
Gadver!
992
01:20:12,666 --> 01:20:18,000
[spannende muziek]
993
01:20:18,083 --> 01:20:22,833
[stiekeme muziek]
994
01:20:22,916 --> 01:20:29,083
[spannende muziek]
995
01:20:29,166 --> 01:20:34,583
[meester] 'Zo, Roodkapje', zei de wolf.
'En wat heb jij daar bij je?'
996
01:20:34,666 --> 01:20:37,250
[Pietje] Bemoei je met je eigen!
Gaat je niks aan!
997
01:20:37,333 --> 01:20:39,250
[gelach]
998
01:20:39,333 --> 01:20:44,500
Maar als je het echt wil weten: ik heb
lekkers bij me voor grootmoeder…
999
01:20:44,583 --> 01:20:46,500
…want ze is erg jarig vandaag.
1000
01:20:46,583 --> 01:20:50,791
Gunst, dat is waar ook, zeg.
Ik krijg meteen enorme trek.
1001
01:20:50,875 --> 01:20:53,125
Ik ben weggelopen uit de dierentuin.
1002
01:20:53,208 --> 01:20:59,375
Daar geven ze zulke kleine stukjes vlees,
dat zal wel door de depressie ko… [hoest]
1003
01:20:59,458 --> 01:21:01,875
Ja wolf, je ziet scheel van de honger.
1004
01:21:01,958 --> 01:21:03,958
[gelach]
1005
01:21:10,041 --> 01:21:14,125
'Ik ben ontvoerd
en zit totaal afgezonderd in een cel.
1006
01:21:14,208 --> 01:21:17,958
Bruinslot en Stark zitten in het complot.
Voor wie dit leest…'
1007
01:21:18,041 --> 01:21:20,083
[Paul] Voor wie dit leest: help mij.
1008
01:21:20,833 --> 01:21:26,791
Waarschuw de politie en als dat
je vriend niet is, de Zwarte Hand.
1009
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
De Zwarte Hand?
1010
01:21:31,375 --> 01:21:36,583
[hijgend] De… de wolf kwam
de slaapkamer binnen…
1011
01:21:36,666 --> 01:21:41,750
…en zag grootmoeder in haar bed li…
[hoest]
1012
01:21:41,833 --> 01:21:43,000
[gehoest]
1013
01:21:43,083 --> 01:21:47,458
Grootmoeder is erg ziek, denkt de wolf.
Ze hoest de longen uit haar lijf.
1014
01:21:47,541 --> 01:21:50,791
[hijgend] Pietje, m'n pillen!
-Wat?
1015
01:21:51,875 --> 01:21:56,375
Grootmoeder begon verschrikkelijk
te gillen, net tante Cato. [gehoest]
1016
01:21:56,458 --> 01:22:02,083
Toen zei de wolf: 'Wees nou stil! Je zet
de hele buurt op stelten met je gehoest.'
1017
01:22:02,166 --> 01:22:05,750
[gehoest]
'Ik zal je niks doen, alleen maar opeten.'
1018
01:22:06,583 --> 01:22:08,916
[benauwde geluiden]
1019
01:22:12,416 --> 01:22:15,958
Meester Ster, meester Ster!
[kreuntje]
1020
01:22:16,041 --> 01:22:17,250
Wat is dit?!
1021
01:22:18,500 --> 01:22:24,750
[sirene]
1022
01:22:34,333 --> 01:22:38,166
[gehoest]
1023
01:22:41,416 --> 01:22:46,625
[gehoest]
1024
01:22:50,583 --> 01:22:56,833
[gehoest]
1025
01:23:06,125 --> 01:23:12,375
[droevige muziek]
1026
01:23:16,625 --> 01:23:17,958
Hoe is het met 'm?
1027
01:23:18,041 --> 01:23:23,208
Je mag wel even naar 'm toe.
Maar heel stil zijn, want hij slaapt.
1028
01:23:31,833 --> 01:23:38,083
[droevige muziek]
1029
01:23:55,958 --> 01:23:58,291
Jan, moet je raden wie ik ben.
1030
01:23:59,375 --> 01:24:04,041
Ah. Dat beeld, in Amerika.
Het vrijheidsbeeld.
1031
01:24:04,125 --> 01:24:08,416
Ja, vrij, met een kroon op je kop,
en alles op één dag!
1032
01:24:08,500 --> 01:24:09,916
Wat bedoel je nou?
1033
01:24:12,250 --> 01:24:14,708
Heb jij gehoord van de tsarenkroon?
1034
01:24:15,666 --> 01:24:20,375
Daar zit een diamant in
en die is onbetaalbaar, die is zo groot.
1035
01:24:20,458 --> 01:24:24,916
Stark wil 'm hebben.
Moet jij raden hoe hij dat gaat doen.
1036
01:24:26,916 --> 01:24:32,708
[haperend gesnurk]
1037
01:24:32,791 --> 01:24:39,041
[spannende muziek]
1038
01:24:50,291 --> 01:24:53,916
[vrouw van meester] Ik maak me
wel ongerust. Hij heeft zo gehoest.
1039
01:24:54,000 --> 01:24:55,791
Wat zei de dokter?
1040
01:24:55,875 --> 01:24:59,375
De dokter zei: aansterken.
We moeten geduld hebben.
1041
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
[veelbetekenend muziekje]
1042
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
Wat doe jij hier?
1043
01:25:04,416 --> 01:25:07,291
Jouw meester Ster is mijn opa.
1044
01:25:14,041 --> 01:25:19,541
Hé, Pietje. Er is een brief voor je,
uit de gevangenis.
1045
01:25:19,625 --> 01:25:23,125
Je weet van wie die is!
Die hoef je niet te lezen!
1046
01:25:24,541 --> 01:25:27,583
[gescheur]
1047
01:25:27,666 --> 01:25:31,750
Als je naar 'm toe gaat,
wil ik je nooit meer zien! [gescheur]
1048
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Waar was dat nou allemaal over?!
1049
01:25:39,208 --> 01:25:41,083
Fijn dat je zo snel kon komen.
1050
01:25:41,166 --> 01:25:45,333
In die brief kon ik niet vrijuit spreken.
De post wordt gecontroleerd.
1051
01:25:45,416 --> 01:25:49,208
Je brief heb ik niet gelezen.
Sproet heeft 'm verscheurd.
1052
01:25:50,916 --> 01:25:53,833
Pietje, zegt de naam Paul Velinga je iets?
1053
01:25:53,916 --> 01:25:57,875
Dat is de verloofde van m'n zus
en de eigenaar van de krant.
1054
01:25:57,958 --> 01:26:01,875
Eigenaar van een krant…
En vijand van Stark?
1055
01:26:02,625 --> 01:26:04,375
Waarom zeg je dat allemaal?
1056
01:26:05,416 --> 01:26:07,416
Hij zit hier, in de gevangenis.
1057
01:26:07,500 --> 01:26:10,750
Wat?! Hoe weet je dat?!
-Ssht! Niet zo hard.
1058
01:26:14,291 --> 01:26:20,541
[spannende muziek]
1059
01:26:29,541 --> 01:26:32,250
Is dit een grap?
-Dat vraag ik me ook af.
1060
01:26:32,875 --> 01:26:35,416
Volgens Sproet ben je niet te vertrouwen.
1061
01:26:36,625 --> 01:26:41,041
Ik weet dat ik de schijn tegen heb,
maar als het waar is, loopt hij gevaar.
1062
01:26:42,000 --> 01:26:43,958
Ik moet je nog iets vertellen.
1063
01:26:46,166 --> 01:26:49,291
Stark, Teun en Klok gaan
binnenkort ontsnappen.
1064
01:26:50,250 --> 01:26:55,416
Ze gaan een of andere kroon stelen.
Alles wat ik weet, staat in dit briefje.
1065
01:26:57,833 --> 01:27:02,250
Misschien kan je het aan de politie geven.
-Waarom waarschuw je zelf niet iemand?
1066
01:27:02,333 --> 01:27:07,166
Wie? De gevangenisdirecteur? Als
dat klopt, zit hij zelf in het complot.
1067
01:27:08,333 --> 01:27:11,666
Maar één ding weet ik zeker:
Stark zint op wraak.
1068
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
Blijf in godsnaam uit z'n buurt
en wees op je hoede.
1069
01:27:16,875 --> 01:27:19,375
Dat geldt voor de hele Zwarte Hand.
1070
01:27:19,458 --> 01:27:22,083
Maak je over de Zwarte Hand
maar geen zorgen.
1071
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
[bewaker] Je tijd is om.
1072
01:27:29,208 --> 01:27:30,458
Wees voorzichtig.
1073
01:27:32,541 --> 01:27:38,791
[geroezemoes]
1074
01:27:40,000 --> 01:27:44,250
Als je nog drie man regelt voor het
transport van die kroon, dan zijn we rond.
1075
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Is goed.
1076
01:27:49,333 --> 01:27:50,958
Inspecteur Struik.
1077
01:27:51,541 --> 01:27:55,916
De naam is Fuik, ja?! Fuik!
1078
01:27:56,583 --> 01:27:59,958
Wat kom jij hier doen?
-Eh…
1079
01:28:01,041 --> 01:28:02,875
Niks.
1080
01:28:06,208 --> 01:28:08,083
Hé, een beetje rustig, hè!
1081
01:28:10,041 --> 01:28:16,291
[heldhaftige muziek]
1082
01:28:27,541 --> 01:28:33,541
[heldhaftige muziek]
1083
01:28:33,625 --> 01:28:35,958
[scheepstoeter]
1084
01:28:51,041 --> 01:28:57,291
[heldhaftige muziek]
1085
01:29:20,125 --> 01:29:22,625
[Pietje maakt ruziegeluidje]
Pietje.
1086
01:29:23,583 --> 01:29:27,291
We hebben eigenlijk nooit meer
ons poppenspel kunnen afmaken.
1087
01:29:27,375 --> 01:29:29,166
Dat geeft niet, meester.
1088
01:29:30,708 --> 01:29:36,750
Toch lag ik vannacht te denken:
hoe zou het aflopen?
1089
01:29:37,750 --> 01:29:39,750
Het zou goed aflopen, meester.
1090
01:29:39,833 --> 01:29:41,458
Ja.
1091
01:29:42,958 --> 01:29:45,333
Het moet altijd goed aflopen.
1092
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
Hm?
1093
01:29:48,791 --> 01:29:55,375
Roodkapje komt aan grootmoeders bed
en vindt dat ze er wel heel raar uitziet.
1094
01:29:55,916 --> 01:30:01,791
Roodkapje zegt dan:
'Grootmoeder, wat heeft u grote oren?!'
1095
01:30:01,875 --> 01:30:06,375
'Ja kind, dat komt
vanwege het luisteren naar de radio.'
1096
01:30:06,958 --> 01:30:10,958
'Maar grootmoeder,
wat heeft u een grote ogen!'
1097
01:30:11,041 --> 01:30:15,583
'Ja kind, dat komt vanwege
de films kijken in de bioscoop.'
1098
01:30:16,875 --> 01:30:20,875
'Maar grootmoeder,
wat heeft u een grote neus!'
1099
01:30:21,708 --> 01:30:26,166
'Ja kind, dat komt
omdat ik 'm overal insteek.'
1100
01:30:26,250 --> 01:30:29,916
'Maar grootmoeder,
wat heeft u een grote mond?!'
1101
01:30:30,791 --> 01:30:34,125
'Ja kind, dan kan ik jou beter opeten!'
1102
01:30:35,000 --> 01:30:40,375
De wolf sprong uit bad
en at Roodkapje in één hap op, dood!
1103
01:30:40,458 --> 01:30:44,625
[droevige muziek]
1104
01:30:51,208 --> 01:30:57,458
[droevige muziek]
1105
01:31:06,250 --> 01:31:08,333
[Pietje snikt]
1106
01:31:08,416 --> 01:31:09,916
Hé, jongen.
1107
01:31:10,000 --> 01:31:14,291
[Pietje snikt]
1108
01:31:14,375 --> 01:31:16,250
Meester Ster is dood.
1109
01:31:17,291 --> 01:31:19,250
Ik heb het gehoord, jongen.
1110
01:31:19,333 --> 01:31:22,916
Konden we nu maar
de buik van de wolf opensnijden.
1111
01:31:23,000 --> 01:31:25,291
Zodat hij weer levend eruit komt, hè.
1112
01:31:25,375 --> 01:31:28,208
Ja, het loopt niet goed af!
[snikt]
1113
01:31:28,291 --> 01:31:29,833
Ik weet het, Pietje.
1114
01:31:29,916 --> 01:31:33,375
En ik ga je ook niet vertellen
dat je er maar om moet lachen…
1115
01:31:33,458 --> 01:31:38,083
…want om sommige dingen in het leven
kan je alleen maar huilen.
1116
01:31:38,166 --> 01:31:43,000
En dat moeten we dan ook maar
gewoon doen, jongen. [gesnik]
1117
01:31:43,583 --> 01:31:46,250
Wij zijn voor een laatste groet
samengekomen…
1118
01:31:46,333 --> 01:31:51,666
…rond de plaats waar wij het lichaam
van onze dierbare overledene…
1119
01:31:51,750 --> 01:31:54,375
…aan de aarde zullen toevertrouwen.
1120
01:31:54,458 --> 01:31:57,458
Daarom lees ik u graag een stukje voor…
1121
01:31:57,541 --> 01:32:01,666
…uit een brief van de apostel Paulus
aan de Korintiërs.
1122
01:32:03,625 --> 01:32:06,875
'Broeders en zusters,
ook wat gij zelf zaait…
1123
01:32:06,958 --> 01:32:10,583
…moet eerst sterven
voor het tot leven komt.'
1124
01:32:10,666 --> 01:32:16,916
[droevige muziek]
1125
01:32:21,958 --> 01:32:25,041
Je wou toch zo graag bij de Zwarte Hand?
1126
01:32:25,125 --> 01:32:28,791
Nou, dat gaat niet.
De Zwarte Hand is dood.
1127
01:32:28,875 --> 01:32:32,416
Dood?!
-Ja, dood!
1128
01:32:32,500 --> 01:32:35,458
Juist nu zou ik willen
dat het springlevend was…
1129
01:32:35,541 --> 01:32:40,875
want het is tijd voor actie!
Maar goed, zo zit het even niet in elkaar.
1130
01:32:42,916 --> 01:32:46,958
[onheilspellende muziek,
naderende voetstappen]
1131
01:32:47,041 --> 01:32:49,125
[slot rammelt]
1132
01:32:51,708 --> 01:32:53,250
Meekomen, jij!
1133
01:32:58,708 --> 01:33:04,958
[spannende muziek]
1134
01:33:11,500 --> 01:33:12,958
Huh?
1135
01:33:13,041 --> 01:33:19,291
[spannende muziek]
1136
01:33:27,833 --> 01:33:32,875
[Stark] Zo!
Heb je het contract goed bestudeerd?
1137
01:33:34,625 --> 01:33:36,375
Ja.
1138
01:33:36,458 --> 01:33:39,458
Ik heb weinig tijd. Gaan we tekenen?
1139
01:33:41,375 --> 01:33:42,833
Geef maar een pen.
1140
01:33:44,916 --> 01:33:47,083
Uitstekende beslissing.
1141
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
Vandaag komt alles op mij af.
1142
01:33:52,041 --> 01:33:55,041
Jouw krant, de kroon…
1143
01:33:55,125 --> 01:33:59,458
en als het een beetje meezit
binnenkort ook de Zwarte Hand.
1144
01:33:59,541 --> 01:34:03,125
[tafel rammelt]
1145
01:34:05,708 --> 01:34:12,000
Kan ik nog… één minuutje krijgen?
Het is een emotioneel moment.
1146
01:34:26,166 --> 01:34:27,458
Pietje!
-Huh?
1147
01:34:27,541 --> 01:34:30,750
Hoe kom jij nou hier?
-Van buiten, er is hier een tunnel!
1148
01:34:30,833 --> 01:34:32,291
Oké.
1149
01:34:37,833 --> 01:34:42,166
Pietje. Hoe is het met Martha?
-Ze wacht nog steeds op een brief.
1150
01:34:42,250 --> 01:34:45,916
[Klok] Wezel! [echo-end] Ezel, ezel.
-Ssht!
1151
01:34:46,000 --> 01:34:49,250
Wezel! [echo-end] Ezel, ezel.
-Ssht!
1152
01:34:51,750 --> 01:34:53,041
Waar blijven ze nou?!
1153
01:34:53,125 --> 01:34:55,583
Ga in de tunnel kijken
of alles in orde is.
1154
01:34:55,666 --> 01:34:58,083
Waarom moet ik weer? Ga zelf!
1155
01:34:58,166 --> 01:35:02,541
[heldhaftige muziek]
1156
01:35:05,083 --> 01:35:08,708
[onheilspellende muziek]
1157
01:35:11,541 --> 01:35:13,000
[heldhaftige muziek]
1158
01:35:13,083 --> 01:35:18,041
Bent u die krantenman?
-Dat ben ik, ja. De krantenman.
1159
01:35:18,125 --> 01:35:21,833
Paul Velinga is ontsnapt door onze tunnel!
1160
01:35:21,916 --> 01:35:23,875
Paul wie?!
-Hoe kan dat nou?
1161
01:35:23,958 --> 01:35:27,166
Hier gaan koppen rollen!
Hier gaan koppen rollen!!
1162
01:35:27,250 --> 01:35:30,791
Ik zou een beetje opschieten,
straks staat de politie voor de deur!
1163
01:35:30,875 --> 01:35:32,125
Help mij!
1164
01:35:32,208 --> 01:35:37,625
Ik dacht dat jullie met z'n drieën waren.
-Nou, eh… er ging iets, eh, mis.
1165
01:35:37,708 --> 01:35:40,166
Kom gauw, instappen! Kom!
1166
01:35:40,250 --> 01:35:42,791
Ga jij maar. Ik moet nog iets doen.
1167
01:35:53,666 --> 01:35:59,916
[spannende muziek]
1168
01:36:04,458 --> 01:36:07,416
Waar is die vervloekte auto gebleven?!
1169
01:36:07,500 --> 01:36:11,500
[kreuntjes, kreetjes]
1170
01:36:11,583 --> 01:36:17,833
[spannende muziek]
1171
01:36:32,833 --> 01:36:35,375
Hé, liften! Kijk!
-Ja. Hallo!
1172
01:36:35,458 --> 01:36:40,333
Klok, duim omhoog!
-Hè? O, ja. Ja.
1173
01:36:40,416 --> 01:36:43,708
Hé, hé!
-Hé, de wasauto!
1174
01:36:46,166 --> 01:36:47,958
Pietje, wacht!
1175
01:36:50,875 --> 01:36:55,750
[heldhaftige muziek]
1176
01:36:55,833 --> 01:36:58,208
We komen ons weer aanmelden als lid.
1177
01:37:01,750 --> 01:37:03,750
Als je ons nog wil hebben?
1178
01:37:05,250 --> 01:37:09,916
Iedereen is lid, ook Klaas.
1179
01:37:10,000 --> 01:37:16,250
[spannende muziek]
1180
01:37:21,291 --> 01:37:27,541
[spannende muziek]
1181
01:37:40,458 --> 01:37:44,708
[spannende muziek]
1182
01:37:44,791 --> 01:37:48,666
[knal, gierende banden]
1183
01:37:48,750 --> 01:37:52,208
[botsende voertuigen]
1184
01:37:55,916 --> 01:37:58,208
[gehoest]
1185
01:37:58,291 --> 01:38:00,541
Goeiemiddag!
[knal, kreun]
1186
01:38:02,958 --> 01:38:05,166
[gekreun, knal]
O.
1187
01:38:05,250 --> 01:38:07,166
[lachen]
1188
01:38:09,416 --> 01:38:11,208
[knal, kreun]
1189
01:38:11,291 --> 01:38:16,250
[stoere muziek]
1190
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
[knal, gekreun]
1191
01:38:21,708 --> 01:38:23,166
Stark!
1192
01:38:24,291 --> 01:38:26,458
Wat doe jij uit de gevangenis?
1193
01:38:26,541 --> 01:38:30,583
Volgens het laatste nieuws
heb jij een kroontje in je auto.
1194
01:38:30,666 --> 01:38:35,291
Dat klopt, die breng ik naar de haven.
Over mijn lijk dat je 'm in handen krijgt.
1195
01:38:35,375 --> 01:38:37,750
Daar kun je weleens gelijk in krijgen.
1196
01:38:39,041 --> 01:38:41,125
[geklik van wapens]
1197
01:38:41,708 --> 01:38:43,666
Alles is te koop.
1198
01:38:44,375 --> 01:38:50,625
[onheilspellende muziek]
1199
01:38:51,666 --> 01:38:54,416
[blij kreetje, knal]
[knal, kreun]
1200
01:38:54,500 --> 01:38:58,333
Stelletje imbecielen!
Die twee hoorden bij ons!
1201
01:38:58,916 --> 01:39:01,916
Maar zij zijn toch politie?
En ze hielden je onder schot!
1202
01:39:02,000 --> 01:39:04,875
Mij niet! Deze sukkel!
1203
01:39:04,958 --> 01:39:06,500
Bind 'm vast!
1204
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
[knal, kreun]
1205
01:39:16,166 --> 01:39:22,291
[spannende muziek]
1206
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
[geklik van kogels]
1207
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
[schrikreactie]
1208
01:39:31,666 --> 01:39:35,333
M'n vader! Hij is ook ontsnapt!
Hij hoort bij die boeven!
1209
01:39:38,041 --> 01:39:41,000
[gemeen lachje]
1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,208
Aaah!
1211
01:39:45,250 --> 01:39:48,041
Laat de vluchtauto komen,
we moeten opschieten!
1212
01:39:48,125 --> 01:39:50,625
[Teun] Hé! [fluit]
Hé, kom!
1213
01:39:52,041 --> 01:39:55,541
[Teun fluit] Kom!
[fluit]
1214
01:39:56,333 --> 01:40:02,083
[heldhaftige muziek]
1215
01:40:02,166 --> 01:40:06,666
Ja! Kan die auto niet een beetje verder?!
Ik sterf van de blaren op m'n voet!
1216
01:40:06,750 --> 01:40:09,791
Die miljonairs zijn tegenwoordig
niks meer gewend.
1217
01:40:11,916 --> 01:40:15,333
Hé, kijk eens,
nog een ontsnapping uit de gevangenis!
1218
01:40:15,416 --> 01:40:19,750
Bruinslot heeft meer steken laten vallen!
-Sproets vader, foute boel!
1219
01:40:22,833 --> 01:40:26,000
[kets, kreun] Wat moet jij hier?!
-M'n zoon uit je klauwen redden!
1220
01:40:26,083 --> 01:40:30,041
Die is hier niet, dus je kan weer gaan!
-Die is hier wel!
1221
01:40:32,416 --> 01:40:36,500
De Zwarte Hand,
en op een presenteerblaadje!
1222
01:40:36,583 --> 01:40:40,000
Pietje, m'n vader wil maar één ding!
-Willem!
1223
01:40:40,083 --> 01:40:42,458
En dat is?
-De kroon!
1224
01:40:42,541 --> 01:40:45,833
Oké Stark, geef die kroon
aan Sproets vader.
1225
01:40:45,916 --> 01:40:47,750
Je denkt toch niet dat ik gek ben?!
1226
01:40:49,000 --> 01:40:52,041
[kets, pijnkreet, gekreun]
1227
01:40:52,125 --> 01:40:55,083
Raap op!
-Nou, kom op, raap op die kroon!
1228
01:40:55,166 --> 01:40:57,000
Pietje, vertrouw 'm niet!
1229
01:40:57,083 --> 01:41:00,208
Ik vertrouw 'm wel!
Dat zou jij ook moeten doen.
1230
01:41:03,750 --> 01:41:06,416
Nou, komt er nog wat van?! Ik wacht!
1231
01:41:06,500 --> 01:41:09,541
[zacht] Weet je het zeker?
-Nee.
1232
01:41:09,625 --> 01:41:11,666
[zacht] Ga jij maar.
1233
01:41:11,750 --> 01:41:17,125
[spannende muziek]
1234
01:41:17,208 --> 01:41:19,958
[boos] Afblijven, jij!
1235
01:41:20,041 --> 01:41:21,458
Sofie?!
1236
01:41:22,958 --> 01:41:25,375
Hebbes!
-Zie je nou wel!
1237
01:41:25,458 --> 01:41:27,666
[boos kreetje]
Pietje, vangen!
1238
01:41:30,458 --> 01:41:32,291
[komische muziek]
1239
01:41:32,375 --> 01:41:35,083
[kreuntje, geklik]
1240
01:41:35,166 --> 01:41:36,750
[komische muziek]
1241
01:41:36,833 --> 01:41:39,791
[gekreun]
1242
01:41:39,875 --> 01:41:41,833
[Stark] Help mij! Help me dan!
1243
01:41:41,916 --> 01:41:45,000
[komische muziek]
Ja!
1244
01:41:46,875 --> 01:41:48,291
Ho, ho, pak 'm!
1245
01:41:48,375 --> 01:41:54,000
[Stark] Help me dan!
[gekreun]
1246
01:41:54,083 --> 01:41:55,708
Willem! Willem!
1247
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
Laat m'n vader los!
1248
01:42:01,083 --> 01:42:04,333
Een leuk spel, Teun!
-Doe niet zo ongelooflijk dom, Klok!
1249
01:42:04,416 --> 01:42:05,458
Kom maar! Ja!
-Ja!
1250
01:42:05,541 --> 01:42:08,583
Kom jij?
-Ja! Ja! Ja! [lachen]
1251
01:42:08,666 --> 01:42:12,000
[Teun] We hebben 'm, Klokkie!
We hebben 'm!
1252
01:42:12,083 --> 01:42:18,333
Ja, we zijn vrij! We zijn rijk!
[Teun en Klok juichen]
1253
01:42:20,416 --> 01:42:23,166
Ja! Nou, geef me een pistool!
1254
01:42:23,250 --> 01:42:24,708
Kun je zwemmen?
1255
01:42:25,708 --> 01:42:28,416
[komische muziek]
1256
01:42:28,500 --> 01:42:30,250
[bang kreetje]
1257
01:42:30,333 --> 01:42:31,583
[knal, gekreun]
1258
01:42:35,708 --> 01:42:41,958
[spannende muziek]
1259
01:42:48,166 --> 01:42:51,083
Laat ze los,
of ik gooi die kroon in het water!
1260
01:42:51,166 --> 01:42:54,125
Goed, alleen die vriend van jou dan!
1261
01:42:54,208 --> 01:42:56,541
Nee, allebei! Ze horen bij elkaar!
1262
01:42:56,625 --> 01:43:01,083
Ze horen helemaal niet bij elkaar.
Jij geeft meer om 'm dan z'n eigen vader!
1263
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
Ja.
1264
01:43:05,375 --> 01:43:07,083
En daar heeft hij nu spijt van!
1265
01:43:08,166 --> 01:43:12,208
Ja, Willem.
Dat is waar, daar heb ik nu spijt van.
1266
01:43:12,291 --> 01:43:17,458
[spottend lachje] Laat me niet lachen!
Jij moet die sprookjes niet geloven!
1267
01:43:17,541 --> 01:43:20,291
Nee, want die lopen goed af.
1268
01:43:22,583 --> 01:43:23,916
Laat z'n vader los!
1269
01:43:25,166 --> 01:43:27,000
Stark, vangen!
1270
01:43:27,791 --> 01:43:29,291
[kreuntjes]
1271
01:43:32,916 --> 01:43:35,750
[schrikreacties]
O nee!
1272
01:43:35,833 --> 01:43:38,708
De kroon!
-Hij is in het water gevallen!
1273
01:43:38,791 --> 01:43:42,083
Klok, duik 'm op dan!
-Ik kan niet zwemmen!
1274
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Springen, Klok!
-Spring zelf! Doe het zelf, man!
1275
01:43:51,500 --> 01:43:57,750
[draaiorgelmuziek]
1276
01:44:01,833 --> 01:44:08,083
[lieflijke muziek]
1277
01:44:17,875 --> 01:44:20,958
Je bent terug!
-Ik ga nooit meer bij je weg.
1278
01:44:25,750 --> 01:44:29,500
Dag, Paul. Ik heb groot nieuws!
1279
01:44:30,291 --> 01:44:35,208
[boze kreuntjes en kreetjes]
1280
01:44:35,291 --> 01:44:36,125
[cameraklik]
1281
01:44:49,291 --> 01:44:54,750
Zo! De vader van Sproet heeft
flinke strafvermindering gekregen, zeg.
1282
01:44:55,416 --> 01:44:57,958
O ja? Hoeveel?
1283
01:44:58,041 --> 01:45:01,166
Hier. Nog een paar maanden
en dan mag hij weer naar huis.
1284
01:45:01,250 --> 01:45:03,458
Sodeju!
[lachje]
1285
01:45:22,333 --> 01:45:27,750
[lieflijke muziek]
1286
01:45:28,416 --> 01:45:34,583
Het is ongehoord! Het is werkelijk waar
ongehoord wat ik nu weer in de krant lees!
1287
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
Mijn zoon Jozef gaat zich verloven
met jullie Annie!
1288
01:45:38,208 --> 01:45:40,291
O? En wat is er mis met onze Annie?
1289
01:45:40,375 --> 01:45:44,000
Op zich helemaal niks! Maar dat ik
dat dan in de krant moet lezen!
1290
01:45:44,083 --> 01:45:46,750
Ja, Jozef begint op onze Pietje te lijken.
1291
01:45:46,833 --> 01:45:49,333
Mijn Jozef staat nooit in de krant!
1292
01:45:49,416 --> 01:45:53,958
Geen woord heeft hij gezegd!
Al die moderne rubrieken tegenwoordig!
1293
01:45:54,041 --> 01:45:56,125
Het is een schande!
1294
01:45:56,708 --> 01:46:00,333
Nou, die Jozef zal ervan lusten.
Die zal ervan lusten!
1295
01:46:00,416 --> 01:46:03,583
Eh, wie moet er nou straks
m'n sokken stoppen?!
1296
01:46:03,666 --> 01:46:07,000
[gelach]
1297
01:46:07,083 --> 01:46:11,041
[kerkmuziek]
1298
01:46:11,125 --> 01:46:15,625
Pietje, wil je je heel netjes gedragen
vandaag? Het is wel mijn dag.
1299
01:46:15,708 --> 01:46:19,541
Geen zorgen, Martha.
Deze dag zal je nooit vergeten.
1300
01:46:19,625 --> 01:46:25,875
[kerkmuziek]
1301
01:46:28,291 --> 01:46:33,625
[muziek: daar komt de bruid]
1302
01:46:33,708 --> 01:46:38,875
[rumoer, ondeugende muziek]
1303
01:46:38,958 --> 01:46:40,541
[zacht] Ja! Pietje Bell!
1304
01:46:41,583 --> 01:46:45,125
[ontzette kreetjes]
Een zwarte hand op de jurk!
1305
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Oh!
[ontzette kreetjes]
1306
01:46:46,791 --> 01:46:48,250
Wie heeft dat nou gedaan?
1307
01:46:55,166 --> 01:47:00,375
[sprookjesachtige muziek]
1308
01:47:00,458 --> 01:47:03,791
Kijk eens wat ik vind!
-De kroon!
1309
01:47:13,875 --> 01:47:20,125
[komische muziek]
1310
01:47:39,208 --> 01:47:43,250
♪ Pietje is mijn vriendje,
Pietje is van mij ♪
1311
01:47:43,333 --> 01:47:47,083
♪ Pietje is mijn maatje,
Pietje maakt me blij ♪
1312
01:47:47,166 --> 01:47:51,458
♪ met Pietje kan je lachen,
Pietje geeft me raad ♪
1313
01:47:51,541 --> 01:47:55,541
♪ Pietje is
m'n aller-, allertrouwste kameraad ♪
1314
01:47:55,625 --> 01:47:59,708
♪ Pietje is steeds vrolijk,
Pietje is hondsbrutaal ♪
1315
01:47:59,791 --> 01:48:03,791
♪ Pietje is het snelst
en het slimst van allemaal ♪
1316
01:48:03,875 --> 01:48:07,625
♪ Pietje is een schooier,
met een grote scheur ♪
1317
01:48:07,708 --> 01:48:12,000
♪ met Pietje is er spanning,
met Pietje nooit geen sleur ♪
1318
01:48:12,083 --> 01:48:16,125
♪ Pietje is een vlegel,
met een hart van goud ♪
1319
01:48:16,208 --> 01:48:20,208
♪ Pietje is een jongen,
Pietje wordt nooit oud ♪
1320
01:48:20,291 --> 01:48:24,333
♪ Pietje is mijn vriendje,
Pietje is van mij ♪
1321
01:48:24,416 --> 01:48:28,666
♪ Pietje is mijn maatje,
Pietje maakt me blij ♪
1322
01:48:28,750 --> 01:48:31,375
[komische muziek]
1323
01:48:31,458 --> 01:48:32,916
♪ o, o, Pietje ♪
1324
01:48:33,000 --> 01:48:39,250
[komische muziek]
1325
01:48:39,791 --> 01:48:41,291
♪ o, o, Pietje ♪
1326
01:48:41,375 --> 01:48:47,875
[komische muziek]
1327
01:48:47,958 --> 01:48:49,291
♪ o, o, Pietje ♪
1328
01:48:49,375 --> 01:48:53,041
[komische muziek]
1329
01:48:53,125 --> 01:48:57,250
♪ met Pietje kan je lachen,
Pietje geeft me raad ♪
1330
01:48:57,333 --> 01:49:01,291
♪ Pietje is
m'n aller-, allertrouwste kameraad ♪
1331
01:49:01,375 --> 01:49:05,416
♪ Pietje is steeds vrolijk,
Pietje is hondsbrutaal ♪
1332
01:49:05,500 --> 01:49:09,500
♪ Pietje is het snelst
en het slimst van allemaal ♪
1333
01:49:09,583 --> 01:49:13,666
♪ Pietje is een schooier,
met een grote scheur ♪
1334
01:49:13,750 --> 01:49:17,708
♪ met Pietje is er spanning,
met Pietje nooit geen sleur ♪
1335
01:49:17,791 --> 01:49:21,875
♪ Pietje is een vlegel,
met een hart van goud ♪
1336
01:49:21,958 --> 01:49:26,250
♪ Pietje is een jongen,
Pietje wordt nooit oud ♪
1337
01:49:26,333 --> 01:49:32,583
[komische muziek]
1338
01:49:38,375 --> 01:49:41,500
♪ Pietje wordt ♪
1339
01:49:41,583 --> 01:49:48,875
♪ nooit oud ♪
1340
01:49:48,958 --> 01:49:50,791
[kinderen] Pietje!
1341
01:49:50,875 --> 01:49:57,125
[komische muziek]
104947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof