Original subtitles

AVISO: CENAS DE SUICÍDIO E AUTOMUTILAÇÃO

NAPOLEÃO BONAPARTE O GRANDE ESTRATEGISTA DO SÉCULO 19

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Aureliano pediu a Arcadio

que fizesse de Macondo um lugar melhor.

Ele teve uma interpretação muito pessoal dessa instrução.

Está vestido como um general.

Povo de Macondo…

FUNDADO EM 1880

…é hora de trazer de volta a essência original de Macondo!

Decidi que, a partir de hoje,

todos os homens serão obrigados a prestar o serviço militar.

Todos devem usar as braçadeiras que meus soldados entregarão agora.

Todas as casas,

todos os comércios, todas as paredes

serão pintadas com a cor do nosso partido!

Nosso partido?

Olhe, uma coisa é rejeitar a violência conservadora,

mas esta cidade já era livre antes de você nascer, filho.

É verdade.

O que acha que seu filho diria?

Ou ele não está arriscando a vida com o coronel?

Com uma dessas braçadeiras!

Todos vocês viram do que esses desgraçados são capazes!

O que estamos dispostos a fazer pelo nosso próprio povo?

O que for preciso, Catarino!

Porque essa é a nossa casa.

Este território é nosso!

Viva o Partido Liberal!

Viva o Partido Liberal!

O que Dona Úrsula diria, padre?

O que ela diria? Nada.

Arcadio ainda é uma criança e está apenas fazendo um espetáculo.

Não sei, padre. Este mundo não é para crianças.

Não dê ouvidos. Além disso, cão que late não morde.

Vá por ali. Vou por aqui.

Vamos.

- Padrezinho! - O que estão fazendo? O que…

Não feche! Não!

- Feche! - Não feche!

Fique quieto, padre!

Tire a mão.

Muito bem!

Soltem o padre!

O que estão fazendo?

Estou indo.

Rebeca absorveu a energia incrível de José Arcadio.

De homem preguiçoso e mulherengo,

ele se transformou em uma enorme fera trabalhadora.

Disseram que ele começou arando o próprio quintal

e continuou seguindo pelas terras vizinhas,

derrubando cercas e prédios,

até tomar à força a posse das melhores terras.

Bom dia.

Vocês construíram essa casa?

Como posso ajudar?

Quanto paga de aluguel por tudo isso?

- Aluguel? - A quem deveríamos pagar?

Essa terra é nossa.

E onde diz isso?

Quem pensa que é para nos interrogar?

José Arcadio Buendía.

O filho mais velho do homem que fundou este povoado.

Bom,

seu pai sabe muito bem que chegamos aqui bem antes da insônia.

Para mim, você confiscou a terra da minha família,

aproveitando-se da loucura do homem.

E nunca pagou um peso por ela.

Estou errado?

Os desgraçados não estão só matando ele.

Estão humilhando.

Não sei quantas armas eles têm.

Você que manda, coronel.

Coronel Carmona, sou o Coronel Aureliano Buendía.

Vamos te tirar daqui.

Obrigado, coronel.

- Rápido! - Liberais!

- Vamos! - Aureliano, pegue o Carmona.

Pegue o Carmona!

Não é do interesse deles me matar. Salve seu povo!

Coronel! Hoje não é o dia, coronel!

Soldado! Hoje não é o dia!

Voltarei quando tiver mais homens.

Dou minha palavra!

- Aureliano! - Aguente firme!

Recuem!

- Vamos! - Vamos!

Visbal!

Vai!

Nós os pegamos, amigo. Temos que voltar.

Fique quieto, irmãozinho.

Não vai se recuperar lutando.

Devagar.

Aureliano, o que vamos fazer?

No estado em que estamos, sair daqui será impossível.

Preciso buscar ajuda.

Sozinho?

Deve haver um acampamento conservador em cada povoado, daqui até San Juan.

Tenho mais chances sozinho.

É verdade.

Boa noite.

Preciso de ajuda.

Isso não é necessário.

Pai?

Entre!

Catarino, uma garrafa aqui.

O que ele disse?

Disse que agora tenho que pagar pelos dez anos que trabalhei na terra,

senão vai atirar em mim.

Só um momento.

Estamos falando do mesmo homem que ficou nu aqui

e se entregou às mulheres?

Sim, o mesmo que canta e dança.

- Precisamos falar com o Arcadio. - Isso mesmo.

E o que ele vai fazer?

Persegui-lo com espadas e sabres?

Ouça, Aníbal.

Estamos falando da autoridade civil e militar de Macondo.

Não. Estou falando de um rapaz que parece um louco e anda fantasiado,

dizendo qualquer coisa.

Não sei por que o ouve tanto.

Eu o ouço

porque o Coronel Aureliano Buendía o deixou no comando.

Agora,

se não leva Arcadio a sério,

também não vai levar a sério Aureliano?

O que foi, irmão?

Brigar por isso?

Diga de que lado está, e direi se brigaremos ou não.

Do mesmo lado, compadre.

Agora, sim.

Vamos, beba um pouco.

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Droga! Outra vez!

Carregar!

Apontar!

Arcadio!

Catarino!

- Ai, minha mãe! - Filhos da…

Ouçam, diabos! Prestem atenção!

- O que foi? - Preciso falar com você.

Precisa treiná-los.

- Como vai? - Cuidado…

Eles não vão fazer nada. E esse milagre?

Como vai, meu bem?

Você é o primeiro a vir aqui.

Tem algo fresco para aliviar esse calor?

Precisamos conversar sobre uma coisa.

Sente-se.

Eu estava de saída. O que foi?

Me contaram o que anda fazendo nos campos, e temos que conversar.

Não me meto na sua vida. Não se meta na minha.

Impossível.

Minha posição exige que eu me meta em tudo.

Calma. Eu não vim te pedir uma explicação.

Vim legalizar o assunto.

Nunca houve um documento de registro de propriedade.

Até hoje.

Só precisa assinar aqui para se tornar dono dessas terras.

Mas terá que pagar uma pequena contribuição

ao nosso gabinete.

Você pode tirar isso do que colhe no campo.

Isso é com vocês.

Isso é do seu interesse.

"Segundo fontes oficiais,

os rebeldes destruíram cidades inteiras

em nome do Partido Liberal."

E onde diz como os conservadores chegaram aqui?

Isso não dizem.

E você aí.

Amarrado como um louco.

Pelo menos você está aqui.

Sabe-se lá no que se envolveria se visse o que está acontecendo.

O que foi? Visitación!

- Pietro! - O que houve, senhora?

- Filha! Visitación! - Visitación!

Ela desmaiou.

O que está fazendo aqui, filho?

Creio que foi aqui onde sua mãe percebeu que andávamos em círculos.

Tenho a sensação que já passei por tudo isso.

Nunca admiti para sua mãe

que nunca parei de me perder.

Como se eu não o conhecesse desde que era criança.

Como se eu não fosse praticamente da família!

Aquela casa enorme que está sendo construída!

Quem é que paga?

Nós pagamos.

Vamos ver. O que diz?

Diz que tenho que dar a ele 15% de cada bebida que eu vender.

As mulheres têm que dar a ele 20% de cada trepada.

E você tem que dar a ele 8% de tudo que te pagam.

Por que nós pagamos mais?

O que meu amigo José Arcadio faria

se não estivesse amarrado naquele maldito castanheiro?

- Era o que faltava. - Não.

Senhores!

Ah, viu?

Catarino!

Um pouco de rum para nós

e água para o Franco, por favor.

Obrigado.

Vai pagar tudo

ou desconto do que tenho que te pagar?

Não precisa me pagar nada.

Está pagando pela guerra.

Ou como acha que é financiada? Com gana?

Pensei que estivesse do nosso lado.

E a música?

Ou não pode nem pagar por isso?

Claro!

Sempre haverá música.

Um amigo que me ama

Pede rum neste bar

Tira dinheiro das mulheres E leva os homens pra guerra…

Outra coisa.

Algo que nos deixe mais animados.

Só um segundo.

Pare!

Desculpa.

Depois disso, nem sempre haverá música.

Compadre!

Arcadio!

Arcadio!

Só quero falar com ele. Arcadio!

O que foi, Pilar?

Santa Sofia, preciso falar com Arcadio.

O que você quer, Pilar?

Li suas cartas.

Me deixe em paz.

Me escute!

Ninguém se importa com você mais do que eu.

No futuro,

uma mulher tentará ajudá-lo.

Você tem que ouvi-la.

Terminou?

Diga que fique atento.

Por favor.

Calma.

Não é o primeiro soldado liberal que repousa nesta casa.

Obrigado, mas meus homens me esperam.

Aonde está indo?

Tem muita gente procurando pessoas como você.

Ouça.

Não tenho tempo.

Preciso encontrar reforços.

Conheço alguém que pode ajudar…

mas só podemos sair quando anoitecer.

Temos que esperar anoitecer, mas faremos isso por eles.

Estamos combinados?

Há gaviões lá fora.

Deixem ele!

É um de nós.

Sou o Coronel Aureliano Buendía.

Deixem que entre.

Vários homens meus morreram tentando resgatar o Coronel Carmona.

Dos que sobreviveram,

a maioria está gravemente ferido,

e precisamos de comida.

Ouvi boatos sobre você, Coronel Buendía.

Sou o Coronel Gregorio Stevenson.

É um prazer.

Muito prazer.

Quando vamos partir?

Quando você quiser.

Rapazes!

E Visbal?

Os conservadores não mataram apenas os nossos, Gerineldo.

Estão fazendo o mesmo em todo o país.

Temos que parar isso.

Esta porcaria de governo tem que cair.

Não temos os mesmos recursos que o exército,

mas temos algo para nos ajudar a lutar.

Temos um espírito lutador

e uma enorme dívida de honra para com eles!

Mas salvar nosso povo é mais importante.

Senão,

por que estamos lutando?

Não sei se sentem o mesmo que sinto por dentro,

mas não podemos parar

até que esses filhos da puta paguem

por cada gota de sangue que derramaram dos nossos homens!

Viva o Coronel Buendía!

Viva o Coronel Buendía!

Viva o Partido Liberal!

Viva o Partido Liberal!

Os liberais estão atacando!

Liberais!

Pelo Partido Liberal!

"Úrsula, mãe…

não nego que, às vezes, somos vencidos pela fome.

Que o medo não diminuiu e que não me acostumei a enterrar amigos,

mas há algo profundo que nos mantêm de pé.

Seria a morte se aproximando,

ou a ideia de que lutamos pelo que é certo?"

Não sei.

A questão é que nada pareceu mais certo do que estar aqui,

com homens que não estão dispostos a se ajoelhar diante de qualquer um.

Lamento não poder dizer para onde vou,

nem quanto tempo passará até te ver novamente,

mas quero que saiba que, agora, mais do que nunca…

estou desperto."

Meu menino nunca mais vai voltar.

Vai morrer de fome ou baleado.

O que foi, menina?

O quê?

Ele não vai morrer de fome.

Senhora,

pode me fazer o favor

de chamar o padre Nicanor?

Preciso vê-lo.

Padre Nicanor!

Padre Nicanor!

Deus te abençoe, Dona Úrsula.

Meu Deus, padre. Quem fez isso?

Arcadio.

Arcadio!

Não ousem me tocar!

Arcadio!

Tirem as mãos de mim!

Onde ele está?

Aqui dizemos "boa tarde".

Veio pagar os impostos?

Quem porra pensa que é?

A autoridade civil e militar desta cidade.

Assim que Aureliano souber que você matou Aníbal

e que está se aproveitando do nosso povo,

ele vai te fuzilar.

E eu serei a primeira a comemorar isso.

Você é uma desgraça para os Buendía.

Não se engane, Arcadio.

Medo é uma coisa.

Respeito é outra.

Úrsula.

Não sou um Buendía, com muito orgulho.

Você deixou isso claro.

Deixem que vá.

Depois de ter confundido a paixão com o afago veemente de Rebeca,

Pietro Crespi havia encontrado o amor em Amaranta.

Conheço bem esse parque em Florença.

Cheio de flores. Belíssimo.

Amaranta,

sei que faz pouco tempo…

mas a Dona Úrsula nos deu sua bênção.

Além disso, Aureliano José merece uma família.

E eu adoraria te levar para conhecer a Itália.

Amaranta Buendía…

quer se casar comigo?

Não precisa ser agora.

Nem no próximo mês, nem no próximo ano, nem nunca.

Se realmente me ama, Pietro,

nunca mais pise nesta casa.

Onde está você?

Onde está você

Minha amada?

Vem consolar

A alma

A alma

Vem

Vem

Minha amada

Onde…

Macondo despertou em uma espécie de estupor

angelizado por uma cítara que o mundo não merecia,

e uma voz…

que fazia crer que ninguém no mundo seria capaz

de sentir tanto amor.

Vem

Vem consolar

A alma

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor. E que a luz perpétua o ilumine.

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor.

E que a luz perpétua o ilumine!

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor.

E que a luz perpétua o ilumine!

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor.

E que a luz perpétua o ilumine!

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor.

E que a luz perpétua o ilumine!

Dai-lhe o repouso eterno, Senhor.

E que a luz perpétua o ilumine!

Dai-lhe descanso eterno, Senhor.

Úrsula abandonou Amaranta para sempre.

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Sr. Moscote.

Catarino.

Desde o que aconteceu com Aníbal, ninguém mais quer sair.

Os músicos foram para outros povoados,

e as mulheres que trabalham aqui estão morrendo de fome.

E o que tenho a ver com isso?

Você é um delegado.

Se não disser a Arcadio para parar, quem dirá?

Não, Catarino.

Não sou nada.

Vocês conseguiram o que queriam.

Seu paraíso liberal.

Então, aproveitem.

Veja a que ponto chegamos, José Arcadio Buendía.

Nossa casa está vazia.

Só nós dois, como no começo.

Nossos filhos, uma verdadeira desgraça para a família.

Não escute o que digo.

Deus quis que Rebeca e José Arcadio se casassem,

e agora estão muito felizes.

E parece que Aureliano virou um herói.

Recebi uma carta dele recentemente.

Quer que eu leia?

Ele não escrevia há um tempo.

Úrsula!

Úrsula!

Úrsula!

Úrsula, por favor! Faça alguma coisa!

Vocês continuam a desafiar a lei!

Digam o que quiserem de mim!

Mas estaremos ouvindo!

Carregar!

Pai!

Apontar!

Como se atreve, seu bastardo?

- Não me provoque, Úrsula. - Ou o quê?

Vai me matar?

Mate.

Assim não vou chorar de vergonha por ter criado um monstro!

Afaste-se, porra!

Assassino!

Não vê que está aterrorizando seu povo?

Pare!

O coronel me deixou como autoridade civil e militar!

Aureliano está morto!

O que vai fazer agora?

Você não é ninguém, Arcadio.

Preste atenção.

Todos vão pintar suas casas da cor que quiserem.

E se voltar a tentar extorquir ou matar alguém…

vai se ver comigo.

Vamos!

Pai!

Meu amor!

A partir daí, ela que passou a mandar no povoado.

Mas, apesar de sua força,

chorava pela desgraça do seu destino.

Ninguém veio pagar?

Não, chefe.

Com licença, chefe.

- Uma mulher está aqui. - Não quero ver ninguém.

Sim, senhor.

Parado!

Calma…

Sou o Coronel Gregorio Stevenson.

Trago um recado do Coronel Aureliano Buendía.

O exército conservador está a caminho. Estão perto.

O coronel ordena que se renda a eles.

- Levem-no. - Vão!

Escute, por favor!

São mais de 500 homens com artilharia pesada!

Se resistir, será um massacre!

Siga a ordem do coronel!

- Seguir ordens de um morto? - O coronel não morreu!

Temos lutado ao lado do General Medina por meses.

Provarei que me mandou se me deixar mostrar algo.

O coronel vendeu centenas desses peixinhos,

antes da guerra começar.

Prendam-no.

Não temos tempo! Estão perto!

O coronel está preparando uma contraofensiva para retomar o povoado!

Arcadio, escute!

Escute! Estão perto!

Arcadio!

Quieto!

Quieto!

Me deixem só.

Esses conservadores são maricas,

mandando espiões vestidos de mulher.

Que mulher?

Um homem vestido de mulher,

dizendo que os conservadores estão vindo.

Arcadio, o que está acontecendo?

Vamos, chefe! Vamos!

Protejam-se!

Vamos!

Não!

Não!

Para a barricada!

Franco!

- Vamos! - Para o acampamento! Corra!

Vamos, corra!

Por aqui!

Corra, chefe! Corra!

Arcadio! Me solte!

Me poupe da vergonha de morrer amarrado e vestido de mulher!

Me solte!

Vá embora, por favor!

Pra fora, seu porco!

Não, por favor!

Vão para a direita! Vamos!

Moscote, faça alguma coisa!

Seus homens estão massacrando nosso povo!

E o que posso fazer?

Diga para pararem!

Não posso mais fazer nada.

Arcadio!

- Deus! - Vamos para casa!

Corram! Se escondam!

Se escondam!

Vão! Corram!

Arcadio! Arcadio, por Deus!

Chega de loucura!

Parem!

Sou o Capitão Roque Carnicero!

Não queremos você, senhora.

Mas as ordens são claras!

Afaste-se!

Arcadio, não.

Não.

Não toquem nelas.

Soldados!

Vamos!

Em suas últimas horas,

Arcadio pensou no seu povo sem sentimentalismo,

em um acerto de contas rigoroso com a vida,

começando a entender o quanto amava de verdade

as pessoas que ele mais odiava.

Uma última palavra?

Diga à minha mulher

que chame nossa filha de "Úrsula".

E se nosso próximo filho for um menino,

que se chame "José Arcadio".

Não por causa do tio, mas do seu avô.

Pelotão!

Preparar!

Apontar!

Cornos!

- Viva o Partido Liberal! - Fogo!

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida