Original subtitles

Riviera se pregătește să găzduiască un eveniment important pentru planetă,

al șaptelea Summit pe tema combustibililor fosili.

Organizatorul, Pétrole Global, a invitat-o și pe tânăra activistă Sima Scott,

care nu se va lăsa atrasă în acest festival de greenwashing.

Se prevăd tensiuni.

În studio, Boris Briche ne spune ce înseamnă greenwashing.

Ludovic Bruno, lăsați un mesaj.

Te rog să mă suni ! Deja devine enervant.

Încep să-mi fac griji.

Ești un nesuferit !

... imaginea unei firme preocupate de mediu, dar fără a face niciun efort...

Mi-e foame !

FETELE DIN NISA

Gogoși ! Alune !

Trei euro gogoașa ! Două la cinci euro !

Poftiți...

- Dă-mi o gogoașă, Yannis ! - Nu sunt drive-thru !

Incredibil !

Alune glazurate calde și bune ! Poftiți !

Învață să parchezi !

Ce naiba, frate ? Sunt în întârziere. Serios.

Știi ceva de Ludo ?

- Nu. Îmi fac griji. - Îl știi doar.

Nu, aia de acolo !

Ai gogoși bio acum ? Las-o, frate !

- Rahat ! - Ce e ?

- Nu e informatorul lui Ludo ? O clipă ! - Léo, n-ai plătit !

- Mareschi ! - N-ai plătit !

Mareschi !

Alo !

Mareschi !

Prefer numerar. E mai ușor pentru contabil.

Mareschi !

Ce ?

Doamne, ce prost e !

Mareschi !

Nu mai fugi !

Dă-te !

Oprește-te !

N-am făcut nimic !

La o parte !

La o parte !

La dracu' !

Unde e ?

- Stai aici ! - Bine, gata.

De ce fugi ? Nu știi ce vreau.

Nu te-am recunoscut cu pălărie. Ești Léo Leiman ?

Știi că cineva te vrea moartă ?

Neamțul ăla care arată ca Philippe Etchebest.

Da, Bauer. Nu-mi pasă.

Ai grijă, moartea e ireversibilă.

Îl caut pe lt. Ludovic Bruno. Îți sună cunoscut numele ?

- Ludo ? Da, e un tip grozav. - E dispărut de zece zile.

Fir-ar să fie ! Avea zile libere ?

- La funcționari, se practică. - Nu avea.

Ai încercat să-l localizezi ?

Nu. Cum aș putea ?

Îți trebuie un computer.

Eu nu mai fac asta de când am ieșit din închisoare.

Nu aveți la poliție oameni care fac asta ?

N-ai voie să pui melodia asta ! O să-mi rămână în minte toată ziua.

Ai gusturi excelente la muzică

- Nu-mi place. - Sigur că nu.

Idiotul de Ludo mi-a setat soneria, și nu știu... Nu contează !

Fă bine și rămâi la vedere. E clar ?

Pot face asta. Vrei numărul meu ?

Nu îl dau oricui. Vezi pe AirDrop.

BAT LILIACUL

Eu sunt Bat Liliacul. Ai adresa mea și telefonul.

Dacă ai o semierectă, nu ești automat instructor de schi nautic.

Lasă escrocheriile pe plajă.

Barca mea nu e semierectă, e semirigidă, auzi ?

- E același lucru ! - Ba nu !

- Léo Leiman. - Unde ești ?

Sunt aici, în față. Vin acum !

Parchez mașina.

Mincinoaso, aud pescărușii. Lasă bronzatul și vino imediat la birou !

Nu sunt la plajă. Îl caut pe Ludo...

Bine ! Copii !

O sută de mari șefi de companii petroliere vin să facă un greenwashing ca la carte.

- Desigur, au venit și activiștii... - Lasă !

... cu bărcile lor cu pânze și pantalonii lor bufanți.

Trebuie să-i protejăm și pe ei,

și mai ales pe smiorcăita aia din fruntea lor.

Sima Scott. Știe totul despre planetă.

O ascultam !

Ecologia nu fericește pe nimeni, sigur nu pe cei bogați sau pe petroliști.

Adolescenta care plantează copaci a primit amenințări directe,

dar refuză să tacă.

Vreau la acest summit petrolier o echipă solidă...

- E greu. - Nu ne-am descurca.

... și nu atât de slabă ca de obicei.

Oare e posibil ?

- Sigur ! - Da, șefa !

Mulțumesc !

Nu trebuie să spun

că acești capitaliști stupizi au ales pentru summit

un loc imposibil de protejat.

Avem doar trei zile să asigurăm toată zona.

E vorba de zona asta. Blocăm toate scările...

Nicio veste de la Ludo ?

- Nimic. - Nu.

Ați încercat să-l localizați ?

Avem echipamentul, dar n-am înțeles cum se...

- Nu știm să restrângem aria. - Nu știm.

Sunt Frédéric Valence, directorul de comunicare al lui Sima

pentru viitorul...

Sima Scott !

- Bună ! - Câteva cuvinte ?

Am plecat acum patru luni

din țări în care schimbările climatice sunt deja o problemă gravă,

deși ei nu au niciun rol în aceste schimbări.

Le vom aminti celor responsabili

că, în timp ce ei beau șampanie, alții mor din cauza lor.

Ca să salvăm vieți pe Pământ,

nu trebuie să mai permitem folosirea combustibililor fosili.

- Asta le vom aminti. - Mulțumesc.

Îi arătăm noi lui Pétrole Global !

Frédéric Valence.

L-am luat la întrebări pe Mareschi azi-dimineață.

Hackerul. Informatorul lui Ludo.

Blondul pe care l-am închis pentru fraudă cu carduri ?

- Da, purta bentiță. - Rahat !

Dar nu asta e problema.

Nu are nicio veste de la Ludo. Au trecut zece zile.

Îl găsim. Laura și Gustavo trag tare la asta.

Trag tare ? Idioții ăia nu găsesc o puță într-un slip.

Înțeleg că îți faci griji pentru Ludo.

Dar crede-mă, flerul meu funcționează. Ludo n-a pățit nimic.

Intră !

Dnă comisar, colegii de la aeroport vor să mergeți acolo.

- Acum ! - De ce ?

Să-l luați pe lt. Ludovic Bruno.

- Unde e ? - La aeroport.

Ai văzut ?

Gata ! Am transmis mesajul. I-am zis !

Vii ?

Mulțumesc !

Ai avut dreptate.

Ce naiba căuta idiotul ăsta în Hamburg ?

Îl înmormântăm cu fast, da ?

Am vorbit la Inspectoratul General. Trebuie să fim discreți.

Nimeni nu trebuie să știe că Ludo e...

Că e în cutia asta ! Se va face o anchetă.

- Ce anchetă ? - E o treabă foarte serioasă.

Aparent, cei care l-au... pe Ludo sunt oameni foarte periculoși.

Se ocupă un investigator german de rang înalt.

Îl lași să ancheteze pe un nemțălău

care n-a călcat pe-aici și nu-l știa pe Ludo ?

Avem ordin să stăm pe bară.

Îl lăsăm pe neamț cu ale lui, iar noi ne vedem de ale noastre.

Ne-am înțeles ?

Vrei să conduci operațiunile de la summit ?

Nu !

- Nu putem permite asta. - Trebuie.

Dacă vrem să aflăm ce s-a întâmplat și să-l prindem pe cel care a făcut-o,

nu trebuie să ne băgăm în treaba acestui neamț superșmecher.

Istoria ne-a arătat că germanii sunt mai minuțioși ca noi.

Du-te, plângi pe săturate și gândește-te la un discurs

pentru ceremonia superbă pe care o vom organiza când vom putea.

Până atunci, uită de Ludo și concentrează-te pe summit.

- De acord ? - Bine !

- Da ? Ești de acord ? - Bine.

- Ce bine ! - Nu e bine.

Bună, graso ! Sunt Ludo. Sună-mă când termini să ți-o freci.

Bună, graso ! Sunt Ludo. Sună-mă...

Băga-mi-aș !

La dracu' !

Bună, graso ! Sunt Ludo. Sună-mă când termini să ți-o freci.

- Haide ! - Și eu...

- Haide ! - Tâmpitule !

Te strigă să vii să dansezi

Poliția ! Ce cauți aici ?

- Ce spui ? - Și eu sunt polițistă !

Scuze ! N-am știut.

Cine ești ? Nu ești de la noi.

Lt. Zimmer, investighez moartea lt. Bruno.

Inspectoratul general a zis că trimite un neamț.

Eu sunt.

- Nu ești. - Ba da.

Un german de rang înalt, supermeticulos ?

Da, eu sunt.

Nu ! Un german. Adică...

- Nu e posibil ! Vorbești franceză. - Mama e franțuzoaică.

- Atunci... - Dar tu cine ești ?

Léo Leiman. Cea mai bună prietenă a lui Ludo, sora lui, tovarășa lui.

Și cea mai bună polițistă de aici.

E bine de știut.

Scumpo, nu prea ai ce face aici.

Sudul nu e Germania, iar tu nu ești eu. Bine ?

Asta e sigur.

Dar crima s-a comis în Germania, și am mandat de percheziție.

Caut și eu. Oricum n-o să găsești nimic.

- Doar eu pot găsi ceva aici. - Sigur.

Erai tovarășa lui.

Ia te uită ! Umbla cu o prostituată.

Nu te juca așa cu lucrurile !

- Or fi ai iubitei lui. - Dacă avea una, știam.

Iar ea n-ar fi purtat chiloți de prostituată.

Nu sunt de prostituată !

- Sunt chiloți supersexy de firmă. - De prostituată.

Nu cauți indicii ?

E un indiciu. Un indiciu că se culca cu o prostituată.

Rahaturi, alte rahaturi...

- Asta căutam ! - Unde te duci ?

- Să investighez. - Eu investighez.

Dă-i drumul !

Nu.

Da, Léo Leiman la telefon. Bauer ? Nu se poate !

Nu te cred. Ce pistă supertare !

Vin imediat. Pa !

Era Bauer, informatorul meu. Are un indiciu mai util decât pozele.

- N-a sunat. - Ba da.

Adică nu. E mereu pe silențios. Nu-mi place zgomotul.

Dacă nu crezi, n-am ce-ți face.

Bine, vin. Dar nu înseamnă că te cred.

Dacă nu-ți place mașina mea, ia un Uber.

Nu ți-a cerut nimeni să vii !

Erai acolo când a fost găsit Ludo ?

Nu.

Dar știu că arăta rău.

Calibrul 5,56.

Fir-ar să fie, un lunetist.

Ticăloșii dracului !

Nu-l las să scape pe muistul care l-a ucis.

Nici eu.

Dar e nepotrivit să zici „muist”.

Aici stă informatorul tău, cel care sună fără să se audă nimic ?

Da. Îl cheamă Franz Bauer.

Arată ca Philippe Etchebest și e neamț, ca tine.

Chiar m-am gândit că ar fi o idee bună să vorbești cu el pe limba lui.

Nu ! Nici vorbă !

Adică n-ai înțelege, n-ar avea niciun rost.

Poți să te duci singură.

- Așa da ! - Asta voiam să zic.

Putem vorbi în germană. Auf Wiedersehen și tot așa.

Bine !

Baftă !

Liniștește și alină E o îmbrățișare ca o vitamină

Îmbrățișări foarte dulci...

- Herr Bauer ? Da ? Ich bin... - Nu vorbesc germană.

Ce bine !

Sunt prietenă cu Léo Leiman.

Léo Leiman ?

- Léo Leiman ? - Da, e prietena mea.

Doamne !

- Nu trebuia să faci asta. - Nu mai spune !

Caroline, fermecătoare ca întotdeauna. Sper că v-a plăcut. Veniți oricând !

Caroline ! La revedere, domnule.

Draga mea, a trecut ceva de când nu ți-ai mai văzut unchiul.

O să fie bine.

- Ai aflat ? Nu trebuia să știe nimeni. - Știi că eu aflu totul.

O să-l găsesc pe muistul ăsta, Mamich ! Am găsit pozele astea la Ludo.

- Care-i treaba ? Filmezi ? - Da. Nu te deranjează, nu ?

O să te joc în picioare. Ești pregătit ?

Camera ! Acțiune !

Fir-ar să fie, nu ești în cadru. Vino aici. Asta e !

Ouțele chiar sunt punctul vostru slab.

Masculii sunt dominanți, și totuși atât de ușor de doborât.

Marele Bauer, filmat când ia bătaie de la o femeie.

Pun filmul pe net, sau vorbești ?

Nu te aud !

Unde sunt vilele astea ?

Ai nevoie de cineva care știe să facă geolocalizare pe Google Maps.

Nu ai nicio idee ce căuta Ludo la Hamburg ?

- N-a zis nimic. - Mamich !

Ce e ?

Doar tu mă poți ajuta.

Văd că îmi ascunzi ceva.

Bine.

Se învârtea pe lângă niște pești mari.

- Lasă-mă cu peștii ! - Nu pot vorbi, i-am promis lui Ludo.

Lasă peștii mari în pace.

Ajunge cu metaforele cu pești, și nu mă mai proteja !

- Mă descurc singură, ca de obicei. - Avem motive să te protejăm.

Ai grijă !

Da ! Așa, campionule !

Și piciorușele din spate, așa !

Îmi place !

Deja înoată fără colac, ce tare !

Da !

- Puteți merge, dle Cassati ? - Vine !

Da !

La televizor se preface, nu știai ?

E urât, dar înoată. Are piciorușe puternice.

- Nu bem înainte de ora 18:00, dar... - Fiindcă ne e sete...

Doar fiindcă ne e sete.

Cine e superpolițistul german ?

Nu aveți de ce să vă faceți griji, dle Cassati.

Ne descurcăm. Suntem corupți, dar suntem cei mai buni.

Nici vorbă ! Nu sunteți buni de nimic, stronzo !

E clar ?

Ludo, colegul vostru cu față de șansonetist,

era să strice totul, ați înțeles ?

Din fericire, prietenii noștri au sunat pe cineva.

Ce prieteni ?

Vorba vine, prieteni. Nu de-adevăratelea.

- Nu înțelegi ? Ascultă. - Nu știam.

Ascultați-mă bine, Hansel și Gretel.

- Sunteți atenți ? - Da. Eu sunt.

Vorbim de un tip care nu glumește.

- El ? Bine. - E un om rău.

Are două zile ca să pregătească ceva.

- Un tip, ceva. - Da.

Eu trebuie să livrez „ceva-ul” imediat către alt cumpărător,

care glumește și mai puțin.

- Mai puțin ca primul ? - Da !

- Un tip foarte rău. - Asta e !

Voi doi sunteți la mijloc.

- Aici ? - În față și în centru.

Bravo ! Voi trebuie să vă asigurați

că ceilalți polițiști nu-și bagă nasul în treburile mele.

Dacă următoarele 48 de ore merg bine, punem mâna pe o grămadă de bani !

Bani gheață !

Da ! Asta e !

Vreau bani !

Dacă nu...

- Treaba se complică. - Da ?

Atunci...

- Aici la mijloc... - Suntem striviți.

O să ne doară.

E clar ? Capito ? Vabbè cosi ? Bine.

Putem reveni la bătaia din palme ?

- Să înțeleg... - Îți explică el.

Mai faci o scufundare ? Haide !

N-am înțeles nimic !

Bună ziua !

Bună, domnișoară !

Îl caut pe Bat Mareschi.

Jean-Baptiste ! A venit iubita ta !

Nu sunt...

E surd ca un stâlp. De la masturbare.

Intră !

Ia-mă de mână, vino și dansează

Bună !

Nu te țin mult, văd că ai oră de dans.

Sigur.

Vreau să-ți cer o favoare, dar trebuie să fii discret.

Adică să nu spui nimănui.

De ce ?

Fiindcă, e... Adică...

Poți afla unde sunt aceste case ?

- Adică... - Pe bune ?

- Doar adresele ? - Da.

Ce treabă ușoară !

Însă am nevoie de un computer.

- Nu zic că mă ocup cu așa ceva. - Sigur că nu. N-am auzit nimic.

E canabis ?

- Asta ? - Da.

Habar n-am. Sunt ale bunică-mii.

- Înțeleg. - Are multe plante.

- Eu doar i le ud. - Da.

- Bine ! - Mulțumesc.

- Mulțumesc mult. Pa ! - La revedere !

Tocmai l-am pipăit...

- La revedere ! - Pa !

I-am pipăit nasul. Ce figură e ! Nu pot să cred.

Salutări de la Bauer !

Ce naiba se întâmplă ? Vă credeți în ring ?

- Sângerezi ! - În biroul meu, nebunelor !

Să mergem. Ești mulțumită acum ?

Putea să mă omoare, deșteapto.

Iertați-mă. N-am știut că sunteți...

Credeam că ne trimit un...

Deci dv. sunteți investigatorul german de rang înalt

trimis aici de Inspectorat.

Eu sunt.

După descriere, așteptam un bărbat blond.

- Așa e. - Musculos.

Tuns scurt, cu pantaloni kaki strâmți.

- Și eu credeam la fel. - Ăsta e un clișeu.

- Nu mai poți zice nimic ! - Nu contează. Am o pistă.

Nu avem voie să știm.

- Ce anume ? - O pistă ?

Bauer a pomenit un agent imobiliar pe nume Cassati.

Cred că lt. Ludovic îl investiga.

- Cassati ? Prietenul prefectului ! - Cel din serialul cu afaceri imobiliare ?

Dar nu e...

Nu e în...

În ce ?

- Nu înțeleg. - Nici eu.

E în scaun cu rotile, nu ?

Ba da ! Și ?

Nu e discriminare să anchetezi o persoană cu dizabilități ?

- Se zvonește că nu are nimic. - Serios ?

Discuția voastră e total nepotrivită.

Ba nu. Dimpotrivă !

Ziceam că cei cu dizabilități sunt drăguți.

Rareori sunt oameni răi.

- Un prieten... - Stop !

Bine ! Trebuie să-l umflăm pe macaronar.

Rasism. Grozav !

Mă tem că n-o să umfli pe nimeni.

Nu e cazul nostru. E al ei.

Nu-mi face asta ! A găsit pista datorită mie.

- Și ce dacă ! - Léo, ai o singură misiune.

Trebuie să asiguri protecția la nenorocitul de summit Pétrole Global.

Nu-l anchetezi pe Cassati !

Sau...

Te rog ! Ludo mi-a fost ca un frate.

Un motiv în plus să o lăsăm pe dra căpitan...

- La revedere ! - Nu !

Nu pleci fără să-i ceri scuze prietenei tale.

Nu-i așa, dră căpitan ?

Solidaritate !

- Pe bune ? - Dispari !

Scuze.

E complet... și e ciudată.

- Foarte ciudată. - Plec și eu.

- La revedere ! - Da.

Bună !

- Spargi și mașini ? - Da. Dar n-a fost nevoie, era deschisă.

Ți-am găsit adresele în supersecret.

M-am gândit că ai vrea să știi

că toate au fost vândute de același agent, la negru.

Ilegal !

- Nu mai e voie să zici „negru”. - Da.

Deși e vorba de o tranzacție.

- Cine le vinde ilegal ? - Cassati.

Dă o petrecere în grădină pentru oaspeții de la summit.

Pétrole Global plătește. Aici, în după-amiaza asta.

- E bine ? Pot să plec ? - Du-te sănătos !

M-am prins. Bine, pa.

Stai !

Stai ! Mulțumesc pentru ajutor.

Sigur, nicio grijă. La bună vedere !

Pupici !

„La bună vedere”? De ce ?

„Du-te sănătos”?

„Pupici”? Ce naiba, ai 12 ani ?

La naiba, e de gală.

Să mergem !

Bună seara, signorine.

Pe aici, vă rog.

- Nu. - Bună ziua !

- Nu se poate. - Asigur securitatea summitului.

Nu sunt așa sigur. Dl Cassati urăște polițiștii. Buona sera !

Ai un accent italian de rahat.

Signorine, signori, pe aici.

- La revedere ! - Buona sera !

- Ce drăguț că ai venit să mă iei ! - Cum ai intrat ?

Asta mi-e meseria.

Sigur că da.

- Pe tine nu te-au lăsat să intri ? - Nu contează.

L-ai făcut să vorbească pe Nașul ?

Am încercat, dar are mulți bodyguarzi pentru un „agent imobiliar”.

Însă am luat niște probe.

- Ce anume ? - Am luat mostre de praf.

Ai dat cu aspiratorul ? Te crezi în filme ?

Se cheamă investigație. Mă lași la laborator ?

- Nu, chiar nu am cum. - Haide ! Trebuie să ne mișcăm repede.

Am făcut și poze.

Asta arată că are o dizabilitate.

Pe bune ? Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar Ludo înseamnă foarte mult pentru mine.

Ești drăguță, dar mă încurci.

- Te încurc ? - Da.

- Deocamdată, doar eu fac progrese. - Adunând o pungă cu praf ?

- Trebuie să fim meticuloși. - Ba să-i închidem pe vinovați.

Cu perspicacitate, metodic.

Pe bază de fler și instinct, cum am făcut mereu !

E cazul meu. Facem cum spun eu.

Léo Leiman. Ce e ?

Vorbim de aceeași persoană ?

Nici urâtă, nici frumoasă. Ca toată lumea. Da, are păr.

La naiba !

Avem o problemă. Una foarte mare.

Tu.

Desigur.

Încetează cu apelurile false. Devine jenant.

- Lasă-mă la laborator. - Cu plăcere.

Trecem pe la Hernandez, să o pui la curent.

Crezi că mă tem ?

Știi unde am găsit-o ? La Cassati !

- Ce ? - Da.

Știa că ea îl urmărește. A reacționat urât de tot.

- E implicat în uciderea lui Ludo. - Ce prostie !

Las-o să termine !

Din fericire, eram și eu acolo,

pentru a-i proteja pe oaspeții companiei Pétrole Global.

Bravo, Léo ! Îmi place când faci ce-ți spun.

Mulțumesc !

Da' de unde ! Ce prostie ! Era acolo din același motiv.

Cassati e pista...

Prefer să nu știu.

- De ce ? - E foarte cunoscut.

Deține jumătate din oraș, iar restul îi datorează bani.

A investit mult în summit.

Nu contest metodele tale germane, dar asta mă afectează direct.

- Exact ! - Dacă dai greș, eu trag ponoasele.

Dacă nu eram legați de acest rahat de summit, te ajutam.

Dar nimeni nu are timp.

Summitul ăsta mi-a mâncat zilele. Sunt superobosită !

Informează-ți superiorii că aș prefera să faci cale întoarsă.

În țara ta.

- Poftim ? - În Germania.

Spune-le să trimită pe cineva mai subtil.

- Un neamț adevărat ! - Da. Sunt complet de acord cu tine.

- Am zis ceva greșit ? - Nu.

- Eu o să plec. - Am făcut o gafă.

Am zis ceva ce nu trebuia.

Pa, șefa !

POLIȚIA NAȚIONALĂ NISA

E chiar păcat.

Împreună, îl puteam prinde pe muis...

Pe lunetistul care l-a ucis pe Ludo. Pe lt. Bruno.

Să știi că vreau doar să te protejez.

E suficient să dea Cassati un ordin, și...

Auf Wiedersehen, Mélanie.

Hendoku-iyaku.

Ce ai spus ?

Tot răul spre bine.

A spus-o un călugăr budist în secolul al XIII-lea.

Înseamnă că, în viață, treci prin situații neplăcute

care te pot salva ulterior.

Dacă așa spui tu...

CASSATI CE PUNE LA CALE ?

Bună, graso ! Sunt Ludo. Sună-mă când termini să ți-o freci.

Văd că ancheta merge bine. Ăla e un portret-robot ?

Cum m-ai găsit ?

Dacă am numărul tău de telefon, te găsesc.

Așa funcționează geolocalizarea. Pot să stau jos ?

E frumos aici !

Văd că e plin, trebuie să faci rezervare din timp.

- Ce vrei ? - M-am săturat de sporturi nautice.

Mereu am vrut să fiu polițist.

M-am gândit, dacă tot te ajut, aș putea sta pe lângă tine ca stagiar ?

De ce să te iau stagiar ? Oricum lucrezi pentru mine pe gratis.

- Așa e. - Nu ?

Nu e cea mai bună afacere pentru mine.

Dar...

Și mie îmi era drag Ludo.

Am făcut săpături și am aflat că nu a fost în vacanță în Germania.

Scuze !

Te ajut să-l găsești pe muist.

Am mai auzit că există cineva

care trage bine cu arma, chiar și de foarte departe,

și care te caută.

De unde până unde ?

Un lunetist te vrea mort. Cred că e aceeași persoană...

- Care l-a ucis pe Ludo ? - Da.

Nu vreau să ajungi uccisa.

- Da. - Morta.

Morta pe strada.

Întinsă pe asfalto.

Să ajungi la morgă, cu o etichetă pe degetul mare.

- Nu. - Nu vreau asta.

- Să vorbesc cu un legist. Sunt ciudați. - Înțeleg.

Ăștia și controlorii de trafic aerian.

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Dacă am nevoie de tine, te sun.

- Bine. - Mă duc acasă.

Nu e nevoie să vii cu mine de data asta.

Cheile !

Scuze, am crezut că...

- Nu. - Nu...

Dă-o naibii, Mamich ! Era să te omor !

Pentru un cârnat picant. Ce stupid !

- Sunt cu... - Nu faci grătar la om acasă.

Mai ales la mine.

Nu mai suport, Mamich.

S-a rupt ceva în mine, și nu pot jeli cum trebuie.

Ludo e ținut la gheață, nu ne putem lua rămas-bun.

Te înțeleg. E groaznic.

Dar nu ești singură. Aș vrea să îți prezint pe...

Nu ! Nu mai încerca să mă măriți.

Ai gusturi proaste la bărbați.

E vorba de o femeie...

Am ajuns să mă întreb cât de bună polițistă sunt.

Cu Mélanie, nemțoaica ciudată,

parcă făceam mai multe progrese.

Totuși, era o pacoste.

Cu mănușile alea prostești.

Și ?

Mamich, ce caută aici ?

- Păi... - De unde vă cunoașteți ?

- Eu sunt prostituata. - Poftim ?

Da, dar nu e prostituată.

- Ce ? - Nu, Mélanie ?

- Păi... - Ești iubita lui Ludo ?

N-a fost ceva serios. Mi-ar fi spus.

- Urma să ne mutăm împreună. - În Germania ?

Nu cred. Eu și Ludo detestam Germania. Nu ? N-am fost niciodată.

- Nu. - Despre asta...

Scuză-mă, dar nu înțeleg ce i-a plăcut la tine.

Serios ?

Eu n-am înțeles de ce nu ne-a făcut cunoștință.

Acum știu. Fiindcă ești rea.

- Și tu. - Foarte rea !

- Și tu. - Din prima zi.

Ce dezgustător ! Ce naiba ?

Auzi: „Cea mai bună polițistă de pe Riviera !”

- Ce jalnic ! - Încetați !

Unde vă e solidaritatea feminină ? Nu vă e foame ? Vreți niște...

- Visez ! - E de la laborator.

... cârnat picant ?

Au venit rezultatele.

- De la sacul de aspirator ? - Urme de exploziv !

Bine. E exact cum bănuiam.

Îl pun pe stagiarul meu să-l urmărească pe Cassati.

Ai un stagiar ? Asta e ceva nou.

Da, am un stagiar.

- Vii ? - Sigur că vine !

Așa, da !

Ludo s-ar fi bucurat să vadă că vă înțelegeți.

Apeși, și explodează ?

Nu, sunt un geniu. Am inventat un sistem în trei pași.

Unu: ușile se încuie, iar ținta e blocată în mașină.

Doi: începe numărătoarea inversă,

ca mașina să se îndepărteze de prietenii noștri înainte să...

- Și trei... - Trei ?

Toată lumea va da vina pe mașinile electrice.

Iar asta e bine pentru afacerea noastră. Adică afacerea dv.

Vorbești mult.

Mai am ceva ! Spuneți-mi dacă pare de modă veche.

Pe bord, un cronometru invers care face „tic-tac”.

Ar fi un stres în plus într-o mașină electrică silențioasă.

- Mi se pare haotic. - Da ?

- Da. E haotic. - Bine.

- Zako. - Cassati.

- Da ? - E gata ?

E gata. Mai sunt câteva detalii minore.

- Nu e gata ! - E gata.

- Și polițistul a fost un detaliu minor ? - Își băga nasul.

A venit și la Hamburg. Acolo lucrez, deci...

Oricum, tu și lunetista ta m-ați băgat în rahat.

Germanii au trimis un superpolițist să-i investigheze moartea.

Șefului îi place anonimatul. E foc de supărat.

Am nevoie de produs în două zile. Capito ?

Ascultă, băi, pappardelle !

Ești un VIP mărunt cu câțiva prieteni în showbiz.

Nu-mi place asta.

De mine trebuie să te temi.

- Așa că ia-o ușor, sau te omor. - Sigur că da.

Pe tine, pe iubițelul tău și pe câinele-hamster. Ai înțeles ?

Oprește-te !

Mă enervezi. O să închid.

Ce dobitoc !

- Pe cine ucidem ? - Nu știu.

Păi... Nu cred că și-a dat seama.

Ca între prietene, vreau să-ți spun ceva.

Nu e momentul !

- Bună ! - Bună !

Sunteți două acum ? Intrați !

El e stagiarul meu.

Intrați !

Ce să zic ? Nu pare prea oficial.

Scuzați deranjul !

Ia te uită ! Ce mai hacker reformat !

Jur, pun mâna doar pe tine !

Pun mâna pe computere doar pentru tine !

FBI, Mossad, MI6 ? Ai acces la toate datele astea ?

Nu, nu suntem în filmele cu James Bond.

Am numit fișierele așa la mișto.

Dar am câteva fișiere.

Vrei să vezi conturile lui Cassati ?

- Da. - Da !

Bine. Apar multe transferuri dubioase din conturi offshore.

- Crezi că e implicat ? - Trebuie să-l facem să vorbească.

Dar fără să afle Hernandez.

Cum se lucrează cu Hernandez ? E drăguță ?

Intrăm peste el mâine dimineață.

- Nu știu dacă e legal. - Aplicăm metoda Leiman.

În manual scrie că e nevoie de mandat.

- Ce metodă ? - Ne deghizăm.

Nu mă ascultă nimeni. Eu nu fac asta.

Dacă află Hernandez, nu primesc niciodată legitimația.

Fetelor, acest Cassati mă sperie puțin.

- E în scaun cu rotile ! - Nu chiar.

- Și e ecologist. - Nu chiar.

Deci e un adevărat psihopat.

Ai văzut ce fund are ? E drăguț, nu ?

Ce ?

- Ai grijă, fiindcă... - Nu știu ce să zic.

Nu e un mascul alfa sexy, dar are ceva...

Să știi că...

Ludo zicea că sunt prea precaută, că sperii oamenii.

Totuși...

El are un efect puternic asupra mea.

Știi senzația aia, că-ți bate inima mai tare ?

- Da. - O simt între picioare.

Avem microfon. El are cască.

- Fetelor, o să sun. - Concentrează-te.

Vulpea e în coteț. Repet, vulpea e în coteț.

- Ce ? - Pe bune ?

N-am înțeles !

- Alo ? - Bună !

Livrez niște flori de la Marlène Schiappa.

Recunosc un polițist și urăsc florile.

La dracu' !

- Veniți cu mandat, tâmpiților ! - Mersi, pa !

Rahat ! Ce fraier sunt !

Trebuia să mă prefac că sunt de la cablu. Fir-ar să fie !

E nasol să fii livrator.

Scuze, trebuie să împing scaunul. Ce mizerie !

Partea bună pentru cariera mea e că m-a crezut polițist. Asta e bine.

- Clar. - Iar pe plan personal...

Cine sunt ?

Sigur nu sunt curieri Amazon.

A tras !

Ce fac ? Vin cu voi ? Vin sau nu ?

Ce fac, vin ? Bine, rămân aici.

Sunt la filaj. Primul meu filaj.

Da ! Fir-ar să fie, n-am gogoși.

Mă mut în față.

Inima îi bate între picioare. E bine de știut.

La dracu' ! M-am blocat !

Pe aici !

Nu sta acolo !

Să vedem camerele.

Totul e în regulă.

Fetelor, Cassati e sus, în camera din dreapta.

Bine !

Succes !

- Ține-mi scara să sar. - Poftim ?

Făceam asta mereu cu Ludo.

- Ce scară ? - Gândește, Zimmer !

E foarte sus !

- Hai să încercăm. - Da...

- Te descurci ? - Da. Du-te !

- Mă duc la Cassati. Prinde gorilele. - Bine.

Bucătăria e liberă. Lionel, unde ești ?

- În sufragerie. - Cum e ?

Nu e nimeni.

Stai pe loc !

Mélanie ? Cine e ?

Dă-mi pistolul !

Cine e ?

Nu văd nimic !

Acum te văd ! La dracu' !

Mersi, Bat.

Sunt aici ca să ajut !

Unde e Cassati ?

- Unde e mizerabilul ? - Aici.

- Rahat ! - Dă-mi pistolul.

Poftim, dă-ți puțin volum.

- Léo ? - Ești teafăr ?

Taci !

Léo, răspunde ! Ce se întâmplă ?

- Mélanie, Léo nu răspunde. Ce fac ? - Stai acolo, mă ocup eu.

Bat ? O vezi ? Răspunde.

O caut. N-o văd nicăieri.

N-o găsesc.

Léo ? Unde e ?

Mélanie ? Ce s-a auzit ?

- Tu ai făcut ? - Nu. Haide !

Nu înțeleg.

- Sunt interferențe. - Minunat !

- Léo ? - O vezi ?

Léo ?

Léo !

Ce se întâmplă ? Mélanie, zi ceva !

- O caut. - Intră acolo !

Taci din gură !

- Léo ? - Intră acolo !

Dă-i drumul, și îl las în pace.

Mai repede !

Nu !

- Mélanie, ce se întâmplă ? - Bat, taci !

Nu mai ești șmecheră, nu ?

Băga-mi-aș !

Stai puțin ! Cine sunteți ? O omor !

Nu se poate !

Băga-mi-aș !

Cine trage ?

- Un lunetist ! - Ce ?

E pe acoperiș !

Haide !

Atenție !

- Ții la mine ! - Foarte puțin.

- Sunt prietena ta ! - Cum vrei.

- Sora ta ! - Suntem de-o vârstă.

- Tovarășa ta ? - Taci !

- E muistul ? - Da.

Din fericire, trage prost.

- E Bat ! - Lunetistul e aici, Bat !

- Mi-am făcut griji ! - Mulțumim, Bat !

Am trecut prin gard ! Sunt nebun !

- Tare ! - Ca un polițist.

- Dă-i drumul ! - Bine. Am plecat !

Bravo, Bat !

Pe cine duc prima acasă ?

De două ori !

Nu. Ascultă !

Cassati e obosit.

N-o să fie disponibil prea curând.

Cine e ?

- Acum lucrezi pentru mine. - Bine.

- Ai înțeles ? - Bine. Da.

Ești sigur ? Răspunde !

- Todo claro. - Nu vorbi în spaniolă !

- Pa ! - La revedere.

- „Bună !” - „Jean-Bat, ce mai faci ? Sunt Léo.”

Sigur că sunt Léo !

„Bună, Batou !” Nu, e prea pervers.

„Bună, Bat ! Ce mai faci ? Mă bucur să te văd.”

„Good morning !” Băga-mi-aș !

Bună, graso ! Sunt Ludo. Sună-mă când termini să ți-o freci.

Da...

„Salut, Batou ! Sună-mă când termini...”

Nu !

„Salut, Batou ! Ce mai faci ? Ți-a mai trecut exaltarea ?”

Da, asta e bună. „Salut, Batou !” Foarte bine !

Ți-a mai trecut exaltarea ? Salut, Batou !

Salut, Batou !

Bună ! Și tu ai venit să vezi dacă m-am liniștit ?

Da.

- Bună, Léo ! Verificam... - Nu stau.

Am venit să văd... Pa !

Prinde ! Vorbim !

Ce are ?

- E prost dispusă. - Da.

- Benny Koumba și Ivan Dieter ? - Oamenii unuia numit Zako.

Fost ofițer KGB, are o companie germană de import-export.

E implicat în mai multe cazuri de trafic. Locuiește în... Hamburg ?

O sun pe Léo.

... să vii să dansezi

Ce e ?

- Alo ? - Ce faci ?

- Bat ? - Bună, Léo, unde ești ?

- De ce ai plecat ? Ești supărată ? - Nu, deloc ! Trebuia...

Trebuia să mă întorc la birou. A intervenit ceva.

Da ? Telefonul tău dă ture prin cartier de cinci minute.

- Întoarce-te, avem o pistă în Hamburg. - Bine, vin.

- Vine. - Bine.

Stai ! Tipul cu țigară a deschis un garaj aici.

Serios ?

... vino să dansezi

Alo ?

Leiman, treci aici imediat !

Bine. La naiba ! Fir-ar să fie !

Băga-mi-aș !

Mai e puțin până la deschiderea festivă a Summitului pentru combustibilii fosili.

Tânăra activistă Sima Scott a anunțat că, în ciuda amenințărilor,

nu va ceda în fața intimidărilor și a lobby-ului petroliștilor,

care vor să o reducă la tăcere.

Complet nedetectabil.

Am făcut treabă bună. Nu ?

Știam că ești implicată în mizeria de la casa lui Cassati !

Mi-a confirmat Măciucă.

- Măciucă ? - Minionul lui care umblă în chiloți.

Am înțeles !

E adevărat.

Recunosc, am trecut pe la Cassati, dar pentru a proteja summitul.

Ce vrăjeală !

N-ai trecut deloc pe la birou.

Investighezi moartea lui Ludo, știu bine.

Dar, dnă comisar, sunt sigură...

Oprește-te ! Summitul e diseară. Am o grămadă de treabă.

Nu pot să alerg după o găină fără cap care nu ascultă și strică totul.

Nu e nevoie de tine. Să nu te prind la summit !

Vorbim după ce pleacă adolescenta cu flori în păr

și orașul ăsta va redeveni un mare azil.

Legitimația !

Poftim ?

Haide !

Așa !

- Arma ! - Nu.

Păstreaz-o !

- Nu o vrei ? - Ieși !

Ești liberă.

- Hernandez ? - Acolo !

De ce faci asta ? Suntem în aceeași echipă acum.

... o pasăre în mintea ta Te strigă să vii să dansezi

L-ai scos de pe modul silențios !

Sub soarele tropical

Nu ! Te rog, nu răspunde !

- Alo ? - Unde e nesimțita aia ?

De ce întrebi ?

Adevăratul căpitan Zimmer tocmai a ieșit de la mine.

E trimis de la Berlin să ancheteze moartea lui Ludo.

Are pantaloni kaki mulați !

I-auzi !

Vedeți, dnă comisar ? Dacă mă ascultați, nu ajungeam aici.

În ce fel îmi vorbește... Am avut dreptate ! Nu ești nemțoaică.

Nu.

Mă numesc Mélanie Planells. Lucrez la Inspectoratul General din Paris.

Am niște zile libere și anchetez în secret moartea lui Ludo.

Eu l-am trimis pe adevăratul Zimmer,

fiindcă știam că nu e bun de nimic și că nu ne va sta în cale.

Ei bine, sunt multe noutăți, dar...

Când ai zis că tu și Ludo vă mutați împreună...

M-a cerut de soție.

Măi să fie ! Idiotul ăla te iubea.

Totuși, e rasism să spui că un neamț nu e bun de nimic.

Nu, Léo, asta nu e rasism.

- Ba da ! - Ba nu.

De ce ? Nu înțeleg...

Nu e momentul să lucrezi la deconstrucția prejudecăților tale.

Pistolarii de la Cassati au fost închiși

cu un tip, César, care are un garaj de lux.

- Bat a zis ceva. - Da, voia să meargă acolo.

- Cine, Bat ? - Da.

- Ce ? Nu puteai să-mi zici mai devreme ? - Am încercat !

Ce nebună !

A început să-mi placă mașina electrică.

Benzina chiar dăunează mediului.

Am luat o decizie.

O să le zic clienților

să-și pună motoare electrice pe mașinile Porsche.

Va fi un mare succes !

Cum zicea Steve Jobs, ce nu faci e la fel de important ca ceea ce faci.

Nu face ce-ai zis. E o idee de rahat.

Dă-mi asta.

Du-te acolo, vin.

Ascunde-te în biroul tău.

N-a fost vorba niciodată să vin aici personal.

De acum, lucrăm fără intermediar. O să economisești timp și bani.

E și mai ecologic !

E amuzant.

Ce urmează ?

Îți dau aparatul ăsta.

Apeși pe buton.

După trei minute, scapi de junghiul din coaste.

Nu, eu nu apăs pe nimic. Nu trebuie să se facă legătura cu mine.

E în regulă. O fac eu.

Nu, o iau eu ! Unde e ?

Cine e ăsta ?

Cum știm că mașina e destul de departe când...

Poftim ? Nu le pasă dacă murim. Nu te-au informat ?

Bine, plătește-i.

Hai odată !

- Transferul e făcut. - Să mergem ! Mulțumesc, domnilor.

Tu, grăbește-te și adu mașina.

Hai să plecăm de aici. Ușa !

Poftim. Baftă !

Taci odată !

M-am îndrăgostit de ea la Hamburg.

- E sexy, nu ? - Nu mai e voie să zici asta.

Taci și plătește-l pe mecanicul ăla idiot.

Mă duc.

Rahat !

Spune, cine te-a trimis aici ?

TripAdvisor.

Bine !

Nu-mi da în dreapta, încă n-am avut apendicită.

- Continuă. - Nu glumesc, n-am avut !

- Nu gustăm același umor. - Nu...

Bună ! Am venit după decapotabilă.

Ce cauți aici ?

- Merge mereu. - Ce nebunie !

M-a rănit.

- Ești teafăr, Bat ? - Merge ?

Bravo, fetelor !

Stai ! Chiar e necesar ?

Păreau de treabă în adâncul sufletului lor.

Ni s-a zis să nu lăsăm urme.

Doamne ! Dă-i drumul !

Le-a dat o telecomandă. Bodyguardul a luat o mașină electrică gri.

Mai era aici un tip important, pe care sunt sigur că l-am mai văzut.

Ce era în mașină ?

Te crezi detectiv ?

Mai bine arată-ți țâțele și urlă pe stradă ca toate târfele.

Mașina gri e o capcană ?

Zi dracului ceva !

Du-te dracu' ! Și tu, și tu.

Violența nu e bună, Léo.

Stai !

Ascultă-mă, secătură !

Am pierdut un om drag. Vorbește sau mori !

- Tipul vostru era să strice tot. - Taci !

Nu noi l-am ucis.

Se trage !

Voia să vorbească !

- Aici, Bat ! - Iar el !

Eu nu am armă !

Diversiune !

Diversiune !

Băga-mi-aș !

Ai grijă !

Rahat, suntem terminați. Nu avem nimic.

Știm doar că lunetistul e o tipă sexy.

- Care nu țintește bine. - „Sexy” e degradant.

Ba nu, e un compliment.

Ludo știa ceva ce nouă ne scapă !

Am subtilizat acest dispozitiv. Zako își suna oamenii cu el.

Dacă pot afla numerele lor, le pot afla...

- Ascunzătoarea ? - Nu.

- Bârlogul. - Nu !

Numele !

Numărul lor mă ajută să aflu...

- Numărul de telefon ! - Îl am deja !

Am mai spus asta.

- Spune-ne ! - Geolocalizarea.

Desigur ! Așa afli unde sunt.

Da. Așa funcționează geolocalizarea.

- Bine. - Trebuie să mă lași acasă.

Acolo mergem !

- Ce tare ! - Mersi !

- Haide ! - Da.

- Calc-o ! - Sigur, geolocalizarea.

Ultimii doi apelați sunt în același loc.

- Acolo e castelul. - Peste o oră e ceremonia de deschidere !

Fir-ar să fie, știam că are legătură !

- Să mergem acolo ! - Sigur că da !

Dar trebuie să ne schimbăm. E un eveniment elegant.

Dressingul bunicii !

Toate mașinile sunt gri.

Ce făcea bunica lui în hainele astea ?

Când umbla îmbrăcată ? Era fizioterapeută în St. Tropez.

Se explică.

Pista cu mașina gri nu ne ajută.

Ce înțeleaptă și metodică ești, n-am ce zice !

- Deci nu avem niciun plan. - „Niciun plan” e planul nostru.

- Asta mă excită. - E jenant să spui asta !

- Sunt pe listă. - Și eu.

- Evenimentul e privat. - Dar...

- E cu mine. - Sunt pe listă !

- Sunteți ? - Da...

Cum vă numiți ?

Marlène... escu, sunt ministra...

Sunt sigură. Vă rog să plecați.

Oricum, e nasol aici. Mă duc la altă petrecere.

Perfect ! Mergeți !

Léo, mă auzi ?

Tare și clar. Ce nebunie ! Bat e deștept. Parcă am fi în NCIS.

Ascultă și el.

Știu, de asta am spus-o.

Vorbește Sima Scott. O ador. Ascultă !

Dragi politicieni, v-ați imaginat vreodată

stând față în față cu ucigașii copiilor voștri ?

O iubesc, e incredibilă !

Uitați-vă în jur.

Da, atacă direct !

Producătorii de combustibili fosili condamnă Pământul.

Vor să credem că ei doar răspund cererii, dar știu adevărul de acum 50 de ani.

Pe bune ?

Ei au aflat primii despre criza climatică.

Exact !

Au știut că acești combustibili fosili amenință viața de pe Pământ.

Știau, și tot au făcut-o ! Nenorociții !

Din cauza zecetei, o zi din trei, arhipelagul Mayotte nu are apă.

Poluarea ucide 50.000 de oameni anual.

Știau, și tot au făcut-o.

Dar epoca impunității lor s-a sfârșit.

Are dreptate. S-a terminat cu impunitatea voastră.

Centrul Institutului Stockholm a publicat...

Fir-ar să fie ! A apărut tipa cu probleme mintale nerezolvate.

Cine ? Psihopata sexy ?

- Da. - Mai spune-mi.

E într-un costum negru bine croit.

Are ceva roșu de plastic, o brățară. Nu se asortează cu ținuta ei.

Nu-mi zice cum arată, zi-mi ce face !

- Se uită la cineva ? - Da. Vorbește cu un tip cam...

Adică... E îmbrăcat în costum.

Aparent, se cunoaște cu Sima.

Trimite-mi o poză.

- Intră ! - Bine !

E simplu: nu mai folosiți combustibili fosili...

Poftim. Ai primit-o ?

E tipul de la garaj !

Bat îl caută.

Capul țestoasei iese din carapace. Repet, capul țestoasei iese.

Se zice „vulpea e în coteț”.

Expresia cu țestoasa e pentru atunci când...

Atunci când ce ?

- Când faci caca. Atunci când... - Gata, am înțeles !

Frédéric Valence, desigur ! E mereu cu Sima.

E directorul ei de comunicare.

Uite ! A primit sume mari din conturi offshore.

Din conturi ale companiei Pétrole Global.

- Organizatorii summitului ? - Da.

- Nu poate fi și cu Sima, și cu ei. - Așa e.

Ai auzit, Mél ?

Mélanie ?

- Unu, doi... - Nu-i văd telefonul.

Cei doi din telefonul lui Zako unde sunt ?

Unul e la petrecere, celălalt s-a mutat.

Unde e ?

- Pe mare ? Da, pe o barcă. - Brățara e pentru oprirea de urgență.

- Rămâi aici. - Bine.

- Eu mă duc. - Bine.

- Valence nu trebuie să plece. - Bine.

Stai ! Cum ajungi acolo ?

Încă am semierecta.

Barca !

- Da. - Să mergem !

Bine ! Escape, parolă...

Gata ! Nu contează, fac curat mai târziu.

Scuze.

Vezi ? Valence e tipul bun până la urmă.

Dar...

O susține pe apărătoarea planetei, ca să nu murim ca în The Last of Us.

Sfârșitul a fost groaznic. L-ai văzut ?

Iartă-mă, dar ești puțin naivă.

Nu există băieți buni. Valence e agent dublu. Un ticălos.

Se preface. Ai înțeles ?

- Nu lucrez cu nemernici dubli. - Bravo ție, dar n-ai de ales.

Dacă nu facem ce ni se spune, vom fi uciși.

Nu de el personal, de tipa aia.

- Blonda ? - Da.

- Cea cu păr lung, care vorbește engleză ? - Da. Apropo, unde e ?

Ce-ai zis ?

Poți să repeți ?

Scuze, sper că nu era important.

Ne întoarcem la petrecerea ecologiștilor. N-am încredere în Valence.

Trebuie să scăpăm de problema numită Sima Scott.

Nu e nimic, e o barcă de turiști.

Aia e !

- Mă auzi ? - Da.

- Accesez camera de supraveghere. - Excelent !

Totul e în regulă. Ai grijă !

Da, am uitat să-ți spun...

L-am cunoscut pe iubitul tău. Foarte drăguț.

Păcat că a trebuit să-l împușc în cap.

Ai auzit, Léo ?

- Ea e „muistul”. - Cățeaua !

Știu că blonda vrea să ne strice apele.

Dacă nu-mi spui unde e, te omor.

Haide, timpul trece ! Nu am toată ziua.

- Nu e bine deloc, Léo. - Ce plănuiește ?

Să vin acolo ?

Unde e târfa aia ?

Vin și eu acolo ?

Nu, mă ocup eu. Nu-ți face griji.

Vorbește ! Ți-ai înghițit limba ?

Léo, unde ești ? Ce facem acum ?

Mélanie, ia pistolul !

În spatele tău !

Ia de-aici !

Șampanie !

Frumos !

Se întoarce ! Aveți grijă, fetelor !

E jos, cu un pistol. Vine ! Plecați de acolo !

Nu mai are gloanțe !

- Vino aici ! - Imediat.

Scârbă, vino aici dacă vrei bătaie !

Fetelor, rezistați ! Vin !

- Muisto ! - Nu spune asta.

Du-te-n mă-ta !

- Ai grijă ce zici ! - Târfă !

Sunt aici !

Bine. Am înțeles. Capito.

- Faceți înlocuirea. - Da.

- Discret, da ? - Sigur.

Contez pe voi !

Fata care trebuia să ne dea ordine nu e de găsit.

- Așa că urcăm în ierarhie. - Ce tare ! Mai bine pentru noi.

Vor înlocui o mașină gri

cu o altă mașină gri, identică.

Noi trebuie doar să închidem ochii.

Bine.

Îmi dai voie ?

- Totuși... - O clipă.

Noul nostru șef nu e ticălosul dublu, nu ?

- Nu ! - Nu aveți voie.

- Ce ? - Exclus !

Oprește-te !

- Hernandez ! - Hernandez !

- Plecați de aici ! - Scuze.

- Hernandez ! - Leiman, ești pe liber !

- Nu ne pasă ! - Și tu, marea impostoare !

E o mașină-capcană aici. N-o mai freca aiurea !

Înjuri, Mélanie ? Sigur că da, după ce ne-ai tras-o !

Am făcut destule plecăciuni azi. A mers bine, nu ? Mesajul a fost clar...

Foarte clar.

O cheamă Zimmer, are chiloți de prostituată,

dar e de-a noastră !

Chiloți de prostituată ?

Concentrați-vă !

- E o mașină-capcană aici. - Una gri.

Hernandez, o să regreți !

- Către toți... - Dă-mi-l !

Căutăm o mașină-capcană ! E gri !

A venit. Te rog.

E drăguț, dar merg pe jos. Sunt doar 500 de metri.

Poftim ? Nu se poate, așa e protocolul.

Alo ? De ce nu răspunde nimeni ? Alo !

- Asta e. Îmi pare rău. Mersi. - Bine.

- Trebuie să le spunem. - Respiră.

Nu lucrez pentru el.

O mașină gri !

Toate sunt gri !

Văd că sunt gri, dar una are o bombă în ea !

Domnule !

Numărătoare inversă inițiată.

- Mai era una aici. - A plecat.

Nu se poate ! Unde e ?

Nu cu un ticălos dublu !

- Nu pot ! Nu vreau ! - Te-a cuprins panica.

Nu e nicio panică ! Nu fac asta !

Nu pot !

Au zis să închidem ochii.

Au schimbat o mașină gri cu alta, care sigur nu merge bine.

- Unde s-a dus ? - Pe acolo !

- Băga-mi-aș ! - Nu.

- Mă ocup eu de Valence ! - Dă-te !

Cu asta, încheiem ziua de azi.

Vă mulțumesc pentru sprijin și vă invit să gustați ceva la bufet.

Bravo !

- S-a terminat, Valence ! - Cine ești ? Cine e ?

- Mélanie Planells, de la poliție. - E Diana Ross !

- Acum, Mélanie ? - N-ai nicio dovadă.

Dă-i drumul, Bat. Am dovezi. Privește.

Ce-i asta ?

N-am încredere în Valence. Trebuie să scăpăm de Sima Scott.

- Asta nu dovedește nimic. - Îi preiei tu ?

E o neînțelegere. E în engleză, nu înțelege nimeni.

Mersi, Bat ! Vin spre voi !

- E nebună ? - Oprire detectată.

- Ușă încuiată. - Sima ! E în regulă !

E o bombă în mașină !

Sunt de la poliție ! Nu te panica. Sunt aici. Totul va fi bine.

- E blocată ! - Vine Baptiste !

- Cine ? - E un geniu, o să vezi.

Sunt blocată !

Imediat o dezactivează.

Ecran activat.

- Numărătoarea inversă ! - Arată 4:15 !

- César te salută. - Nu te panica. Va fi bine.

Nu pot să ies !

Mi-a plăcut discursul tău. Mi-ai deschis ochii.

- Cum e ? - Gata !

Ieși acum ! Mulțumesc !

- Haide ! - Bravo, te iubesc.

- Să găsim bomba. - Unde naiba e ?

Caută peste tot ! Verifică torpedoul.

- Acum ! - Caută fire desprinse.

- E aici. - Ai găsit-o ?

Frățioare !

- Cheamă geniștii ! - Nu e timp de asta !

- Pornește ! - Coborâți !

Pornește ! Opresc cronometrul.

A zis să pornești ! Suntem o echipă.

Bine !

- Încet ! - Trebuie să ieșim din oraș.

Nu pe acolo !

Ai grijă la bombă !

- Trebuie să ieșim din oraș. - Da. Acum.

Încet !

Atenție !

Bat, fă ceva !

Încerc să-l opresc. Nu pot, dacă mașina se mișcă așa.

Ai grijă în față !

- Da. - Bravo !

La stânga, ieșim din oraș !

Așa conduc femeile !

- Da ! - La stânga !

- Încotro ? - Departe de oraș.

La Esterel e prea multă lume.

Gândește-te la un loc fără lume !

Pe Coasta de Azur ?

Ai grijă !

Mergi către mare, va absorbi unda de șoc !

N-o arunc în mare. Îmi plac peștii !

La dracu' cu peștii ! Se cacă în mare !

Mergi la marginea stâncii. Sărim noi în apă.

Da.

Fetelor, nu trebuie să sărim ! Am accesat cronometrul !

Ești extraordinar !

Nu !

Nu pot face nimic ! E protejat !

Cum era vorba aia ? Tot răul spre bine ?

Hendoku-iyaku !

Hendoku-iyaku.

Atenție !

Hendoku-iyaku nu are efect !

Dragii mei, vă iubesc. Bat, te doresc.

Mélanie, ești tovarășa mea.

Vă iubesc !

Intrăm în Esterel !

- Încotro ? - La stânga !

Hendoku-iyaku !

Coboară, Bat !

Willkommen Volkswagen !

Așteptați ! Am reușit !

Poftim ?

Poftim ?

Am reușit !

Poate că „tovarășă” a fost puțin exagerat.

Termină, știi bine că suntem la cataramă !

Te iubesc !

E prea devreme ? Fir-ar să fie ! Ești de acord, nu ?

Ești de acord să...

- Ești de acord ? - Da.

Reprezentanții Pétrole Global s-au angajat să ratifice

Tratatul de neproliferare a combustibililor fosili

susținut de Sima Scott.

Cetățenii lumii pot sărbători acum...

Ai văzut ?

Ia de-aici, Valence !

În industria auto, cei mai buni oameni lucrează intens

pentru a găsi soluții de contracarare a încălzirii globale.

E extraordinar ! Totul, datorită lui Ludo.

Polițiștii au reușit să împiedice un atentat îngrozitor,

gândit de agentul dublu Frédéric Valence.

Acesta a fost încarcerat azi pentru conspirație criminală.

Unu, doi, trei...

PENTRU LÉO

COMISAR LEIMAN

Unde sunt mironosițele ?

Dnă Hernandez, să vedeți...

M-am documentat, regulamentar, desigur.

Am aflat că prietenul nostru Cassati a ieșit din comă.

Au decis să-i facă o vizită.

Ne bucurăm că ești aici. Serios.

- Și eu sunt fericit. - Da ?

Chiar dacă schimbați biroul.

- Dar nu plec departe. - Desigur.

E în regulă. Atenție ! Poftim !

Mulțumesc ! Vă mulțumesc tuturor.

Oare pot transforma asta într-o mașină electrică ?

Am devenit mega-ecologistă.

Cumpără-ți o mașină nouă.

Ai înnebunit ? Nici gând !

Nu se poate !

Sub ecuatorul brazilian

Între Cuba și Manila

Vara, e ușor să trăiești

Ia-mă de mână, vino și dansează

- Nu. - Da.

- Nu. - Da.

Îți spun că e vina ta că suntem aici.

Iar eu îți spun că e vina ta că suntem aici.

- Nu ! - Da.

- Nu. - Da.

- Nu. - Da.

- Nu. - Da.

- Da ! - Nu !

Subtitrarea: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania