Original subtitles

Meses após o fuzilamento de Arcadio,

o Coronel Aureliano Buendía foi feito prisioneiro

quando estava prestes a cruzar a fronteira ocidental.

Dos 21 homens que o acompanharam na guerra, só um sobreviveu,

o Coronel Gerineldo Márquez.

- O que houve com sua mão? - Nada, só uma queimadura.

Aureliano José, seu filho, está enorme.

Aureliano.

- Cadê o nosso filho? - Cadê ele?

- Aureliano! - Para trás!

Vá para casa, mãe!

Peça permissão às autoridades para vir me visitar na prisão!

Aureliano!

Viva o Coronel Buendía!

Viva o Coronel Buendía!

Aureliano!

Chega dessa bagunça!

Não há o que ver aqui, porra!

Todos para casa!

O Coronel Aureliano Buendía seria sentenciado em Macondo

como exemplo para o povo.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Preciso ver o Coronel Aureliano Buendía. É meu filho. Deixe-me entrar!

- Capitão! Falei para me deixar entrar! - Deixe que entre!

Vim ver meu filho,

o Coronel Aureliano Buendía.

Senhora…

quis dizer o "Sr. Buendía"?

Como queira.

Desde que eu possa vê-lo.

Estamos esperando o governo confirmar a sentença dele.

Que sentença?

Uma sentença de morte.

Enquanto isso, a ordem é confinamento absoluto.

Mesmo assim, vou entrar.

Pode atirar em mim, se essa for a ordem.

Levem-na.

Eu não te contei que demos o nome de Remedios à filha mais velha de Arcadio.

Ele pediu que se chamasse Úrsula,

mas esse nome traz muito sofrimento.

Não, você não me contou,

mas eu já sabia.

Você nasceu com os olhos bem abertos…

observando tudo…

com uma curiosidade destemida.

Eu não me esqueci.

Nem esqueci seu olhar triste…

quando voltei sem seu irmão…

depois de abandonar você e Amaranta.

Esse olhar ainda me dói.

Sinto que já vivi tudo isso…

mas não vejo minha morte.

Parece que as premonições me abandonaram.

Eu também te trouxe uma coisa.

São os poemas que escrevi pra Remedios.

Me prometa…

que vai queimá-los.

Não quero que ninguém os leia.

Vamos, senhora.

Não se despeça.

Não implore a ninguém, nem se humilhe por minha causa.

É uma guerra.

Em vez disso, finja que me executaram há um tempo.

Como vai, capitão?

Boa noite.

Boa noite.

Senhor,

não viemos atrás de ninguém.

Meus oficiais e eu só queremos uma bebida

e nos divertir.

Ninguém quer dormir com alguém que foi condenado à morte.

Dá azar.

Os condenados vão ser os rebeldes.

Talvez.

Mas todos estão dizendo

que o soldado que fuzilar o Coronel Aureliano Buendía

e todos os outros em seu esquadrão, um…

por um…

serão assassinados, mais cedo ou mais tarde,

mesmo que se escondam no fim do mundo.

Olhem.

Não tenho nada contra o coronel.

Na verdade, admiro sua bravura,

mas, se o governo der a ordem,

temos que cumpri-la.

É nosso dever.

Reze…

para que a ordem nunca venha, capitão.

Com licença, capitão.

Já?

Gerineldo Márquez,

você foi sentenciado a sete anos de prisão.

Você e eu não temos muita sorte.

Eles o sentenciaram à morte por se rebelar.

O telegrama ordena que a execução seja imediata.

Que notícia boa.

Já temos um telégrafo em Macondo.

Ele não sentiu medo ou nostalgia,

mas, sim, uma fúria visceral com a ideia de que essa morte artificial

não o permitiria ver tantas coisas que ficaram inacabadas.

Algo a dizer, Coronel Buendía?

Diante do pelotão de fuzilamento,

o Coronel Aureliano Buendía

havia de recordar aquela tarde remota

em que seu pai o levou para conhecer o gelo.

Ele se viu de novo, como criança,

de calça curta e laço no pescoço.

E pensou em José Arcadio Buendía,

que naquele momento pensava nele

sob o castanheiro, no triste amanhecer.

Soldados.

Preparar.

Apontar.

Não atirem.

Soldados,

abaixem as armas!

Você foi enviado pela Divina Providência.

Soltem-no!

Soltem-no!

Estou às suas ordens, Coronel Buendía.

Bem-vindo à revolução, Carnicero.

Agora você é a Divina Providência.

Alguém tinha que salvar sua pele.

Não seja morto de novo.

Não irei atrás de você.

Ninguém sabia da sua intervenção para deter a execução.

Capitão Roque Carnicero e seus homens saíram com o Coronel Aureliano Buendía

para se juntar às Forças Revolucionárias do Coronel Victoriano Medina.

Um ano depois da fuga do Coronel Aureliano Buendía,

a casa estava cheia de crianças.

Úrsula havia acolhido Santa Sofía de la Piedad

e sua filha mais velha, Remedios…

Não faça isso.

…e um par de gêmeos

que nasceram cinco meses depois do fuzilamento de Arcadio.

Chamavam-se Aureliano Segundo e José Arcadio Segundo.

"Sá-ba-do."

"Sá-ba-do."

- Tente de novo. - "Sá…”

Amaranta cuidava de todos.

Ouça isto.

"Depois de anos de confrontos,

o governo se reunirá pela primeira vez com políticos liberais

para discutir os termos de uma possível trégua."

Você previu, José Arcadio.

Não precisava de uma premonição para saber que a política é uma praga.

E o resto?

Meus filhos estão lutando com as Forças Liberais, senhor.

Com seu irmão, Coronel Buendía.

E eu com isso?

É que…

estamos sozinhos, não conseguimos colher tudo.

Nos dê mais tempo, por favor.

Diga para deixarem as balas e voltarem ao trabalho.

Dói?

Sim.

Tia,

posso ficar com você esta noite?

Aureliano José, precisa se acostumar a dormir sozinho.

É a última vez. Eu prometo.

Tudo bem.

Cansados de viverem entre os mortos,

José Arcadio e Rebeca foram viver na casa que Arcadio construiu.

Fizeram dela seu lar,

amando-se sem pedir permissão a ninguém.

De novo: três vezes três?

Três vezes três é…

Rebeca disse que não percebeu nada.

Era uma versão difícil de acreditar,

mas não havia outra mais plausível,

e ninguém conseguia pensar em um motivo

para Rebeca assassinar o homem que a fez feliz.

Talvez o único mistério que nunca foi resolvido em Macondo.

Rebeca fechou as portas da casa e se enterrou viva,

coberta com uma grossa crosta de desdém

que nenhuma tentação terrena foi capaz de romper.

Coronel, estão nos esperando.

Você está bem?

Estava pensando no meu irmão.

Sonhei com ele por duas noites, e agora sei por quê.

Nós convocamos os líderes da região

para apoiar o Partido Liberal em um dia crucial para o país!

O governo conservador abriu as portas para o diálogo,

e devemos atender ao chamado.

Vamos é meter chumbo neles!

- Isso mesmo! - Continuaremos lutando!

Senhores!

Só há um jeito de acabar com esta guerra.

- Fazendo acordos. - E quais são os acordos?

Os que forem necessários.

O primeiro é ir à capital e…

Por exemplo, de início,

uma representação liberal no Congresso da República

e em outros cargos do governo.

Isso é o que vocês querem!

O futuro da Colômbia está em jogo.

Para chegar a esse tipo de negociação, temos que parar de lutar.

Não vamos parar de lutar, porra!

Assim, não!

O que está em jogo…

é a dignidade do nosso povo,

e isso não é negociável.

Se assinar um armistício,

também podemos pedir representação regional

para você.

Coronel.

Aqui, coronel.

Vamos assinar

quando tiverem mais a oferecer ao povo.

Enquanto isso, continuaremos nossas lutas.

Sim.

Por apoiarem a rebelião liberal…

Afaste-se, senhora.

…o governo nacional condena vocês à morte!

Preparar!

Apontar!

Viva o Partido Liberal!

Assim começou a lenda do Coronel Aureliano Buendía.

Viva o Coronel Buendía!

PREFEITURA

Nos anos seguintes, o coronel conseguiu armar mais de mil homens

e declarou guerra total contra o governo.

Viva a revolução!

Coronel.

É assim que nos agradecem por nossos sacrifícios na guerra.

Se os liberais vão se curvar aos conservadores filhos da puta…

então vamos atrás deles também.

- Com licença, coronel. - Entre.

Quer me matar, filho da puta?

Outra guerra começou ali.

Aqui.

Os homens do Coronel Aureliano Buendía o proclamaram

chefe das Forças Revolucionárias do Caribe,

com a patente de general.

Ele assumiu o cargo, mas recusou a promoção

e firmou a condição de que jamais a aceitaria

enquanto o regime conservador estivesse no poder.

Coronel.

Coronel Aureliano Buendía.

General José Raquel Moncada.

Todos os políticos são a mesma merda, Moncada.

A única diferença é que os liberais vão à missa às cinco,

e os conservadores vão à missa às oito.

É verdade.

É por isso que esta guerra não faz sentido.

Os outros líderes liberais estão negociando com o governo.

E vão assinar, Aureliano.

Estão todos cansados.

Já faz mais de dez anos.

Lutaremos mais dez anos, ou o que for preciso,

pro povo decidir seu destino.

Estamos cansados de que decidam por nós.

Nós dois sabemos que está lutando

para se vingar do que seu partido fez com você.

Também.

Não nego isso.

Os líderes liberais devem, mais uma vez, nos reconhecer como um exército legítimo.

Não somos bandidos.

Então pare de atacar gente inocente, Aureliano.

Está começando a fazer inimigos.

Por que veio, Moncada?

Mandaram vir me subornar ou me ameaçar?

Ninguém me mandou fazer nada.

Vim me despedir, porque vou sair do fronte.

Me designaram como chefe civil e militar de Macondo.

Vou cuidar do seu povo.

Prometo.

Você é uma das pessoas mais decentes que conheço, José Raquel.

Mas ainda assim…

é um conservador.

O café está servido!

Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo!

Os gêmeos eram tão parecidos e travessos

que nem a mãe e a avó deles podia distingui-los.

- Bom dia, vovó. - Bom dia, vovó.

Bom dia. Sente-se aí, Aureliano Segundo.

Aureliano José.

Aureliano José!

Aureliano José, alto como o pai, já era um homem crescido.

Sim, vovó?

Chame Remedios e sua tia Amaranta.

O café da manhã vai esfriar.

Aureliano José sentiu um tremor estranho

ao ver os seios esplêndidos com seus mamilos marrons.

Ele continuou examinando-a,

descobrindo o milagre de sua intimidade, pouco a pouco,

e sentiu a pele formigar enquanto contemplava.

Boa tarde.

Dona Úrsula Iguarán de Buendía?

- Sim. - Permita-me me apresentar.

Sou o General José Raquel Moncada. Ao seu dispor.

O que quer?

Fui designado como novo chefe civil e militar de Macondo,

e seria uma grande honra para mim

se aceitasse me acompanhar para mostrar sua cidade.

Os soldados causaram muitos danos a Macondo, general.

Tanto os vermelhos quanto os azuis.

Eu sei.

Minha missão é cuidar desta cidade. Não importa a cor.

Fiz essa promessa ao Coronel Buendía.

Falou com meu filho?

Sim.

Eu o encontrei antes de vir.

Ele está preso?

Não, está com a tropa dele, liderando o exército rebelde.

Somos inimigos. Íntimos.

Mas temos um inimigo em comum que é ainda mais forte.

A injustiça.

A injustiça tem várias faces, conforme os interesses.

As palavras são tão vazias agora

como eram nos tempos da praga da insônia.

Dona Úrsula,

eu respeito o seu filho

e tratarei Macondo com o mesmo respeito.

Tem minha palavra.

Espero que sim, general.

Macondo não pode ceder mais mortos para esta guerra.

Boa tarde.

- Me assustou. - Me perdoe.

Amaranta?

As velas.

Estou indo. Já levo.

Calma. Ela não percebeu.

Hoje, não.

Mas se continuarmos, vai perceber.

Mãe, aqui estão.

Enquanto o Coronel Aureliano Buendía

se esgueirava pelas trilhas estreitas da subversão permanente,

o General Moncada substituía os soldados por policiais desarmados,

criando um clima de confiança

que fez as pessoas pensarem na guerra como um pesadelo absurdo do passado.

Nenhuma bandeira deve estar acima da dignidade humana.

É por isso que todos em Macondo devem ter os mesmos direitos.

As mesmas oportunidades.

É o que seus fundadores sempre quiseram.

E o primeiro passo para tornar isso realidade

é garantir a educação pública.

Portanto, a partir de hoje,

este espaço voltará a servir seu propósito original.

Confesso que não pensei que cumpriria sua promessa,

nem que eu viveria para ver Macondo como era na época de José Arcadio.

Como era, comadre?

Não havia lados,

nem soldados.

Não sabíamos o que era medo,

e as pessoas pintavam suas casas da cor que queriam.

Fico feliz em ouvir que estamos no caminho certo.

Sim.

Tem notícias de Aureliano?

Não.

Só espero que esteja considerando largar as armas.

Os homens se acostumam à guerra.

Não sabem como sair dela.

Sou sua tia.

O que estamos fazendo é terrível.

Não é. É lindo.

Saia.

Não vê o que estamos fazendo? É pecado.

Me deixe em paz. Por favor.

É isso mesmo que quer?

Me mande embora de novo, e juro que irei.

Quero que vá embora para bem longe.

Nesse caso, que me matem nas trincheiras.

Prefiro isso à sua frieza.

Onde está seu avô?

Está aqui atrás.

Ficou assim a manhã toda.

Acabamos de receber uma carta.

É do Aureliano.

Ele teve premonições de novo.

Viemos da água.

ÚRSULA, MÃE, CUIDE BEM DO PAPAI,

PORQUE ELE VAI MORRER. AURELIANO B.

Apesar de sua força intacta,

José Arcadio Buendía não estava em condições de lutar.

Aquele velho enorme, castigado pelo sol e pela chuva,

era indiferente a tudo.

Verás que os destinos deles

também estarão entrelaçados.

Tente dormir um pouco.

A tarde está muito bonita.

Agradável.

Espere, mulher!

Ainda estou sem sono.

José Arcadio Buendía se consolava com o sonho dos quartos infinitos.

Sonhava que se levantava da cama,

abria a porta

e ia para outro quarto.

Meu filho.

Melquíades.

Meu velho amigo.

E depois para outro,

como numa galeria de espelhos,

até achar um descendente em um,

Aureliano Babilonia,

lendo, muitos anos depois,

nos manuscritos de Melquíades,

esse mesmo momento que ele estava vivendo.

Prudencio.

Uma chuva leve de pequenas flores amarelas caiu

na cidade a noite toda, em uma tempestade silenciosa.

Elas cobriram os telhados e bloquearam as portas.

Caíram tantas flores que tiveram de limpar as ruas com pás

para que o enterro pudesse passar.

Anos após a morte do pai,

em um 1º de outubro,

o Coronel Aureliano Buendía

voltou para Macondo com mil homens bem armados,

e a guarnição recebeu a ordem de resistir até o fim.

Senhoras e senhores! Voltem para suas casas!

Defendam-se! Eles já estão aqui. Cuidado!

Vamos! Para a frente! Traga o canhão para a frente!

Muito bem!

José Raquel!

José Raquel, o que está havendo?

Aureliano.

Ele e seu exército chegaram de madrugada.

O que você vai fazer?

Se nos atacarem,

vamos revidar.

Traga a metralhadora! Para a frente também!

- Tudo pronto? - Não sei qual dos dois é mais burro!

ESCOLA PÚBLICA

Úrsula viu seu filho como um estranho.

Seu rosto havia adquirido uma dureza metálica,

mostrando os primeiros sintomas de resistência à saudade.

Aureliano.

Mãe.

Vai atacar Macondo?

Isso é um absurdo.

Não tem outro jeito.

Temos que derrubar o governo.

Aureliano, por Deus.

Há muito tempo que não tínhamos paz.

Ninguém voltou a falar de partidos no povoado.

Não faça isso, filho.

Darei a Moncada a opção de se render.

É mais do que suficiente.

Você é o líder desses bandidos

e pode escolher não trazer guerra a Macondo de novo!

Sabe quantos anos esperei o momento

de trazer Macondo de volta à nossa causa?

Não sei.

Mas o que eu sei

é que você chegou a tempo de fazer o certo.

ARMADOS TEREMOS A VITÓRIA

…morto.

Deus Filho, Redentor do mundo,

tende piedade dos fiéis defuntos.

Deus Filho, Redentor do mundo,

tende piedade dos fiéis defuntos.

Vós que tendes as chaves da morte e do inferno,

nós vos pedimos…

Redentor do mundo,

tende piedade dos fiéis defuntos.

Santíssima Trindade, um só Deus,

Deus, Pai do Céu,

tende piedade dos fiéis defuntos.

Vós que tendes as chaves da morte e do inferno,

nós vos pedimos.

Não escapamos, José Arcadio Buendía.

Terminamos criando um monstro.

Atacar!

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida