Original subtitles

Why are you gambling?

We almost have nothing

You need to help me work

I'm so tired of you!

Hurry up open your mouth

Open your mouth, Hurry up!

and eat

Fine Don't eat!

You gamble every day

All the money we have are gone

Don't you see we almost have nothing to eat

Don't you know how to think?

I don't care

I have nothing to do with her

Shut up!

You went to drink with Mr. Vong again?

Just a few drinks

Oh yeah, A few drinks

You burn all the money

Bua...

Why are you not sleeping?

You're not feeling well, Aren't you?

I'm scared, I don't want to be alone

If you don't pay me

I will take your home

Get ready to move out.

No

You can't do that

Why can't I do it

Here's the agreement

Don't you see

It's your husband's signature

Can't help it

He's so crazy about it

everybody knows

you will win and you will lose on gambling

or you want to pay the interest first

I can't pay for somebody's debt

Ok, if my husband did that

I'll find the way to pay you back

Let's eat

Why we eat only vegetables?

Hey you, it's dangerous

come this way

Hurry!

Hurry hurry

Bua...

Why are you here?

How many times I've told you

you never listen

Remember...

Don't go outside when I'm not home

again!

Bood...

I'm sorry

I'm supposed to say sorry to you

don't be mad at me OK?

Hurry hurry

Is Mr. Chard with you?

No one seen him?

Have you seen chard?

Call me if you hear anything

Thank you

Where did he go...

His mother is looking for him

Please call me if you hear anything about him

Thank you

Are you sure you don't want to join us?

I'm sorry

I will help you as much as I can

I think you should see the doctor

It's not good to take this medicine often

Here

I'll be alright

it should be fine after this time

Hey you!

Please wait...wait...

wait

I'm looking for Oy

I need to take her home

are you Oy's boss?

Oy told me about you and your sister

the one who is a baby sitter

don't talk about her

take this thing with you

she ran away with my husband already

I'm thinking of opening a restaurant

A noodle soup restaurant, what our mom use to do

Remember?

Hey!

How is it today?

Would you like some?

Large noodle please

What are you looking for?

Bood, Where do want me to put this?

Ugh... Over there is fine

He's a friend of mine

His name is Chard

he disappeared since that strike

I don't know how he is

What are you doing down here?

You feel better now

Just wait, I'm almost done

I can't wait any longer

I heard you opened a new restaurant

full of customers?

It's time to pay me back

I need some more time

No

I gave you enough time already

why are you doing this to me

If you don't want trouble

go get your husband

smell so good

Here Chopsticks

you try first

She might give us dog meat

you eat first!

hey!

hey!

just tell me

very tasty. Boss!

sure?

Drink some tea first, don't worry

Phong is looking for Chard, he should be back soon

Phong is here

Have you found Chard?

don't you know that his mother is here

Hello

Dad, I'm lucky to be alive

did you find Chard?

Have you seen chard?

I have been looking for chard for many days without luck

and today I was chased by a cop

It makes me think that I know

where Chard is at now

Hey boy

Don't be scared

Are you a cop

What do you mean

I don't understand

They will not let us live

We will never find the body

We will die if we don't escape

They will find us

Who wants to come with us?

Mam

If Chard is still alive

someone gotta find him

Bood...

Bood!

Bood!

Bood

It's me, Open the door!

Bood!

Bood!

What's going on Bood?

Who did this to you?

Don't be scared

I'm here with you

I told you, it tastes really good

I'm not afraid of you

I will protect you from now on

Promise me OK?

Yes, I promise

Promise me OK?

Promise, I told you...

Bua... Bua!

I'm home

Hey, What are you doing?

It's not good to take this medicine often

I'll be alright

It should be fine after this time

Hurry up!

Come here!

don't scream

Don't fight

Help me Please!

What are we gonna do?

she's not dead

Yeah, That's it

where are you going

you don't know what to do

Hold her legs

Oy!

is she dead?

She's dead.

Who's there

Hey, what are you doing?

Out of my way!

Bood!

What is that?

who's body is that?

Bua...

Bua is sick

you're crazy, It's a dead body

No!

Bua is not dead

You're sick

many times already

we will be together from now on

How many times have I told you

why don't you listen

I just knew her

She's just a normal person

no sign of trouble

no sign of mental illness

except for grinding meat everyday

Cause, she sells noodle

But why...

why you didn't report this before

and now...

where is Mr. Travit and the baby sitter Oy?

Can you answer any of my question?

If we don't have any evidence. we have to let her go

She's mental

You sure that Bua was killed by your husband and the baby sitter

Ok, we may need your help again

Until we capture both of the suspects

you're late today

Hurry up, I'll tell you later

I will find her a husband

any body...

Who's gonna take her

find one for her

You're not open today?

no meat for the shop

where's Ard?

He'll be here soon

is Nith home?

Nith isn't home

where did she go?

She went out with the noodle seller

She told me that you want her to pick up Nith

I'm looking for Oy

She ran away with my husband already

not true!

Oy promised me to go home

We will get married

Oy!

Where are you?

You're lying, Where's Oy

you want to see her

Found the one you're looking for?

Help me!

Anybody. Help me!

Help me!

Please help me

Anybody. Help me

Help me!

Anybody. Help me

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Bood!

Bood!

Bood! I know you're inside

if you don't open, I'll break the door Bood!

Bood!

Bood!

Where's Nith?

Where is Nith?

all men are the same., nothings change

I'm sorry

Bood! What are you doing?

Tida, Nith... Nith...

Nith

Ard

What are you gonna do?

Don't be scared

I'm here

Don't

Get away Ard, you're with her

I'm not

you misunderstood me

she did it all, it's her!

They are bad, kill them!

Kill them!

kill them...

Kill them, they are bad

kill them all!

kill them all!

kill them all....

is it the daughter of...?

hey... check her out first

do you want her?

you...

you know...

I'm pregnant

Remember...

the taste of revenge

is no different from the taste of good food

it's the circle of life

Hard

Harder!

almost, almost

Bua!

Bua...

Bua, my baby...

Bood

I'm sorry

believe me Bood

He is bad

Kill him!

bad boy!

Bad boy...

you're a bad boy

Kill him!

Bood, I'm sorry

kill him!

Bad boy...

Bood! What's happening to you?

Kill him!

Turn yourself in Bood

Bad boy

it's over

believe in me Bood

He is lying

I'm ready to stand by you

He is lying

Bood

No!

Believe in me Bood

Kill him!

liar

I will protect you from now on

Bood!

What are you gonna do?

Bood

Take it easy... Bood

No one will hurt you

Bood!

Go home...

Let's go home...

Go Home...

Let's go home!

Once you choose to be a part of our family

you know...

you can't change your mind later

from now on...

everything is up to me

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

the suspect jumped into the river

Bood!

bring the divers

The suspect is in the water

We need more help

Bood!

I think the body got washed away

we've been ordered to stop searching

impossible...

she might be nearby

Please come to the station with us

I've been following you

until we get enough evidence to tie you

they deceived me

the wanted to kill me

from the latest victim

and all other things

we believe you are part of the massive murder

Ard is linked to the murders

Just one woman

she couldn't do much

That house, there's only her and you

who can get in and get out

I'm a victim

I knew you're looking for your friend

why haven't you noticed

there are a bunch of skeletons under the garden

your friend's body was there too

if we can't find her

it's hard to clear you

I hope she's still alive

It begins with...

the family problem

children and women always being the problem

if we still keep on doing this

all the bad things will come to us

for real...