Original subtitles

ESTE EPISÓDIO TEM AUTOFLAGELAÇÃO

DELEGADO

Com que direito?

Com que direito?

Muito prazer. Eu me chamo Apolinar Moscote…

e fui designado como delegado.

Não damos ordens com pedaços de papel.

Não precisamos de governantes aqui, porque não há o que governar!

Devo avisar que estou armado.

Prefiro carregá-lo vivo

do que carregá-lo morto pelo resto da minha vida.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Quando Úrsula começou a ampliação da casa,

mandou construir para Melquíades um quarto especial,

onde ele passava horas a fio rabiscando sua literatura enigmática.

Arcadio…

Anos depois,

Arcadio se lembraria do tremor com que Melquíades o fez ouvir

nas várias páginas de sua escrita impenetrável,

que, obviamente, ele não entendia.

Mas eram, na verdade, predições de sua morte.

Só quando o mandaram pôr as costas na parede,

Arcadio viu Rebeca com o cabelo dela…

RUA DA TRANQUILIDADE

Em Aureliano,

a imagem de Remedios não parava de doer em alguma parte do seu corpo.

Era uma sensação física que quase o incomodava ao andar,

como uma pedra em seu sapato.

Saia da frente!

Se ele não entende por bem, vai entender por mal.

Estou à sua disposição para o que precisar.

Pode contar comigo e com meu filho.

E com todos nós!

Eu sei.

Ele não está só.

Sabemos que ele trouxe soldados armados.

E sua esposa e filhas.

Moscote!

Apareça!

O que quer, Buendía?

Ouça bem.

Há quase 30 anos, esses homens e eu fundamos este povoado.

Abrimos estradas, traçamos as ruas,

construímos as casas,

tudo isso sem ajuda do governo.

Queremos que continue assim.

Se quiser ficar aqui, pode ficar.

Não porque tem capangas armados para proteger você,

mas por consideração por sua esposa e filhas.

Só há duas condições.

Todos pintam suas casas como bem quiserem,

e seus soldadinhos partem hoje.

E quem garantirá a lei e a ordem?

Nós.

Somos tão pacíficos aqui

que não tivemos nem a primeira morte por causas naturais.

Não temos nem um cemitério.

Palavra de honra?

Palavra de inimigo,

porque você e eu ainda somos inimigos.

HOTEL JACOB FUNDADO EM 1880

Amparo, pegue uma cebola.

Sim, senhora.

Essa está podre.

Sra. Moscote, sou Úrsula Iguarán de Buendía.

Seu marido deve ter lhe falado do meu.

Começaram com o pé esquerdo,

mas você e eu podemos fazer as coisas de forma diferente. Não acha?

Dona Úrsula, soube que sua casa é a mais linda da cidade.

Minha porta está sempre aberta. Podem me visitar quando quiserem.

Obrigada.

É um prazer conhecê-la, Dona Úrsula.

Igualmente, Sra. Moscote.

- Aqui. - Eu pago.

- Não precisa. É um presente. - Obrigada.

Se ele me vir usando o daguerreótipo, vai brigar comigo.

Diga a ele que, como ele esqueceu dele…

eu dei para você.

Ele alcançou a imortalidade.

"Deve-se sucumbir à conversa sofisticada

dos mais ineptos da sua classe de secretariados e…"

Podem entrar.

Obrigada por nos receber.

Trouxemos um presente.

Obrigada.

Minhas filhas que fazem. As toalhas de mesa são esplêndidas.

Imagino. Visitación!

Por favor, traga biscoitos e pães para as visitas.

Quem é?

A Sra. Moscote e suas filhas.

Esta é a sala de estar.

É linda.

Deu muito trabalho deixar nossa casa assim.

Imagino. É muito difícil manter uma casa.

Sim. Estas são minhas filhas, Amaranta e Rebeca.

- Muito prazer. - Bem-vinda.

Muito prazer.

Vamos mostrar a Leonor e suas filhas.

- Bem-vindas. - Obrigada.

Uma pianola!

Sim, mas está desafinada.

Vocês vêm?

Você tem uma casa linda, Dona Úrsula.

Obrigada.

Este é o corredor das begônias.

Estes são os quartos das meninas.

E a cozinha é ali.

Por favor.

Obrigada.

Nosso celeiro é ali.

Que lindo.

Você que fez?

- E aqui… - Gostou?

E este é o laboratório de José Arcadio.

Tome.

Para você.

Remedios, saia daí!

Obrigada.

Naquela tarde,

Aureliano perdeu a paciência escondida

que o fez esperar por uma chance de vê-la,

e a casa se encheu de amor.

Minha amada Rebeca, não paro de pensar em você.

Não paro de sonhar com você.

Remedios no ar soporífero das duas da tarde.

Remedios na calada respiração das rosas.

Meu amado Pietro, meus dias não são mais os mesmos.

Só penso em voltar para Macondo.

Remedios, em todos os lugares. Remedios, para sempre.

Remedios, em todo lugar.

Faz dias desde que recebi sua última carta.

Te verei novamente?

Amparo!

O carteiro ainda não veio.

Aureliano! Diga.

Quem é a fêmea que te deixou assim?

Assim como?

Com cara de acabado.

Aureliano! São quase onze horas.

E assim, Aureliano perdeu a memória,

como nos tempos do esquecimento…

e a recuperou numa estranha madrugada,

em um quarto completamente estranho.

Ele não sabia como tinha chegado lá,

mas sabia qual era seu objetivo,

porque o carregara escondido desde a infância,

em um recanto inviolável em seu coração.

Quem é?

Desabafe.

A angústia está te matando, e a curiosidade, me matando.

Remedios Moscote.

Primeiro, vai ter que convencer seu pai,

depois, o delegado.

Por trás da zombaria dela,

Aureliano encontrou um remanso de compreensão.

Deixando ali não só suas dúvidas sobre sua própria virilidade,

como também o peso amargo que seu coração aguentou por tantos meses.

O que houve?

Ela voltou a comer terra.

"Meu amor…"

"Eu te amo…"

Também te amo.

O que é isto?

Como essas cartas chegaram aqui?

Aqui está a água.

O que está fazendo?

São do italiano.

"Rebeca, minha amada.

Não sei quando partirei ou quando chegarei,

nem se tudo isso é real ou apenas um sonho.

Cada escolha que faço contradiz o que fiz antes.

Em meio a tudo que brota da minha alma, pensei em ir a Macondo

para pedir sua mão em casamento.

Minha próxima carta deve conter a data exata."

Amaranta também sofreu com as farpas de um amor solitário.

Amaranta, abra.

Trancada no banheiro,

ela se libertaria do tormento de uma paixão sem esperanças.

Amaranta, aconteceu algo?

Amaranta, por favor, abra a porta.

Ele também escreveu para Amaranta?

Não.

Ela escreveu para ele,

mas nunca as enviou.

Queria nunca ter comprado a maldita pianola.

Outra.

E outra.

Quantas são?

Mais de dez.

Lá está ele.

Moscote!

Buendía.

Fizemos um trato.

E eu cumpri.

Foi combinado que ninguém pintaria a casa de azul.

Não, senhor.

Você disse claramente:

"Cada um pinta sua casa como bem quiser."

Assim o fazem.

Então, você não tem nada a ver com isso?

O governo dá a tinta,

e eu entrego.

Eles que escolhem.

Com licença.

Que desgraça a minha.

O que foi?

Moscote.

Ele acha que pode rir de nós.

O que aconteceu?

Filho, o que houve?

Estou apaixonado.

- Por Crespi também? - Claro que não.

Por Remedios Moscote.

Se apaixonou pela filha do meu inimigo?

O amor é uma praga.

Venha.

Venha.

Ela te ama também?

Não sei.

Não contei a ela.

Então esqueça esse impulso, meu filho.

Não é um impulso.

O que sinto é verdade e quero me casar com ela.

As filhas são boas meninas, José Arcadio.

Seu problema é com o pai, não com elas.

Apolinar Moscote nunca fará parte desta família!

Esta família existe,

porque você e a mamãe tiveram a coragem de enfrentar seus pais.

Não pode comparar as superstições bobas dos seus avós

com o perigo que Moscote representa para Macondo!

Chega!

Vou pedir a mão dela.

Com ou sem o seu apoio.

José Arcadio Buendía…

já perdeu um filho.

Está disposto a perder mais um?

Se vamos permitir que Aureliano case com a filha de Moscote,

então deixaremos Rebeca se casar com Crespi.

Rebeca se recuperou assim que descobriu sobre o acordo

e escreveu ao noivo uma carta jubilosa

que enviou com a aprovação dos seus pais.

Amaranta fingiu aceitar a decisão.

Então, Aureliano, com qual das minhas filhas quer se casar?

Remedios.

Quis dizer Amparo?

Não, senhor.

Remedios.

Dolores, pode trazer a Remedios?

Algum problema?

Tenho seis filhas com idade de casar,

mas Aureliano está de olho na que ainda brinca com bonecas.

O quê?

O que houve?

Saiam.

Todas!

Agora!

Deixe comigo.

Dona Úrsula, podemos conversar um instante?

Sozinhas.

Não sabíamos.

- Adoraríamos sermos uma só família. - Sim.

Mas ela não chegou à puberdade.

Não, isso é óbvio.

Acredite, se soubéssemos que ele a escolheria,

não estaríamos aqui.

Vamos deixar que Remedios se case com Aureliano,

mas vamos esperar até que tenha idade para engravidar.

Com uma condição.

Qual?

O casamento deve ser em uma igreja.

Macondo sempre foi um povoado laico.

Não aceitarei uma união sem a bênção de Deus.

Se quiser que nos casemos em uma igreja,

que assim seja.

Melquíades, preciso de um conselho.

Aquele idiota, o delegado, quer trazer a igreja para Macondo.

Quando precisamos de um padre?

Quando?

Melquíades?

Cigano?

Ele está assim há dias.

Desde quando?

Desde que terminou o livro.

Quando eu morrer…

queime mercúrio por três dias.

O que está dizendo, amigo?

Leve-o ao rio amanhã. Que ele tome um bom banho.

A água lhe fará bem.

Melquíades?

Melquíades?

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Jamais vou te perdoar por esse descuido.

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Melquíades!

Nós o achamos!

Aqui!

Ajudem-me a levá-lo ao laboratório!

O que estão esperando? Vamos!

Sr. José Arcadio, como autoridade deste povoado,

é meu dever informar que o corpo não enterrado de um afogado

- é um perigo para a saúde pública. - Melquíades não está morto!

Ele é imortal.

Ele mesmo me revelou a fórmula para ressuscitá-lo.

Um, dois, três!

Arcadio, o atanor!

Mercúrio!

José Arcadio…

José Arcadio, pare.

Por favor.

É hora de Melquíades descansar em paz.

O tempo parou, e a eternidade começou.

Viemos da água.

O tempo parou, e a eternidade começou.

O tempo parou,

e a eternidade começou, Melquíades.

Arcadio jamais saberia

que a mulher que apareceu para confortar sua tristeza

era realmente sua mãe.

- Rebeca. - Pietro.

Um presente para você.

Um, dois, três.

A bailarina.

Gostou?

Por favor.

Ela está brava.

Volto em breve.

Senhorita Amaranta.

O quê?

Espero que esteja bem.

Vou abrir uma loja de instrumentos musicais

com meu irmão Bruno.

E daí?

Posso te apresentar a ele.

Juro que nunca se casará com minha irmã.

Terá que passar por cima do meu próprio cadáver.

Amaranta ameaçou a Pietro que se mataria.

Acho que preciso levá-la para viajar.

Se conhecer gente nova, o coração partido dela pode se curar.

O que me preocupa é você.

Não quero te deixar sozinho agora.

Não se preocupe comigo.

Eu vou ficar bem.

O importante é evitar uma tragédia.

Cuide-se.

Não se anime.

Não deixarei que se case,

nem que eu tenha que te matar.

Cuidem-se.

A morte.

A morte.

As cartas não devem ser interpretadas literalmente.

E o que significa?

Serei feliz?

Será,

mas não será uma felicidade tranquila.

Será um vendaval, virando sua vida de cabeça para baixo.

Não, Rebeca. Não podemos.

Estamos na sua casa.

Não, Rebeca, por favor.

Rebeca, minha filha.

Papai.

Boa tarde, Sr. Buendía.

Viu o Melquíades?

Olhe o que Pietro me deu.

A rica e surpreendente fauna mecânica que Pietro Crespi trouxe

dissipou a aflição de José Arcadio Buendía

pela morte de Melquíades,

transportando-o de volta aos velhos tempos de alquimista.

Algum tipo de mapa…

Aureliano, por sua vez,

deixou a oficina de lado para ensinar à pequena Remedios.

Eu sou o único maior de idade na minha família,

embora meu filho mais velho faça 21 anos em abril.

São todos seus filhos?

Sim! São todos legítimos.

Filiação política?

José Arcadio Buendía conseguiu conectar

a bailarina de corda ao mecanismo do relógio,

e o brinquedo dançou sem parar

ao ritmo de sua própria música, por três dias.

Três dias.

Está funcionando há três dias.

Sabe o que isso significa?

Essa descoberta o animou muito mais

do que qualquer outro de seus projetos tolos.

Sem a supervisão de Úrsula, ele se deixou levar pela imaginação.

A pele virou uma casca.

O cabelo virou folhas.

Pobre Apolo.

Apolo finalmente entendeu que ela nunca o amaria de volta

e que nunca seria sua esposa, mas ele prometeu isto a ela.

Dali em diante, ela seria a árvore dele.

Ouça, Moscote.

Não temos filiações políticas aqui, e não vejo necessidade de um censo.

Todos nos conhecemos.

É uma ordem do governo.

José Arcadio?

José Arcadio?

O sogro do seu filho passou dos limites.

Peço perdão, mas a filha dele se casar com Aureliano

não lhe dá o direito de fazer o que quiser.

Você tem que pará-lo.

Que dia é hoje?

Terça. Por quê?

Eu estava pensando o mesmo…

mas ainda é segunda-feira.

Com a ausência de Úrsula, a casa pareceu enorme e vazia.

Prudencio.

Prudencio Aguilar.

Como foi parar tão longe?

A necessidade de companhia me fez te procurar.

Meu querido e velho inimigo.

Demorou muito.

Macondo era desconhecido para os mortos,

até o povoado ter sua primeira morte.

Melquíades.

Ele marcou com um pontinho preto…

nos mapas da morte.

Pai…

Mãe…

Pai…

Mãe…

Com licença, Sr. Arcadio.

Está tudo bem?

Pai…

Prudencio…

Melquíades…

Todos tão sozinhos na morte.

Que dia é hoje?

Quinta-feira.

Ainda é segunda.

A máquina do tempo quebrou,

e Úrsula e Amaranta estão tão longe.

Pare!

O tempo parou,

e a eternidade começou!

- Socorro! - Mas o homem não nasceu…

Nós nascemos para morrer.

- O que foi? - Chame os vizinhos!

- Para nos tornarmos… - Socorro! Ajudem!

…matéria orgânica!

Sr. Arcadio!

Chega!

Pare!

Calma.

Nascemos para morrer.

Para nos tornarmos…

E a eternidade começou.

Mas o homem não nasceu para ser eterno.

Nascemos para morrer.

Para nos tornarmos matéria orgânica.

Para nos tornarmos memórias e esquecimento no coração dos homens.

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida