Original subtitles

Mãe!

Deixe-me ver.

Mãe, eu vou morrer?

Pelo contrário, Remedios.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Foi um esforço cansativo,

mas na data marcada para a cerimônia,

Remedios estava tão adepta dos costumes do mundo

quanto qualquer uma de suas irmãs.

Aureliano, por outro lado,

usando as mesmas botas

que ele usaria alguns anos depois diante do pelotão de fuzilamento,

tinha um nó na garganta.

Está bonito como sempre.

E a Rebeca?

Obrigado.

Por um acordo de Úrsula,

Rebeca se casaria no mesmo dia…

Rebeca, alguém veio te ver.

…mas, na noite anterior,

Pietro Crespi recebeu uma carta anunciando a morte iminente de Giulia,

sua mãe,

e partiu para a capital na mesma hora.

Rebeca,

nem as cartas de Pietro fazem jus à sua beleza.

Giulia?

Onde está Pietro?

Quero vê-lo antes do casamento.

Não vai usar isso no casamento, não é?

Aqui.

Não se deve subjugar a vida em todos os lugares.

A vida.

Hoje, não, José Arcadio.

Hoje, não.

O casamento é a parte fácil.

Calma.

Aureliano, pegue o anel e repita comigo.

Eu, Au…

Desde aquele dia,

revelou-se a graça natural e a serenidade

que Remedios sempre teria diante das adversidades.

Eu, Aureliano Buendía, aceito-te…

Eu, Aureliano Buendía, aceito-te…

…Remedios Moscote, como minha esposa.

…Remedios Moscote, como minha esposa.

Prometo ser fiel…

Prometo ser fiel…

…até que a morte nos separe.

…até que a morte nos separe.

Eu, Remedios Moscote, aceito-te, Aureliano Buendía, como meu marido.

Prometo ser fiel na doença e na saúde,

até que a morte nos separe.

- O que você fez? - Que sirva de exemplo para todos.

Para que as coisas fiquem no caminho certo,

assim como Apolinar Moscote nos trouxe a Macondo.

Eu os declaro marido e mulher.

Um senhor casamento.

Sim, sim.

Aqui estão as famílias Márquez e Visbal.

Boa noite.

Soube que são alguns dos fundadores.

De fato. Gerineldo Márquez.

Muito prazer.

O padre Nicanor Reyna nos deu a honra

de deixar suas atividades espirituais em Santa Marta para estar aqui conosco.

Não precisa dizer isso. Acredite, a honra é toda minha.

- Como vai? - Muito prazer. Isabel.

O que achou do povoado?

Como podem imaginar. Com a presença de Deus, melhor ainda.

- Venha. - Obrigado.

- Quem ele pensa que é? - Calma.

Nem imagino o trabalho que foi, Dona Úrsula,

para sustentar essa família, sozinha.

Felizmente, estou acostumada a trabalhar.

Claro.

Memo assim, vou orar por vocês dois.

Não se preocupe, filha.

Pietro voltará e se casará com você.

Seu casamento será magnífico. Serão um lindo casal.

Rebeca! Aonde vai?

Foi você que mandou essa maldita carta?

Rebeca… pare.

Foi menos grave do que poderia ser.

A outra opção era te matar.

- Amaranta, quer dançar? - Claro.

Obrigado.

Cadê a minha mãe?

Ainda podemos nos casar.

O padre Nicanor está aqui.

Temos o vestido. Está tudo pronto.

Sem ela, eu não posso.

Ela nunca me perdoaria.

Rebeca.

Passaremos a vida juntos.

É só questão de tempo.

Não morremos quando devemos, mas quando podemos.

Não morremos quando devemos, mas quando podemos.

Não morremos quando devemos…

Não morremos quando devemos…

…mas quando podemos.

…mas quando podemos.

Remedios assumiu a tarefa cansativa

de cuidar de José Arcadio Buendía.

Ela deixava sua barba e cabelos livres de piolhos

e, nos últimos meses,

conseguiu se comunicar com ele.

Metus? Medo?

Não tem medo dele?

Formiguinhas, ninguém verá vocês se vierem por aqui.

Mas se forem por ali…

Cuidado!

Viu?

Sua chegada trouxe um sopro de alegria para os Buendía.

Remedios, venha cá. Vamos aprender a fazer doces.

Menina, você canta tão bem.

Sua vitalidade transbordava as paredes da casa.

Srta. Rebeca Buendía, me concede esta dança?

Um, dois, três.

Muito bem!

Agora gire!

Muito bem!

Bom dia, mundo.

Ela era como um redemoinho de boa saúde ao longo da varanda.

- Bom dia, José Arcadio. - Bom dia, Remedios!

Bom dia, Visitación.

Bom dia.

Bom dia, Dona Úrsula.

Bom dia, filha.

Aureliano encontrou nela a motivação de que precisava para viver.

Foi você que fez?

É um espaço particular.

Desculpe, Arcadio.

Achei que gostaria de um café.

Foi ela…

Obrigado.

…a última pessoa em quem Arcadio pensou antes de morrer.

Remedios, não se mexa.

Não contei porque não queria arruinar seu casamento.

Sei que é um problema, Aureliano.

mas já tenho dois filhos. Ele merece uma família.

Tudo bem.

Eu cuido dele.

Mas não deveria ter vindo sem avisar.

Tudo bem.

Meu amor.

Aureliano!

Como pôde, Aureliano?

Aconteceu antes de eu pedir a mão de Remedios.

Não importa!

Vai obrigá-la a criar um bastardo?

O que você disse?

O menino terá o nome Buendía.

Ouça bem, Úrsula Iguarán,

jamais permitirei que o trate como tratou Arcadio!

Tudo bem.

Vamos ver o que ela e os pais dirão quando souberem do seu filho.

Vamos ver.

Sim, vamos.

Ele já tem um nome?

Ele terá o meu e o do meu irmão.

Aureliano José.

Vou convencer Nicanor a batizá-lo amanhã.

Com a bênção de Deus, e isso fica entre nós.

Acho que não será problema. Combinado?

Combinado.

Bem-vindo ao Reino do Senhor.

Isso.

Segure firme.

Quanto tempo ficará na cidade, padre?

Queremos aproveitar para planejar nosso casamento.

Não precisa se apressar.

O padre Nicanor decidiu ficar.

O que vocês conseguiram aqui, no meio do nada, é incrível, Dona Úrsula.

O que me surpreende

é que, trinta anos desde a sua fundação, ninguém pensou em construir uma igreja.

Nunca precisamos de uma igreja para negociar com Deus, Sr. Nicanor.

Deus não negocia, senhora. A Bíblia é clara quanto a isso.

Nunca lhe ocorreu que aquela praga terrível de anos atrás

fosse castigo divino por viverem no pecado?

E Úrsula deve responder por toda Macondo?

Não mesmo. De jeito nenhum.

Ontem à noite sonhei com aquele templo.

Era o maior templo do país,

com vitrais do piso ao teto,

santos de tamanho humano

e um órgão.

Um órgão como o de Notre Dame.

Já demos nossa contribuição.

Esperamos que o resto da cidade também contribua.

Com a bênção de Deus e a ajuda de todos,

poderemos abrir as portas em três anos.

Rebeca seria a grande sortuda.

Seu casamento seria o primeiro nessa igreja.

Não!

Me perdoe, padre.

Seria uma honra casar na igreja,

mas não vejo motivo para esperar tanto.

Porque sua união seria abençoada por Deus.

Seria.

- E Remedios e Aureliano? - Rebeca.

Por que temos que esperar três anos?

Aureliano se casou aqui.

Porque todos nesta família viraram conservadores da noite pro dia.

O que você disse?

- Eu disse que todos… - Cale a boca!

Aqui construímos tudo juntos, Sr. Nicanor.

Sei que a igreja estará pronta quando menos esperarem.

E teremos muito tempo para organizar seu casamento merecido.

Remedios tinha razão.

Você é um homem culto.

Quem te ensinou a entrar assim?

Sem ser convidado.

Os Moscote são curiosos.

O que quer?

Arcadio,

consegui recursos do governo para construir uma escola em Macondo,

mas não encontrei um professor

disposto a ficar aqui em tempo integral.

A mim não interessa trabalhar nem prestar contas a ninguém.

Tenho muito o que fazer para me meter nesses assuntos.

O que acha?

Ainda estou esperando desculpas.

Aonde você vai?

Agora você tem um quarto vago.

Não precisa dizer nada.

Eu deveria ter saído há tempos.

- Perdão. - Doutor, por favor.

Não sei que documento é esse.

Qualquer um pode se dizer doutor.

Me respeite. Não sei o que você quer.

- Os documentos para abrir a loja. - Não darei nada!

Em todo o pântano,

nunca me pediram licença do governo para praticar meu ofício.

A menos que venham aqui com um código civil e me mostrem uma lei

que me obrigue a mostrar algo que não meus diplomas,

vou pedir para irem embora.

Me deixem em paz. Estão assustando meus clientes.

Desculpe o incômodo.

Já faz um tempo desde que alguém os enfrentou.

Eles precisam de alguém para lembrá-los de seus direitos.

Sou o Dr. Alirio Noguera, homeopata.

- Muito prazer. - Arcadio.

Diretor da escola.

Caramba.

É uma responsabilidade e tanto com essas crianças.

Se quiser conversar

ou quando precisar de um remédio,

sabe onde me achar.

ESCOLA PÚBLICA

Ainda que temporariamente,

a escola tirou de Arcadio o peso da velha amargura familiar.

A alquimia…

A alquimia tem sido a obsessão dos homens mais brilhantes da história,

pois eles procuraram encontrar a lendária pedra filosofal.

A pedra filosofal.

A julgar pela sua voz, imagino que não faça ideia do que seja.

Professor, González nunca sabe de nada.

Ele nunca sabe de nada.

Venha e explique na lousa, Rojas.

Eu também não sei.

O mais importante não é se perder.

Pare, José Arcadio.

Se precisa falar, diga algo que eu entenda.

Obrigada, filha.

Obrigado às duas.

Aqui…

O que houve?

O que foi?

Aureliano…

você está casado há meses.

O que acha que ela tem?

Aureliano José terá um irmão?

Podem fazer um branco juntas?

Não sabemos se é menina ou menino,

mas seria legal as tias fazerem seu primeiro presente.

O afeto que o casal despertou nas duas famílias foi tão profundo,

que quando Remedios anunciou estar esperando um filho,

até Rebeca e Amaranta fizeram uma trégua.

Mas você me fez uma promessa! Estamos falando da casa de Deus.

Se o Senhor nos pagasse o que Ele nos deve, já teríamos terminado.

Como vou pedir os dízimos se eu não abrir a Igreja?

- Eu pago com o dízimo. - Com o quê? Dízimo?

Sim, isso mesmo…

- Há quanto tempo está assim? - Um mês.

Parece que acabou o dinheiro.

Deus castiga sem vara ou chicote.

Vamos colocar os azulejos. Devagar.

Não quero que nada caia em cima de mim.

Vamos fugir.

Para onde, Rebeca?

Tudo que tenho está aqui.

- O que aconteceu? - Nada.

Tudo bem, Dona Úrsula.

Misericórdia, Senhor.

Não tendo coletado o valor das portas,

Nicanor atravessou a cidade com um sininho,

convocando para uma missa ao ar livre.

Misericórdia.

Muitos foram por curiosidade.

Outros, por saudade.

Outros, para que Deus não tomasse

o desdém por Seu intermediário como um insulto pessoal.

Agora testemunharão

a prova irrefutável do poder de Deus!

O rapaz que o ajudava

lhe trouxe uma xícara de chocolate grosso, que ele tomou sem respirar.

Isso é de verdade?

Ninguém duvidou da origem divina da demonstração…

exceto José Arcadio Buendía.

É bem simples.

Ele descobriu o quarto estado da matéria.

Eu nego.

Isso prova a existência de Deus, sem dúvida.

Seus truques de mágica não me enganam.

Enquanto eu não vir um daguerreótipo de Deus,

não acreditarei em seus artifícios.

O que ele disse?

O que ele disse?

Ele disse que sempre quis ver um daguerreótipo de Deus.

Assim, descobriu-se

que o jargão diabólico de José Arcadio Buendía era o latim.

- Dona Úrsula, posso falar com você? - Venha.

O senhor precisa descansar.

Eu queria fazer um comentário.

Você vê e já viu que fiz tudo o que pude

para trazer fé ao povo de Macondo.

Se as doações continuarem nesse ritmo, não terminarei a igreja em três anos.

Levarei dez, no máximo.

Então, eu queria perguntar se pode me ajudar,

falando com as pessoas ou…

Não devemos colocar essa responsabilidade na Dona Úrsula.

Deus sabe que tudo tem sua hora.

- Amém. - E qual é a pressa?

Até mais, senhora.

Está deixando as crianças loucas.

Agora querem que eu compre livros de química.

Querem?

Sim. Parabéns pelo seu trabalho.

- Obrigado. - Vamos.

Sem saber o segredo de sua filiação,

ele ficou tão obcecado por Pilar Ternera quanto seu pai.

Ele a buscava…

e a encontrava no rastro de seu odor de cigarro,

sem saber de fato como abordá-la.

Outra?

Obrigado.

Aqui.

Matilde!

Não somos mais amigos?

Me pergunto o mesmo.

Já faz um tempo que não passa lá em casa.

Não tive mais tempo desde o que houve com José Arcadio.

Imagino.

O compadre faz falta.

Acredita que, outro dia, ele começou a falar com Nicanor?

Se não fosse por ele, não saberíamos o que ele tinha dito.

Passam o dia todo conversando,

como fazia com você.

Nicanor é um bom homem.

Úrsula, o que quer dizer?

Às vezes, acho que essa ligação com os Moscote

te fez esquecer o povoado que fundamos com José Arcadio.

José Arcadio está amarrado a uma árvore.

Sou eu quem cuido da família agora.

Minha memória não falha, Gerineldo.

Assim como sei que vocês dois saíram no meio do casamento do Aureliano,

também sei que os Moscotes

foram os únicos a nos visitar depois que José Arcadio me deixou sozinha.

Bom ver vocês.

Com licença.

Eu nunca entendi

o sentido de uma competição entre dois adversários

que compartilham os mesmos princípios.

Como puderam te amarrar…

a uma árvore?

É muito simples.

Porque estou louco.

Preocupado com sua própria fé,

o padre não voltou mais para visitá-lo.

Pelo menos uma colher, menina.

Não pode deixar o bebê com fome.

Dona Úrsula.

Com ou sem vitrais, com ou sem sinos,

Rebeca tem que estar de pé no altar antes do fim do mês.

Ficou claro, Nicanor?

Meu amor, bom dia.

Escreva para sua mãe.

Vamos nos casar em Macondo em um mês, com ou sem ela.

Amaranta tremia de medo, esperando por essa hora.

Firme. Isso.

Acha que vai ser menino ou menina?

Não sei, mas não será um. Serão dois bebês.

Como sabe disso?

Do mesmo jeito que eu sabia que Rebeca chegaria

antes de ela entrar por aquela porta, assustada.

Não acredita? Pergunte à minha mãe. Ela dirá.

Migue!

Onde estava?

O quê?

O que foi?

O que aconteceu?

- Coça. - Coça?

Como vai?

Pilar!

Diretor.

Podemos conversar?

- Meu filho fez algo - Não. Claro que não.

- Pode olhá-lo? - Claro.

O que foi?

Entre.

Não!

- Não, Arcadio, não! - Não?

- Não! - Não?

Não.

Não banque a santa. Todos sabem que você é puta.

Aqui, não.

Aqui, não. Agora, não.

Meu filho está lá fora, ele pode nos ouvir, Arcadio.

Arcadio!

Eu venho.

Virei hoje à noite.

Deixe a porta aberta e a luz apagada.

Jura?

Por que mentiria para você, Arcadio?

Me espere à noite.

Miguel! Vamos.

Ele a esperou sem dormir,

ouvindo os grilos agitados nas horas intermináveis da madrugada,

cada vez mais convencido de que ela o havia enganado.

Arcadio percebeu que não era a mulher que ele esperava,

porque não cheirava à fumaça.

Era virgem,

e seu nome era Santa Sofía de la Piedad.

Pilar Ternera lhe pagou 50 pesos,

metade das suas economias de uma vida,

para ela fazer o que estava fazendo.

Arcadio a vira muitas vezes,

mas nunca havia reparado nela,

porque ela tinha a virtude rara de não existir por completo,

menos no momento devido.

Daquele dia em diante,

ele se encolhia como um gato no calor de sua axila.

Ajudem!

Reme! Respire!

Tragam ajuda!

Chamem um médico!

Mãe!

Remedios! Respire! Olhe para mim! Estou aqui!

Estou aqui! Meu amor!

Meu amor!

Olhe pra mim, não adormeça!

Não adormeça.

Meu amor! Não adormeça!

Não adormeça!

Remedios morreu envenenada pelo próprio sangue,

com dois gêmeos atravessados no útero.

Hoje, mais do que nunca,

dadas as circunstâncias terríveis que nos unem,

dou graças a Deus

por Sua infinita sabedoria…

pois Ele foi oportuno ao abrir

as portas do Seu templo, da Sua casa,

para deixarmos aqui

a dor

e o fardo desta tragédia.

Amaranta suplicou com tanto fervor para que algo terrível acontecesse

e não tivesse que envenenar Rebeca,

que se sentiu culpada pela morte de Remedios,

e adotou Aureliano José como filho que acompanharia sua eterna solidão.

Úrsula ordenou luto de portas e janelas fechadas

e proibiu falar em voz alta por um ano.

Depois de tanto tempo de luto,

ao ponto de as sessões de bordado recomeçarem,

um vendaval abriu a porta da rua às duas da tarde.

Não pode ser.

Não pode ser.

Era José Arcadio.

Voltou tão pobre quanto quando partiu,

e até seu pai, sob o castanheiro solitário,

teve a impressão de que um terremoto destruía a casa.

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida