Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,160
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
mit Untertiteln aus Deutschland
3
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,960
Lord Philip Woxter
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,920
Albert
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,040
Lisa Hartfield
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,840
Dr. Russel Woxter
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
Emily Pendergast
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,880
Susan Dawson
10
00:00:37,320 --> 00:00:40,080
Gerald Patton
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
Schön vorsichtig, Gerald.
Ich komme und helfe dir.
12
00:01:31,800 --> 00:01:35,440
Russel, das ist eine gewöhnliche
römische Gebrauchsamphore.
13
00:01:35,600 --> 00:01:37,920
Ja, aber die ist völlig unversehrt.
14
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Leider ist sie... warte...
15
00:01:42,240 --> 00:01:44,039
Leider ist sie nichts wert.
16
00:01:44,640 --> 00:01:47,440
Ich hatte gehofft,
wir würden irgendetwas finden.
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,680
Mit dessen Erlös
du die nächste Grabung zahlen kannst.
18
00:01:50,960 --> 00:01:54,240
Dann musst du im Sommer
umsonst für mich arbeiten.
19
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Das mache ich doch eh schon.
20
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
Zur Not verkaufe ich
das Schloss meiner Vorfahren.
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,160
Da ist es eh total zugig.
22
00:02:02,440 --> 00:02:04,960
Das würde dein Vater
dir nie verzeihen.
23
00:02:05,640 --> 00:02:07,320
Woxter Castle...
24
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
... ist seit über 650 Jahren
Stammsitz der Familie.
25
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Das Schloss
stammt aus dem 15. Jahrhundert.
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
Und nun die Ahnengalerie.
27
00:02:19,800 --> 00:02:22,280
Der erste Earl wurde von Elisabeth I.
28
00:02:22,520 --> 00:02:26,360
für seine Verdienste um die Krone
in den Adelsstand erhoben.
29
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Philip Woxter kämpfte als Kapitän
30
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
mutig und erfolgreich
gegen die spanische Armada.
31
00:02:32,600 --> 00:02:35,680
Mr. Blackwood neigt dazu,
die Verdienste unserer Familie
32
00:02:35,840 --> 00:02:38,680
etwas positiver darzustellen,
als sie sind.
33
00:02:39,280 --> 00:02:42,280
In Wahrheit
hatte der erste Earl Glück,
34
00:02:42,440 --> 00:02:45,640
dass er nicht am Galgen endete.
Er war eigentlich Dieb.
35
00:02:45,920 --> 00:02:48,040
Freibeuter, Mylord, Freibeuter.
36
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
So nannte man damals die Diebe,
die für die Krone stahlen.
37
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Von ihm stammt
der Wappenspruch der Familie:
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,040
"Nil desperandum",
niemals aufgeben.
39
00:02:57,200 --> 00:02:59,079
Das war wohl auch gestohlen,
40
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
denn der alte Knabe
konnte nicht lesen.
41
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
Sein Sohn...
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,560
... war Gouverneur
in einer karibischen Kolonie.
43
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
Er füllte die Haushaltskassen
ordentlich auf.
44
00:03:11,280 --> 00:03:15,200
Das war auch gut, denn seine
Nachkommen waren alle Hallodris.
45
00:03:15,640 --> 00:03:19,280
Es war der achte Earl,
der die Familie sanierte.
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Ein tüchtiger Bursche.
47
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Er heiratete eine junge,
reiche Erbin.
48
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Und davon
hat die Familie lange gezehrt.
49
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Bitte, kommen Sie.
50
00:03:34,840 --> 00:03:39,440
Wir können nicht weg, Dawson, gleich
kommen Marketing-Leute vorbei.
51
00:03:40,079 --> 00:03:42,200
Wieso, deine Mutter ist doch da.
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
Aber Mama kennt sich
mit sowas nicht gut aus.
53
00:03:45,120 --> 00:03:49,160
Deine Mutter sagte mir, sie legt
auf meine Mitarbeit keinen Wert.
54
00:03:49,440 --> 00:03:51,920
Ja, wundert dich das?
Frag doch ihn.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,760
Entschuldigung.
Können Sie uns helfen?
56
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Das ist ziemlich schwer.
57
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
Ich habe keine Zeit,
fragen Sie einen anderen.
58
00:04:00,760 --> 00:04:02,560
Dawson! Entschuldigung.
59
00:04:04,240 --> 00:04:07,400
Komm jetzt an Bord,
oder ich fahre ohne dich raus.
60
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
Du bist unmöglich!
- Ich schätze, das heiût "nein".
61
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Dawson!
62
00:04:18,079 --> 00:04:19,560
Jetzt warte!
63
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
Du bist das Letzte!
64
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Was für ein Idiot.
65
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Ja, aber was für eine Frau.
66
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
(Emily) Kann ich Ihnen helfen?
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,159
Oh, vielen Dank.
68
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Vorsicht.
69
00:04:41,880 --> 00:04:44,080
Oh, den Fund müssen Sie aber melden.
70
00:04:44,360 --> 00:04:48,480
Ja, keine Sorge, wir sind vom
archäologischem Institut der Uni.
71
00:04:48,720 --> 00:04:50,240
Und wir sind spät dran.
72
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Äh, darf ich?
Ja, bitte.
73
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
Danke, nochmal.
- Gerne.
74
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Stellen Sie die Karre oben ab.
Machen wir.
75
00:05:00,160 --> 00:05:04,840
So, das wäre das Ende der Führung,
ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
76
00:05:05,120 --> 00:05:08,960
Vielen Dank, Lord Woxter, Sie haben
mir eine groûe Freude gemacht.
77
00:05:09,120 --> 00:05:12,160
Was gibt es Schöneres,
als einer Lady Freude zu bereiten.
78
00:05:12,320 --> 00:05:15,960
Sie Charmeur, Ihre Gattin
hat es wohl nicht immer leicht.
79
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Ich war ihr immer treu - im Herzen.
80
00:05:18,720 --> 00:05:21,640
Nur leider verlieû sie mich
schon vor vielen Jahren.
81
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
Albert? Ich möchte nicht,
dass Sie das Trinkgeld annehmen.
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Die Schlossführungen
sind doch umsonst.
83
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Der Fleischer leider nicht.
Was heiût das?
84
00:05:40,240 --> 00:05:42,159
Der Fleischer besteht auf Vorkasse.
85
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
Wenn Ihr Sohn anständig essen soll,
brauche ich Geld.
86
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
Der Verwalter
bezahlt die Rechnungen.
87
00:05:48,120 --> 00:05:52,040
Er ist wohl im Verzug. Auch
der Weinhändler möchte Geld gesehen.
88
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
Was? Das muss ein Irrtum sein.
89
00:05:54,760 --> 00:05:58,280
Leider nein, Mylord. Mit Verlaub, ich
fürchte, wir sind bankrott.
90
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Albert.
91
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
Niemals aufgeben.
92
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Bist du nervös?
93
00:06:06,360 --> 00:06:09,880
Seit Monaten beschäftige ich mich
mit Roms Invasion Britanniens.
94
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
Ich kann den Vortrag
im Schlaf halten.
95
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
Dr. Woxter, einen Moment, bitte.
96
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
Professor Williams,
wie geht es Ihnen?
97
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
Ich halte gleich
meine Berufungsvorlesung.
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
Ich weiû,
und ich werde alles dafür tun,
99
00:06:23,760 --> 00:06:26,880
dass Ihre Berufung zum Professor
abgelehnt wird.
100
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
Ich habe nicht vergessen,
101
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
dass Sie meine Veröffentlichung
gestohlen haben.
102
00:06:32,280 --> 00:06:34,880
Ich gab meinen Artikel
zwei Wochen vor Ihrem ab.
103
00:06:35,040 --> 00:06:37,280
Das bestätigte Ihnen
auch der Herausgeber.
104
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
Das war kein Diebstahl.
105
00:06:39,520 --> 00:06:42,159
Nur weil Ihre Familie
früher Privilegien hatte,
106
00:06:42,320 --> 00:06:46,280
können Sie sich nicht alles erlauben.
Sie werden hier nicht Professor.
107
00:06:50,159 --> 00:06:51,640
Was war das jetzt?
108
00:06:52,080 --> 00:06:55,640
Er hat noch nicht verwunden,
dass ich mit meiner Veröffentlichung
109
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
früher dran war.
Er ist ein Leithammel.
110
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
Jetzt aber schnell.
Russel, warte mal.
111
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
Dein Hemd ist falsch geknüpft
und die Krawatte ist schief.
112
00:07:04,880 --> 00:07:07,680
Mach das, ich kümmere
mich um deine Präsentation.
113
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
Was würde ich ohne dich machen,
Darling.Hau ab.
114
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Oh, Entschuldigung.
Raus!
115
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
Miss?
Was wollen Sie?
116
00:07:27,200 --> 00:07:31,680
Sie haben sich vertan, das ist...
Bestimmt nicht, ich kann ja lesen.
117
00:07:32,040 --> 00:07:35,120
Dann veränderte jemand
gerade die Beschriftung.
118
00:07:45,800 --> 00:07:47,720
Ein Gentleman hätte gewartet.
119
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Bei den in der Nähe von Schloss
Woxter gefundenen Grundmauern
120
00:07:57,960 --> 00:08:02,560
kann es sich nur um Überreste des
römischen Kastells Vocastra handeln.
121
00:08:02,840 --> 00:08:06,520
Sie sehen auf dem Schlussstein
ganz deutlich "Vocastra".
122
00:08:07,400 --> 00:08:10,640
Laut römischen Quellen
hatte Julius Cäsar im Jahr 55 v.Chr.
123
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
bei seinem ersten Feldzug
gegen die Bretonen
124
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
in diesem Kastell
sein Hauptquartier.
125
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
Hier opferte er seinen Siegelring
für einen glücklichen Sieg.
126
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
Finden wir diesen Ring,
127
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
hätten wir den Beweis
für Cäsars Aufenthalt in Britannien.
128
00:08:31,160 --> 00:08:34,440
Vielen Dank, Dr. Woxter,
für Ihren faszinierenden Vortrag.
129
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Gibt es Fragen?
130
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
Ja, bitte.
Lisa Hartfield.
131
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
Könnte ich den Schlussstein
noch einmal sehen?
132
00:08:41,400 --> 00:08:42,880
Würdest du, bitte?
133
00:08:43,039 --> 00:08:44,520
Danke.
134
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Es ist aber nicht sehr deutlich.
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Was verstehen Sie unter deutlich?
136
00:08:50,040 --> 00:08:53,120
Manche verstehen selbst
Toilettenschilder nicht.
137
00:08:53,280 --> 00:08:54,760
Alle lachen.
138
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
Aber der Lippenstift
steht Ihnen ausgezeichnet.
139
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
Entschuldigung, Sir.
140
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Noch weitere Fragen?
141
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
Warum haben Sie es
mir erst jetzt gesagt?
142
00:09:10,400 --> 00:09:13,280
Sie wollten nie hören,
dass wir zahlungsunfähig sind.
143
00:09:13,440 --> 00:09:16,480
In zwei Monaten können wir
nicht mehr den Strom bezahlen.
144
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Das ist nicht so schlecht.
Wie bitte?
145
00:09:18,800 --> 00:09:21,240
Wir haben zwei Monate Zeit,
uns zu sanieren.
146
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Wie sollten wir das tun,
Mylord?
147
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Weiû ich auch nicht,
aber mir fällt noch etwas ein.
148
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
Ich bin nicht der erste Woxter,
dem das Geld ausgeht.
149
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Ich bewundere Ihren Optimismus.
150
00:09:33,520 --> 00:09:36,400
Aber, mit Verlaub,
eine konkrete Idee wäre mir lieber.
151
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
Ja, mir auch.
152
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Ach, dann lassen wir uns
inspirieren.
153
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
Wovon?
Von den Ahnen.
154
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
Schlieûlich verdanken wir ihnen
unsere Existenz.
155
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
Wir werden das Castle
veräuûern müssen.
156
00:09:50,080 --> 00:09:54,600
Nur über meine Leiche. Woxter-Castle
ist und bleibt der Familiensitz.
157
00:09:55,280 --> 00:09:58,600
Na, denn. Warum verkaufen wir nicht
den Caravaggio?
158
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Albert.
159
00:10:00,800 --> 00:10:05,280
Das ist eine Kopie. Das Original
versilberte mein Groûvater bereits.
160
00:10:05,680 --> 00:10:07,560
Er dachte, es merkt niemand.
161
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Na, ich könnte...
162
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Ich könnte die Queen bitten,
163
00:10:12,400 --> 00:10:15,480
mich wieder in den
diplomatischen Dienst aufzunehmen.
164
00:10:15,760 --> 00:10:18,360
Ihre Majestät kann nur
Empfehlungen aussprechen.
165
00:10:20,880 --> 00:10:24,040
Und das Gehalt reicht nicht,
um das Castle zu erhalten.
166
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Vielleicht habe ich mehr Spielglück
als der Sechste.
167
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
Sie haben kein Pokerface, Sir.
168
00:10:30,560 --> 00:10:33,360
Ihnen sieht man sofort an,
welche Karten Sie haben.
169
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
(Williams) Ich fand Ihre Thesen
interessant, Woxter.Freut mich.
170
00:10:38,200 --> 00:10:41,560
Das sind Hirngespinste
ohne wissenschaftliches Fundament.
171
00:10:41,720 --> 00:10:44,960
Brauchen Wissenschaftler
nicht auch eine Portion Fantasie?
172
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
In Maûen. Was wir vor allem brauchen,
173
00:10:47,760 --> 00:10:50,240
sind beweisbare,
unumstöûliche Fakten.
174
00:10:50,560 --> 00:10:53,640
Eine Ausgrabung im hinteren Bereich
des Kastells Vocastra
175
00:10:53,800 --> 00:10:56,360
wird sicherlich
sämtliche Beweise zutage fördern.
176
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
Das sind doch Vermutungen,
keine Beweise.
177
00:11:01,320 --> 00:11:05,200
Sobald ich Professor bin, beantrage
ich die Mittel für eine Ausgrabung.
178
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Ich bin dagegen,
dass unser schmales Budget
179
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
für Hirngespinste ausgegeben wird.
180
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Ich wuchs hier auf, ich weiû,
dass meine These richtig ist.
181
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Sobald Sie Beweise haben,
182
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
stimmt keiner in der Fakultät
gegen Ihre Berufung.
183
00:11:20,800 --> 00:11:22,280
Ich schlage vor,
184
00:11:22,560 --> 00:11:26,640
dass wir Ihr Berufungsverfahren um
weitere vier Wochen zurückstellen.
185
00:11:27,640 --> 00:11:29,920
Ich fühle mich geehrt
durch Ihr Vertrauen.
186
00:11:30,080 --> 00:11:33,160
Ich werde alles tun,
um die Beweise vorzulegen.
187
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
Das dürfte wohl
das Ende sein, Dr. Woxter.
188
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
Er hasst dich wirklich.
189
00:11:45,240 --> 00:11:48,640
Wie willst du die fehlenden Beweise
vorbringen in vier Wochen?
190
00:11:48,800 --> 00:11:50,680
Und wer bezahlt die Grabung?
191
00:11:50,880 --> 00:11:53,320
Ich werde meinen Vater bitten.
Kommst du?
192
00:11:53,480 --> 00:11:56,880
Nein, ich muss das Schiff
zum Verleih zurückbringen.
193
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
Ah, jetzt.
194
00:12:10,640 --> 00:12:13,200
Warum bin ich nicht
früher darauf gekommen?
195
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Worauf?
196
00:12:15,120 --> 00:12:19,560
Ich mache es wie der achte Earl, ich
heirate eine junge, reiche Erbin.
197
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Hä? Ist doch genial.
198
00:12:21,720 --> 00:12:24,880
Verzeihnung, Eure Lordschaft.
Was gefällt Ihnen daran nicht?
199
00:12:25,160 --> 00:12:29,840
Aber sind Sie nicht etwas zu alt
für eine steinreiche, junge Erbin?
200
00:12:30,760 --> 00:12:34,560
Na, dann heirate ich eben
eine reiche, ältere Witwe. Cheers.
201
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
Aber nicht, wenn Sie so weitermachen.
202
00:12:37,720 --> 00:12:41,200
Wo ist das Problem? Ich trinke
nicht mehr als meine Groûtante,
203
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
die selige Queen Mum,
und die wurde über 100.
204
00:12:44,640 --> 00:12:46,840
Autohupen
Das wird mein Sohn sein.
205
00:12:47,040 --> 00:12:48,520
Kein Wort zu ihm.
206
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Und? Wie ist es gelaufen?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
Hi Paps. Ähm... ganz gut.
208
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
Was heiût "ganz gut"?
209
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
Na ja, ich...
Ich vermute, dass die Frage
210
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
nicht leicht
zu beantworten ist.
211
00:13:07,200 --> 00:13:10,400
Also, bist du jetzt Professor?
Noch nicht.
212
00:13:10,680 --> 00:13:12,280
Mein Vortrag lief super.
213
00:13:12,440 --> 00:13:16,400
Allerdings denunzierte ein
Institutsmitglied meine Ergebnisse
214
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
sehr geschickt als Fantasieprodukte.
215
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Wie kommt
der unverschämte Kerl dazu,
216
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
die Integrität eines Woxter
in Frage zu stellen?
217
00:13:24,120 --> 00:13:27,560
Es ist sein Recht, Belege
für meine Thesen zu verlangen.
218
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
Und wie kommst du an diese Belege?
219
00:13:30,320 --> 00:13:34,200
Ich habe vier Wochen für eine
Ausgrabung, selbstfinanziert.
220
00:13:34,960 --> 00:13:37,680
Ich wollte dich bitten,
mir das Geld vorzustrecken.
221
00:13:37,840 --> 00:13:41,120
Mit gröûter Freude für den
ersten Professor in der Familie.
222
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Aber billig wird das nicht.
223
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
Ich stottere alles ab,
sobald ich die Professur habe.
224
00:13:46,320 --> 00:13:48,720
Abstottern,
für was hältst du mich?
225
00:13:49,000 --> 00:13:52,040
Ich finanziere dir
die gesamte verdammte Grabung.
226
00:13:52,320 --> 00:13:55,120
Danke, Paps.
Bitte. Darauf stoûen wir an, komm.
227
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
Darf ich eine Bemerkung machen?
Danke, Albert.
228
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Wir wissen schon, wo der Whisky ist.
229
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Gib doch wenigstens zu,
dass du es von Anfang an
230
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
nur auf mein Geld abgesehen hattest.
231
00:14:10,440 --> 00:14:12,840
Nicht nur.
- Mach jetzt keine Witze, Dawson!
232
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Reg dich nicht auf,
du verscheuchst mir die Fische.
233
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
Ich rege mich nicht auf,
ich rege mich gar nicht auf!
234
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Warum wolltest du,
dass ich mitkomme?
235
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Du willst meine Lebensversicherung,
stimmt's?
236
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
Bitte steigere dich nicht
in irgendetwas hinen.
237
00:14:34,000 --> 00:14:37,040
Fass mich nicht an!
Wenn du näher kommst, springe ich.
238
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
Lass bitte die leeren Versprechungen.
239
00:14:39,640 --> 00:14:43,520
Lieber ertrinke ich, als mich
weiter von dir demütigen zu lassen.
240
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Das reicht jetzt!
241
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
Hilfe!
242
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
Susan!
243
00:14:53,880 --> 00:14:55,360
Susan!
244
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
Du sollst zurück kommen!
245
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
Hilfe!
246
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
Ich ziehe Sie raus!
247
00:15:11,440 --> 00:15:12,920
Komm sofort zurück!
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
Susan!
249
00:15:23,360 --> 00:15:26,160
Warum springen Sie über Bord?
Ich musste ja.
250
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Mein Mann wollte mich umbringen.
- Ja?
251
00:15:29,240 --> 00:15:32,040
Für mich sah das eher
nach einem Unfall aus.
252
00:15:32,200 --> 00:15:33,680
Susan!
253
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
Jetzt lass den Quatsch!
Hau ab!
254
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
Ich lass mich scheiden.
Komm zurück.
255
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
Ihr Mann möchte Sie
wohl wieder haben.
256
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
Ich ihn aber nicht.
257
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Bringen Sie mich
zur Mayflower Marina.
258
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Wie bitte?
259
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Mayflower Marina.
260
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
Das ist nicht wirklich
meine Richtung.
261
00:15:55,200 --> 00:15:58,240
Wollen Sie mir nicht helfen?
Doch, doch, natürlich.
262
00:15:58,520 --> 00:16:01,960
Also dann fahren Sie und geben mir
Ihren Pullover, mir ist kalt.
263
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Danke.
264
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Bitte.
265
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
Wow.
266
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Was?
- Na, Sie fackeln nicht lange, oder?
267
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Das geht Sie nichts an.
268
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Und ich brauche Ihr Handy,
um meine Mutter anzurufen.
269
00:16:28,880 --> 00:16:30,360
Danke.
270
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
Danke, Elisabeth, dass du dir
so kurfristig Zeit genommen hast.
271
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
Weiût du, meine wirtschaftliche
Situation ist momentan...
272
00:16:41,720 --> 00:16:46,040
Äh, ich muss es leider so sagen,
nicht wirklich zufriedenstellend.
273
00:16:47,240 --> 00:16:51,080
Weiût du, meine offizielle Bewerbung
bei der Regierung, äh,
274
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
mich wieder in den
diplomatischen Dienst aufzunehmen,
275
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
wurde abgelehnt.
276
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Aus Altersgründen.
277
00:16:57,600 --> 00:17:01,760
Und nicht einmal deine Fürsprache
hat, wenn ich das so sagen darf,
278
00:17:02,080 --> 00:17:04,119
hat da geholfen. Und, äh...
279
00:17:04,400 --> 00:17:07,480
Auûerdem muss Woxter Castle
restauriert werden.
280
00:17:07,640 --> 00:17:10,160
Und du weiût,
was so was kostet, nicht?
281
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Also, wenn du...
282
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
... vielleicht eine Möglichkeit
siehst?
283
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
Du weiût ja,
wo du mich erreichen kannst, hm?
284
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
Die Wochenend-Ausgabe.
285
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
Sie hätten Ihrem Sohn die
Finanzierung nie versprechen dürfen.
286
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Wie soll er sonst Professor werden?
287
00:17:41,440 --> 00:17:44,800
Ja, wir haben noch genügend Zeit,
reiche Witwen zu suchen.
288
00:17:45,520 --> 00:17:47,200
Hier, wie finden Sie das?
289
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
"Es ist nicht gut,
wenn ein Mensch allein bleibt".
290
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
"Reife, gläubige Lady
sucht ihren Lord".
291
00:17:54,560 --> 00:17:57,360
Zu bibelfest, und ich fürchte,
es dauert zu lange.
292
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Wieso?
Sie beantworten per Chiffre.
293
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
Dann warten Sie ab,
ob die Damen sich melden.
294
00:18:02,320 --> 00:18:04,520
Erst dann können Sie
sich verabreden.
295
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
Das kann Wochen dauern.
296
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Ja. Was schlagen Sie vor?
297
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Speed-Dating.
Äh, wie bitte?
298
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Speed-Dating.
299
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Was ist das?
Wir schreiben selbst eine Anzeige.
300
00:18:17,040 --> 00:18:20,560
Und laden alle in Frage kommenden
Damen ein.Ah, alle zusammen?
301
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
Nein. Natürlich nicht.
Nacheinander.
302
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Fünfzehn Minuten pro Dame.
303
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Dr. Woxter, ich hätte nicht erwartet,
Sie so schnell wieder zu sehen.
304
00:18:35,720 --> 00:18:39,040
Sir, Sie gaben mir nur vier Wochen
Zeit, ich muss sofort ran.
305
00:18:39,200 --> 00:18:41,880
Verstehe, dann viel Glück
für Ihre Grabung.
306
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Ich hoffe, ich kann Sie nächstes
Semester als neues Mitglied
307
00:18:46,000 --> 00:18:47,720
unserer Fakultät begrüûen.
308
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
Ich werde mein Bestes tun.
Ja.
309
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
Bedrohliche Musik
310
00:19:04,520 --> 00:19:07,880
(Williams) Der Dekan will Woxter
eine weitere Chance geben.
311
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Der Blender
kommt immer mit allem durch.
312
00:19:10,320 --> 00:19:12,440
Aber diesmal
versalze ich ihm die Suppe.
313
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
Lisa, ich brauche Sie.
Mich?
314
00:19:14,560 --> 00:19:17,880
Ich möchte Sie bitten,
an dieser Grabung teilzunehmen.
315
00:19:18,040 --> 00:19:20,560
Und Ihre Augen und Ohren
offenzuhalten.
316
00:19:20,840 --> 00:19:23,760
Ich weiû nicht, Sir,
ich bin keine Mata Hari.
317
00:19:23,920 --> 00:19:27,520
Ich brauche Sie nur
als kritische Beobachterin vor Ort.
318
00:19:27,680 --> 00:19:31,160
Um seine abstrusen Thesen zu
untermauern, ist er zu allem fähig.
319
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Er würde sogar Beweise fälschen.
320
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
Kein seriöser Wissenschaftler
täte so etwas.
321
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Völlig richtig, kein seriöser
Wissenschaftler würde das tun.
322
00:19:39,920 --> 00:19:41,520
Aber Männer wie Dr. Woxter.
323
00:19:41,800 --> 00:19:43,720
Sie sahen doch seine Diashow.
324
00:19:43,880 --> 00:19:46,560
Woher wissen wir,
dass die Bilder echt waren?
325
00:19:46,720 --> 00:19:50,560
Und auf Ihre Nachfrage hat dieser
Mann Sie nur lächelich gemacht.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Wieso? Weil er ein Scharlatan ist.
327
00:19:53,680 --> 00:19:55,720
Ein reicher Spröûling
der Oberschicht,
328
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
der glaubt, etwas Besseres zu sein.
329
00:19:58,080 --> 00:20:00,280
Dabei ist er nur ein Hochstapler.
330
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
Sie können auf mich zählen.
331
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
Danke.
332
00:20:27,120 --> 00:20:30,240
Provinzialrömisch
ist Ihr Studienschwerpunkt? - Ja.
333
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
Haben Sie schon bei Ausgrabungen
mitgearbeitet?
334
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Schon öfters.
335
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Ja, dann haben Sie den Job.
336
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Unterschreiben Sie hier.
337
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
Russel, es läuft etwas zäh.
338
00:20:43,000 --> 00:20:47,320
Dein Aushang war zu kurzfristig.
Wir nehmen, was wir kriegen können.
339
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
Sie sind doch...
340
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
Die, die Toiletten verwechselt.
341
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Sie können wohl besser
austeilen als einstecken.
342
00:21:00,520 --> 00:21:03,360
Stellen Sie mich ein,
dann werden Sie ja sehen.
343
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Sie wollen für mich arbeiten?
344
00:21:06,160 --> 00:21:09,560
Hm. Ich muss mir mein Studium
selbst finanzieren.
345
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
Also, was ist?
346
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
Schade.
347
00:21:20,600 --> 00:21:22,680
Da kann man wohl nichts machen.
348
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Was willst du mit...
Laufen Sie doch nicht weg.
349
00:21:28,280 --> 00:21:29,760
Ja?
350
00:21:31,280 --> 00:21:34,760
Mein Finanzminister findet sicher
noch eine stille Reserve.
351
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Bist du dir da so sicher?
352
00:21:37,960 --> 00:21:41,160
Und ich bin Ihnen
eine Wiedergutmachung schuldig.
353
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
Der Witz auf Ihre Kosten
tut mir leid.
354
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
Wenn Sie glauben, mir damit einen
Gefallen zu tun, lassen wir es.
355
00:21:48,160 --> 00:21:51,760
Ich will arbeiten und
dafür bezahlt werden.Ist ja gut.
356
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Dann haben Sie doch sicherlich
357
00:21:58,240 --> 00:22:00,920
nichts gegen ein
Einstellungsgespräch einzuwenden.
358
00:22:01,080 --> 00:22:02,560
Natürlich nicht.
359
00:22:03,280 --> 00:22:07,240
Sie studieren also Archäologie.
Was ist Ihr Hauptinteressengebiet?
360
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
Ich schreibe meine Master-Arbeit
361
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
über frühmittelalterliche
Siedlungen.
362
00:22:12,080 --> 00:22:16,080
Interessant. Haben Sie
Grabungserfahrungen?Natürlich.
363
00:22:16,760 --> 00:22:20,360
Und wie kam es, dass Sie
Archäologie studieren wollten?
364
00:22:21,040 --> 00:22:23,960
Hat das einen Einfluss darauf,
ob Sie mich einstellen?
365
00:22:24,240 --> 00:22:26,120
Nein. Es interessiert mich nur.
366
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
Mein Vater interessierte sich sehr
für Geschichte.
367
00:22:31,440 --> 00:22:35,200
Wir sammelten beim Spazierengehen
immer alte Scherben auf.
368
00:22:35,480 --> 00:22:39,360
Dann erzählte er mir Geschichten,
wie alte, bärtige Briten
369
00:22:39,640 --> 00:22:43,040
aus diesen alten Schüsseln
ihren Porridge löffelten.
370
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
Reicht das?
371
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Willkommen im Team.
372
00:22:56,360 --> 00:23:00,000
Albert, was machen Sie da?
Antworten auf unsere Anzeigen.
373
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Was? Jetzt schon?
374
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
So viele?
Ja, und das sind nur die Emails.
375
00:23:05,240 --> 00:23:07,560
Ich habe eine Vorauswahl getroffen.
376
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Das sind die Favoriten,
die können Sie vergessen.
377
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Ah, ja.
378
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
Ich glaube, Mylord,
Sie sind etwas zu kritisch.
379
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Aber diese Lady...
380
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
Aber die Kette ist ein Vermögen wert.
381
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Albert, Sie sind Materialist.
382
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
Also gut. Diese Damen...
383
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
... können Sie zu uns einladen.
384
00:23:54,840 --> 00:23:58,400
Ihr Sohn würde sich
über die Damenbesuche wundern.
385
00:23:58,560 --> 00:24:03,160
Ich schlage einen neutralen Ort vor.
Wie wäre der White Rose Tea Room?
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Na ja, ja.
387
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Aha.
388
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Genau an der Stelle, ja.
389
00:24:14,480 --> 00:24:18,360
Da, wo er jetzt steht, da machen wir
ein bisschen auûen weiter.
390
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
So, was soll ich machen?
391
00:24:20,480 --> 00:24:23,280
Im Moment sind schwere,
körperliche Arbeiten dran.
392
00:24:23,440 --> 00:24:27,560
Sie könnten das Büro aufräumen.
Ich bin Archäologin, keine Putzfrau.
393
00:24:27,840 --> 00:24:30,480
Sind Sie sich
zu schade zum Aufräumen?Nein.
394
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Ich halte Sie für einen Macho.
395
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
Ich kann dieselbe Arbeit machen
wie die anderen.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,680
Gut. Dann nehmen Sie sich eine
Schubkarre, Zacke und Schaufel,
397
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
und kommen mit.
398
00:24:47,560 --> 00:24:49,800
Hier bis zum ersten Planum abtiefen.
399
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Wollen Sie schippen oder karren?
400
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Äh...
401
00:24:56,040 --> 00:24:57,520
Schippen.
402
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
Okay.
403
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
Was ist?
404
00:25:21,720 --> 00:25:24,600
Sie haben das noch nicht
so oft gemacht, stimmts?
405
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Stimmt, aber ich werde es lernen.
406
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Aha.
407
00:25:30,640 --> 00:25:33,760
Wollen Sie mir den ganzen Tag
bei der Arbeit zuschauen?
408
00:25:34,040 --> 00:25:37,520
Lange wird das nicht sein,
wenn sie so weiter machen.
409
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Sie sind ganz schön arrogant.
410
00:25:43,280 --> 00:25:47,560
Sie müssen die Schaufel anders
halten und aus den Beinen stemmen.
411
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
Passen Sie auf.
412
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
In die Knie.
413
00:25:55,520 --> 00:25:58,320
Das ist die plumpeste Anmache,
die ich je erlebte.
414
00:25:58,600 --> 00:26:00,720
Haben Sie es so nötig?
Ich hoffe, nicht.
415
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
Dürfte ich Ihnen
trotzdem zeigen, wie es geht?
416
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
Also:
417
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Runter.
418
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
So.
419
00:26:14,280 --> 00:26:17,760
Ich wollte vorbei schauen
und hören, wie alles läuft.
420
00:26:17,840 --> 00:26:19,760
Aber ich glaube, ich störe.
421
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
Überhaupt nicht.
Würdest du uns vorstellen?
422
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
Russel.
423
00:26:25,560 --> 00:26:29,280
Komm mal, bitte.Machst du
das selbst? Ich muss zu Gerald.
424
00:26:35,480 --> 00:26:38,440
Ich bin Russels Vater, Miss...
Hartfield.
425
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Sie haben ein entzückendes
Lächeln, Miss Hartfield.
426
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Mein Sohn
hat einen guten Geschmack.
427
00:26:43,760 --> 00:26:47,080
Bei der Auswahl seiner Mitarbeiter.
Das hat er wohl von mir.
428
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Ihren Charme hat er nicht geerbt.
429
00:26:50,120 --> 00:26:52,400
Ich rede ein ernstes Wort mit ihm.
430
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Sie haben nicht zufällig
eine reiche Erbtante?
431
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
War nur ein kleiner Scherz.
432
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Was machen Sie denn heute Abend?
433
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Keine Ahnung.
434
00:27:02,680 --> 00:27:05,480
Es wäre mir eine Freude,
wenn Sie mit uns essen.
435
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
Ich weiû nicht,
ob das Dr. Woxter recht ist.
436
00:27:08,880 --> 00:27:12,480
Schlagen Sie einen einsamen,
alten Mann eine harmlose Bitte ab?
437
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
Also, um acht Uhr?
438
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Sie wissen ja, wo Sie uns finden.
439
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Das ist das Erkennungszeichen.
440
00:27:42,280 --> 00:27:46,360
Ich lieû zwei Tische reservieren,
Eure Lordschaft sitzen dort.
441
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Im Übrigen:
442
00:27:51,560 --> 00:27:53,200
Ich habe alles arrangiert.
443
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
Ja, also, Albert.
444
00:27:55,240 --> 00:27:56,720
Auf in den Kampf.
445
00:28:08,880 --> 00:28:10,640
Humorvolle Musik
446
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
Darf ich mich vorstellen:
447
00:28:27,000 --> 00:28:30,160
Philip Woxter. Schön,
dass Sie gekommen sind, Miss...
448
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Jane Andersen.
Sie sind wirklich ein Lord?
449
00:28:33,520 --> 00:28:35,200
Äh... Ja, also...
450
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Bitte, setzen Sie sich.
451
00:28:37,600 --> 00:28:40,240
Was darf ich Ihnen anbieten?
Eine Tasse Tee?
452
00:28:40,760 --> 00:28:42,520
Gerne.
Ähm... Tee.
453
00:28:51,960 --> 00:28:53,720
Humorvolle Musik
454
00:29:13,280 --> 00:29:15,040
Humorvolle Musik
455
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
Lord Woxter?
456
00:29:20,120 --> 00:29:21,600
Bitte schön.
457
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Na, bitte.
458
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
Ähm, eine Tasse Tee?
459
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
Ich liebe Tee.
Tee, bitte.
460
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
Es würde mich freuen,
wieder von Ihnen zu hören.
461
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Erwähnte ich, dass ich
lange Jahre in leitender Position
462
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
in der Rowen Privatbank tätig war?
463
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
Mehrfach, Mrs. Brown, mehrfach.
464
00:29:48,720 --> 00:29:51,880
Ich hätte nicht gedacht,
dass die Arbeit bei der Bank
465
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
so... interessant sein kann.
Unglaublich, nicht wahr?
466
00:29:55,560 --> 00:29:59,080
Und Zahlen halten die grauen Zellen
jung und frisch.
467
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Wenn Sie das sagen.
Ich danke Ihnen jedenfalls
468
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
für dieses... informative Gespräch.
469
00:30:05,880 --> 00:30:10,280
Ich hoffe doch auf ein Wiedersehen.
Dann vielleicht auf Ihrem Schloss.
470
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
Ja...
Ich melde mich, sobald ich kann.
471
00:30:13,960 --> 00:30:15,720
Äh... Albert?
Sir?
472
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
Bringen Sie Mrs. Brown
zu ihrem Wagen?
473
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Mit dem gröûten Vergnügen.
Bitte nach Ihnen, Madam.
474
00:30:24,440 --> 00:30:26,080
Sind wir jetzt durch?
475
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
Eine Dame kommt noch.
476
00:30:28,120 --> 00:30:31,800
Wir müssen die Freibeuterei ins Auge
fassen, um an Geld zu kommen.
477
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
Aber Mrs. Brown ist doch entzückend.
478
00:30:34,880 --> 00:30:37,800
Für den, der sich
für Geldanlagen interessiert.
479
00:30:38,080 --> 00:30:42,160
Das sollten Sie eben auch. Deswegen
machen wir die ganze Veranstaltung.
480
00:30:58,040 --> 00:30:59,800
Romantische Musik
481
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Bin ich zu spät?
482
00:31:15,800 --> 00:31:17,280
Wie kommen Sie darauf?
483
00:31:17,840 --> 00:31:20,640
Naja,
Ihre sieht schon etwas verwelkt aus.
484
00:31:21,200 --> 00:31:23,320
Dafür duftet sie umso intensiver.
485
00:31:26,400 --> 00:31:28,080
Hm... Betörend.
486
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Eine Züchtung meines Vaters.
487
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
Nehmen Sie Platz. Entschuldigung,
ich habe mich nicht vorgestellt.
488
00:31:35,680 --> 00:31:37,800
Philip Woxter.
Emily Pendergast.
489
00:31:38,080 --> 00:31:41,360
Emily Pendergast.
Was für ein schöner Name.
490
00:31:41,640 --> 00:31:45,400
Emily. Ähm, darf ich Ihnen
ein Glas Champagner anbieten?
491
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Gern.
Ja.
492
00:31:51,400 --> 00:31:54,440
Wollen wir uns setzen?
Natürlich, entschuldigen Sie.
493
00:32:10,120 --> 00:32:11,760
Albert?
Sir?
494
00:32:12,040 --> 00:32:14,480
Albert, ich habe
Mrs. Pendergast eingeladen,
495
00:32:14,760 --> 00:32:16,920
uns bald auf Woxter Castle
zu besuchen.
496
00:32:17,080 --> 00:32:19,240
Wann dürfen wir
mit Ihrem Besuch rechnen?
497
00:32:19,520 --> 00:32:22,280
Wenn Sie "nein" sagen wollen,
dann bitte jetzt.
498
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
Aber es würde mir
das Herz zerreiûen.
499
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Das kann ich nicht zulassen.
500
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
Da bin ich aber erleichtert.
501
00:32:28,560 --> 00:32:31,280
Dann kann ich Ihnen
auch meinen Sohn vorstellen.
502
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Meine Tochter ist auch gerade da.
503
00:32:33,840 --> 00:32:37,000
Dann bringen Sie sie mit.
Ich werde Susan fragen.
504
00:32:37,280 --> 00:32:41,000
Ich rufe Sie an, ich habe Ihre
Nummer.Ich warte auf Ihren Anruf.
505
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
Jetzt muss ich wirklich gehen.
506
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
Können wir Sie mitnehmen?
507
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
Danke, mein Auto steht um die Ecke.
Gut, also dann...
508
00:32:48,920 --> 00:32:50,400
Auf Wiedersehen.
509
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
Auf Wiedersehen.
510
00:33:00,360 --> 00:33:02,760
Wenn sie sich umdreht...
ruft sie an.
511
00:33:15,000 --> 00:33:17,600
Ah, was für eine wunderbare Lady.
512
00:33:19,360 --> 00:33:22,000
Fragten Sie nach ihrem
finanziellen Background?
513
00:33:22,160 --> 00:33:25,960
Das ist doch nicht nötig, man
sieht doch, welche Klasse sie hat.
514
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Hallo, mein Schatz.
515
00:33:31,600 --> 00:33:34,240
Er ist ein Gentleman
vom Scheitel bis zur Sohle.
516
00:33:35,040 --> 00:33:36,720
Gut erzogen, alter Adel.
517
00:33:37,160 --> 00:33:40,680
Charmant, lebenslustig.
Ich sag dir, es ist ein Traum.
518
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
Jetzt erzähle schon.
Wie sieht er aus, hast du ein Foto?
519
00:33:50,760 --> 00:33:55,000
Woher denn? - Du hättest doch eins
mit deinem Handy machen können.
520
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Aber du wirst ihn kennenlernen.
521
00:33:58,120 --> 00:34:01,720
Lord Woxter bat uns, ihn auf
seinem Schloss zu besuchen. - Moment.
522
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
Erst schlagen wir nach,
ob er wirklich ein Lord ist.
523
00:34:05,840 --> 00:34:08,320
Der Lord ist wirklich
ein sechser im Lotto.
524
00:34:09,159 --> 00:34:11,360
Wenn die Angaben hier stimmen,
schon.
525
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Was soll daran falsch sein?
526
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
Aktuell ist diese Ausgabe
wirklich nicht, Mama.
527
00:34:17,000 --> 00:34:20,760
Bei einer jahrhundertealten Familie,
was ändert sich da schon?
528
00:34:20,920 --> 00:34:23,920
Bei uns hat sich
in einem Jahr viel verändert.
529
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
Und es ist alles meine Schuld.
530
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Ich hätte Dawson
niemals trauen dürfen.
531
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
Ich überredete dich auch noch,
die Bürgschaft zu unterschreiben.
532
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
Ach Mama, es tut mir so leid.
- Ach.
533
00:34:36,719 --> 00:34:40,800
Ist doch nur Geld. Lass dich nicht
unterkriegen, du bist so talentiert.
534
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
Darin, nichts zu Ende zu bringen,
535
00:34:43,159 --> 00:34:45,880
und mich für die falschen Männer
zu entscheiden.
536
00:34:46,600 --> 00:34:48,760
Mach dir keine Vorwürfe,
mein Schatz.
537
00:34:49,960 --> 00:34:51,880
Man muss alles positiv sehen.
538
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
Wären wir nicht in dieser Lage,
539
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
hätte ich mich auf die Anzeige
niemals gemeldet.
540
00:34:59,120 --> 00:35:01,040
Du bist ja wirklich verliebt.
541
00:35:04,480 --> 00:35:06,080
Jetzt lachst du wieder.
542
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
So will ich dich sehen,
mein Kleines. Kommst du mit? - Klar.
543
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
Ich muss doch sehen,
worauf du dich einlässt.
544
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
Hast du schon einen Termin gemacht?
545
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
Das würde aussehen,
als hätten wir es nötig.
546
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Aber das haben wir doch.
547
00:35:22,000 --> 00:35:23,760
Das muss er doch nicht wissen.
548
00:35:25,320 --> 00:35:27,080
Ich erkenne dich nicht wieder.
549
00:35:28,360 --> 00:35:31,480
Ungewöhnliche Zeiten
erfordern ungewöhnliche Maûnahmen.
550
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
Morgen Früh rufe ich ihn an.
Hm.
551
00:35:46,960 --> 00:35:49,440
Warum fangen wir nicht an?
Ich habe Hunger.
552
00:35:49,720 --> 00:35:52,000
Du musst dich noch etwas gedulden.
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
Wir erwarten noch einen Gast.
Wen denn?
554
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Miss Hartfield.
555
00:36:00,720 --> 00:36:04,320
Ich fürchtete schon,
Ihnen sei etwas dazwischen gekommen.
556
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
Es tut mir leid,
ich wurde aufgehalten.
557
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
Aber das Warten hat sich gelohnt.
558
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Sie sehen bezaubernd aus.
559
00:36:12,400 --> 00:36:15,560
Nicht wahr, Russel?
Ja, ich bin froh, dass Sie da sind.
560
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Jetzt können wir essen.
561
00:36:18,840 --> 00:36:20,520
Möchten Sie einen Sherry?
562
00:36:22,160 --> 00:36:26,120
Hast du dich jemals gefragt, warum
dich deine Freundinnen verlassen?
563
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
Ansonsten könnte ich dir
die Frage beantworten.
564
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
Albert, können wir anfangen?
565
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
Wir müssen meinen Sohn
vor dem Hungertod retten.
566
00:36:36,440 --> 00:36:40,160
Es kann sofort serviert werden.
Noch etwas, Albert, äh...
567
00:36:41,280 --> 00:36:43,680
Hat jemand
vom Buckingham Palace angerufen?
568
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Noch nicht.
569
00:36:45,560 --> 00:36:49,440
Ach ja. Eigentlich wollte ich Ihnen
erst die Ahnengalerie zeigen.
570
00:36:49,720 --> 00:36:52,920
Aber wenn Russel hungrig ist,
wird er gefährlich.
571
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
Verschieben wir es lieber.
572
00:36:57,920 --> 00:37:00,240
Seien Sie froh, Sie entkamen gerade
573
00:37:00,440 --> 00:37:02,920
einem langen
Familiengeschichte-Martyrum.
574
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
Darf ich bitten?
575
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
Einen Creme du Mont,
Miss Hartfield?
576
00:37:16,280 --> 00:37:19,160
Danke, Lord Woxter,
ich kann wirklich nicht mehr.
577
00:37:19,440 --> 00:37:21,920
Glauben Sie mir,
Sie werden es lieben.
578
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Geben Sie auf, mein Vater
setzt sich immer durch.
579
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
Ich merke, ich habe keine Chance.
Hat Ihr Freund nichts dagegen,
580
00:37:31,600 --> 00:37:35,320
dass Sie ihn den ganzen Sommer über
allein lassen?
581
00:37:35,600 --> 00:37:39,760
Ich habe zur Zeit keinen Freund.
Na, mein Sohn ist gerade auch solo.
582
00:37:40,960 --> 00:37:44,160
Miss Hartfield interessiert sich
wohl kaum dafür.
583
00:37:44,640 --> 00:37:47,120
Ach so. Und, wie finden Sie
den Creme du Mont?
584
00:37:47,280 --> 00:37:49,800
Sie haben recht,
er ist wirklich fantastisch.
585
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
Trotzdem, ich sollte
langsam mal gehen.
586
00:37:55,720 --> 00:37:58,040
Habe ich Sie
mit meinen Fragen vertrieben?
587
00:37:58,320 --> 00:38:01,240
Nein, nein, nein.
Ich mag Ihre Direktheit.
588
00:38:02,920 --> 00:38:05,640
Aber ich muss morgen arbeiten,
und mein Arbeitgeber
589
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
hat nicht viel Verständnis
für Nachlässigkeit.
590
00:38:08,880 --> 00:38:12,280
Bin ich wirklich so schlimm?
Ja, das habe ich schon geahnt.
591
00:38:12,560 --> 00:38:14,720
Vielen Dank
für den wunderschönen Abend.
592
00:38:15,000 --> 00:38:18,080
Ich hoffe, wir können Sie
bald wieder bewirten.
593
00:38:18,360 --> 00:38:21,200
Russel,
begleite bitte Miss Hartfield
594
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
zu ihrer Pension.
Natürlich.
595
00:38:23,640 --> 00:38:25,480
Äh, nein, das ist nicht nötig.
596
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
Doch doch,
ich bestehe darauf.
597
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
Gute Nacht.
598
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Ich hoffe, der Abend
hat Ihnen gefallen.
599
00:38:42,360 --> 00:38:43,840
Natürlich.
600
00:38:44,120 --> 00:38:47,240
Ihr Vater ist wirklich
sehr charmant und witzig.
601
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
Ganz im Gegensatz zu seinem Sohn?
602
00:38:52,840 --> 00:38:55,240
Der kann noch einiges
von ihm lernen.
603
00:38:55,400 --> 00:38:57,080
Ich werde mir Mühe geben.
604
00:38:58,200 --> 00:38:59,800
Mein Vater wird sich freuen,
605
00:38:59,960 --> 00:39:02,320
dass wir wenigstens
da einer Meinung sind.
606
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Sie mögen ihn sehr, hm?
Man muss ihn einfach lieben.
607
00:39:08,400 --> 00:39:12,480
Er zog mich fast allein auf, meine
Mutter starb, als ich klein war.
608
00:39:12,760 --> 00:39:17,360
Das tut mir leid.Aber mein Vater
bereitete mir eine tolle Kinderheit.
609
00:39:17,520 --> 00:39:19,760
Er ist Schuld,
dass ich Archäologe bin.
610
00:39:20,040 --> 00:39:22,280
Er las mir abends immer Sagen vor.
611
00:39:23,120 --> 00:39:26,440
Ich durfte das Schloss durchstöbern
und den Park umgraben.
612
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Deshalb können Sie
so gut schippen.
613
00:39:32,120 --> 00:39:34,400
Er ist stolz auf Sie.
Das merkt man.
614
00:39:40,000 --> 00:39:41,840
Hier ist es.
Ja... Ähm...
615
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
Dann... Schlafen Sie gut.
616
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
Ja.
617
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Bis morgen.
618
00:39:52,040 --> 00:39:53,520
Ach, Russel?
619
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Vorsicht.
620
00:40:04,720 --> 00:40:06,200
Tja.
621
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Bis morgen.
622
00:40:35,600 --> 00:40:37,080
Hey John.
623
00:40:37,360 --> 00:40:40,680
Tag, Sir.Für wen ist die ganze Post?
Für den Earl.
624
00:40:43,120 --> 00:40:46,120
Albert, wieso bekommt mein Vater
so viel Post?
625
00:40:46,280 --> 00:40:50,080
Äh... Seine Lordschaft
veranstaltet ein Preisausschreiben.
626
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Preisausschreiben?
Äh... Ja... Genau.
627
00:40:54,280 --> 00:40:56,040
Was hat er jetzt wieder vor?
628
00:40:58,720 --> 00:41:00,760
Guten Morgen.
Guten Morgen.
629
00:41:01,640 --> 00:41:04,200
Ich soll Sie herzlich
von meinem Vater grüûen.
630
00:41:04,480 --> 00:41:06,520
Danke, grüûen Sie ihn zurück.
631
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
Ich freue mich auf die Ahnengalerie.
632
00:41:08,920 --> 00:41:11,320
Sagen Sie nicht,
ich hätte Sie nicht gewarnt.
633
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
Das macht es umso spannender.
634
00:41:13,440 --> 00:41:14,960
Entschuldigt, äh...
635
00:41:15,880 --> 00:41:18,080
Wir haben eine Struktur gefunden.
636
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Wo?
Bei G2.
637
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
Es könnten Überreste
von einer Feuerstelle sein.
638
00:41:29,960 --> 00:41:33,200
Ja, das glaube ich auch.
Hier sind Reste von Holzkohle.
639
00:41:33,480 --> 00:41:37,240
Wo eine Feuerstelle ist,
ist oft eine Opferstelle nicht weit.
640
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Ein Handy klingelt.
641
00:41:46,120 --> 00:41:49,000
"Treffen Sie mich zu Mittag
im Halcyon Pub".
642
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
Alles in Ordnung?
643
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
Ja.
644
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
Ich muss am Mittag kurz weg.
645
00:41:58,320 --> 00:42:01,400
Kein Problem. Aber zuerst
sollten wir uns hierum kümmern.
646
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Ich habe ein gutes Gefühl.
647
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
Ich glaube,
Sie bringen uns Glück, Lisa.
648
00:42:25,280 --> 00:42:28,880
Hast du die Visitenkarte
von Lord Woxter gesehen? - Nein.
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,280
Ich verstehe nicht, dass Emily
sich nicht meldet. Albert?
650
00:42:41,440 --> 00:42:44,400
Sind Sie sicher,
dass das Telefon funktioniert?
651
00:42:44,680 --> 00:42:46,280
Selbstverständlich, Sir.
652
00:42:46,720 --> 00:42:48,840
Wollen Sie nicht Mrs. Brown anrufen?
653
00:42:49,000 --> 00:42:51,640
Sie schien sehr
an Ihnen interessiert zu sein.
654
00:42:51,800 --> 00:42:54,680
Wirklich?
Ich dachte mehr an meine Finanzen.
655
00:42:55,160 --> 00:42:57,680
Brauchen Sie nicht gerade
so eine Frau?
656
00:43:09,080 --> 00:43:11,600
Ich war mir so sicher,
dass sie anruft.
657
00:43:14,840 --> 00:43:17,240
Was soll der Lord
nur von mir denken?
658
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
Äh, Albert?
659
00:43:28,840 --> 00:43:31,600
Sir?Rief jemand
vom Buckingham Palace an?
660
00:43:31,760 --> 00:43:33,240
Leider nein, Sir.
661
00:43:40,320 --> 00:43:42,040
Albert?
Sir?
662
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Also gut, dann rufen Sie eben
Mrs. Brown an.
663
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
Mit dem gröûten Vergnügen.
664
00:43:51,320 --> 00:43:52,840
Ah, hier, ich habe sie.
665
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
Mein Gott.
Bitte.
666
00:43:58,120 --> 00:43:59,880
Hier... Was sagen Sie?
667
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
Besetzt-Zeichen
668
00:44:07,240 --> 00:44:08,720
Na ja.
669
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
Vielleicht auch besser so.
670
00:44:12,000 --> 00:44:14,080
Männer soll man zappeln lassen.
671
00:44:15,600 --> 00:44:17,280
Ja, selbstverständlich.
672
00:44:21,600 --> 00:44:24,680
Mrs. Brown freut sich sehr
über Ihre Einladung.
673
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Wie läuft es bei der Grabung?
674
00:44:34,240 --> 00:44:37,960
Wie ich am Telefon schon sagte,
bislang gab es nichts Besonderes.
675
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
Es lief alles
professionell und seriös.
676
00:44:40,960 --> 00:44:43,480
Seriös?
Also das kann ich kaum glauben.
677
00:44:44,520 --> 00:44:48,480
Es ist aber so, ich bürge dafür.
Nicht, dass ich Ihnen misstraue.
678
00:44:50,000 --> 00:44:53,120
Trotzdem habe ich einen Vorschlag.
Und der wäre?
679
00:44:54,000 --> 00:44:56,640
Diese Kamera hat einen
eingebauten USB-Stick.
680
00:44:56,920 --> 00:45:00,400
Damit können Sie mir per Computer
die Bilder direkt senden.
681
00:45:00,680 --> 00:45:04,480
Damit Dr. Woxter seine Funde
nicht nachträglich manipuliert.
682
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
Ich traue ihm das
wirklich nicht zu.
683
00:45:10,560 --> 00:45:13,920
Wenn er nichts zu verbergen hat,
hat er nichts zu befürchten.
684
00:45:15,120 --> 00:45:18,360
Aber Sie müssen die Fotos machen,
das ist sehr wichtig.
685
00:45:18,960 --> 00:45:22,040
Warten Sie.
Ich kann das wirklich nicht machen.
686
00:45:22,440 --> 00:45:26,240
Meine Mittagspause ist auch zu Ende.
Wenn sonst nichts weiter ist,
687
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
würde ich jetzt gehen.
688
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
Ich verstehe. Danke, Lisa.
689
00:45:31,320 --> 00:45:35,640
Übrigens, ich habe das erste Kapitel
Ihrer Magisterarbeit gelesen.
690
00:45:36,320 --> 00:45:39,960
Ich bin sehr beeindruckt, Sie werden
eine groûartige Archäologin.
691
00:45:40,720 --> 00:45:42,440
Danke, Professor Williams.
692
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
(Gerald) Tschüss, Russel.
693
00:45:47,520 --> 00:45:51,080
Mach nicht so lang.
Lisa, alle anderen sind schon weg.
694
00:45:51,360 --> 00:45:55,360
Schlieûen Sie dann den Lagerraum ab?
Klar, mache ich. Bis morgen.
695
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
Bis morgen.
696
00:46:16,120 --> 00:46:17,840
Was machen Sie denn noch hier?
697
00:46:18,800 --> 00:46:20,760
Ich wollte gerade Schluss machen.
698
00:46:21,040 --> 00:46:23,760
Was ist mit Ihnen?
Ich bleibe noch. Etwas ist hier.
699
00:46:24,040 --> 00:46:25,680
Soll ich helfen?
Gerne.
700
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
Was ist denn das da hinten?
Wo?
701
00:46:35,560 --> 00:46:37,480
Da, schauen Sie doch mal.
702
00:46:42,520 --> 00:46:44,240
Ein bearbeiteter Stein.
703
00:46:44,520 --> 00:46:46,920
Sieht aus wie ein Tisch.
Oder Altar?
704
00:46:47,200 --> 00:46:49,280
Wir sind auf dem richtigen Weg.
705
00:46:55,480 --> 00:46:58,280
Du... Sie haben recht!
Lass das doch mit dem "Sie".
706
00:46:58,440 --> 00:46:59,920
Gerne.
707
00:47:00,080 --> 00:47:01,560
Russel.
Lisa.
708
00:47:01,720 --> 00:47:04,120
Ich sagte doch,
du bringst mir Glück.
709
00:47:17,960 --> 00:47:19,440
Ich...
710
00:47:20,840 --> 00:47:22,320
Ich kann das nicht.
711
00:47:22,480 --> 00:47:26,480
Es tut mir leid, ich wollte dich
nicht bedrängen. Es kam über mich.
712
00:47:27,040 --> 00:47:28,520
Okay... Ich...
713
00:47:30,360 --> 00:47:34,520
Ich glaube, wir sollten es bei einer
professionellen Ebene belassen.
714
00:47:34,800 --> 00:47:38,080
Klar, natürlich. Ich wollte dir
auch nicht zu nahe treten.
715
00:47:39,800 --> 00:47:41,720
Es hat nichts mit dir zu tun.
716
00:47:42,920 --> 00:47:44,400
Es ist einfach...
717
00:47:44,560 --> 00:47:48,080
... ein schlechtes Timing.
Also hast du doch einen Freund.
718
00:47:48,600 --> 00:47:50,080
Nein.
719
00:47:50,640 --> 00:47:52,160
Hab ich nicht.
720
00:47:53,160 --> 00:47:54,640
Gut.
721
00:47:55,680 --> 00:47:57,760
Ja, wir Woxters sind hartnäckig.
722
00:47:58,040 --> 00:48:01,120
Unser Familienmotto lautet:
"Niemals aufgeben".
723
00:48:04,160 --> 00:48:05,640
Ja.
724
00:48:19,720 --> 00:48:23,480
Archäologie macht hungrig.
Ja, vor allem, wenn es gut läuft.
725
00:48:25,160 --> 00:48:26,960
Auch auûerhalb der Grabung?
726
00:48:27,560 --> 00:48:29,040
Was meinst du?
727
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Miss Hartfield und du?
728
00:48:33,040 --> 00:48:34,800
Das Telefon klingelt.
729
00:48:37,040 --> 00:48:40,000
Was hat das mit dem
Preisausschreiben auf sich?
730
00:48:40,880 --> 00:48:42,680
Was für ein Preisausschreiben?
731
00:48:42,960 --> 00:48:45,000
Du bekommst diese Unmengen von Post.
732
00:48:45,160 --> 00:48:47,800
Albert sagte,
für ein Preisausschreiben.
733
00:48:48,560 --> 00:48:52,200
Ach so, das, das, das...
Kann ich die Butter bitte haben?
734
00:48:53,280 --> 00:48:55,200
Es ist ein Ideen-Wettbewerb.
735
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
Um Woxter-Castle besser zu nutzen.
736
00:48:57,880 --> 00:49:00,400
Wie bitte?
Wie kommst du denn auf die Idee?
737
00:49:01,360 --> 00:49:05,280
Man muss mit der Zeit gehen.
"Nil desperandum", niemals aufgeben.
738
00:49:06,680 --> 00:49:08,480
Das war Mrs. Pendergast.
739
00:49:08,760 --> 00:49:11,400
Sie besucht Sie heute
mit Ihrer Tochter.Schön.
740
00:49:12,040 --> 00:49:13,720
Ich wusste, sie würde anrufen.
741
00:49:14,000 --> 00:49:18,480
Klärt mich jemand auf? Wer ist
Mrs. Pendergast? Die Gewinnerin?
742
00:49:19,240 --> 00:49:21,880
Ja, also, das könnte man
durchaus so sagen.
743
00:49:22,160 --> 00:49:24,720
Auf jeden Fall
eine bemerkenswerte Lady.
744
00:49:25,000 --> 00:49:26,960
Dann soll ich Mrs. Brown absagen?
745
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
Ja, Albert, tun Sie das.
746
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
Wann kommen sie?
747
00:49:31,600 --> 00:49:33,080
Jetzt.
Oh.
748
00:49:33,640 --> 00:49:35,120
Entschuldige mich.
749
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
Ja, aber...
750
00:49:48,760 --> 00:49:51,440
Haben Sie den Damen
den Weg richtig beschrieben?
751
00:49:51,600 --> 00:49:55,080
Mrs. Pendergast ist Besitzerin
des Yachthafens "Mayflower Marina".
752
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Und eine sehr gute Seglerin.
753
00:49:57,280 --> 00:50:00,680
Sie wir den Weg finden.
Obwohl sie mit den Wagen kommt.
754
00:50:24,080 --> 00:50:27,040
Willkommen auf Woxter Castle.
- Danke, ich freue mich.
755
00:50:27,200 --> 00:50:29,600
Sie sehen noch hübscher aus
als vorgestern.
756
00:50:29,760 --> 00:50:33,640
Sie sind ein Charmeur. Das ist
übrigens meine Tochter, Susan.
757
00:50:33,880 --> 00:50:35,360
Freut mich.
Guten Tag.
758
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Ich führe Sie erst
ein bisschen herum.
759
00:50:38,240 --> 00:50:40,400
Gerne, wo kann ich
meinen Wagen parken?
760
00:50:40,720 --> 00:50:43,760
Albert macht das schon.
Ich möchte keine Umstände machen.
761
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
Das gehört zu meinen Aufgaben.
762
00:50:46,280 --> 00:50:49,480
Gehen wir bei dem Wetter
erst in den Park. Bitte.
763
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
Aha... Mietwagen.
764
00:51:11,600 --> 00:51:13,880
Russel? Das ist mein Sohn, Russel.
765
00:51:14,040 --> 00:51:17,240
Er ist Archäologe und arbeitet hier
bei einer Ausgrabung.
766
00:51:17,520 --> 00:51:21,160
Russel, das ist Mrs. Pendergast.
Russel Woxter, angenehm.
767
00:51:21,320 --> 00:51:24,200
Sie waren doch neulich
bei mir im Yachthafen.
768
00:51:24,680 --> 00:51:27,040
Die Amphore.
Ach, die Lady mit der Sackkarre.
769
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Was für ein schöner Zufall.
770
00:51:29,280 --> 00:51:32,840
Jetzt weiû ich, dass Sie
wirklich kein Schatzräuber sind.
771
00:51:33,120 --> 00:51:35,240
Darf ich meine Tochter vorstellen?
772
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
Susan Dawson, hallo.
Freut mich.
773
00:51:37,960 --> 00:51:41,160
Ich finde das aufregend,
dass Sie wirklich Archäologe sind.
774
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
Haben Sie schon was gefunden?
Ja, wenn Sie mich begleiten wollen.
775
00:51:45,280 --> 00:51:46,760
Sehr gerne. Ja.
776
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Äh, ich glaube,
ich habe die falschen Schuhe an.
777
00:51:50,960 --> 00:51:54,040
Ich gehe lieber
mit Ihrem Vater durch den Park.
778
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
Gut.
779
00:51:57,760 --> 00:52:00,160
Was halten Sie von einer Tasse Tee?
780
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Gerne.
781
00:52:12,560 --> 00:52:14,040
Es ist traumhaft hier.
782
00:52:14,360 --> 00:52:15,960
Zu schön, um wahr zu sein.
783
00:52:16,240 --> 00:52:17,720
Im Gegenteil.
784
00:52:18,000 --> 00:52:20,080
Weil es wahr ist, ist es schön.
785
00:52:21,800 --> 00:52:24,640
Sie wissen immer,
was Sie sagen müssen, Lord Woxter.
786
00:52:25,600 --> 00:52:27,520
Ich gebe mir die gröûte Mühe.
787
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
(Er singt) Reich mir die Hand,
mein Leben,
788
00:52:37,640 --> 00:52:40,000
komm auf mein Schloss mit mir.
789
00:52:40,240 --> 00:52:41,720
Ha-ha-ha.
790
00:52:44,920 --> 00:52:46,800
Es ist angerichtet.
791
00:52:48,640 --> 00:52:50,240
Danke, Albert.
792
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
Bitte.
793
00:52:58,200 --> 00:53:02,200
Hier suchen wir unsere Schätze.
Toll, ich liebe Schatzsucher.
794
00:53:02,800 --> 00:53:05,680
Darf ich mich
ein bisschen umschauen? Super.
795
00:53:06,240 --> 00:53:08,680
Russel, hast du mal
einen Moment Zeit?
796
00:53:08,960 --> 00:53:11,120
Es geht um die Auszahlung
der Studenten.
797
00:53:11,280 --> 00:53:14,800
Ja. Darf ich dir Susan Dawson
vorstellen? Susan?Ja?
798
00:53:17,480 --> 00:53:19,240
Miss Dawson möchte sich umsehen.
799
00:53:19,400 --> 00:53:21,920
Ihre Mutter
ist eine Freundin meines Vaters.
800
00:53:22,200 --> 00:53:24,800
Gerald Patton,
mein bester Freund und Kollege.
801
00:53:24,960 --> 00:53:27,680
Sehr erfreut.
- Die Freude ist ganz meinerseits.
802
00:53:29,680 --> 00:53:32,480
Äh, was wolltest du wissen
wegen der Auszahlung?
803
00:53:33,520 --> 00:53:35,720
Wie bitte?
Was du wissen wolltest.
804
00:53:36,440 --> 00:53:37,920
Äh... Vergiss es.
805
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
Entschuldigen Sie uns einen Moment?
806
00:53:42,480 --> 00:53:45,040
Lass mich die Führung machen.
Wieso flüsterst du?
807
00:53:45,200 --> 00:53:46,680
Das ist sie.
Wer?
808
00:53:46,800 --> 00:53:48,400
Die Nixe.
Ach.
809
00:53:49,080 --> 00:53:50,560
Ähm...
810
00:53:50,800 --> 00:53:53,320
Susan? Ich muss leider
kurzfristig weg.
811
00:53:53,480 --> 00:53:55,840
Schade.
Aber Dr. Patton führt Sie gern rum.
812
00:53:56,120 --> 00:53:57,600
Gut.
813
00:54:02,720 --> 00:54:04,840
Es gibt Zufälle,
die gibt es gar nicht.
814
00:54:05,000 --> 00:54:06,680
Wenn es überhaupt welche gibt.
815
00:54:07,000 --> 00:54:08,480
Wie?
816
00:54:09,000 --> 00:54:12,840
Manche sagen, es gibt keine Zufälle,
alles sei vorherbestimmt.
817
00:54:13,520 --> 00:54:15,320
Ja, das hier ganz bestimmt.
818
00:54:16,960 --> 00:54:19,400
Haben Sie den Streit
mit Ihrem Mann beigelegt?
819
00:54:19,560 --> 00:54:22,000
Ja, ich lasse mich scheiden.
Das ist schön.
820
00:54:23,160 --> 00:54:25,680
Das ist schon schade, meine ich.
- Ja.
821
00:54:26,040 --> 00:54:27,920
Wollten Sie mir nicht was zeigen?
822
00:54:28,400 --> 00:54:29,880
Was denn?
823
00:54:30,160 --> 00:54:31,720
Die Grabungsstätte?
824
00:54:33,400 --> 00:54:34,880
Ach so, natürlich.
825
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
Ja, dann... Äh...
826
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Ja.
827
00:54:40,680 --> 00:54:43,280
Sie können nicht
zum Abendessen bleiben?
828
00:54:43,440 --> 00:54:46,880
Wir möchten Ihre Gastfreundschaft
nicht über Gebühr ausnutzen.
829
00:54:47,200 --> 00:54:50,040
Es war ein wunderbarer Nachmittag.
Das fand ich auch.
830
00:54:50,200 --> 00:54:52,720
Ich hätte gern noch mehr
über die Römer gehört.
831
00:54:52,880 --> 00:54:56,400
Sie sind gern eingeladen,
wiederzukommen. Ihre Mutter auch.
832
00:54:56,920 --> 00:55:00,600
Dann komme ich morgen. Ich könnte
bei den Ausgrabungen helfen, oder?
833
00:55:00,880 --> 00:55:03,120
Sehen Sie, das haben Sie nun davon.
834
00:55:03,280 --> 00:55:05,440
Sie müssen aufpassen,
was Sie sagen.
835
00:55:05,720 --> 00:55:08,040
Das weiû ich ganz genau,
Mrs. Pendergast.
836
00:55:17,280 --> 00:55:19,600
Übrigens sehr schön,
der neue Wagen.
837
00:55:19,920 --> 00:55:21,400
Wie bitte?
838
00:55:21,560 --> 00:55:26,480
Er riecht neu und fährt tadellos,
viel besser als unser alter Rolls.
839
00:55:26,920 --> 00:55:28,640
Das ist nur ein Mietwagen.
840
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
Unser Auto ist in der Inspektion.
841
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
Ja, dann...
842
00:55:36,760 --> 00:55:38,240
Bis bald.
Ja.
843
00:55:38,720 --> 00:55:40,440
Auf hoffentlich sehr bald.
844
00:55:42,920 --> 00:55:44,600
Wiedersehen, Lord Woxter.
845
00:55:45,240 --> 00:55:46,720
Auf Wiedersehen.
846
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Der Lord ist wirklich ein Goldstück.
847
00:55:58,040 --> 00:56:00,920
Ich fühle mich
wie eine Heiratsschwindlerin.
848
00:56:02,160 --> 00:56:06,440
Ach, Blödsinn. Du gaukelst ihm ja
nicht vor, ihn heiraten zu wollen.
849
00:56:06,720 --> 00:56:10,040
Du willst ihn heiraten, oder?
- Na, dann wie eine Hochstaplerin.
850
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
Na, Albert.
851
00:56:12,240 --> 00:56:13,720
Was sagen Sie?
852
00:56:13,880 --> 00:56:16,080
Mit den Damen stimmt etwas nicht.
853
00:56:16,240 --> 00:56:19,440
Ich weiû nur noch nicht, was.
Ach, was soll der Unsinn.
854
00:56:19,720 --> 00:56:22,600
Ich hätte ihm doch sagen müssen,
wie es um uns steht.
855
00:56:22,760 --> 00:56:26,120
Ach, Mama, ob du Geld hast
oder nicht, ist ihm doch egal.
856
00:56:34,400 --> 00:56:35,880
Morgen.
- Morgen.
857
00:56:36,040 --> 00:56:38,360
Morgen, Gerald. Wo ist denn Russel?
858
00:56:38,520 --> 00:56:41,320
Er ist bei der Bank,
einen Scheck einlösen.
859
00:56:43,360 --> 00:56:45,520
Was ist das denn?
Wie bitte?
860
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
Susan.
Hallo.
861
00:56:52,760 --> 00:56:54,560
Das ist aber eine Überraschung.
862
00:56:54,720 --> 00:56:59,440
Lord Woxter lud mich wieder ein, da
dachte ich, ich mache mich nützlich.
863
00:56:59,840 --> 00:57:01,600
Ja, unbedingt. Immer.
864
00:57:02,160 --> 00:57:03,840
Sie werden dabei aber dreckig.
865
00:57:04,120 --> 00:57:05,600
Ach so.
866
00:57:05,760 --> 00:57:07,440
Weiû steht mir einfach besser.
867
00:57:07,720 --> 00:57:09,200
Sie sehen toll aus.
868
00:57:09,440 --> 00:57:11,040
Danke.
869
00:57:15,880 --> 00:57:18,920
Also, ich mache mich
dann mal an die Arbeit.
870
00:57:20,600 --> 00:57:22,080
Ach so.
871
00:57:23,520 --> 00:57:26,120
Vielen Dank,
ich habe ihn auch gewaschen.
872
00:57:26,400 --> 00:57:28,360
Das wäre nicht nötig gewesen.
- Was?
873
00:57:28,920 --> 00:57:30,600
Das mit dem Waschen, meine ich.
874
00:57:30,880 --> 00:57:32,360
Ach so.
875
00:57:33,000 --> 00:57:34,480
Ja.
Ähem.
876
00:57:51,120 --> 00:57:53,720
Wir können leider den Scheck
nicht einlösen, Sir.
877
00:57:54,000 --> 00:57:55,880
Wieso? Ist er nicht gedeckt?
878
00:57:56,160 --> 00:57:58,240
Genau das ist das Problem, Sir.
879
00:57:58,680 --> 00:58:00,280
Das kann gar nicht sein.
880
00:58:00,560 --> 00:58:03,400
Ich fürchte doch,
hat Ihr Vater Sie nicht informiert?
881
00:58:03,560 --> 00:58:05,640
Worüber?
Bitte setzen Sie sich.
882
00:58:10,920 --> 00:58:13,520
Wieso hast du nicht gesagt,
dass wir pleite sind?
883
00:58:13,800 --> 00:58:17,720
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Und lässt mich Leute einstellen?
884
00:58:18,000 --> 00:58:21,520
Die Grabung ist wichtig für dich,
für deine Professur.
885
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
Sie wussten natürlich Bescheid.
886
00:58:25,560 --> 00:58:27,360
Wieso lieûen Sie das zu, Albert?
887
00:58:27,640 --> 00:58:30,400
Was Ihr Vater beschlieût,
das zieht er auch durch.
888
00:58:31,800 --> 00:58:33,720
Wovon soll ich
meine Leute bezahlen?
889
00:58:33,880 --> 00:58:38,640
Ich habe Beträge, die mir Besucher
zugesteckt haben, beiseite gelegt.
890
00:58:38,920 --> 00:58:40,720
Eine hübsche Summe kam zusammen.
891
00:58:41,000 --> 00:58:43,920
Die Sie behalten werden.
Ganz meiner Meinung.
892
00:58:44,080 --> 00:58:47,600
Könntest du aufhören?Die Lage
ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
893
00:58:47,760 --> 00:58:49,480
Ich arbeite an einer Lösung.
894
00:58:51,080 --> 00:58:53,560
Diese Blumen
sind für Mrs. Pendergast.
895
00:58:54,760 --> 00:58:57,800
Das ist charmant,
aber keine Lösung für unser Problem.
896
00:58:58,080 --> 00:59:01,920
Doch, ist es schon, Mrs. Pendergast
ist eine wohlhabende Witwe.
897
00:59:02,080 --> 00:59:04,400
Sie wird sehr bald meine Frau sein.
898
00:59:06,640 --> 00:59:08,240
Das ist ein Scherz.
899
00:59:08,520 --> 00:59:11,840
Nein, kein Scherz.
Die Lösung finanzieller Probleme
900
00:59:12,000 --> 00:59:16,640
durch eine Heirat hat durchaus
Tradition in unserer Familie.
901
00:59:16,920 --> 00:59:19,680
Denk an den achten Earl.
Das war im 19. Jahrhundert.
902
00:59:19,840 --> 00:59:22,520
Du kannst keine Frau
wegen ihres Geldes heiraten.
903
00:59:22,800 --> 00:59:26,560
Aber Geld kann doch kein
Hinderungsgrund für eine Ehe sein.
904
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Verdrehe mir nicht die Worte.
905
00:59:28,840 --> 00:59:31,960
Emily. Emily ist genau
das Richtige für mich.
906
00:59:32,120 --> 00:59:35,880
Sie lässt mein Herz höher schlagen,
mit ihr fühle ich mich jung.
907
00:59:36,160 --> 00:59:40,120
Sie ist mein Schicksal.
Das Geld ist nur eine kleine Zugabe.
908
00:59:40,400 --> 00:59:42,120
Du bist wirklich unglaublich.
909
00:59:42,400 --> 00:59:44,920
Ja, das weiû ich.
Und wenn sie "nein" sagt?
910
00:59:45,440 --> 00:59:47,000
Warum sollte sie das?
911
00:59:53,320 --> 00:59:57,200
Kommt ihr bitte alle zusammen?
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
912
00:59:58,000 --> 01:00:00,320
Ich habe leider
schlechte Nachrichten.
913
01:00:00,600 --> 01:00:03,600
Es gibt Schwierigkeiten
mit der Bank. Aber keine Sorgen.
914
01:00:03,760 --> 01:00:07,960
Jeder bekommt seinen Lohn.
Aber leider endet die Grabung heute.
915
01:00:08,240 --> 01:00:11,280
Ich bedanke mich bei euch
und bitte um euer Verständnis.
916
01:00:11,440 --> 01:00:14,000
Sobald sich die Situation klärt,
melden wir uns.
917
01:00:14,280 --> 01:00:15,760
Das darf er nicht.
918
01:00:16,160 --> 01:00:18,480
Ganz ruhig,
Sie bekommen schon Ihr Geld.
919
01:00:18,760 --> 01:00:20,360
Darum geht es doch gar nicht.
920
01:00:20,520 --> 01:00:22,920
Er muss die Grabung zu Ende bringen.
921
01:00:23,200 --> 01:00:24,800
Was soll ich machen?
922
01:00:25,040 --> 01:00:27,520
Reden Sie mit ihm,
Sie sind sein bester Freund.
923
01:00:30,320 --> 01:00:33,080
Wir können freiwillig weiter machen.
Ja.
924
01:00:33,320 --> 01:00:35,000
Lisa hat recht,
finde ich auch.
925
01:00:35,880 --> 01:00:37,400
Ihr habt absolut recht.
926
01:00:37,560 --> 01:00:39,040
Hey, Russel!
927
01:00:40,120 --> 01:00:42,800
Ich habe keine Zeit,
zahlst du bitte die Leute aus?
928
01:00:42,960 --> 01:00:45,800
Ich habe ein paar,
die umsonst weiter machen würden.
929
01:00:45,960 --> 01:00:47,440
Wie bitte? Wer?
930
01:00:48,280 --> 01:00:49,960
Ich.
Ja, ich auch.
931
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
Danke fürs nach Hause fahren.
932
01:01:00,520 --> 01:01:02,680
Danke für die unbezahlte Schicht.
933
01:01:05,960 --> 01:01:07,440
Wir sehen uns dann morgen.
934
01:01:07,600 --> 01:01:11,080
Ich verstehe es, wenn du dir
einen anderen Job suchst.
935
01:01:11,360 --> 01:01:14,320
Auf keinen Fall! Wir lassen dich
jetzt nicht im Stich.
936
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Ihr seid echt verrückt.
937
01:01:17,640 --> 01:01:20,080
Aber mit so wenigen
schaffen wir das nicht.
938
01:01:20,360 --> 01:01:22,720
Mit so einer Einstellung
bestimmt nicht.
939
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
Entschuldige,
du hast ja recht.
940
01:01:29,480 --> 01:01:31,560
Du kannst jetzt nicht aufgeben.
941
01:01:31,960 --> 01:01:33,440
Du...
942
01:01:33,720 --> 01:01:36,040
Du kannst doch deine Träume
nicht verraten.
943
01:01:36,200 --> 01:01:38,440
Ich soll das tun,
was ich wirklich will?
944
01:01:39,000 --> 01:01:41,480
Ja.
Auch wenn es unvernünftig ist?
945
01:01:42,040 --> 01:01:43,720
Ja.
946
01:01:52,440 --> 01:01:54,200
Romantische Musik
947
01:02:40,680 --> 01:02:42,160
Morgen.
948
01:02:42,320 --> 01:02:43,800
Guten Morgen.
949
01:02:44,360 --> 01:02:46,920
Scheint, als wären wir
die Einzigen heute.
950
01:02:47,200 --> 01:02:51,080
Komisch, normalerweise ist
Russel immer sehr pünktlich. - Ja.
951
01:02:51,640 --> 01:02:53,640
Vielleicht hat er was Besseres vor.
952
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Mm.
953
01:03:00,080 --> 01:03:01,680
Das war wirklich...
954
01:03:03,880 --> 01:03:05,480
... sehr unvernünftig.
955
01:03:06,520 --> 01:03:08,000
Ziemlich.
956
01:03:09,120 --> 01:03:10,600
Obwohl...
957
01:03:11,400 --> 01:03:12,880
Was?
958
01:03:13,040 --> 01:03:16,960
Na ja, ich finde, wir könnten
noch viel unvernünftiger sein.
959
01:03:26,200 --> 01:03:29,320
Russel, ich muss
dir noch was erklären. Später.
960
01:03:34,720 --> 01:03:36,480
Schafe blöken.
961
01:03:37,480 --> 01:03:40,440
Ja, vielleicht sollten wir
einfach schon... anfangen?
962
01:03:40,600 --> 01:03:42,080
Anfangen. Ja.
963
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
Ich hole die Schaufeln.
964
01:03:49,360 --> 01:03:51,000
Vorsicht. Susan!
965
01:03:51,360 --> 01:03:52,840
Susan!
966
01:03:53,120 --> 01:03:54,600
Ah.
967
01:03:56,840 --> 01:03:58,320
Geht's Ihnen gut?
968
01:03:59,120 --> 01:04:00,600
"Dir".
969
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
Mir, ja.
970
01:04:02,880 --> 01:04:04,520
Nein. "Du".
971
01:04:04,920 --> 01:04:06,400
Ich?
Nein.
972
01:04:06,560 --> 01:04:08,360
Wir können doch jetzt "du" sagen.
973
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
Ach so. Gerne.
974
01:04:14,800 --> 01:04:16,280
Gut.
975
01:04:18,760 --> 01:04:20,240
Was ist das?
976
01:04:26,960 --> 01:04:28,760
Du, ich muss dir was sagen.
977
01:04:28,920 --> 01:04:30,400
Von mir aus nicht.
978
01:04:32,320 --> 01:04:33,800
Bitte, es ist wichtig.
979
01:04:35,440 --> 01:04:36,920
Ich höre.
980
01:04:37,840 --> 01:04:39,560
Es fällt mir nicht leicht.
981
01:04:45,000 --> 01:04:47,040
Dass ich hier bin,
ist kein Zufall.
982
01:04:47,320 --> 01:04:49,320
Das will ich doch sehr hoffen.
983
01:04:50,560 --> 01:04:52,240
Jetzt sei doch mal ernst.
984
01:04:52,400 --> 01:04:54,200
Okay. Ich bin ganz Ohr.
985
01:04:54,760 --> 01:04:56,320
Ein Handy klingelt.
986
01:04:58,040 --> 01:05:01,640
Sorry, ich mache es aus, dann hast
du meine volle Aufmerksamkeit.
987
01:05:02,200 --> 01:05:03,680
Das ist Gerald.
988
01:05:04,800 --> 01:05:06,280
Dann geh ran.
Ja.
989
01:05:06,680 --> 01:05:08,160
Ich muss eh ins Bad.
990
01:05:09,200 --> 01:05:12,480
Gerald, was gibt's?
"Komm her, wir haben was gefunden."
991
01:05:13,800 --> 01:05:15,280
Na, wo ist Lisa?
992
01:05:16,520 --> 01:05:18,680
Im Lagerraum. Was gibt's denn?
993
01:05:19,120 --> 01:05:21,960
Ich wollte Schaufeln holen
und bin eingebrochen.
994
01:05:22,120 --> 01:05:24,280
Auf jeden Fall
haben wir das gefunden.
995
01:05:24,560 --> 01:05:26,080
Das ist ein Opferdepot.
996
01:05:29,400 --> 01:05:30,920
Und ich hab's entdeckt.
997
01:05:34,680 --> 01:05:36,280
Sie haben sich nicht gemeldet.
998
01:05:36,560 --> 01:05:40,160
Aber es wird nichts
manipuliert oder gefälscht.
999
01:05:40,840 --> 01:05:44,040
Legen Sie auf eine weitere
Zusammenarbeit keinen Wert?
1000
01:05:44,520 --> 01:05:46,480
Das verstehen Sie falsch.
1001
01:05:47,200 --> 01:05:49,840
Ist Ihnen klar,
was für Sie auf dem Spiel steht?
1002
01:05:50,840 --> 01:05:53,680
Ich hatte eigentlich
noch einiges mit Ihnen vor.
1003
01:05:57,880 --> 01:06:00,880
Wenn Sie nicht mehr
mein Prüfer sein wollen...
1004
01:06:01,920 --> 01:06:03,760
... dann werde ich damit leben.
1005
01:06:05,520 --> 01:06:07,000
Sind Sie da absolut sicher?
1006
01:06:07,840 --> 01:06:09,320
Absolut.
1007
01:06:11,560 --> 01:06:14,040
Auf Wiedersehen,
Professor Williams.
1008
01:06:19,480 --> 01:06:21,680
War das nicht Professor Williams?
1009
01:06:23,520 --> 01:06:25,000
Was wollte der hier?
1010
01:06:25,280 --> 01:06:27,480
Wollte er zu Russel?
Keine Ahnung.
1011
01:06:36,800 --> 01:06:38,680
Wo führen Sie mich denn hin?
1012
01:06:38,840 --> 01:06:41,520
Eine Überraschung.
Ich hasse Überraschungen.
1013
01:06:41,680 --> 01:06:43,160
Hoffentlich nicht die.
1014
01:06:44,240 --> 01:06:48,480
Herzlichen Dank für die wundervollen
Rosen, die Albert mir brachte.
1015
01:06:48,760 --> 01:06:52,400
Ich hoffe, ich muss Albert bald
nicht mehr zu Ihnen schicken.
1016
01:06:52,680 --> 01:06:54,920
Hier, bitte, setzen Sie sich.
1017
01:07:02,160 --> 01:07:03,640
Emily,
1018
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
ich möchte Sie bitten,
meine Frau zu werden.
1019
01:07:07,080 --> 01:07:09,640
Sind Sie sicher, Philip?
Ganz sicher.
1020
01:07:10,280 --> 01:07:12,560
Ja, aber wir kennen uns doch kaum.
1021
01:07:12,840 --> 01:07:16,040
Und es gibt Dinge, die wir
nicht voneinander wissen. Aber...
1022
01:07:16,520 --> 01:07:19,960
... vielleicht wissen sollten.
Ich weiû, was ich wissen muss.
1023
01:07:20,280 --> 01:07:23,200
Ich weiû,
dass ich nicht mehr knien kann.
1024
01:07:23,920 --> 01:07:27,520
Ich möchte nicht länger ohne
dich leben, heiratest du mich?
1025
01:07:28,920 --> 01:07:30,680
Ja... Ich will.
1026
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
Ja.
1027
01:07:37,280 --> 01:07:38,760
Ja.
1028
01:07:38,920 --> 01:07:40,400
Ich will.
1029
01:07:42,080 --> 01:07:43,840
Romantische Musik
1030
01:07:50,320 --> 01:07:53,240
Eine Runde Bier
für das beste Team der Welt.
1031
01:07:53,400 --> 01:07:55,720
Trinken wir auf Judas Thaddäus,
1032
01:07:55,880 --> 01:07:58,360
Schutzpatron
der hoffnungslosen Fälle.
1033
01:07:58,520 --> 01:08:01,680
Woher kennst du ihn?
- Ich studierte mal Geschichte.
1034
01:08:01,840 --> 01:08:05,040
Du überraschst mich immer wieder.
(alle) Auf uns.
1035
01:08:07,600 --> 01:08:10,360
Vielleicht schreiben wir gerade
die Geschichte neu.
1036
01:08:10,640 --> 01:08:14,040
So ist die Archäologie,
jeden Tag ein groûes Abenteuer.
1037
01:08:14,320 --> 01:08:18,000
Wenn wir Glück haben, finden wir
einen Siegelring mit der Aufschrift:
1038
01:08:18,160 --> 01:08:20,520
"Ich gehörte Gaius Julius,
genannt 'Cäsar'".
1039
01:08:20,680 --> 01:08:24,680
Perfekt, du bekommst deine Professur,
der Ring wird einem Museum verkauft,
1040
01:08:24,840 --> 01:08:27,880
und damit bewährst du deinen Vater
vor dem Schuldturm.
1041
01:08:28,160 --> 01:08:30,840
Darauf trinken wir noch was.
Ich hole Nachschub.
1042
01:08:31,120 --> 01:08:32,600
Nimm mich mit.
1043
01:08:38,560 --> 01:08:40,439
Was meintest du mit "Schuldturm"?
1044
01:08:40,600 --> 01:08:43,640
Ich dachte, es war nur ein
Missverständnis mit der Bank.
1045
01:08:43,920 --> 01:08:46,720
Na ja, die Woxters sind total pleite.
- Oh.
1046
01:08:47,640 --> 01:08:50,960
Russels Vater hat kein Händchen
fürs Geld. Hat er nie gehabt.
1047
01:08:51,120 --> 01:08:54,439
Aber dafür ist es
eine Familie von Glückspilzen.
1048
01:08:54,720 --> 01:08:56,520
Die kommen immer wieder hoch.
1049
01:08:58,840 --> 01:09:02,160
Oh Gott, schon so spät,
ich habe die Zeit vergessen.
1050
01:09:02,319 --> 01:09:04,240
Musst du schon gehen?
Ja, ich muss.
1051
01:09:04,399 --> 01:09:08,720
Ich soll meine Mutter vom Schloss
abholen. Und... Es tut mir leid.
1052
01:09:11,040 --> 01:09:12,520
Äh... Tut mir leid.
1053
01:09:14,960 --> 01:09:16,800
Dafür kriegst du ihr Bier.
1054
01:09:17,080 --> 01:09:18,560
Ist Russel da?
1055
01:09:18,720 --> 01:09:20,200
Nein, Mylord.
1056
01:09:21,000 --> 01:09:25,080
Egal, holen Sie den Champagner raus,
Mrs. Pendergast hat "ja" gesagt.
1057
01:09:25,240 --> 01:09:27,319
Sie hat auch keine Alternative.
1058
01:09:27,479 --> 01:09:29,000
Wie meinen Sie das?
1059
01:09:29,279 --> 01:09:32,279
Sie sollten sich lieber
das hier ansehen.
1060
01:09:32,560 --> 01:09:35,439
Mrs. Pendergast ist pleite,
sie muss verkaufen.
1061
01:09:37,080 --> 01:09:38,560
Was?
1062
01:09:38,800 --> 01:09:40,479
Das kann doch nicht sein.
1063
01:09:41,560 --> 01:09:43,760
Was soll ich mit einem Yachthafen?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:47,880
Wo bleibst du denn so lange?
1065
01:09:49,200 --> 01:09:52,200
Wir müssen ins Schloss, anstoûen.
- Was? Warum?
1066
01:09:52,479 --> 01:09:55,280
Philip hat gefragt,
ob ich ihn heiraten will.
1067
01:09:55,560 --> 01:09:59,280
Die Damen müssen verkaufen,
um ihre Schulden zu bezahlen.
1068
01:10:00,640 --> 01:10:04,360
Der Ex-Schwiegersohn
von Mrs. Pendergast ist ein Halunke.
1069
01:10:04,760 --> 01:10:07,240
Seine Frau und Schwiegermutter
bürgten für ihn
1070
01:10:07,400 --> 01:10:09,480
und verloren ihr gesamtes Geld.
1071
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
Die arme Emily.
1072
01:10:12,320 --> 01:10:13,800
Arm auf alle Fälle.
1073
01:10:16,400 --> 01:10:18,520
Sie müssen sich irren, Albert.
1074
01:10:20,200 --> 01:10:21,680
Leider... nein.
1075
01:10:22,400 --> 01:10:24,680
Du hast hoffentlich "nein" gesagt.
- Warum?
1076
01:10:24,760 --> 01:10:26,880
Sollte ich ihm erst
die Wahrheit sagen?
1077
01:10:27,920 --> 01:10:30,800
Ich habe es versucht,
aber ich konnte nicht.
1078
01:10:31,080 --> 01:10:35,120
Philip konnte auch nicht mehr knien.
- Und dir nicht die Wahrheit sagen.
1079
01:10:35,400 --> 01:10:38,480
Welche Wahrheit?
Mama, Lord Woxter ist pleite!
1080
01:10:39,720 --> 01:10:43,800
Das kann nicht sein, schau dich um.
- Ja, alles verschuldet.
1081
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Was?!
1082
01:10:46,320 --> 01:10:48,120
Du musst dich irren, Susan.
1083
01:10:49,160 --> 01:10:50,640
Mama!
1084
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
Sag, dass das nicht wahr ist.
1085
01:10:57,560 --> 01:11:00,320
Du bist pleite?
- Wie konnten Sie sie anlügen?
1086
01:11:00,600 --> 01:11:03,920
Lords lügen nicht.
Sie sagen vielleicht nicht alles.
1087
01:11:04,200 --> 01:11:06,320
So. Also dein Lord
ist ein Schwindler.
1088
01:11:06,600 --> 01:11:09,600
Warum mussten wir
ausgerechnet jetzt auf uns treffen?
1089
01:11:10,480 --> 01:11:11,960
Falsches Timing.
1090
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
Ja. Absolut falsches Timing.
1091
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Na ja.
1092
01:11:19,040 --> 01:11:23,640
Vielleicht sollten wir unsere
Verlobung dann besser wieder lösen.
1093
01:11:27,240 --> 01:11:30,560
Na bitte, bitte, ich lege dir
keine Steine in den Weg.
1094
01:11:31,080 --> 01:11:32,560
Komm.
1095
01:11:32,840 --> 01:11:34,600
Lass uns gehen.
1096
01:11:35,080 --> 01:11:36,560
Adieu.
1097
01:11:39,520 --> 01:11:41,000
Ja.
1098
01:11:41,640 --> 01:11:44,880
Vielleicht war es zu schön,
um wahr zu sein.
1099
01:11:45,320 --> 01:11:48,760
Seien Sie froh, dass es
vor der Hochzeit noch herauskam.
1100
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
Ja, wenn Sie das sagen, Albert.
1101
01:11:52,600 --> 01:11:54,080
Wo ist Russel?
1102
01:11:54,240 --> 01:11:58,000
Er rief an, dass er die Nacht
nicht im Schloss verbringen wird.Ah.
1103
01:11:58,720 --> 01:12:01,400
Na, wenigstens
eine gute Nachricht heute.
1104
01:12:02,280 --> 01:12:03,760
Ja.
1105
01:12:14,560 --> 01:12:16,320
Dramatische Musik
1106
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Oh mein Gott!
1107
01:12:30,640 --> 01:12:32,120
Wer macht so was?!
1108
01:12:36,960 --> 01:12:40,080
Ich weiû, wer nicht möchte,
dass du Ergebnisse erzielst.
1109
01:12:40,240 --> 01:12:41,720
Wer?
John Williams.
1110
01:12:42,000 --> 01:12:43,600
Ach, so ein Schwachsinn.
1111
01:12:43,760 --> 01:12:46,440
Williams ist ein Idiot,
aber auch Wissenschaflter.
1112
01:12:46,720 --> 01:12:48,840
Der würde nie Beweise zerstören.
1113
01:12:49,280 --> 01:12:51,320
Da könnte ich auch
Susan verdächtigen.
1114
01:12:51,600 --> 01:12:54,120
Blödsinn,
Susan würde so etwas nie machen.
1115
01:12:54,400 --> 01:12:55,920
Beide haben kein Motiv.
1116
01:12:56,200 --> 01:12:58,640
Doch, Williams hat eins,
er hasst dich.
1117
01:12:58,920 --> 01:13:00,400
Ach, Quatsch.
1118
01:13:00,920 --> 01:13:02,400
Er war gestern hier.
1119
01:13:02,680 --> 01:13:04,200
Was?
1120
01:13:05,920 --> 01:13:08,440
Er hat sich mit Lisa unterhalten
im Lagerraum.
1121
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Du spinnst,
das hätte sie mir erzählt.
1122
01:13:11,080 --> 01:13:13,640
Lisa schreibt
über mittelalterliche Siedlungen.
1123
01:13:13,920 --> 01:13:16,160
Ja, und?
Das ist Williams' Spezialgebiet.
1124
01:13:16,440 --> 01:13:18,600
Das ist ein komischer Zufall, oder?
1125
01:13:18,880 --> 01:13:20,880
Was willst du andeuten?
Komm schon.
1126
01:13:21,040 --> 01:13:24,000
Hast du dich nie gewundert,
dass sie einfach auftaucht,
1127
01:13:24,280 --> 01:13:27,000
nachdem du sie so blamiert hast?
Halt den Mund!
1128
01:13:27,280 --> 01:13:29,200
Sie sprach gestern mit Williams.
1129
01:13:31,640 --> 01:13:34,760
Dann soll sie mir das erklären.
Und zwar sofort.
1130
01:13:52,400 --> 01:13:54,480
Arbeitest du für John Williams?
1131
01:13:56,000 --> 01:13:58,760
Wieso war ich so naiv?
Das ist nicht, wie du denkst.
1132
01:13:59,040 --> 01:14:01,560
Williams hat dich nicht geschickt?
Doch, aber...
1133
01:14:01,840 --> 01:14:04,120
Du gibst es zu?
Lass mich ausreden.
1134
01:14:04,280 --> 01:14:05,920
Ja, er hat mich geschickt.
1135
01:14:07,480 --> 01:14:11,720
Ich war sauer auf dich. Er sagte,
du arbeitest mit unfairen Mitteln.
1136
01:14:12,000 --> 01:14:15,080
Wie mit einem Bagger
die Grabungen zerstören?
1137
01:14:15,840 --> 01:14:19,560
Sag deinem Chef, er leistete
ganze Arbeit.Wovon redest du?
1138
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Hör auf, du hast
die Nacht mit mir verbracht,
1139
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
damit er in Ruhe
alles zerstören kann.
1140
01:14:27,080 --> 01:14:28,560
Du spinnst!
1141
01:14:39,960 --> 01:14:44,000
Ich hätte nicht gedacht, dass sie
so etwas tun kann.Wem sagst du das?
1142
01:14:44,960 --> 01:14:47,080
Warum hat sie mir nichts gesagt?
1143
01:14:48,040 --> 01:14:49,560
Frauen sind rätselhaft.
1144
01:14:50,000 --> 01:14:52,840
Und meistens nicht das,
was sie vorgeben zu sein.
1145
01:14:53,360 --> 01:14:54,960
Und was lernen wir daraus?
1146
01:14:56,960 --> 01:15:00,480
Wenn ich das wüsste, würde ich einen
Bestseller schreiben,
1147
01:15:00,640 --> 01:15:02,520
und wäre heute ein reicher Mann.
1148
01:15:05,400 --> 01:15:07,600
Albert, Sie können abräumenn.
1149
01:15:08,840 --> 01:15:10,680
Du entschuldigst mich?
Ja.
1150
01:15:13,000 --> 01:15:14,880
Sie müssen essen, Mylord.
Wofür?
1151
01:15:15,160 --> 01:15:17,040
Für das Treffen mit Mrs. Brown.
1152
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Ich habe kein Treffen mit ihr.
1153
01:15:19,640 --> 01:15:21,920
Doch, haben Sie.
Morgen zum Tee.
1154
01:15:22,560 --> 01:15:25,360
Die Dame freut sich schon sehr
auf das Wiedersehen.
1155
01:15:26,920 --> 01:15:28,400
Auf das Wiedersehen?
1156
01:15:28,680 --> 01:15:31,360
Ja.
Ach, die Dame mit der Privatbank.
1157
01:15:31,880 --> 01:15:33,680
Geschätzte 50 Millionen.
1158
01:15:34,600 --> 01:15:38,480
Alles selbst verdient. Und das
Vermögen ist noch vorhanden.
1159
01:15:40,440 --> 01:15:43,280
Der Buckingham Palace
hat nicht inzwischen..?
1160
01:15:43,800 --> 01:15:45,280
Nein.
1161
01:15:55,120 --> 01:15:56,600
Also gut.
1162
01:15:57,240 --> 01:15:58,720
Guten Appetit.
1163
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
Melancholische Musik
1164
01:16:47,280 --> 01:16:49,680
Musik
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen.
1165
01:16:51,120 --> 01:16:54,360
Was wäre die Welt
ohne den Zauber der Musik?
1166
01:16:54,520 --> 01:16:58,880
Ruhiger. Tut mir leid, aber
wenn Sie mich fragen ist das Lärm.
1167
01:16:59,160 --> 01:17:02,360
Ja. Äh... Wollen Sie
auch noch den Park sehen?
1168
01:17:02,640 --> 01:17:05,560
Ich möchte Ihre Buchführung sehen.
Wie bitte?
1169
01:17:05,840 --> 01:17:09,400
Glauben Sie, ich hätte mich
nicht hinreichend erkundigt?
1170
01:17:11,120 --> 01:17:15,280
Sie sind absolut zahlungsunfähig
und brauchen dringend mein Geld.
1171
01:17:15,440 --> 01:17:18,840
Das stört mich keineswegs.
Ich brauche aber einen Überblick,
1172
01:17:19,120 --> 01:17:22,640
wie man den alten Kasten
wieder profitabel machen kann.
1173
01:17:22,800 --> 01:17:24,280
Diesen alten Kasten?
1174
01:17:24,440 --> 01:17:27,320
Dürfte ich Sie
in die Bibliothek begleiten?
1175
01:17:27,600 --> 01:17:29,680
Dort stelle ich Ihnen alles bereit.
1176
01:17:29,960 --> 01:17:33,240
Sicherlich sind auch
alle Ländereien von Interesse?
1177
01:17:33,520 --> 01:17:35,680
Die sind doch
auch alle verpfändet.
1178
01:17:35,960 --> 01:17:40,400
Haben Sie einen Verwalter?
- Ich habe die Tätigkeit übernommen.
1179
01:17:41,240 --> 01:17:43,920
Könnten wir bitte
diese Musik abstellen?
1180
01:17:44,440 --> 01:17:46,120
Ich muss mit Ihnen reden.
1181
01:17:46,280 --> 01:17:49,720
Mrs. Brown, ich möchte
dieses Gespräch jetzt beenden.
1182
01:17:50,000 --> 01:17:53,560
Ich möchte meine besten Jahre
nicht mit einer Frau verbringen,
1183
01:17:53,720 --> 01:17:56,000
die keinen Sinn für Tradition hat.
1184
01:17:56,280 --> 01:17:58,280
Und für die eine Mozart-Arie...
1185
01:17:58,560 --> 01:18:00,680
... nichts anderes als Lärm ist.
1186
01:18:00,840 --> 01:18:03,840
Ich fürchte, verehrte Mrs. Brown,
wir beide...
1187
01:18:04,280 --> 01:18:05,800
Wir passen nicht zusammen.
1188
01:18:07,080 --> 01:18:09,200
Sie haben vermutlich recht, Mylord.
1189
01:18:09,480 --> 01:18:13,000
Ja. Vielen Dank, dass Sie sich
die Mühe gemacht haben.
1190
01:18:13,160 --> 01:18:15,600
Und hierher gekommen sind,
aber bitte...
1191
01:18:16,200 --> 01:18:17,720
Entschuldigen Sie mich.
1192
01:18:18,320 --> 01:18:19,800
Albert.
1193
01:18:19,960 --> 01:18:23,160
Ich muss mich
für seine Lordschaft entschuldigen.
1194
01:18:23,640 --> 01:18:27,280
Aber geht es um Mozart,
reagiert er leicht sensibel.
1195
01:18:30,040 --> 01:18:33,320
Ich wünschte,
wir hätten uns früher kennengelernt.
1196
01:18:35,880 --> 01:18:37,360
Es ist nie zu spät.
1197
01:18:38,520 --> 01:18:41,800
Sind Sie...
eigentlich verheiratet, Albert?
1198
01:18:42,840 --> 01:18:45,200
Was halten Sie
von einer Tasse Tee?
1199
01:18:45,880 --> 01:18:47,520
Ich liebe Tee.
1200
01:19:10,960 --> 01:19:12,720
Es klopft.
Herein.
1201
01:19:17,840 --> 01:19:21,960
Miss Hartfield, welche Überraschung,
was kann ich für Sie tun?
1202
01:19:22,240 --> 01:19:25,760
Ich wollte mich verabschieden.
Tut mir leid, dass es so geschieht.
1203
01:19:25,920 --> 01:19:28,120
Das haben Sie
sich selbst zuzuschreiben.
1204
01:19:30,800 --> 01:19:32,280
Mein Fehler.
1205
01:19:32,760 --> 01:19:34,320
Ich habe Sie unterschätzt.
1206
01:19:36,600 --> 01:19:40,280
Meine Liebe, das ist schon
ganz anderen Leuten passiert.
1207
01:19:41,040 --> 01:19:43,400
Laufen Sie mir
nur nicht mehr über den Weg.
1208
01:19:52,040 --> 01:19:55,200
Wollten Sie von Anfang an
Russel Woxters Arbeit sabotieren?
1209
01:19:56,600 --> 01:19:59,880
Ich weiû nicht, wovon Sie reden,
Miss Hartfield.
1210
01:20:00,160 --> 01:20:03,240
Welcher Wissenschaftler
würde je so etwas tun?
1211
01:20:03,520 --> 01:20:05,120
Ich weiû, Sie waren es.
1212
01:20:07,160 --> 01:20:09,040
Machen Sie sich nicht lächerlich.
1213
01:20:09,200 --> 01:20:12,240
Niemand wird Ihnen glauben,
dass ich mit einem Bagger
1214
01:20:12,400 --> 01:20:15,200
eine archäologische Grabungsstätte
verwüstet hätte.
1215
01:20:20,080 --> 01:20:23,560
Woher wissen Sie, dass der Täter
einen Bagger benutzte?
1216
01:20:39,160 --> 01:20:40,640
Tut mir leid, Paps.
1217
01:20:40,800 --> 01:20:44,480
Du wirst wohl keinen Woxter erleben,
der Professor wird.
1218
01:20:45,760 --> 01:20:49,480
Unsere Familie musste schon
schwerere Niederlagen einstecken.
1219
01:20:49,640 --> 01:20:54,120
Denk an unseren Wappenspruch:
"Nil desperandum", niemals aufgeben.
1220
01:20:55,320 --> 01:20:59,200
Vielleicht sollten wir mal
über ein neues Motto nachdenken.
1221
01:20:59,480 --> 01:21:01,560
Es muss doch eine Lösung geben.
1222
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
Vielleicht kann ich ja helfen.
1223
01:21:06,960 --> 01:21:10,920
Jetzt, wo es mit Lisa aus ist,
kann ich eine gute Partie suchen.
1224
01:21:11,080 --> 01:21:13,680
Wieso nicht?
Nein, das ist nichts für dich.
1225
01:21:14,600 --> 01:21:16,360
Das Telefon klingelt.
1226
01:21:16,720 --> 01:21:19,200
Das ist Lisa.
Nein, der Buckingham Palace.
1227
01:21:21,360 --> 01:21:23,960
Woxter Castle,
was kann ich für Sie tun?
1228
01:21:25,600 --> 01:21:27,080
Ja, ich richte es aus.
1229
01:21:30,520 --> 01:21:34,720
Der Dekan der Archäologischen Fakul-
tät bittet Sie, vorbei zu kommen.
1230
01:21:34,880 --> 01:21:36,360
Sagte er, warum?
Nein.
1231
01:21:36,520 --> 01:21:38,000
Und wann?
Sofort.
1232
01:21:44,560 --> 01:21:46,560
Er hat wirklich nichts gesagt.
1233
01:21:52,480 --> 01:21:54,240
Es klopft.
Herein.
1234
01:21:56,320 --> 01:21:59,280
Dr. Woxter. Schön, dass Sie
so schnell kommen konnten.
1235
01:21:59,440 --> 01:22:02,200
Natürlich. Auch, wenn ich
nicht weiû, worum es geht.
1236
01:22:02,360 --> 01:22:05,520
Aber ich komme später wieder.
Setzen Sie sich.
1237
01:22:06,640 --> 01:22:08,760
Das hier wird Sie interessieren.
1238
01:22:12,440 --> 01:22:16,040
"Niemand wird Ihnen glauben,
dass ich mit einem Bagger"
1239
01:22:16,200 --> 01:22:19,800
"eine archäologische Grabungsstätte
verwüstet hätte".
1240
01:22:20,280 --> 01:22:21,760
Ich denke, das reicht.
1241
01:22:21,920 --> 01:22:24,640
Professor Williams
wird unsere Fakultät verlassen.
1242
01:22:24,920 --> 01:22:27,280
Sir, ich weiû nicht,
was ich sagen soll.
1243
01:22:27,560 --> 01:22:30,640
Wie wäre es mit einem Dankeschön
bei Miss Hartfield?
1244
01:22:30,800 --> 01:22:34,160
Miss Hartfield?
Die ihre Karriere aufs Spiel setzte,
1245
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
um Professor Williams
auffliegen zu lassen.
1246
01:22:37,880 --> 01:22:39,560
Danke.
1247
01:22:41,440 --> 01:22:44,840
Ich habe das nicht für dich getan.
Sondern für mich.
1248
01:22:45,680 --> 01:22:47,200
Einen schönen Tag noch.
1249
01:22:54,560 --> 01:22:56,400
Sie sollten sich bei ihr bedanken.
1250
01:22:58,720 --> 01:23:00,200
Lisa!
1251
01:23:05,040 --> 01:23:06,520
Bleib stehen!
1252
01:23:14,120 --> 01:23:16,120
Herzlichen Glückwunsch
zum neuen Job.
1253
01:23:16,280 --> 01:23:17,760
Danke.
1254
01:23:19,960 --> 01:23:22,520
Entschuldige mich,
ich bin nicht in Feierlaune.
1255
01:23:23,160 --> 01:23:26,280
Ich brauche einen neuen Betreuer.
Der könnte ich sein.
1256
01:23:27,320 --> 01:23:28,880
Das ist keine gute Idee.
1257
01:23:29,520 --> 01:23:31,240
Da hast du wohl recht, ja.
1258
01:23:32,560 --> 01:23:34,040
Aber ich...
1259
01:23:34,280 --> 01:23:35,920
... wüsste eine Alternative.
1260
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Ach ja?
1261
01:23:45,320 --> 01:23:49,680
Ich liebe dich. Ich will den Rest
meines Lebens mit dir verbringen.
1262
01:23:50,160 --> 01:23:51,760
Willst du meine Frau werden?
1263
01:23:54,000 --> 01:23:55,720
Ich?
Ja.
1264
01:23:58,320 --> 01:23:59,800
Ja.
1265
01:24:14,280 --> 01:24:17,160
Warum haben Sie
nicht genug getankt, Albert?
1266
01:24:17,920 --> 01:24:19,400
Ich war abgelenkt.
1267
01:24:21,320 --> 01:24:24,040
Seit Mrs. Browns Besuch
sind Sie abgelenkt.
1268
01:24:29,480 --> 01:24:33,120
Rufen Sie ein Taxi. Ich muss
dringend zu Mrs. Pendergast.
1269
01:24:33,640 --> 01:24:35,720
Ich habe mein Handy vergessen.
1270
01:24:37,640 --> 01:24:39,520
Und wie kommen wir hier weg?
1271
01:24:39,920 --> 01:24:41,400
Zu Fuû.
1272
01:24:42,080 --> 01:24:43,560
Na.
1273
01:24:43,840 --> 01:24:45,320
Zu weit.
1274
01:24:57,800 --> 01:25:00,320
Entschuldigen Sie, ich würde...
Philip.
1275
01:25:00,920 --> 01:25:02,640
Oh.
Was machst du denn hier?
1276
01:25:03,840 --> 01:25:05,760
Na, eigentlich wollte ich zu dir,
1277
01:25:05,920 --> 01:25:08,000
aber uns ist das Benzin ausgegangen.
1278
01:25:08,280 --> 01:25:09,760
Oh.
1279
01:25:09,960 --> 01:25:11,480
Das trifft sich ja gut.
1280
01:25:12,080 --> 01:25:13,760
Ich wollte gerade zu dir.
1281
01:25:14,160 --> 01:25:15,840
Ach, wirklich?
1282
01:25:16,000 --> 01:25:18,520
Albert, im Kofferraum
ist ein Kanister.
1283
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
Vielen Dank, Mrs. Pendergast.
1284
01:25:23,600 --> 01:25:25,080
Und, äh...
1285
01:25:26,200 --> 01:25:27,760
Was wolltest du von mir?
1286
01:25:28,760 --> 01:25:30,560
Dir sagen, dass es mir leid tut.
1287
01:25:30,840 --> 01:25:33,840
Dass wir uns getroffen haben?
Nein, das nicht.
1288
01:25:34,160 --> 01:25:38,600
Zum Glück. Mir tut es auch nicht
leid, dass wir uns getroffen haben.
1289
01:25:39,400 --> 01:25:40,880
Im Gegenteil.
1290
01:25:41,960 --> 01:25:43,920
Und was wolltest du mir sagen?
1291
01:25:45,480 --> 01:25:47,080
Ich... ich wollte dir...
1292
01:25:47,480 --> 01:25:49,560
... noch einmal einen Antrag machen.
1293
01:25:49,840 --> 01:25:51,440
Aber ich habe kein Geld.
1294
01:25:54,680 --> 01:25:56,480
Na und? Ich auch nicht.
1295
01:25:56,600 --> 01:25:59,680
Lieber arm und glücklich
als arm und unglücklich.
1296
01:26:01,480 --> 01:26:02,960
Du Spinner.
1297
01:26:03,240 --> 01:26:04,760
Ist das ein "Ja"?
1298
01:26:06,880 --> 01:26:08,360
Ja.
1299
01:26:12,400 --> 01:26:14,160
Romantische Musik
1300
01:26:23,080 --> 01:26:25,520
Lasst uns auf die Liebe anstoûen.
1301
01:26:25,680 --> 01:26:28,160
Sie geht manchmal seltsame Wege.
1302
01:26:28,440 --> 01:26:29,920
Aber...
1303
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
Was wären wir ohne sie?
1304
01:26:32,040 --> 01:26:33,520
Cheers.
Cheers.
1305
01:26:35,200 --> 01:26:36,680
(alle) Cheers.
1306
01:26:41,760 --> 01:26:43,960
Albert, trinken Sie doch
auch ein Glas.
1307
01:26:44,240 --> 01:26:46,960
So viele Feste
werden wir hier nicht mehr erleben.
1308
01:26:47,120 --> 01:26:49,640
Was schleppen Sie da an?
Ich weiû es nicht, Sir.
1309
01:26:49,920 --> 01:26:53,040
Das wurde für Sie angeliefert
mit besten Grüûen vom Dekan.
1310
01:26:53,200 --> 01:26:54,760
Ich glaube, ich weiû es.
1311
01:26:55,720 --> 01:26:57,240
Es ist gewissermaûen...
1312
01:26:58,200 --> 01:26:59,720
Der Stein des Anstoûes.
1313
01:27:00,000 --> 01:27:02,760
Der Stein ist eine Amphore.
Die Amphore.
1314
01:27:03,040 --> 01:27:04,520
Die Amphore.
Ach so.
1315
01:27:04,800 --> 01:27:08,000
Davon gibt's tausende,
sie ist auch nicht viel Wert.
1316
01:27:08,160 --> 01:27:10,840
Aber immerhin
hat sie uns das Glück gebracht.
1317
01:27:11,000 --> 01:27:12,480
Da hast du recht.
1318
01:27:13,160 --> 01:27:16,160
Ihr gebührt ein Ehrenplatz
in unserer Galerie.
1319
01:27:16,440 --> 01:27:18,000
Vorsicht, die ist schwer.
1320
01:27:18,280 --> 01:27:22,560
Keine Sorge. In 60 Dienstjahren
ist mir noch nichts zerbrochen.
1321
01:27:24,200 --> 01:27:25,680
Ah!
Vorsicht!
1322
01:27:36,560 --> 01:27:38,040
Guck dir das mal an!
1323
01:27:38,760 --> 01:27:40,600
Ich bin untröstlich, Mylord.
1324
01:27:42,360 --> 01:27:45,640
Seien Sie nicht albern,
Sie haben uns gerettet!
1325
01:27:45,920 --> 01:27:48,120
Das sind römische Solidus-Münzen.
1326
01:27:49,600 --> 01:27:51,400
Die sind aus massivem Gold.
1327
01:27:52,480 --> 01:27:55,040
Als Finder stehen uns
50 Prozent des Wertes zu.
1328
01:27:58,160 --> 01:27:59,920
Ja... ja.
1329
01:28:00,720 --> 01:28:02,200
Ja, wir sind gerettet.
1330
01:28:03,760 --> 01:28:05,480
Und was lernen wir daraus?
1331
01:28:05,880 --> 01:28:07,360
Niemals aufgeben.
1332
01:28:10,800 --> 01:28:12,480
Niemals aufgeben.
1333
01:28:13,720 --> 01:28:15,280
Ja.
96941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof