Original subtitles

Estoy buscando a Aoi.

Quiero llevarla de vuelta a casa.

Eres su empleador, ¿verdad?

Aoi siempre me escribe sobre ti y... eh...

...y la niña a la que cuida.

¿Quieres dejar de hablar de esa perra?

Trae esta mierda contigo también.

Se escapó con mi maldito marido.

Eso no es cierto.

ella me prometió que ella vendría a casa.

Nos casaremos allí.

Aoi.

Aoi.

¡perra! ¿Por que me estas evitando?

Me mentiste.

¿Donde esta ella?

Aoi.

Aoi.

Aoi.

¿Qué?

Realmente quieres verla, ¿no?

Hierbas y conservación de alimentos. es un secreto...

que ha descendido desde la antigüedad.

ha sido transmitido a través de generaciones.

Esta es la receta exclusiva de nuestra familia.

algún día tendrás una oportunidad de usarlo.

Vas al garito todos los días,

perdiendo todo el dinero que gana.

¡Nuestros niños no tienen casi nada para comer!

¿Alguna vez has pensado en eso?

Tu eres mi esposa.

Se supone que es tu trabajo.

Ella es tu hija.

¡Así que es asunto tuyo, no mío!

idiota

Lo siento.

No cambies de tema.

sigues apostando y ahora estamos arruinados.

¿Por qué quieres ver a Koe?

Todo lo que ustedes dos hacen es emborracharse.

Solo salgo con él.

¿Salir con él?

¿Por qué no me ayudas a ganarme la vida?

Apenas nos queda dinero.

Solo un poco... Un poco de tu culo.

¿Alguna vez has pensado en ganarse la vida, ¿eh?

Me estoy partiendo el culo aquí.

Estoy malditamente cansado. ¿Ver?

Entra allí.

¿Bua? ¿Por qué no te vas a la cama?

Estás enfermo, ¿no?

Tengo miedo. No quiero estar solo.

Si no pagas su deuda esta casa será embargada.

Así que prepárate para sacar tus cosas.

No.

No puedes hacer eso.

¿Por qué no puedo?

¡Mirar! Aquí hay un contrato que firmó.

¿Ver?

Es la letra de su marido.

No puedo evitarlo.

Él gastó tontamente el dinero en esa mesa.

Es mejor que lo sepas, podrías ganar o perder en el juego.

Quizás...

Me das "algo" en cambio de intereses.

No, no tengo que ser responsable de nadie.

De todos modos...

Si mi malvado esposo debe tu ese dinero,

Te lo devolveré, de una forma u otra.

Cometelo.

¿Por qué tengo que comer solo vegetales?

Sal de aquí. Es peligroso.

Vamos. De esta manera.

Ven aquí.

Los bloquearé con esto.

Apurarse.

¡Vamos!

¡Muévelo!

Buá.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cuántas veces te lo he dicho?

¡Nunca escuchas!

Recordar,

Nunca salgas a la calle si no estoy cerca.

¡Siempre!

autobús,

Lo siento.

Soy yo quien debería decir lo siento.

Por favor, no te enojes conmigo.

Vamos.

Nos están siguiendo. Darse prisa.

¿Chart se queda contigo?

¿Nadie lo ha visto en absoluto?

¿No lo has visto?

Si escuchaste algo sobre él llámame, ¿de acuerdo?

Gracias hombre.

"Persona desaparecida"

¿Dónde diablos está ahora?

su madre esta mirando para él en todas partes.

Si usted o alguien sabe de él,

llámame inmediatamente.

Gracias.

¿Estás seguro de que no te unirás a nosotros?

Lo siento.

Los ayudaré en lo que pueda.

creo que es mejor que la lleves al hospital.

No es bueno tomar este medicamento. por un largo tiempo.

Aquí.

No importa.

Ella mejoraría después de tomar estos.

¡Oh, eres tú!

Un momento... ¡Señorita!

Extrañar.

¡Bus, ayúdame!

Ha pasado demasiadas veces.

A partir de ahora, debemos quedarnos. juntos todo el tiempo!

Cada vez que tu vida se derrumba,

haz como te dije.

Revivirá a todos en la familia.

estoy pensando en convertirme nuestra casa en una tienda de fideos.

Una tienda de fideos como nuestra madre solía correr.

Sangre tibia,

y carne carne de un cuerpo vivo.

Son ingredientes para condimentar la comida.

El condimento alimentario que protege la vida de todos en nuestra familia.

Su negocio está funcionando bien.

¿Quieres algo?

Aquí. Tallarines anchos.

¿Qué estás buscando?

donde me quieres poner estos cuencos?

Por ahí.

Este tipo es mi amigo.

Su nombre es Gráfico.

Ha estado desaparecido desde el motín.

No sé qué le pasó.

"Chartchai Promseuk"

¿Qué estas haciendo aquí?

¿Te sientes mejor ahora?

estoy por terminar Solo espera un segundo.

No puedo esperar más.

Escuché que abriste una nueva tienda de fideos aquí.

Está lleno todos los días, ¿verdad?

Es hora de pagar su deuda, supongo.

Dame un poco más de tiempo.

No, no puedo.

Ya te di suficiente tiempo.

No me presiones demasiado.

Si no quieres meterte en problemas,

Traiga a su marido aquí.

¿Por qué huele tan bien?

Toma, tus palillos.

Tú. Pruébalo primero.

¿Quién sabe? Tal vez estas sean albóndigas de carne de perro.

Te lo comiste.

¡Santo!

¡Santo!

¿Qué quieres decir con "santo"?

Quiero decir que es santo bien, señor.

Señora. Toma este té primero.

No te preocupes por eso.

Attapon ha estado buscando Chart.

Debería estar de vuelta pronto.

Oh... aquí viene.

¿Encontraste Gráfico?

Su madre ha sido esperando aquí, ¿sabes?

Buenas noches, señora.

Dios, papá. soy tan afortunado para seguir vivo.

¿Algo, hijo?

¿Encontraste Gráfico?

¿Has oído algo sobre Chart?

lo he estado buscando Por varios días.

Pero todavía no tengo alguna pista sobre él.

Resulta que me siguieron por la policía hoy.

Eso me hace tan seguro donde se ha ido

Oye hermano.

No tengas miedo de mí.

¿Eres un oficial de policía?

¿Qué quieres decir? no lo entiendo

No nos dejarán ir fácilmente.

Incluso si estuviéramos muertos nadie encontraría nuestros cuerpos.

Si no nos escapamos,

No lo lograremos.

Seguro que nos encuentran a todos.

¿Quién huirá al bosque conmigo?

Señora,

Si Chart todavía está vivo,

alguien debería tener lo encontró por ahora.

autobús

autobús

autobús

autobús

Soy yo. Abre la puerta por favor.

autobús

autobús

¿Qué está pasando, Buss?

¿Quien te hizo esto?

No tengas miedo.

Estoy aqui contigo.

¿Tengo razón? ¡Te dije que es santo bien!

No tengo tiempo para hablar, pendejo.

No te tengo miedo.

Te protegeré de ahora en adelante.

Oh amor...

¿Te trajo el viento aquí?

Estoy poseído, enamorándome de ti cuando estás cerca.

Dudo que este amor sea de verdad,

o simplemente tentación que evoca mi voluntad.

Me temo que es solo por diversión,

halagando me luego dejándome atónita.

por favor simpatizar mi corazón enamorado.

No lo alimente, luego lo desgarre.

Mi primer amor es una tortura,

y moriré si nuestro amor se acaba.

Por favor compadécete de mi corazón enamorado.

No lo alimente, luego lo desgarre.

Mi primer amor es una tortura,

y moriré si nuestro amor se acaba.

¿Prometeme?

Sí prometo.

Debes prometerme.

Sí. Dije que sí.

matarla

Bua, cariño.

Buá.

Estoy en casa.

¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?

No es bueno tomar medicina por un largo tiempo.

No importa.

Ella mejoraría después de tomar estos.

Ven aquí. Date prisa, ¿quieres?

Mocoso entrometido.

¡Cállate!

¡Muévelo! ¡Apurarse!

Arrástrala aquí.

No luches. Eres un dolor en el culo.

¡Ayúdame!

qué hacemos?

Llévala a la izquierda. Eso es todo.

- ¡Vuelve aquí! - No puedes ir a ningún lado.

Maldición. ¡No sabes una mierda! ¡Déjalo ir!

Ven y ayúdame a agarrar sus piernas.

Aoi.

Creo que está muerta.

¡¿Qué?!

Maldita sea. Dijiste que estaba muerta.

¿Quién es ese?

Mierda.

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Detener...

¡Maldito niño! ¿Por qué eres tan difícil de matar?

autobús

¿Qué es? ¿De quién es el cuerpo que está ahí?

Buá.

Bua está enfermo.

Estás loco. Eso es un cadáver.

¡No!

Sigue viva.

Te has vuelto loco.

Ha pasado demasiadas veces.

A partir de ahora, debemos estar juntos todo el tiempo!

¿Cuántas veces te lo he dicho?

¿Por qué nunca escuchas?

Recién la estoy conociendo.

Ella parece una persona común.

No hay nada de qué asustarse.

Sin signos de trastorno mental como usted dijo, inspector.

Ella solo corta carnes para cocinar todos los días.

Eso es porque ella es una fabricante de fideos.

Me pregunto...

¿Por qué no llamaste a la policía? desde el incidente?

Y ahora, ¿dónde están Prawit y Aoi? ¿La niñera?

¿Puedes responderme solo una pregunta?

Si no tenemos ninguna evidencia Creo que tenemos que dejarla ir.

Obviamente, ella es una psicópata.

Aún insistes en que...

tu esposo y la niñera mató a Bua.

¿Está bien?

Es posible que necesitemos su cooperación adicional.

hasta que podamos arrestar a esos dos sospechosos.

Veo que encontraste a esa perra.

Papá.

Iré ahora.

¿Por qué llegas tarde hoy?

Vámonos ahora. Te lo diré en el camino.

Encontraré un marido para ella.

Alguien.

¿Quién la aceptará?

Debe haber alguien.

¿No vas a abrir la tienda hoy?

No tengo carne para cocinar.

¿Dónde está ?

Él estará aquí.

¿No está Nid aquí?

No, ella no lo es.

¿A dónde fue?

Bueno, ella salió con el vendedor de fideos.

Ella dijo que le habías preguntado ella para llevar a la Sra. Nid.

¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Alguien ayúdeme.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alguien ayúdeme!

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

autobús

autobús

autobús Sé que estás ahí.

Si no abres la puerta Lo romperé.

autobús! autobús!

autobús! ¡Dije, abre la puerta!

¿Dónde está Nid?

¿Adónde la llevaste?

Los hombres... Nunca cambian.

Lo siento.

Bueno... yo...

autobús! ¿Qué estás haciendo?

Nida.

Nid. Nid.

Nid.

Attapon.

¿Qué vas a hacer?

Todo esta bien. No tengas miedo.

Estoy aqui para ayudarte.

Attapon.

Alejarse de mí.

¡Has conspirado con ella todo el tiempo!

No. Me estás malinterpretando, Nid.

Todo lo que pasó es...

Son malas personas. Mátalos.

Mátalos.

Mátalos.

Mátalos.

Son malas personas.

Matarlos a todos.

Matarlos a todos.

Matarlos a todos.

Te ofrezco a mi hijastra.

Solo ve y échale un vistazo.

¿Estás interesado?

Lo sabes, ¿no?

Esperar.

Esperar.

Estoy embarazada.

Sí, lo sé.

Recuerda, el sabor de una venganza propiamente dicha

es tan bueno como el sabor de comida delicada.

Todo se trata de karma.

Alimento para la expiación...

no es culpa.

Más difícil.

Empujar. Empújalo más fuerte.

Ya casi sale.

¿Bua?

Buá.

Mi hija.

autobús

Lo siento.

Créeme, Buss, por favor.

El es malo.

Mátalo.

El es malo.

Malo.

Eres malo.

Mátalo.

Buss... lo siento.

Mátalo.

El es malo.

Buss... ¿Qué te pasa?

Eres malo.

Mátalo.

Entrégate a la policía, Buss.

El es malo.

Entrégate a la policía, Buss.

Todo ha terminado ahora.

Créeme, Bus.

Él te miente.

Estaré a tu lado.

Él te miente.

Buss... créeme.

Mátalo.

Eres un mentiroso.

Te protegeré de ahora en adelante.

autobús ¿Qué estás haciendo?

autobús

Tómalo con calma.

Nadie te va a lastimar... Buss.

Vete a casa.

Vamos a casa.

¡Vete a casa!

Vamos a casa.

Desde el día que decidiste ser un miembro de nuestra familia.

Tú lo sabes...

no puedes cambiar de opinión más tarde.

De ahora en adelante, todo depende de mí.

autobús!

autobús

autobús!

autobús

El sospechoso salta del puente.

autobús

Policía Marina, despeje el área.

El sospechoso salta del puente.

Llame a la copia de seguridad ahora.

Vamos.

Extiéndete y busca para ella antes del anochecer.

autobús

El sospechoso salta del puente. Su cuerpo pudo haber flotado lejos.

creo que tenemos que parar buscando en este punto.

Eso es imposible.

Ella debería estar en algún lugar por aquí.

Ven conmigo a la comisaría.

Tenemos que hacerle algunas preguntas.

Estoy caliente en su rastro durante días,

hasta que tenga suficiente evidencia para arrestarte

Me atrajeron.

Querían matarme.

El testimonio de la última víctima

y la evidencia circundante

señala que usted está involucrado en los asesinatos.

Attapon debe estar involucrado en esta cosa horrible.

Sólo la mujer no debería ser capaz de hacer tanto.

¿Estás de acuerdo?

Esa casa... excepto el dueño,

solo tu eres quien puede entrar y salir.

yo soy la victima

¿Víctima?

Estas buscando a tu amigo ¿no es así?

¿Nunca has dudado de eso,

entre esos esqueletos enterrados bajo la huerta,

puede haber partes del cuerpo de tu amigo.

Mientras no podamos encontrar su cuerpo,

es dificil probar tu inocencia en este caso.

Esperemos que todavía esté viva.