Original subtitles

CEM ANOS DE SOLIDÃO

José Arcadio.

José Arcadio!

Não sei o que inventa aí, mas temos que conversar.

Estou criando uma arma solar.

- Uma o quê? - Uma arma que usa luz solar.

Veja o desenho.

Não precisa de pólvora, Úrsula.

É uma ideia magnífica.

- Magnífica para quem? - Qualquer exército.

Se eu conseguir fazer um modelo que funcione,

posso vender pro governo.

Espero que um dia possa vender essas grandes ideias

que só você entende.

A aldeia simples do passado tornou-se um povoado ativo

com vendas e oficinas,

onde, um dia, chegariam os árabes de pantufas e argolas nas orelhas.

- Matilde! - Já vou!

- Bom dia. - Olá.

Estão prontos.

Acho que dará nele por mais um ano.

Mas diga a José Arcadio que pare de crescer tão rápido.

Tome.

Deixe. Não se preocupe.

Obrigada.

Trouxe doces para você e as crianças.

Obrigada! Ponha ali.

Isto está delicioso.

É sério, Úrsula. Deveria vendê-los.

Matilde, com tudo o que tenho que fazer?

Pense nisso.

Os ciganos retornaram em março.

Fascinante.

Você é um verdadeiro inventor.

Achei que nunca mais te veria.

O mundo é grande, José Arcadio,

e percorrê-lo leva tempo.

Acredite, entre os meus planos,

estava te rever.

Mas me mostre. Ensine-me.

Úrsula não quer que eu fale disso na frente das crianças,

mas cheguei à conclusão

que a Terra é redonda, como uma laranja.

Também acha que sou louco?

Pelo contrário, meu amigo.

Sempre soube que era um iluminado.

Por isso te trouxe algo.

Como prova de sua admiração,

ao meio-dia, Melquíades deu a José Arcadio Buendía um presente

que teria uma influência profunda no futuro da aldeia.

Aureliano! Diga ao seu pai que vou ao mercado!

- Pai, minha mãe me mandou dizer… - Saia!

O que é isso?

Isto? Isto é alquimia.

- Alquimia? - A ciência mais antiga da história.

Vamos montar um laboratório para que possa experimentar os elementos.

Que elementos?

Os que compõem a matéria do mundo.

Amônia. Chumbo. Mercúrio.

Enxofre.

Alquimia, meu amigo, é o domínio da matéria

e o poder mais esplêndido e grandioso que um ser humano pode usar.

Depois disso,

só Deus.

Aureliano!

Aureliano, venha cá!

Aureliano, venha!

Enquanto José Arcadio Buendía se dedicava à alquimia,

Úrsula iniciava um negócio maravilhoso de doces em forma de animais.

Eram vendidos duas vezes por dia, espetados em pau-de-balsa.

Para provarem.

Doces!

E cadê José Arcadio?

Os que conheciam José Arcadio Buendía desde a fundação de Macondo

ficaram surpresos com o quanto ele mudou sob a influência de Melquíades.

A missão do alquimista é desvendar os mistérios da matéria,

e a maior prova de sua maestria…

é transformar

metais não-nobres…

em ouro.

Não é possível, Melquíades.

Se fosse tão fácil, todos fariam ouro em casa.

É possível.

Para um alquimista.

Veja.

Requer muita habilidade e prática,

então sugiro que continue com algo mais simples.

…porque a ideia de duplicar me fascina.

Úrsula, Melquíades vai ficar para comer.

Coma à vontade. Tem o que está na mesa.

Não se preocupe. Obrigado. Preciso ir.

Estão me esperando no acampamento.

Senhora.

Melquíades, esta noite vou começar…

Até amanhã.

Creio que não será possível.

Vamos partir.

Sairemos cedo.

Mas mal começamos os experimentos.

Eu sei, mas você tem tudo o que precisa para continuar.

Não precisa de mim.

Não se preocupe,

prometo que voltarei, amigo.

Quando convidar seu amigo, pergunte antes se temos algo para dar.

Você vive trancado naquele escritório, no seu mundo.

Saiba que é um laboratório de alquimia.

E quer saber?

Vai nos deixar ricos.

Já era hora.

A herança do meu pai está acabando.

José Arcadio Buendía, esqueça as ideias desse cigano.

Temos uma família para alimentar.

José Arcadio! Aureliano! Café da manhã.

Viu as crianças?

Não.

Está indo para lá!

Vá por ali, Aureliano! Corre!

Pilar, viu meus filhos?

Saíram mais cedo e não voltaram.

Devem estar por aí.

Não se preocupe. Quer aproveitar para eu ler suas cartas?

Pergunte.

José Arcadio Buendía.

Puxe.

Ele vê o mundo de forma diferente.

É um homem de paixões e obsessões.

Agradeça por não ser mulheres nem outros vícios,

senão ele estaria bêbado na venda de Catarino.

Vão levar uma bronca. Terminamos depois. Obrigada, Pilar.

José Arcadio!

Aureliano!

TRANSMUTANDO METAIS DUPLICAÇÃO DO OURO

Os meninos apareceram. Não imagina o que trouxeram.

Diga que não se atreveu a pegar as moedas.

Cadê elas?

Segui a fórmula passo a passo.

Que fórmula?

Um processo científico para duplicar o ouro.

Essa massa parece ouro para você?

Talvez eu possa separar.

Com um pouco mais de enxofre e menos chumbo.

Como pôde fazer isso sem me perguntar?

Estou usando essas moedas para o meu negócio de doces.

Que negócio?

Além de não fazer nada por esta casa,

ainda tem coragem de destruir o pouco que nos resta.

Vou recuperar cada grama de ouro.

Eu prometo.

Não. Não preciso que recupere o ouro.

Preciso que cuide da sua família,

dos seus filhos, abandonados à misericórdia de Deus.

Parecem selvagens. Olhe para eles.

José Arcadio.

Aureliano.

Venham.

Entrem.

Desde aquela tarde, José Arcadio Buendía deu a eles o melhor de si.

- Ele os ensinou a ler e escrever. - Paciência.

- Explicou as maravilhas do mundo… - Peguei um!

…forçando os limites da imaginação a extremos incríveis.

Foi assim que os meninos aprenderam

que era possível atravessar o Mar Egeu a pé…

…África Meridional…

…pulando de ilha em ilha até o porto de Tessalônica.

…o único passatempo deles era sentar e pensar.

Nem pense nisso.

Estão prontos para vender.

Direi a José Arcadio para se aprontar.

Eu os contei, caso pense em fazer travessura.

Numa manhã, Úrsula entrou no quarto

e vivenciou uma sensação confusa de vergonha ao ver seu filho

tão bem equipado para a vida, que lhe parecia anormal,

e reviveu os terrores de recém-casada.

Por que essa cara?

Parece que viu o fantasma de Prudencio Aguilar.

- Vi algo pior. - O que pode ser pior?

José Arcadio.

- Acabei de vê-lo pelado. - E?

Tem um membro enorme.

É normal, Úrsula.

Está crescendo. Acontece tudo ao mesmo tempo.

Isso não é normal, Pilar.

Parece uma malformação.

É pior que o rabo de porco.

Talvez eu o condenei a ser sozinho pelo resto da vida.

Pelo contrário.

Ele será feliz.

Mas se isso lhe traz paz, posso ler o futuro dele.

Por favor.

Corte.

Calma, José Arcadio. Não vai doer.

Puxe três.

O que elas dizem?

Que você será indomável, como um vendaval.

Que incrível!

José Arcadio sentiu que seus ossos se enchiam de espuma.

Experimentou um medo lânguido e uma terrível vontade de chorar.

O que diziam as cartas?

Ele não sofrerá por mulheres ou filhos.

Eu garanto.

Nessa noite, no espanto da vigília,

desejou novamente Pilar Ternera com uma ansiedade brutal.

Ele queria ficar com ela…

e que nunca tivessem saído do celeiro,

e que ela dissesse: "Que incrível!"

Quarta-feira…

Pilar Temera permitiu que ele entendesse

por que os homens temem a morte.

- Bom dia. - Que sabores você tem?

- Tamarindo, corozo, limão e laranja. - Quero laranja e corozo.

Certo.

- Comadre! - Pilar!

Os negócios vão bem?

Mal estamos dando conta.

Fique com as crianças.

- Vou pegar mais doces em casa. - Vá.

-Limão e corozo, por favor. -Pegue-os.

- Um de laranja. - Os de laranja estão deliciosos.

José Arcadio, me dê os doces.

Onde você estava?

Não é a primeira noite que sai escondido.

Não vai me contar?

Conheci uma mulher.

Uma mulher? O que estava fazendo com uma mulher?

Melhor, o que ela fez comigo?

Ela tem um corpo que cheira a fumaça…

e uma gargalhada que espanta os pombos.

Quando ela me toca,

é como se conhecesse meu corpo melhor do que eu.

Você não sabe do que uma língua é capaz, Aureliano.

Ficaria surpreso.

E chega um momento em que quase desmaiamos de prazer.

Qual é a sensação?

É como um terremoto.

Os raios de sol convergem na lente,

e o alvo começa a queimar.

Concentrados em apenas um ponto,

os raios podem queimar o alvo.

- Isso! - Mãe!

Viu isso, Úrsula?

Conseguimos.

Funciona.

Muitos anos depois,

antes de um oficial do exército dar a ordem de atirar,

o Coronel Aureliano Buendía viu mais uma vez aquela tarde quente de março

em que seu pai interrompeu a aula

quando soube que os ciganos estavam voltando para a aldeia.

Melquíades.

Venham!

Mais perto!

Vejam a última descoberta dos sábios de Memphis!

A maravilha que pertenceu ao Rei Salomão!

Trinta reales.

O baú deixou escapar um bafo gelado.

Havia um enorme bloco transparente dentro,

com inúmeras agulhas internas,

nas quais a luz do pôr do sol se fragmentava em estrelas coloridas.

O maior diamante do mundo.

Não, senhor.

Isso é gelo.

É a grande invenção do nosso tempo.

Cinco reales, se quiser tocar.

Está fervendo.

AS MARAVILHAS MAGNÍFICAS DOS SÁBIOS DE MEMPHIS

Veja o poder da fórmula suméria

que esteve oculta por séculos.

O xarope

que te deixa

invisível.

Com licença, senhor. Conhece Melquíades, o alquimista?

Melquíades morreu

nas dunas de Singapura.

Não pode ser. Melquíades deve estar…

Melquíades morreu.

A melhor maneira de honrá-lo é não deixar a alquimia morrer.

José Arcadio.

José Arcadio…

Numa quinta-feira de janeiro, às duas da madrugada,

nasceu Amaranta.

Úrsula a examinou com atenção.

Ela era leve e úmida, como uma salamandra,

mas todas as suas partes eram humanas.

- Que linda. - A filha que você tanto queria.

Ela ainda não chorou. Será muito calma.

- Sim, parabéns. - Este biscoito está ótimo.

São da Carmen.

Prove o pão.

Eu mesma fiz este pão de mel.

Cadê o compadre?

Deve estar na oficina.

- Quero abraçá-la. - Logo, ele virá.

Conseguimos! Úrsula!

- Mãe! - Úrsula!

Temos visitas.

O rei da montanha!

Sim, porque ele ia morrer lá em cima.

Comadre, Magnífico, Gerineldo.

São moedas de ouro.

Recuperadas de uma liga impossível.

É sério?

Sim.

Você não sabe como isso me deixa feliz.

- Parabéns. - São quantas cabras?

Vamos negociar.

Filho, o que achou?

Parece coco de cachorro.

Mais respeito!

Vamos comemorar.

- Sim! - Uma bebida.

- Linda. - Sim.

Que mão linda você tem!

Meus irmãos não estão em casa.

Ele me humilha! Ele ainda me trata como uma criança.

Não fique tão nervoso por coisas tão estúpidas.

Não vou me trancar naquele laboratório de novo.

Vou viver do meu jeito.

Calma.

Por que não diz ao seu pai o que quer fazer?

O que eu quero

é ficar com você.

Eu também.

PELA PRIMEIRA VEZ NAS AMÉRICAS O TAPETE MÁGICO

Veja!

Isso não se compara ao que sinto quando estamos juntos.

Agora você é um homem.

Teremos um filho.

ESPETÁCULOS

O que foi?

Nada!

José Arcadio.

Me deixe dormir!

José Arcadio perdeu o apetite e o sono.

Foi tanto transtorno que, numa noite, em um rancor furioso contra o mundo,

deixou a cama para se misturar ao tumulto da feira

e encontrar algum sossego lá.

Depois de vagar entre todos os tipos de engenhocas,

ele avistou uma cigana muito jovem.

A mulher mais bela que já tinha visto na vida.

Ao primeiro contato, os ossos dela

pareciam desarticulados, com um rangido desordenado,

como o som de uma caixa de dominós.

Vamos, crianças. Acordem.

Cadê seu irmão?

Ele não voltou.

Matilde!

Você viu meu filho?

Não.

Eu o vi na sua casa.

Vamos perguntar à Pilar.

Pilar?

Viu o José Arcadio?

Catarino!

- Catarino, viu meu filho? - Seu filho? Não.

Eu o vi ontem à noite com os ciganos.

Ele virou um cigano.

Ande, vá para casa e conte ao seu pai.

Em poucas horas, José Arcadio Buendía reuniu um grupo de homens bem-equipados.

Depois de três dias de buscas inúteis, eles voltaram.

Durante várias semanas,

José Arcadio Buendía se deixou levar pelo pesar.

A prata funciona melhor em filamentos.

Você vai ver.

Não se preocupe.

Seu irmão vai voltar.

Venha.

Pegue o martelo.

Tem que dar forma à prata, martelando.

Levante.

O tempo pôs as coisas em seus devidos lugares.

Pai?

A cesta!

- Pai! - São as propriedades da matéria.

Nada de extraordinário, se for capaz de entender.

Durante seu confinamento,

José Arcadio Buendía implorou do fundo do coração

que o esperado milagre não fosse a transformação de metais em ouro,

mas a volta de Úrsula.

Pai! Veja!

Cinco meses depois, Úrsula voltou.

É a sua mãe! Anda!

Ela veio do outro lado do pântano,

onde havia povoados que recebiam cartas todo mês

e conheciam as máquinas do bem-estar.

E José Arcadio?

Nunca encontrei os ciganos.

E ninguém sabia nada dele.

Olha.

É muito linda.

Quem é essa gente?

Todos queriam ver a maravilha deste povoado

no meio do pântano.

Você conseguiu.

Encontrou o caminho que liga Macondo ao mundo.

Quero te apresentar Visitación e Cataure.

Me acompanharam durante a viagem.

Eles vão morar conosco.

Bem-vindos.

Senhor, como vai?

Como vai, senhor?

Bem-vinda.

Cuidado.

Nunca mais vá embora.

Nem você.

Pilar.

O que faz aqui?

De quem é o bebê?

É meu.

Um menininho.

Quem é o pai?

José Arcadio.

Por isso vim entregar a vocês.

Que absurdo está dizendo?

Nós nos apaixonamos, Úrsula.

Não pode ser.

Mas aconteceu.

Calma, meu amor.

Foi você.

Foi você que fez meu filho desaparecer.

Se você o manipulou com feitiçaria e criou essa criança,

crie esse bastardo sozinha.

Olhe para ele.

Olhe para ele.

Olhe, Úrsula. Ele é seu sangue.

É parecido com nossos pais.

Calma…

Se for um Buendía, precisa crescer com sua família.

Eu fico com essa criança.

Desde que essa puta jamais pise nesta casa de novo.

Essa criança não saberá quem a pariu,

porque o que ela fez é uma vergonha para esta família.

As condições são essas.

Ele vai ficar melhor aqui.

O bebê recebeu o nome de José Arcadio,

mas o chamavam de Arcadio para evitar confusão.

Aureliano passava horas intermináveis no laboratório,

aprendendo a arte da prataria, por experimentação.

A adolescência havia tirado a doçura da sua voz.

Ele se tornou silencioso

e, definitivamente, solitário,

mas recuperou a expressão intensa que tinha nos olhos quando nasceu.

Vamos brincar!

Vamos!

Vá se esconder!

O que é isso?

Corre!

Corre!

O que é isso?

- Corre! - Corre!

Corre!

Se esconde!

Corre!

O que é isso?

Arcadio, Amaranta!

Parem de falar wayuu.

Já mandei vocês falarem espanhol.

O que foi?

Alguém está vindo.

BASEADO NO ROMANCE DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Legendas: Airton Almeida