Original subtitles

O mundo era mais bonito na sua cabeça, pai.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Ele havia dado a volta ao mundo 65 vezes,

junto a uma tripulação de marinheiros apátridas.

Havia naufragado

e permanecido duas semanas à deriva no Mar do Japão.

Perdemos o barco numa tempestade.

Ficamos à deriva por dias, outro marinheiro e eu,

agarrados a uma tábua.

Fui o único sobrevivente.

Você disse que eram dois. O que houve com o outro?

Acabou morrendo de insolação.

Mas salvou minha vida.

Ele salgou

a carne.

Tinha um sabor

que era doce.

Úrsula chorava na mesa

como se estivesse lendo cartas que nunca haviam chegado

e nas quais José Arcadio contava seus feitos e desventuras…

Você sempre teve um lar aqui, filho.

Tanta comida jogada aos porcos.

Quando você desapareceu, fui atrás de você.

Te procurei em todos os caminhos, até não haver mais sinal,

e eu não soube mais onde te procurar.

Quem é você?

Eu me chamo Pietro Crespi.

Noivo da Rebeca.

E você é?

Ela é sua irmã.

Irmãozinho.

José Arcadio.

Por onde andou?

Por aí.

Quando me casei, me mudei pro segundo andar.

E Arcadio dormiu aqui até o dia em que saiu de casa.

Arcadio?

O seu filho.

Eu me lembro…

de quando você fugia à noite e voltava pela manhã

e me contava suas aventuras.

E um dia decidi te perguntar:

"O que sentia com isso tudo?"

E você disse…

"É como um terremoto."

Tinha razão. Você se lembra?

Contanto que se lembre, basta.

Você se casou?

Eu me casei

e fiquei viúvo.

Fim de história.

E a venda do Catarino?

Ainda existe?

Quero outra bebida!

José Arcadio pediu música e aguardente

para todos, por sua conta.

Sua corpulência monumental provocou um pânico de curiosidade nas mulheres.

Ele propôs se sortear entre elas por dez pesos o número.

Era um preço exorbitante,

porque a mulher mais cobiçada ganhava oito pesos por noite…

Teresa!

…mas todas aceitaram.

Vamos lá!

Vamos lá!

Vamos para lá.

- Ganhei! - Vamos lá!

Como todos sabem,

vamos ter em breve as primeiras eleições em Macondo.

A partir de agora, até o dia da eleição,

haverá um toque de recolher, das oito da noite até as seis da manhã.

Além disso, será proibido

a venda e o consumo de bebidas alcoólicas

e reuniões de três ou mais pessoas que não sejam da mesma família.

Arcadio foi até a única pessoa

que previu os abusos do regime conservador.

- Quem é? - Arcadio, o diretor da escola.

Oi.

O que você disse está acontecendo.

Algo precisa ser feito.

O Dr. Alirio Noguera havia chegado a Macondo há pouco tempo,

com uma caixa de remédios sem sabor

e um diploma da Universidade de Leipzig,

que ele mesmo falsificou.

Atrás da fachada inocente de um médico sem prestígio,

escondia-se um terrorista.

O que ele faz aqui?

- Ele é do delegado. - Não sou de ninguém.

Tudo bem, calma.

Ele é um de nós.

Aquelas garrafinhas eram o símbolo de uma rebelião.

Bem-vindo à revolução.

Obrigado.

Case-se de novo, Aurelito. Tenho seis filhas.

Há boatos na capital da província

que os liberais estão dispostos a ir à guerra.

Por qual motivo?

Não precisam de motivos, Aurelito.

Liberais são gente ruim.

Apoiam matar padres,

casamento civil e divórcio.

Até reconhecem direitos iguais para filhos ilegítimos e legítimos.

Sabe o que penso de filhos ilegítimos.

Não é a mesma coisa.

Aureliano José tem o sobrenome "Buendía" de seu pai

e "Moscote" de sua mãe.

Não é a mesma coisa.

Na verdade, esses assuntos não me interessam.

Deveriam interessar.

Hoje em dia, é melhor estar do lado vencedor.

Porque somos contra o utilitarismo.

Noguera estabeleceu contato com os jovens da cidade,

que não tinham formação política,

e iniciou uma campanha sigilosa de instigação.

Nunca se discutiu partidos e política aqui.

Sim, mas seus pais e avós fundaram este povoado com os mesmos princípios

do Partido Liberal.

Ouçam.

O que é isso?

Venho de Riohacha.

Procuro o Dr. Noguera.

Sou o Dr. Noguera.

Meu General Medina manda dizer que o que você pediu está aqui.

Vamos, então.

A proximidade das eleições acendeu a faísca da subversão no Dr. Noguera.

Quase todos os filhos dos fundadores estavam envolvidos.

E embora nenhum deles soubesse de fato que ação estavam tramando,

a maioria se animou

com a ideia de aniquilar a ordem conservadora.

Conte com meu voto.

Não deixaremos os conservadores roubarem as eleições.

Arcadio estava cada vez mais empolgado

com a rebelião iminente.

Macondo vota vermelho.

Compatriotas.

Falava-se em fuzilar o padre Nicanor,

em transformar a igreja em escola

e em instituir o amor livre.

VOTE AZUL PARA PRESIDENTE VOTE NO PARTIDO CONSERVADOR

MACONDO LIVRE E SOBERANA VOTE VERMELHO - VOTE LIBERAL

Quando ela o viu naquela madrugada,

Rebeca achou Pietro Crespi um almofadinha magricela

perto daquele protomacho

cuja respiração vulcânica ouvia-se por toda a casa.

Não podem fazer isso comigo!

Entender? Entender o quê? Não tenho que entender nada.

Não podem levar minhas facas!

Ordens do delegado, senhora.

Do delegado?

Pois o delegado vai me ouvir!

E como vou trabalhar?

Diga, rapaz.

Como vou trabalhar? O que está procurando aí?

Você não perdeu nada aí!

Você não perdeu nada aí, rapaz!

- Você vai se ver comigo! - Ordens são ordens!

Você vai se ver comigo. Eu falo sério!

Falei para devolver minhas facas, rapaz!

Elas serão devolvidas depois das eleições, senhora.

Como vou cozinhar agora?

Quem mandou fazer isso?

Quem enviou você?

Como vou ficar sem minhas facas?

Cadê minhas facas?

Estou falando com você! Venha cá!

- Eles só fazem o que querem! - O que houve?

O que significa isso?

Levaram suas facas também?

Este povoado enlouqueceu!

Matilde, por que estão nos tratando como criminosos?

Quem pensa que é? Não fizemos nada para merecer isso.

Como vamos cozinhar?

Por que vai levá-las? Devolva.

Estamos aplicando a lei.

O que é isto?

Não sei.

O que é isso na parede?

- Temos que fazer alguma coisa. - O que é isso?

O que vamos fazer?

A escola está fechada!

Não há mal que o bem não cure.

- Quem mais? - Estamos sozinhos.

Vamos.

A partir de hoje, vocês começarão a fazer história!

- Isso! - Sim!

Porque a chama da revolução queima em todos vocês!

Isso mesmo!

E não estamos sozinhos nisso!

Há mais de nós!

Porque estamos cansados de viver sob a repressão conservadora.

Abaixo os conservadores!

Este povoado foi fundado

sob os princípios da liberdade e igualdade!

Abaixo os conservadores!

É por isso que todos devemos sair e votar.

E vamos votar com culhões!

Vamos votar com dignidade e coragem!

- Vamos! - Sim, senhor!

Vamos sair e votar,

porque Macondo é liberal, caramba!

Macondo é liberal!

Macondo é liberal!

Está iniciada, oficialmente, a primeira eleição de Macondo!

Instruídos pelo Dr. Noguera,

os homens que depositavam cédulas vermelhas

deveriam beber suas garrafinhas como prova de seu compromisso liberal.

Um total de 236 votos.

Cento e trinta e dois vermelhos para o Partido Liberal,

e apenas 104 azuis para o Partido Conservador.

Troquem as cédulas!

Cento e trinta e dois azuis, cento e quatro vermelhos.

Lacre a urna quando terminar, sargento.

Vamos mandá-la pra capital amanhã, para que contem.

Se eu fosse liberal, seria um motivo para ir à guerra.

Aurelito! Se você fosse liberal, genro ou não,

jamais teria visto isso.

Naquela noite, Rebeca conseguiu agradecer a Deus por ter nascido

antes de perder a consciência

no prazer inconcebível daquela dor insuportável.

Diga ao seu sogro para devolver nossas facas.

As nossas e de toda a cidade.

Não temos com o que cozinhar.

O que foi?

Vou me casar com Rebeca.

Não diga bobagens.

Vocês são irmãos.

Nós nos casaremos em três dias.

Não estamos pedindo permissão.

Isso é um absurdo.

Se fizerem isso, nunca mais pisarão nesta casa!

Ótimo.

Quem quiser, pode vir.

Úrsula nunca perdoou o que considerou uma incrível falta de respeito.

E Amaranta nunca superou seu rancor contra Rebeca.

Começaremos com uma batuta de 14.

Batuta de 14. Vejamos a pauta.

Muito bem.

Comigo: um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro

Muito bem.

Um, dois, três, quatro.

Com licença, estou dando aula.

Vou me casar com Rebeca.

Ela é sua irmã.

Não me importa.

Não pode.

Não é natural.

E é proibido por lei.

Não dou a mínima se é natural.

Eu vim te contar para não questionar a Rebeca.

Você me ouviu?

Sogro!

Aurelito!

- É cedo demais para jogar dominó. - Eu sei.

Então? O que houve?

As facas.

Todas as mulheres de Macondo, inclusive mamãe,

estão reclamando porque não podem cozinhar.

As facas foram enviadas à capital da província,

junto com o resto das armas apreendidas,

como prova de que os liberais estão se armando pra guerra.

O General Medina envia uma mensagem urgente de Manaure!

Como estão as coisas?

Os conservadores roubaram as eleições.

Fraude nacional.

Os liberais estão pegando em armas em alguns lugares.

Deveríamos fazer o mesmo!

Para usarmos armas, temos que ter armas, Arcadio.

Tenham cuidado.

Em Riohacha, todos os liberais contra o governo foram fuzilados.

Hoje, nos reunimos para celebrar o casamento

de José Arcadio Buendía, filho, e Rebeca Buendía,

que, apesar dos boatos que correm neste povoado,

não são irmãos!

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Arcadio nunca soube que José Arcadio era seu pai.

Rebeca e José Arcadio alugaram uma casinha em frente ao cemitério…

Nossa casa!

Não olhe para lá!

…e se mudaram sem nenhum outro móvel além da rede.

Naquela noite, um escorpião picou Rebeca no pé,

mas isso não os impediu de terem uma lua de mel escandalosa.

Os moradores do povoado oravam para que essa paixão selvagem

não perturbasse a paz dos mortos.

- Tem alguma faca, Catarino? - Nem para cortar limões.

O que foi?

Oi, Catarino.

Uma bebida, por favor.

Continuem fingindo que não estou aqui.

Escute, Aureliano.

O que acha que seu pai pensaria se soubesse que virou conservador?

É que não sou conservador nem liberal.

Mas se eu tivesse que escolher,

seria liberal.

Os conservadores são trapaceiros.

É isso que são.

Tem certeza do que diz, Aureliano?

Certeza absoluta.

Catarino!

Estamos planejando uma revolução.

Que tipo de revolução?

Estamos coordenando uma série de ataques em todo o país

para eliminar todos os funcionários do regime conservador e suas famílias.

É onde entra você.

Precisamos da sua ajuda para matar Apolinar Moscote,

sua esposa e suas seis filhas.

É preciso acabar com todo o conservadorismo.

Quer saber, Noguera?

Você não é um revolucionário

nem um liberal.

Você não é nada.

Não passa de um carniceiro!

É isso que você é.

E sabe o que você é, Aureliano Buendía?

Você é um sentimental.

Sem futuro.

Devolva a garrafinha.

Com prazer.

Covarde.

Você é um covarde!

E covardes não fazem história.

Com licença.

Pietro Crespi continuou almoçando na casa às terças-feiras,

superando, com uma dignidade serena, o fracasso matrimonial com Rebeca.

Amaranta cuidava dele com uma diligência amorosa.

Para Pietro Crespi,

aquela mulher, que ele sempre considerou e tratou como criança, foi uma revelação.

Vão me matar também, como planejam fazer com os Moscote?

Do que porra está falando, Aureliano?

Calma!

Os homens que me seguiram. Estou falando deles.

Mandamos te seguir, não te matar.

Só queremos saber quando vai nos entregar.

Solte-o.

Solte-o.

Por favor.

Se eu quisesse entregar vocês,

teria entregado há tempos.

Mas não sou um traidor.

É verdade.

No dia em que for matar meu sogro…

estarei de guarda na porta da frente dele.

- Adiante! - Ei!

De agora em diante, este lugar é propriedade do Exército Nacional.

Não, eu leciono nesta escola!

Pare! Ei!

Soltem-na! Não toquem nela!

Pare!

Soltem-na!

Soltem-na!

Venha cá.

Estou aqui. Tudo bem.

Soltem-me!

- Socorro! - Cale-se!

Não podem fazer isso!

Criminosos não têm direitos! Cale-se!

Deus, tende misericórdia desse pobre hom…

Estão me atacando!

Vocês não têm o direito de fazer isso!

- Estão me atacando! - Não têm o direito!

Venha cá.

- Socorro! - Não banque o herói.

- Podem te matar. - Vão nos matar se não fizermos nada.

- Não pode me matar sem o devido processo! - Decida. De que lado está?

Obrigado.

Não pode executar Alirio Noguera assim!

Diga aos soldados para interromperem a execução!

Não posso fazer nada, Aurelito.

O Capitão Gómez está no comando de Macondo.

Que história é essa?

Uma vez declarado o estado de emergência, os militares assumem.

Carregar!

Apontar!

Viva a revolução!

Fogo!

Revistem-no!

- O que tem aí? - Nada!

- Tem, sim! - Venha cá!

Soltem-me!

- Nós somos a lei! - Não tenho nada!

Soltem o meu filho! Soltem!

Socorro!

Tirem-no de cima de mim! Não!

Não!

Capitão, o cachorro tinha raiva.

Um médico!

Um médico!

Não seja burro.

Você não nasceu pra guerra. Vão te matar.

Aureliano, me escute.

Sou eu quem está no comando.

Cuide-se, filho.

Aureliano, por favor.

Cuide dele como se fosse seu.

E cuide-se também.

Ouviu?

Aureliano, não me deixe sozinha. Escute.

Filho, por favor…

não vá.

Não vá.

O que foi, Aureliano?

Preparem os homens.

Vamos à guerra.

Com que armas?

Com as deles.

Quem é?

Aureliano.

Aureliano?

O que foi?

Vamos expulsar os conservadores de Macondo.

Gerineldo, Magnífico e outros se juntaram a mim.

E?

Venha conosco.

Vamos nos juntar ao Exército Liberal do General Medina.

Eu já fui e vi tudo o que tinha para ver.

Meu lugar é aqui agora,

com ela.

Boa sorte.

Aureliano!

Claro que me lembro.

Naquela noite…

eu te falei

que é como um terremoto.

É por isso que nós, homens, temos medo da morte.

Espero que volte vivo.

Aureliano!

Tirem-no daqui! Vamos!

Não podem me matar sem o devido processo!

Honra e pátria!

Matem-nos!

RIFLES DE PERCUSSÃO

Então, Aureliano…

Então o quê?

Vamos com o General Medina?

Você, não.

Preciso que seja a autoridade civil e militar de Macondo.

Deixo nas suas mãos.

Faça dela um lugar melhor.

Sim.

Agora ajude os homens com as armas.

Sim.

Não me mate!

Estou implorando, não me mate!

Já chega, Moscote.

Libertamos Macondo dos conservadores,

mas você e sua família ficarão bem.

Eu prometo.

Que loucura é essa, Aurelito?

Você enlouqueceu?

Não é loucura!

É uma guerra.

E nunca mais me chame de "Aurelito".

De agora em diante,

sou o Coronel Aureliano Buendía.

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida