Original subtitles

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Olá?

José Arcadio Buendía mora aqui?

Sim.

O que foi, Amaranta?

Bom dia.

Rebeca chegou num domingo.

Ela tinha feito uma viagem penosa de Manaure, com traficantes de peles

que assumiram a tarefa de entregá-la

junto com os ossos dos pais dela…

O que diz?

Que ela é uma prima distante nossa.

Filha do inesquecível Nicanor Ulloa

e de sua ilustre esposa, Rebeca Montiel.

Filha de quem?

…mas não sabiam explicar quem pediu o favor.

Qual é o seu nome?

Está com fome?

Aureliano, Arcadio vai ficar no seu quarto.

- Certo. - Visitación, prepare um banho.

Posso dormir no quarto do Aureliano?

Não, Arcadio já tem idade para dormir com o irmão.

Traga-me um dos seus vestidos velhos.

Mas…

Com tantos homens aqui, uma menina vai nos fazer bem.

Uma irmã é alguém em quem se pode confiar.

Entende?

Me ajude.

E o vestido, Amaranta?

Ossos?

Sim. Muitos.

Não vou pedir de novo.

Vamos.

Quando foi que esta casa virou um orfanato?

Como se não bastasse Arcadio.

Aureliano teve a paciência de ler para ela os nomes de todos os santos,

mas ela não reagiu a nenhum deles.

Lucía.

Dorotea.

Inês.

Ela pode ser surda-muda.

Vamos chamá-la de Rebeca, como a mãe dela.

E pronto.

Deixem-na comer.

Crianças!

E se nossa mãe pegasse vocês?

Vão dormir.

Ainda estou sem sono.

Mentira.

Está com medo da menina esquisita.

Não é verdade. Você é igual a ela. Não tem pais.

Amaranta!

Posso dormir no seu quarto?

Vá para o seu. Vai ficar tudo bem.

E você?

Vamos. Venha comigo.

Sabe o que é isso?

Um tatu?

Tem a letra "A".

Como no seu nome.

"A".

Conhece essa letra?

"B"?

Muito bem.

Arcadio, hora de dormir.

Continuaremos amanhã.

Até amanhã.

Não acha que já basta o seu pai ficar metido aqui?

Onde comem sete, comem oito.

Ela não comeu nada ainda.

Nem uma mordida.

Sossegue. Ela vai pedir a você quando estiver com fome.

Não é Rebeca que me preocupa.

É Aureliano.

Desde que o irmão foi embora, ele não sai do maldito laboratório.

Parece que tem medo do mundo.

Venha cá, Aureliano.

Tome um café com seu pai.

Bom dia.

Bom dia.

Quando eu tinha a sua idade, já conhecia a sua mãe.

Todos na cidade sabiam que ficaríamos juntos.

Mas não fazíamos ideia.

Pelo menos eu.

Diga-me, o que anda fazendo nesse quarto?

Vai vender os peixes que faz?

Vá dar uma volta, Aureliano.

Não pode passar seus dias trancado nesse quarto.

Olha quem fala.

Sua mãe mandou me dizer isso?

Não.

Mas nós não somos iguais.

Eu vivi uma vida plena, antes de me trancar aqui.

Se não fosse por isso,

não haveria Macondo.

Nem você.

Nem nada que tenha visto.

Vá dar uma volta. Seus peixes não vão a lugar algum.

- Olá. - Olá.

Um litro de ácido.

E uma folha de ouro.

Muito obrigado.

Amaranta, Rebeca! Venham comer!

U… A…

- Aqui não, Arcadio. Pegue uma colher. - U.

Cataure! Traga a Rebeca!

Quer ajuda?

Um momento. Está quase pronto.

O que você tem? Vê como Amaranta está linda?

Já faz um dia, Rebeca.

Coma.

Rebeca,

Macondo toda sabe que servimos a melhor sopa de inhame.

Experimente.

Só sai quando terminar.

Vamos, menina.

Se quiser, morra de fome, mas aqui não se desperdiça comida.

Cataure! Leve!

Rebeca?

Rebeca.

Peguem-na!

Quieta!

Quieta!

Não se mexa!

É melhor descansarmos, senhora.

Ela não manda nesta casa. Eu que mando!

Enfie essa bebida no rabo.

O que ela disse?

- Para enfiar isso no seu… - Para fora!

Uma colherada, Rebeca.

Uma e te deixo em paz.

O que tem a perder?

Só quero que fique bem.

Obrigada,

mãe.

Meu amor.

Querem ouvir a história do capão?

Sim.

Não pedi para dizer "sim".

Perguntei se queriam ouvir a história do capão.

Então, não.

Não pedi para dizer "não".

Perguntei se queriam ouvir a história do capão.

Já chega, Rebeca. Você vai enlouquecê-los.

Mais?

Mais?

Obrigada, mãe.

Não quer um pouco, irmã?

É a melhor sopa de inhame de Macondo.

Sério? Colocou terra nela?

Amaranta!

Coma.

Anda.

Cataure.

Ouviu esse barulho?

Um animal deve ter entrado no curral.

Cataure, levante-se. Levante-se.

Rebeca?

Visitación e Cataure reconheceram naqueles olhos

os sintomas de uma doença terrível.

Cataure nunca mais foi visto na casa.

Era a praga da insônia.

Você deixou seu povo há muito tempo. Esqueça essas lendas.

Não é lenda, senhor.

Visitación…

Não!

Não ponha o dedo aí.

Acho que está exagerando.

Não estou exagerando.

Senhora, ouça!

Quando essa praga ataca uma família,

ninguém dorme mais.

Visitación, isso é só superstição.

E se fosse verdade e nunca mais dormíssemos,

ótimo.

Aproveitaríamos mais a vida.

Quando terminarmos, leve-os à praça.

O ar fresco te fará bem.

Animais doces!

Animaizinhos doces!

Animaizinhos doces.

Animaizinhos doces.

Obrigada.

Obrigada, Rebeca.

Os Buendía não se preocuparam até o terceiro dia sem dormir.

Imagine o que faremos com todo esse tempo.

- Vamos encher a praça de amendoeiras! - Isso, compadre.

- Ganhei! De 14 a 12. - O quê? Não!

O mais assustador da praga não era a impossibilidade de dormir,

pois o corpo não sentia cansaço algum…

Papai! Passe-me o…

O quê?

…mas, sim, sua evolução inexorável para um estado mais crítico.

O esquecimento.

AMENDOEIRA

Aureliano criou a fórmula

que os protegeria da perda de memória.

PAREDE

BIGORNA

Assim, continuaram vivendo em uma realidade escorregadia,

momentaneamente capturada por palavras…

FOGÃO: FAZ COMIDA PARA A FAMÍLIA

…que sumiriam quando esquecessem o significado das letras escritas.

MOINHO DE MARTELO

E então esqueceriam o nome e a noção das coisas.

OVOS: COMIDA QUE A GALINHA BOTA

USE O FOGO PARA ACENDER AS VELAS

NÃO URINE NAS RUAS AS PESSOAS SE ZANGAM

LUZ DA RUA

ORDENHAR A VACA TODAS AS MANHÃS

FERVER O LEITE ANTES DE PÔR NO CAFÉ

Compadre, as coisas estão saindo do controle.

Quem é você?

Não sabe quem eu sou, irmão?

Estupro!

Estuprador!

Isabel, calma! Ele é seu marido!

Me solte!

Catarino!

Os clientes devem beber!

DEUS EXISTE

Úrsula! Pegue as crianças!

Buendía!

Talvez o seu galo possa fazer um favor a sua esposa.

Vá para casa e pegue uma arma.

Eu vou te matar.

Prudencio?

Por fim, a praga da insônia eliminou a consciência do próprio ser,

até afundar-se em um estado de idiotice sem passado.

José Arcadio! O que está havendo?

Quem é você?

Ele virou um cigano.

Vá para casa e conte ao seu pai.

Como se sente?

É como um terremoto.

Tendo perdido todas suas faculdades sobrenaturais,

Melquíades voltou para Macondo.

Ele, de fato, experimentou a morte,

mas havia voltado, porque não suportava a solidão.

PORTA

ASSENTO

Procurando alguém?

Que lugar é este?

É o seu laboratório de alquimia.

Meu laboratório?

Melquíades!

Pensei que estivesse morto.

Sente-se.

Mas por quê?

COLUNA

FICAR MUITO TEMPO NO SOL ME IRRITA

CADEIRA

TINTEIRO

E essa coisa pode capturar o tempo?

Mas como, Melquíades?

É impossível.

Tenha paciência, José Arcadio.

Verá com seus próprios olhos.

Úrsula!

- Estamos prontos! - Estou indo!

Aureliano! Venha cá!

Aureliano cresceu tão rápido que começou a usar as roupas do pai

e sua respiração mal podia ser ouvida na oficina que dividia com Melquíades.

Rebeca era a filha mais bela.

Tinha uma pele impecável, olhos grandes e mãos mágicas,

que pareciam criar desenhos de bordados com fios invisíveis.

Rebeca, venha cá!

Amaranta era um tanto simples,

mas ela tinha a distinção natural,

a elegância interior de Petronila, sua falecida avó.

Amaranta, rápido!

Embora ele tenha manifestado o ímpeto físico do pai…

Arcadio!

…Arcadio parecia uma criança, e diziam que tinha nádegas de mulher.

Bom.

Sim. Assim.

Visitación costurou uma calça do seu tamanho, não foi?

Sim, faz alguns meses.

Vá se trocar.

Vá. José Arcadio.

Hã?

O que foi?

O quê?

Parece um general assustado.

E você?

Eu, não.

Se essa coisa captura o tempo,

não quero ser lembrada como uma piada.

Todos parados.

Pronto. Deu certo.

Arcadio.

Vá comprar mercúrio na loja do árabe.

Quer ser meu assistente?

Claro.

Devagar. Com cuidado.

Um pouco mais.

- Agora. - Agora?

- Agora. - Perfeito.

Vamos.

Agora, com muito cuidado.

Devagar.

Voilà.

Sua família.

Vamos secar.

Se esta coisa pode revelar o tempo, o espaço

e tudo mais que há no meio,

então pode capturar Deus.

Sabia que ia adorar, mas tire essa ideia da cabeça.

Me ensine a usá-la.

Me ensine!

Tudo bem.

Seque o prato.

O que primeiro?

- O polimento. - Polindo.

- Temos a placa. - Certo.

Branco, vermelho e preto, nessa ordem.

Devagar.

Isso. Chega de branco.

O filtro preto.

No daguerreótipo familiar,

o único que existiu,

Aureliano tinha o mesmo olhar de clarividente

que teria anos depois, diante do pelotão de fuzilamento,

mas ele ainda não havia percebido a premonição do seu destino.

- Veja. - Veja.

Aureliano! Venha cá!

Amigo, é um milagre você estar fora de casa!

Gerineldo, o único milagre é te ver sóbrio tão cedo.

Deixa ele. Ele finalmente apareceu.

Como você está?

Tudo bem, e você?

Estou ótimo.

Acabou o óleo?

Alguns de nós trabalham.

Se não pode beber rum com seus amigos, para que trabalhar tanto?

Catarino! Veja quem está aqui!

Aurelito, meu rapaz! Que colírio você é para os olhos!

- Catarino. - Fique à vontade.

Como vai a família?

Bem, e você?

Estou ótimo.

- Diga aos seus pais que mandei um oi. - Direi.

Três runs, por favor.

Cavalheiros! Só por alguns dias em Macondo!

A única, a melhor, Eréndira!

Só 20 centavos pelo tempo dela!

A Eréndira Inocente.

Só falam dessa mulata na cidade.

Dizem que ela é linda. Uma mulher deslumbrante.

Prove dela.

Não, obrigado.

Como assim?

É uma experiência digna de um Buendía.

Ah!

Você ainda é virgem!

- Vamos resolver isso agora. - Você é?

- Obrigado. - Não.

Venha cá.

- Só vim pegar ácido. - O quê? Pode comprar depois!

Vamos.

- Está bem! Posso ir sozinho. - Vá!

Seja rápido.

Me mandaram entrar.

Disseram para pagar 20 centavos e que fosse rápido.

Se pagar mais 20 na saída, posso te dar mais tempo.

Pare.

- Fiz algo errado? - Não.

Não é isso.

Você não descansa?

Descansarei quando eu pagar a minha avó.

Ela é a mulher lá fora?

Há uns dois anos,

adormeci com uma vela acesa.

Quando acordei, tudo estava pegando fogo.

A casa pegou fogo.

Quanto deve?

Do jeito que vai,

setenta homens por noite…

por dez anos.

Você é linda.

Obrigado.

Pago 20 pesos.

Mas é muito.

São cem homens.

O que foi?

Nada.

Tudo bem?

Sim.

Arcadio, por favor, vá ler na oficina.

Estou cansado.

Aureliano…

eu não me lembro…

mas Visitación sempre fala

de como você sabia que Rebeca viria, com meses de antecedência.

É verdade?

Sim.

Sabia que eu viria também?

Todos,

absolutamente todos estamos sozinhos neste mundo.

Saber quem são seus pais não vai fazer diferença.

Rebeca.

Não tem vergonha?

Vergonha de quem?

De minha irmã?

Você e eu precisamos ser próximas.

Quem vai guardar seus segredos quando você for visitar seus namorados?

Namorados? Que bobagem.

Veja.

No momento em que você sair para caminhar,

os homens correrão atrás de você.

Não, Rebeca. Pare.

A toalha! Me dê a toalha! Rebeca, me dê!

O que há com vocês?

Estão nuas.

Úrsula percebeu que as filhas tinham idade para se casar.

Como se tivesse contraído a febre alucinante do marido,

ela assumiu a tarefa de expandir a casa.

Certo, rapazes!

Preciso de uma sala de jantar com mesa para 12. Entenderam?

Certo. Pode passar. Aqui.

Esta sala aqui.

Quero esta sala decorada com móveis vienenses,

para fazermos os eventos mais notáveis da região.

Eles entenderam?

Acompanhem-me.

Você é um incômodo. Já cansei de varrer.

Nove quartos, todas as janelas dando pro jardim.

Quero banheiros para homens e banheiros para mulheres

e uma cozinha com dois fornos.

- Entendido? - Entendido.

Vai! Não se mexa!

Pare!

Buongiorno.

- Sra. Úrsula Iguarán de Buendía? - Sim.

Pietro Crespi. Muito prazer.

Trouxe seu pedido da capital.

Tome limonada, Sr. Crespi.

Muito obrigado, senhora.

Quanto tempo vai levar?

Senhora, não sei exatamente. Este instrumento é complexo.

Demora um tempo.

Signorine, desculpe. Não vi vocês.

Buongiorno.

Pietro Crespi. Prazer.

Eu me chamo Rebeca.

E eu, Amaranta Buendía. Muito prazer.

Bem-vindo.

É um prazer.

Quanto tempo vai demorar…

Signora, mais ou menos uma semana.

Certo? Mas, com sua bênção,

posso ensinar suas filhas a dançar.

Não sei se disseram que as aulas de dança estavam incluídas.

Entendo, mas não será necessário.

Muito obrigada.

- Claro. - Mas seria ótimo, mãe.

Disse que faríamos uma festa de inauguração.

E para nos apresentar à sociedade.

Certo.

Mas Arcadio estará sempre com vocês.

Sem se tocarem.

Claro.

Pois bem. Deixem-no trabalhar.

Enquanto José Arcadio seguia os rastros onipresentes e invisíveis de Deus,

Pietro continuou seu trabalho

com uma dedicação muito parecida com a de Aureliano em sua oficina.

INDICADOR DE TEMPO

O que foi, José Arcadio?

Nota-se que está chateado.

É que não aparece.

O que não aparece?

Não faz sentido.

Fotografei toda Macondo,

e Deus não apareceu.

Caro amigo,

essa é a sua noção de Deus?

Comecemos com nossa postura.

Relaxem os ombros.

Ao menos disfarcem.

Estendam os braços para frente e lembrem-se:

um, dois, três.

Ótimo.

Um, dois, três.

Agora, em pares.

Um, dois, três…

O que é isso?

Ele deve estar dentro da pianola.

Quem?

Deus.

Não está falando nada com nada.

Não está preocupado com suas filhas?

- Por que estaria? - Como, "por quê"?

- Não vê? - O quê?

A honra delas.

Você sempre inventa algo para se preocupar, não é?

Ele é um maricas.

Foi um prazer, Rebeca.

Senhorita Amaranta.

Signora Úrsula, grazie per tutto.

Foi encantador. Prometo voltar.

Você não vai dormir?

O que você fez?

- Eu precisava ver como funciona. - Faltam dois dias.

Todos os nossos amigos virão,

junto com os filhos,

para que suas filhas conheçam pretendentes.

É bom fazer essa pianola funcionar até lá!

Como vai? Obrigada por vir.

Boa noite. Obrigada. Compadre!

Obrigada.

Obrigada. Por favor, entrem.

- Obrigada. Entrem. - Úrsula!

Como vai? Boa noite, entre.

Visitación, vamos servir os aperitivos.

Já se passaram quase 30 anos

desde que saímos daquela cidade…

e decidimos criar esta.

Nós a construímos com nossas próprias mãos, no meio do nada.

Não sei onde José Arcadio e eu estaríamos

sem o apoio de vocês naqueles tempos incertos.

Então, comadre, nos trouxe aqui para chorar?

Claro que não, Magnífico.

Mas eu queria lembrar a todos

algo que não esqueci.

O que construímos é nosso,

e seria uma honra

se nossas famílias se tornassem uma só através de nossas filhas.

Isto é, se seus rapazes aceitarem o desafio da dança, não é?

Que comece o baile!

Rebeca, aceita dançar?

Você está muito linda.

Obrigada.

Vamos mostrar como se faz?

Com licença, senhor, posso?

Você é a mulher mais bela de Macondo, Rebeca Buendía.

Pietro?

Rebeca, você está bem?

Filho, venha!

Os punhados de terra deixavam

o único homem que merecia aquela demonstração de degradação

menos distante e mais certo.

Ainda com raiva de mim?

Não tenho raiva de você, José Arcadio.

Tenho medo.

- Casa dos Buendía? - Sim, senhor.

É uma mensagem muito urgente.

Foram notificados.

Boa noite.

Com licença.

Um homem trouxe isto.

Um enviado do governo.

Um homem do governo?

Ele disse que fomos notificados.

Notificados?

Diz que temos que pintar a casa de azul.

Quem disse?

O delegado de Macondo, designado pelo governo colombiano.

Um delegado?

Que delegado?

Quem diabos é Apolinar Moscote?

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida