Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,402 --> 00:01:18,780
=Lady Revenger Returns From the Fire=
2
00:01:19,300 --> 00:01:22,084
=Episode 15=
3
00:01:22,743 --> 00:01:24,142
Danqing.
4
00:01:24,782 --> 00:01:25,542
Don't stop me.
5
00:01:26,223 --> 00:01:27,463
If you are going to Prince Yi,
6
00:01:28,103 --> 00:01:28,823
I will go with you.
7
00:01:29,782 --> 00:01:31,583
I can't let you face danger alone.
8
00:01:34,702 --> 00:01:35,583
But I have to tell you.
9
00:01:35,943 --> 00:01:37,023
Even if we find him
10
00:01:37,182 --> 00:01:38,182
and perish with him,
11
00:01:38,503 --> 00:01:40,223
I don't think
we can get the rest of the antidote.
12
00:01:40,782 --> 00:01:42,503
I believe you've thought of this.
13
00:01:43,863 --> 00:01:45,463
But we can't do nothing
14
00:01:45,463 --> 00:01:47,142
and watch Zishan become half-dead.
15
00:01:48,062 --> 00:01:49,142
At least I can find Prince Yi
16
00:01:49,383 --> 00:01:50,702
and get something out of him.
17
00:01:53,023 --> 00:01:54,103
In the imperial court,
18
00:01:54,303 --> 00:01:55,782
I've battled
with Prince Yi several times
19
00:01:56,062 --> 00:01:57,262
without gaining any advantage.
20
00:01:58,542 --> 00:02:00,142
Even if we're not afraid
of his royal status,
21
00:02:00,583 --> 00:02:01,902
his cunning schemes are difficult
22
00:02:02,023 --> 00:02:03,303
for most people to deal with.
23
00:02:05,062 --> 00:02:05,982
Zishan is in grave danger.
24
00:02:06,223 --> 00:02:07,903
I know we must get the other half
of the antidote.
25
00:02:08,783 --> 00:02:10,103
But with his life at stake,
26
00:02:10,783 --> 00:02:11,982
we have to
27
00:02:12,383 --> 00:02:13,262
make a detailed plan.
28
00:02:17,262 --> 00:02:18,503
What should we do?
29
00:02:22,223 --> 00:02:23,702
Zishan is still very weak.
30
00:02:24,742 --> 00:02:27,022
Danqing, you stay
and take good care of him.
31
00:02:27,503 --> 00:02:29,663
I will go and see
if there are any clues we missed.
32
00:02:34,982 --> 00:02:36,862
But Zishan has less than a day to live.
33
00:02:37,223 --> 00:02:38,503
Don't put it like that.
34
00:02:39,862 --> 00:02:40,663
Fortunately,
35
00:02:41,343 --> 00:02:42,623
we still have one day.
36
00:03:02,532 --> 00:03:04,862
(Prince Yi's Mansion)
37
00:03:04,862 --> 00:03:06,742
(You are foresighted and thoughtful.)
38
00:03:07,183 --> 00:03:09,343
Things have happened as you predicted.
39
00:03:09,702 --> 00:03:11,582
There's one thing I don't understand.
40
00:03:12,462 --> 00:03:14,063
What is it?
41
00:03:14,783 --> 00:03:16,223
Since we've taken back the crossbow,
42
00:03:16,302 --> 00:03:17,623
and the evidence has been destroyed,
43
00:03:18,063 --> 00:03:19,783
why did you still
give out the half-dose antidote,
44
00:03:19,783 --> 00:03:21,022
keeping Shen Zishan alive?
45
00:03:21,223 --> 00:03:22,702
Why didn't you give him a fake antidote
46
00:03:22,823 --> 00:03:23,943
and let him die?
47
00:03:24,823 --> 00:03:27,022
When the enemies are in desperate times,
don't push them too hard.
48
00:03:29,943 --> 00:03:30,903
So you mean
49
00:03:31,542 --> 00:03:33,302
if we push them into a corner,
50
00:03:33,623 --> 00:03:36,262
it'll trigger their desperate desire
to fight back?
51
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
Now Xu Chengfeng and the Shen family
52
00:03:40,542 --> 00:03:42,383
know that I have the treasure map.
53
00:03:44,142 --> 00:03:46,022
Shen Zishan is barely alive.
54
00:03:47,103 --> 00:03:49,262
So they will become more afraid of us.
55
00:03:50,063 --> 00:03:51,383
In case he dies,
56
00:03:51,623 --> 00:03:53,022
they will definitely fight desperately
57
00:03:53,302 --> 00:03:54,783
and try to incriminate me
to His Majesty.
58
00:03:55,302 --> 00:03:56,823
Even if they have no solid evidence,
59
00:03:56,823 --> 00:03:58,783
it's hard to avoid arousing suspicion.
60
00:03:59,702 --> 00:04:01,262
Shen Zishan is half-dead,
61
00:04:01,542 --> 00:04:04,142
making Xu Chengfeng and Shen Danqing
62
00:04:04,503 --> 00:04:06,103
hesitate to take action.
63
00:04:06,943 --> 00:04:07,862
You are wise.
64
00:04:09,103 --> 00:04:11,183
Considering the evidence they hold now,
65
00:04:11,383 --> 00:04:14,623
they probably don't know the secret
behind the treasure map.
66
00:04:15,223 --> 00:04:16,623
Apart from the treasure map,
67
00:04:17,063 --> 00:04:18,943
the method to decipher it is a must.
68
00:04:19,383 --> 00:04:21,702
Then the location
of the treasure will be revealed.
69
00:04:21,902 --> 00:04:22,662
Yes.
70
00:04:22,902 --> 00:04:24,582
The treasure map is in our hands,
71
00:04:24,582 --> 00:04:26,303
and you always maintain the initiative.
72
00:04:26,983 --> 00:04:29,022
We have the treasure map.
73
00:04:29,022 --> 00:04:31,142
Yet we haven't figured out its secret.
74
00:04:31,342 --> 00:04:32,983
So we must be more cautious.
75
00:04:33,503 --> 00:04:35,063
We can't force them too hard.
76
00:04:35,503 --> 00:04:36,863
You are indeed thoughtful.
77
00:04:37,022 --> 00:04:38,743
I didn't think of this at all.
78
00:04:39,262 --> 00:04:40,342
To my surprise,
79
00:04:40,863 --> 00:04:43,183
Xu Chengfeng is so good to Shen Zishan.
80
00:04:45,142 --> 00:04:47,662
Xu Chengfeng
values his friend Shen Zishan.
81
00:04:48,342 --> 00:04:50,983
But what he cares about even more
is Shen Danqing.
82
00:04:51,782 --> 00:04:54,222
Yes, Lv Zhu mentioned to us
83
00:04:54,582 --> 00:04:57,503
that Xu Chengfeng seems
to care a lot about Shen Danqing.
84
00:04:57,983 --> 00:04:59,342
The two came together yesterday.
85
00:04:59,503 --> 00:05:00,503
I guess they have a thing.
86
00:05:01,543 --> 00:05:02,582
Judging from yesterday,
87
00:05:02,863 --> 00:05:05,582
Xu Chengfeng cares about Shen Danqing
88
00:05:06,022 --> 00:05:08,303
more than he ever thought.
89
00:05:08,823 --> 00:05:09,823
In this case,
90
00:05:10,623 --> 00:05:12,022
having a hold on Shen Zishan
91
00:05:12,303 --> 00:05:13,902
means having a hold on Shen Danqing.
92
00:05:14,022 --> 00:05:15,503
And having a hold on Shen Danqing
93
00:05:15,702 --> 00:05:17,262
means controlling Xu Chengfeng.
94
00:05:17,342 --> 00:05:18,022
That's right.
95
00:05:18,823 --> 00:05:21,383
So Shen Zishan absolutely cannot die.
96
00:05:22,063 --> 00:05:23,902
But we cannot let him live too well
97
00:05:23,902 --> 00:05:25,222
and trouble us.
98
00:05:25,782 --> 00:05:26,943
It's best
99
00:05:27,262 --> 00:05:29,022
for him to live in agony.
100
00:05:29,462 --> 00:05:30,303
You are wise.
101
00:05:31,702 --> 00:05:33,582
If things go well,
102
00:05:34,183 --> 00:05:35,183
the rest of the antidote
103
00:05:35,863 --> 00:05:37,623
could protect us.
104
00:05:38,662 --> 00:05:39,983
You mean...
105
00:05:42,423 --> 00:05:44,303
Things are getting more
and more interesting.
106
00:05:51,342 --> 00:05:52,983
He's taken half a dose of the antidote
107
00:05:53,222 --> 00:05:54,303
to make him survive.
108
00:05:54,983 --> 00:05:57,662
Why is he suffering so much in the coma?
109
00:05:57,943 --> 00:06:00,063
The half-dose antidote
helps him survive,
110
00:06:00,702 --> 00:06:02,863
but it cannot
111
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
suppress the excruciating pain caused
by the poison.
112
00:06:05,183 --> 00:06:06,423
Zishan is in a coma,
113
00:06:07,142 --> 00:06:09,462
but he's still suffering.
114
00:06:10,102 --> 00:06:11,503
Is there a way to relieve it?
115
00:06:24,943 --> 00:06:25,662
Zishan.
116
00:06:27,262 --> 00:06:28,262
Do you remember
117
00:06:29,262 --> 00:06:30,623
how you saved me?
118
00:06:44,943 --> 00:06:47,262
She's still breathing.
Bring her back to our cottage.
119
00:06:57,342 --> 00:06:58,623
Danqing's sword.
120
00:06:59,383 --> 00:07:00,623
It's yours.
121
00:07:04,902 --> 00:07:06,183
Danqing, are you alright?
122
00:07:07,863 --> 00:07:10,022
Zishan, how come you're here?
123
00:07:10,022 --> 00:07:11,983
Don't worry.
I won't let anyone hurt you.
124
00:07:14,303 --> 00:07:15,462
(I am your brother.)
125
00:07:15,782 --> 00:07:18,022
(And there are many armed escorts
around you.)
126
00:07:18,503 --> 00:07:20,183
(We are all your family.)
127
00:07:27,844 --> 00:07:31,642
♪We've been tied by fate
for half a lifetime♪
128
00:07:31,642 --> 00:07:35,169
♪One thought goes up
as another goes down♪
129
00:07:35,943 --> 00:07:37,743
Mr. Qin got you candied fruit
from Jiangnan.
130
00:07:37,902 --> 00:07:39,102
It tastes sweet.
131
00:07:39,222 --> 00:07:40,142
I think
132
00:07:40,623 --> 00:07:42,262
eating something sweet could help
133
00:07:42,543 --> 00:07:43,743
ease your pain since you're injured.
134
00:07:43,743 --> 00:07:47,028
♪Together with you in this life♪
135
00:07:47,028 --> 00:07:50,452
♪With unrepentant persistence♪
136
00:07:50,983 --> 00:07:52,063
It's very sweet.
137
00:07:54,543 --> 00:07:56,142
What a silly accusation!
138
00:07:56,662 --> 00:07:58,582
Mr. Bai, don't try to frame her.
139
00:07:59,702 --> 00:08:01,022
Who dares to move?
140
00:08:04,902 --> 00:08:05,902
(Liao City Yamen)
(Don't worry.)
141
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
(No matter what you do,)
142
00:08:06,902 --> 00:08:07,943
I will support you.
143
00:08:08,303 --> 00:08:10,102
I'll keep this secret with you.
144
00:08:10,262 --> 00:08:11,623
When you are with me,
145
00:08:12,503 --> 00:08:14,383
you can become anyone you want to be
146
00:08:14,863 --> 00:08:16,342
and do anything you want to do.
147
00:08:20,983 --> 00:08:22,782
I've had my eye on this shop for long.
148
00:08:23,222 --> 00:08:23,743
I know.
149
00:08:24,262 --> 00:08:25,582
Whatever you like,
150
00:08:26,063 --> 00:08:27,623
I will do my utmost to get it for you.
151
00:08:30,623 --> 00:08:32,582
After you take care of Shuangshuang
and Luo Xue'er,
152
00:08:32,702 --> 00:08:33,382
I will take you
153
00:08:33,903 --> 00:08:35,063
to see the mountains and rivers
154
00:08:35,303 --> 00:08:36,783
and enjoy the beautiful scenery.
155
00:08:41,124 --> 00:08:46,023
♪Day and night,
time has its own resolutions♪
156
00:08:46,023 --> 00:08:46,502
Zishan.
157
00:08:48,183 --> 00:08:49,702
I'm lucky to meet you.
158
00:08:50,783 --> 00:08:52,543
It's you who gave me a second life.
159
00:08:55,044 --> 00:09:03,940
♪Treading through thorns,
I hope the end won't fail us♪
160
00:09:03,940 --> 00:09:07,543
♪We've been tied by fate
for half a lifetime♪
161
00:09:07,543 --> 00:09:08,783
Such a mess of palm lines.
162
00:09:11,462 --> 00:09:13,102
It means you're a worrier.
163
00:09:17,423 --> 00:09:17,943
Zishan.
164
00:09:19,263 --> 00:09:21,023
I'll surely save your life.
165
00:09:24,143 --> 00:09:25,342
You must stay healthy
166
00:09:26,823 --> 00:09:27,862
and live long
167
00:09:29,423 --> 00:09:30,462
and well.
168
00:09:34,020 --> 00:09:44,033
♪Which protects you as it protects me♪
169
00:09:56,543 --> 00:09:58,023
That's your promise.
170
00:09:58,303 --> 00:10:00,342
If I give you the rest of the antidote,
171
00:10:00,663 --> 00:10:02,263
you can do anything.
172
00:10:02,783 --> 00:10:04,823
That's right. I only want
my brother to live.
173
00:10:05,222 --> 00:10:07,982
Even if you have to testify
as the person involved
174
00:10:08,622 --> 00:10:10,222
to prove my innocence?
175
00:10:12,582 --> 00:10:13,143
Yes.
176
00:10:13,303 --> 00:10:14,742
Even if you must serve me
177
00:10:15,702 --> 00:10:17,702
for the rest of your life?
178
00:10:17,702 --> 00:10:19,382
Even if you take my life,
179
00:10:19,943 --> 00:10:20,742
it's okay for me.
180
00:10:22,742 --> 00:10:24,423
What do you take me for?
181
00:10:24,982 --> 00:10:26,622
Why would I take your life?
182
00:10:27,582 --> 00:10:29,663
Your life has no value to me.
183
00:10:32,143 --> 00:10:33,742
What I want is not your life.
184
00:10:36,222 --> 00:10:37,502
It's you.
185
00:10:39,382 --> 00:10:40,222
What do you mean?
186
00:10:40,543 --> 00:10:41,543
I want you
187
00:10:42,222 --> 00:10:43,543
to marry me as my concubine.
188
00:10:45,582 --> 00:10:46,582
What?
189
00:10:47,543 --> 00:10:48,702
I have taken a liking to you.
190
00:10:50,102 --> 00:10:52,263
I want you to be by my side every day
191
00:10:53,423 --> 00:10:54,502
to attend to me.
192
00:11:02,423 --> 00:11:03,982
I am always patient.
193
00:11:04,303 --> 00:11:05,582
I give you one day to think about it.
194
00:11:06,023 --> 00:11:07,183
If by tomorrow morning
195
00:11:07,342 --> 00:11:08,943
I don't receive your refusal,
196
00:11:09,663 --> 00:11:11,943
I'll take it as a yes.
197
00:11:27,222 --> 00:11:28,382
I finally understand
198
00:11:28,543 --> 00:11:30,063
why the rest of the antidote
can protect us.
199
00:11:30,823 --> 00:11:33,023
When you gave them
the half dose of the antidote,
200
00:11:33,543 --> 00:11:35,702
you anticipated
that Shen Danqing would come, right?
201
00:11:36,862 --> 00:11:38,903
Yeah, you've made progress.
202
00:11:39,622 --> 00:11:41,742
With the half-dose antidote,
we've controlled the Shen family
203
00:11:42,502 --> 00:11:43,423
and Xu Chengfeng
204
00:11:44,102 --> 00:11:46,742
and made Shen Danqing one of us.
205
00:11:47,423 --> 00:11:49,222
Thus we will thoroughly control them.
206
00:11:49,502 --> 00:11:51,622
You are foresighted. I'm so impressed.
207
00:11:52,543 --> 00:11:56,102
Xu Chengfeng
and the Shen siblings are capable.
208
00:11:56,663 --> 00:11:58,663
If they had worked
with me from the beginning,
209
00:11:58,663 --> 00:11:59,823
wouldn't everyone be happy?
210
00:12:00,543 --> 00:12:02,382
But they are over-confident.
211
00:12:05,502 --> 00:12:06,342
However,
212
00:12:07,102 --> 00:12:08,342
after coming to Liao City,
213
00:12:08,862 --> 00:12:10,742
I get a beautiful concubine
214
00:12:11,143 --> 00:12:13,063
to coerce Xu Chengfeng.
215
00:12:14,183 --> 00:12:14,982
It's a good result.
216
00:12:34,143 --> 00:12:36,382
(Has General Xu found the antidote?)
217
00:12:38,102 --> 00:12:39,222
(Why hasn't he returned yet?)
218
00:13:35,502 --> 00:13:36,342
Danqing.
219
00:13:38,222 --> 00:13:39,342
I'm sorry.
220
00:13:46,183 --> 00:13:47,183
That's all right.
221
00:13:48,342 --> 00:13:49,023
I don't blame you.
222
00:13:54,742 --> 00:13:55,862
Your wound has gaped.
223
00:14:01,582 --> 00:14:03,502
You have told me
224
00:14:03,823 --> 00:14:05,382
about Prince Yi.
225
00:14:06,102 --> 00:14:07,423
He's sly and calculating
226
00:14:08,423 --> 00:14:10,102
with extreme strategic acumen.
227
00:14:11,462 --> 00:14:12,543
How could it be possible
228
00:14:13,063 --> 00:14:14,382
to find the antidote so easily?
229
00:14:19,183 --> 00:14:20,582
You have already done your best.
230
00:14:27,140 --> 00:14:28,420
(Chengfeng Wine)
231
00:14:39,783 --> 00:14:41,303
I thought it all depends on effort.
232
00:14:43,582 --> 00:14:45,263
As long as I want to do it,
233
00:14:46,462 --> 00:14:47,862
I can certainly achieve it.
234
00:14:49,423 --> 00:14:50,982
But this time,
235
00:14:51,663 --> 00:14:52,862
it seems
236
00:14:54,783 --> 00:14:56,143
I can't do it.
237
00:15:21,342 --> 00:15:23,222
We are human, not gods.
238
00:15:24,303 --> 00:15:25,423
How could it be possible
239
00:15:26,783 --> 00:15:28,102
that everything goes as one wishes
240
00:15:29,823 --> 00:15:30,903
and everything is perfect?
241
00:15:32,342 --> 00:15:33,903
Everyone calls me a god of war,
242
00:15:35,702 --> 00:15:38,263
praising me for my bravery in battle.
243
00:15:40,543 --> 00:15:42,342
But I also feel scared sometimes.
244
00:15:53,783 --> 00:15:55,183
What I fear is not the enemy,
245
00:15:55,423 --> 00:15:58,303
not the blood and death
on the battlefield,
246
00:16:02,423 --> 00:16:04,622
but those soldiers who died in battle.
247
00:16:10,702 --> 00:16:12,342
You said the wounds mean honors.
248
00:16:14,308 --> 00:16:15,684
At least they can heal.
249
00:16:17,023 --> 00:16:18,622
But what about those soldiers?
250
00:16:20,423 --> 00:16:21,943
They were all so young,
251
00:16:24,342 --> 00:16:25,702
but they could never come back.
252
00:16:37,102 --> 00:16:38,702
I couldn't protect them
on the battlefield.
253
00:16:40,143 --> 00:16:41,622
I thought that off the battlefield,
254
00:16:42,462 --> 00:16:43,783
I could protect others.
255
00:16:44,502 --> 00:16:45,982
But I still couldn't do it.
256
00:16:46,462 --> 00:16:47,342
Know-it-all,
257
00:16:48,543 --> 00:16:49,342
Lv Zhu,
258
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
and Zishan.
259
00:16:55,702 --> 00:16:57,423
I can't protect the people around me.
260
00:17:00,582 --> 00:17:02,342
But you have always been protecting me.
261
00:17:04,703 --> 00:17:06,182
I will always remember.
262
00:17:14,703 --> 00:17:15,703
Weird.
263
00:17:17,142 --> 00:17:19,543
Your gaze reminds me of someone I know.
264
00:17:23,422 --> 00:17:24,543
It's a girl.
265
00:17:26,862 --> 00:17:28,182
Her name is Luo Ailian.
266
00:17:34,622 --> 00:17:35,823
What happened to her?
267
00:17:35,823 --> 00:17:37,303
It's also because of me.
268
00:17:38,463 --> 00:17:40,142
I didn't rescue her in time,
269
00:17:42,463 --> 00:17:44,382
so she lost her young life.
270
00:17:46,340 --> 00:17:50,823
♪Time rushes by towards nothing♪
271
00:17:50,823 --> 00:17:52,223
It's my fault.
272
00:17:54,422 --> 00:17:55,783
It's my fault.
273
00:17:58,543 --> 00:18:00,142
I failed to protect everyone.
274
00:18:00,422 --> 00:18:01,503
It's my fault.
275
00:18:02,942 --> 00:18:04,102
It's all because of me.
276
00:18:09,582 --> 00:18:10,703
It's my fault.
277
00:18:13,142 --> 00:18:14,182
It's my fault.
278
00:18:15,142 --> 00:18:16,342
It's my fault.
279
00:18:21,540 --> 00:18:25,492
♪How many can return♪
280
00:18:26,020 --> 00:18:30,902
♪Along the way, through snow and wind,
the hair grows gray♪
281
00:18:30,902 --> 00:18:31,902
I'm sorry.
282
00:18:35,342 --> 00:18:36,342
I'm sorry.
283
00:18:39,543 --> 00:18:40,543
It's all my fault.
284
00:18:41,783 --> 00:18:42,983
It's my fault.
285
00:18:43,582 --> 00:18:44,582
(Chengfeng.)
286
00:18:45,382 --> 00:18:47,743
(I can't let you risk yourself
for my family anymore.)
287
00:18:48,303 --> 00:18:49,622
(I will)
288
00:18:50,823 --> 00:18:52,223
(repay Zishan's kindness to me myself.)
289
00:18:52,582 --> 00:18:53,382
(Well,)
290
00:18:54,823 --> 00:18:56,182
(let's part ways here.)
291
00:18:58,543 --> 00:18:59,862
You have done your best.
292
00:19:03,342 --> 00:19:04,503
Luo Ailian
293
00:19:06,902 --> 00:19:08,622
is still alive and well.
294
00:19:11,543 --> 00:19:12,823
She's right here.
295
00:19:13,783 --> 00:19:15,303
She's very grateful to you.
296
00:19:49,700 --> 00:19:54,756
♪Along the way, through snow and wind,
the hair grows gray♪
297
00:19:55,332 --> 00:20:00,974
♪A lifetime of disaster exchanged
for one night of getting drunk♪
298
00:20:00,974 --> 00:20:07,583
♪An oath leaves
the regret for a lifetime♪
299
00:20:08,155 --> 00:20:11,823
♪How can I face it again♪
300
00:20:11,823 --> 00:20:15,023
(I've endured the pain of skin-changing
and the coldness to get to this day.)
301
00:20:16,223 --> 00:20:18,182
(I made the best
out of a bad situation.)
302
00:20:19,382 --> 00:20:20,622
(I also can do it this time.)
303
00:20:21,422 --> 00:20:22,862
(Even if I die with the enemy,)
304
00:20:24,142 --> 00:20:26,622
(I will never let anyone hurt Zishan.)
305
00:20:30,660 --> 00:20:35,686
♪Let me look at you again
when I wake up♪
306
00:20:40,228 --> 00:20:49,124
(Prince Yi's Mansion)
307
00:20:56,582 --> 00:20:58,582
Your Highness,
you got up early for this.
308
00:20:59,223 --> 00:21:00,823
Is Shen Danqing important enough
309
00:21:01,223 --> 00:21:02,783
to deserve your considerable efforts?
310
00:21:03,063 --> 00:21:04,942
You could've simply sent a sedan chair
to fetch her.
311
00:21:05,463 --> 00:21:06,662
The greatest pain in this world is
312
00:21:07,182 --> 00:21:09,223
to watch the one you love
313
00:21:09,743 --> 00:21:10,582
marry someone else.
314
00:21:11,422 --> 00:21:13,303
I intend to hold a grand wedding
315
00:21:13,942 --> 00:21:15,862
to let Xu Chengfeng watch the woman
316
00:21:15,862 --> 00:21:17,662
he loves be taken away by me.
317
00:21:18,382 --> 00:21:20,142
Thinking about how sad he'll be,
318
00:21:21,023 --> 00:21:22,342
I'm happy
319
00:21:23,422 --> 00:21:24,063
to do it all.
320
00:21:24,862 --> 00:21:25,422
Let's go.
321
00:21:34,508 --> 00:21:40,312
(Prince Yi's Mansion)
322
00:21:44,475 --> 00:21:46,906
(Shen Mansion)
323
00:22:02,743 --> 00:22:03,902
(As soon as I get the antidote,)
324
00:22:05,422 --> 00:22:07,422
(I will try to kill Prince Yi.)
325
00:22:08,543 --> 00:22:09,503
(If he's dead,)
326
00:22:10,422 --> 00:22:12,703
(no one can stop Chengfeng
from retrieving the treasure map.)
327
00:22:14,263 --> 00:22:15,263
(And Zishan)
328
00:22:16,223 --> 00:22:17,662
(can also avenge his sister.)
329
00:22:19,263 --> 00:22:20,783
(Everything will be over.)
330
00:22:22,783 --> 00:22:24,342
(I have died once.)
331
00:22:26,342 --> 00:22:27,182
(I'm not afraid.)
332
00:23:00,983 --> 00:23:03,263
P-Prince Yi.
333
00:23:03,263 --> 00:23:05,902
How dare you address His Highness
by name?
334
00:23:06,223 --> 00:23:09,422
Forget it. I'm here to take my bride.
335
00:23:10,023 --> 00:23:11,942
I don't want any nobodies
336
00:23:12,102 --> 00:23:12,983
to ruin my mood.
337
00:23:13,463 --> 00:23:15,023
Your bride? Who?
338
00:23:15,182 --> 00:23:16,342
Shen Danqing.
339
00:23:17,342 --> 00:23:19,382
Shen Danqing is marrying Prince Yi.
340
00:23:19,662 --> 00:23:20,743
Get her here.
341
00:23:20,902 --> 00:23:22,463
How is that possible?
342
00:23:22,983 --> 00:23:23,942
You're an enemy
343
00:23:24,142 --> 00:23:25,743
to Shen Escort Agency.
344
00:23:25,823 --> 00:23:27,342
Miss Shen must have been forced by you.
345
00:23:27,463 --> 00:23:28,783
You are abducting a civilian.
346
00:23:28,983 --> 00:23:30,862
No, if you want to take Miss Shen away,
347
00:23:30,942 --> 00:23:32,543
you'll have to step over me first.
348
00:23:33,543 --> 00:23:35,182
I like tough women.
349
00:23:35,983 --> 00:23:38,303
Since you can't part with your lady,
350
00:23:38,703 --> 00:23:40,823
come with her to my place.
351
00:23:42,023 --> 00:23:42,983
Zong Wei.
352
00:23:44,303 --> 00:23:45,703
Tie her up.
353
00:23:45,823 --> 00:23:46,422
Yes.
354
00:23:47,783 --> 00:23:48,382
Stop!
355
00:23:59,342 --> 00:24:00,102
Miss.
356
00:24:01,422 --> 00:24:01,983
Miss.
357
00:24:02,142 --> 00:24:02,622
Miss.
358
00:24:03,902 --> 00:24:04,823
I'll go with you.
359
00:24:10,422 --> 00:24:12,102
I'm right about you.
360
00:24:12,823 --> 00:24:13,503
You're brave
361
00:24:14,303 --> 00:24:15,023
and wise,
362
00:24:15,942 --> 00:24:17,662
qualified to be my woman.
363
00:24:17,942 --> 00:24:19,543
Your Highness, please keep your promise.
364
00:24:20,263 --> 00:24:22,622
Give the antidote
to my brother as agreed.
365
00:24:22,942 --> 00:24:23,902
Of course.
366
00:24:24,582 --> 00:24:27,063
You think I'm a person
who goes back on his word?
367
00:24:27,543 --> 00:24:28,342
But you.
368
00:24:28,823 --> 00:24:30,463
On this big day,
369
00:24:31,142 --> 00:24:34,102
why do you look like
you're prepared to die?
370
00:24:38,823 --> 00:24:39,902
Only when I feel happy
371
00:24:40,942 --> 00:24:42,463
will I wear a smile.
372
00:24:43,942 --> 00:24:46,823
You're not the one
I sincerely wish to marry.
373
00:24:47,743 --> 00:24:49,342
I really can't force myself to laugh.
374
00:24:53,063 --> 00:24:54,543
But don't worry, Your Highness.
375
00:24:55,102 --> 00:24:56,422
I will not commit suicide
376
00:24:56,622 --> 00:24:57,743
with hatred.
377
00:24:58,543 --> 00:24:59,463
If I must die,
378
00:25:00,662 --> 00:25:02,342
I will take my enemies down
379
00:25:03,862 --> 00:25:05,382
with me.
380
00:25:12,063 --> 00:25:15,422
I used to raise a tigress.
381
00:25:15,622 --> 00:25:18,102
At first, she was much fiercer than you.
382
00:25:19,142 --> 00:25:21,182
She almost bit off Zong Wei's arm.
383
00:25:22,023 --> 00:25:24,622
But since I pulled out her sharp teeth
384
00:25:24,942 --> 00:25:27,503
one by one,
385
00:25:28,223 --> 00:25:30,382
she's become even tamer than a kitten.
386
00:25:31,662 --> 00:25:33,063
What I like is
387
00:25:34,142 --> 00:25:35,463
to tame.
388
00:25:36,463 --> 00:25:38,342
Don't delay the time
for the wedding ceremony.
389
00:25:38,983 --> 00:25:40,303
It's time to get in the litter.
390
00:25:42,263 --> 00:25:43,182
My bride.
391
00:25:47,622 --> 00:25:49,342
Miss, you can't go.
392
00:25:51,223 --> 00:25:52,182
Please.
393
00:25:59,382 --> 00:26:00,102
Miss.
394
00:26:00,662 --> 00:26:01,263
- Miss.
- Miss.
395
00:26:01,422 --> 00:26:01,983
Miss.
396
00:26:02,983 --> 00:26:03,503
Miss...
397
00:26:06,063 --> 00:26:06,942
Stay.
398
00:26:08,182 --> 00:26:09,582
Take good care of my brother.
399
00:26:10,662 --> 00:26:11,983
When I get married,
400
00:26:12,783 --> 00:26:13,983
the antidote will be delivered.
401
00:26:14,463 --> 00:26:15,463
Tell him
402
00:26:16,102 --> 00:26:17,662
to stay alive and well.
403
00:26:18,023 --> 00:26:18,662
Miss!
404
00:26:18,983 --> 00:26:19,743
Miss.
405
00:26:24,382 --> 00:26:24,983
Miss!
406
00:26:26,422 --> 00:26:27,102
Miss!
407
00:26:28,382 --> 00:26:29,223
Miss!
408
00:26:47,142 --> 00:26:49,303
Halt! How dare you break in?
409
00:26:49,983 --> 00:26:51,342
(General's Mansion)
I am looking for General Xu.
410
00:26:51,342 --> 00:26:53,063
General Xu and deputy general Tianhao
have gone out.
411
00:26:53,463 --> 00:26:54,503
What are you here for?
412
00:26:56,303 --> 00:26:58,983
Miss Shen is marrying Prince Yi
in exchange for the antidote
413
00:26:58,983 --> 00:27:00,102
for her brother.
414
00:27:00,743 --> 00:27:01,703
In Liao City,
415
00:27:01,703 --> 00:27:03,422
only General Xu can stop Prince Yi.
416
00:27:03,902 --> 00:27:04,783
When General Xu returns,
417
00:27:04,902 --> 00:27:06,023
I will report to him myself.
418
00:27:06,582 --> 00:27:07,303
You may go back.
419
00:27:07,902 --> 00:27:08,862
Thank you.
420
00:27:09,764 --> 00:27:12,068
(General's Mansion)
421
00:27:13,316 --> 00:27:15,972
(Prince Yi's Mansion)
422
00:27:49,182 --> 00:27:50,023
Miss.
423
00:27:51,622 --> 00:27:52,862
According to tradition,
424
00:27:52,942 --> 00:27:54,342
a concubine has no wedding ceremony
425
00:27:54,703 --> 00:27:55,902
and cannot go through the main gate.
426
00:27:56,102 --> 00:27:58,342
His Highness values your family.
427
00:27:58,823 --> 00:28:01,382
Thus, you're granted
the ceremony of a wife.
428
00:28:01,582 --> 00:28:03,503
Miss, you should be thankful.
429
00:28:05,303 --> 00:28:06,342
Shen Danqing.
430
00:28:06,823 --> 00:28:07,862
Before going through the gate,
431
00:28:08,422 --> 00:28:09,983
I allow you to change your mind.
432
00:28:10,182 --> 00:28:11,703
If you want to leave now,
433
00:28:12,703 --> 00:28:14,382
I will definitely not stop you.
434
00:28:32,703 --> 00:28:35,703
I get to marry
such a beautiful concubine.
435
00:28:36,102 --> 00:28:38,182
It makes others envious.
436
00:28:38,582 --> 00:28:40,142
If General Xu knows about it,
437
00:28:40,582 --> 00:28:41,703
how will he feel?
438
00:28:42,543 --> 00:28:43,543
I guess
439
00:28:44,342 --> 00:28:45,983
he will be jealous of me.
440
00:29:13,823 --> 00:29:15,622
I object!
441
00:29:40,942 --> 00:29:44,463
Zong Wei, do not be disrespectful
to General Xu.
442
00:29:44,862 --> 00:29:45,703
Put down the sword.
443
00:29:49,102 --> 00:29:49,983
Put it down!
444
00:29:52,662 --> 00:29:54,823
General Xu, you received the news
quite quickly.
445
00:29:55,342 --> 00:29:56,942
Are you eager to come
446
00:29:57,142 --> 00:29:58,662
to drink the wedding wine?
447
00:29:59,142 --> 00:30:00,983
After the ceremony,
448
00:30:01,182 --> 00:30:03,182
let's get hammered.
449
00:30:03,543 --> 00:30:04,942
I am not here for that.
450
00:30:05,823 --> 00:30:07,983
I am here to take her away.
451
00:30:09,902 --> 00:30:11,223
Are you serious?
452
00:30:11,543 --> 00:30:13,902
She is here of her own accord.
453
00:30:14,303 --> 00:30:16,023
Who are you to take her away?
454
00:30:16,543 --> 00:30:18,823
Danqing is unwilling to marry you.
455
00:30:23,142 --> 00:30:25,703
My bride, tell him.
456
00:30:26,703 --> 00:30:29,942
Are you willing to marry me
as a concubine?
457
00:30:33,422 --> 00:30:34,063
You should go.
458
00:30:35,102 --> 00:30:35,543
You...
459
00:30:35,942 --> 00:30:36,823
General, stop.
460
00:30:37,543 --> 00:30:39,263
Xu Chengfeng, how dare you.
461
00:30:39,503 --> 00:30:41,582
You attempt
to kill His Highness in public?
462
00:30:41,942 --> 00:30:43,263
In public?
463
00:30:43,823 --> 00:30:46,023
You forced a woman to be your concubine,
disregarding the law.
464
00:30:46,503 --> 00:30:47,662
I cannot sit by and do nothing.
465
00:30:48,023 --> 00:30:48,942
I will
466
00:30:49,223 --> 00:30:50,622
take on any consequences myself.
467
00:30:50,823 --> 00:30:51,862
Xu Chengfeng...
468
00:30:53,902 --> 00:30:55,063
Order your men to back off.
469
00:30:57,422 --> 00:30:58,223
Back off!
470
00:31:00,622 --> 00:31:01,382
Put the sword down.
471
00:31:17,182 --> 00:31:18,582
I haven't obtained the antidote yet.
472
00:31:19,582 --> 00:31:20,743
Don't be afraid. I am with you.
473
00:31:21,303 --> 00:31:22,983
I have my ways to get the antidote.
474
00:31:25,263 --> 00:31:28,102
Xu Chengfeng, for this woman,
475
00:31:28,783 --> 00:31:30,662
you're openly against me.
476
00:31:30,662 --> 00:31:32,023
Have you thought of the consequences?
477
00:31:32,342 --> 00:31:33,023
I don't care.
478
00:31:33,582 --> 00:31:34,543
I have told you.
479
00:31:34,783 --> 00:31:36,823
I forbid this marriage.
480
00:31:37,622 --> 00:31:37,983
Let's go.
481
00:31:46,662 --> 00:31:47,382
Your Highness.
482
00:31:54,382 --> 00:31:54,823
Giddy up.
483
00:31:55,823 --> 00:31:56,703
Protect His Highness.
484
00:31:57,142 --> 00:31:57,743
After them!
485
00:32:29,102 --> 00:32:30,102
Giddy up!
486
00:32:31,422 --> 00:32:32,223
Giddy up!
487
00:32:54,503 --> 00:32:56,463
Prince Yi held a wedding
with great fanfare
488
00:32:56,783 --> 00:32:57,862
just to provoke me.
489
00:32:58,743 --> 00:33:00,503
But I guess he did not anticipate
490
00:33:00,862 --> 00:33:01,862
I'd come to snatch the bride.
491
00:33:02,503 --> 00:33:04,223
Those who offend His Highness
don't deserve to live.
492
00:33:04,783 --> 00:33:06,463
You should be thankful
to be alive today.
493
00:33:07,422 --> 00:33:08,543
You want my life?
494
00:33:08,902 --> 00:33:10,503
It depends on
whether you have it in you.
495
00:33:10,862 --> 00:33:11,543
Attack!
496
00:34:02,102 --> 00:34:02,582
Let's go.
497
00:34:04,503 --> 00:34:04,942
Giddy up!
498
00:34:05,622 --> 00:34:06,063
Giddy up!
499
00:34:13,342 --> 00:34:13,982
Your Highness.
500
00:34:14,462 --> 00:34:15,823
Has Zong Wei not returned yet?
501
00:34:16,583 --> 00:34:17,143
Not yet.
502
00:34:17,542 --> 00:34:18,462
Keep looking.
503
00:34:19,303 --> 00:34:20,542
When you find him, give my command.
504
00:34:20,663 --> 00:34:22,382
If he failed, he must retreat
505
00:34:23,022 --> 00:34:24,103
in case it alerts His Majesty
506
00:34:24,263 --> 00:34:25,583
and cause trouble.
507
00:34:26,382 --> 00:34:27,462
It's not worth it.
508
00:34:28,143 --> 00:34:28,703
Yes.
509
00:34:43,143 --> 00:34:43,583
Are you okay?
510
00:34:44,502 --> 00:34:46,022
I'm fine. Just a minor injury.
511
00:34:47,623 --> 00:34:48,342
Let me have a look.
512
00:34:49,703 --> 00:34:50,183
General.
513
00:34:51,623 --> 00:34:53,542
Rest assured,
I won't look what I shouldn't.
514
00:34:53,823 --> 00:34:55,502
I will take responsibility.
515
00:34:56,022 --> 00:34:57,223
General, it's inappropriate.
516
00:34:57,823 --> 00:34:58,342
Let go.
517
00:35:03,703 --> 00:35:04,623
This is a lotus flower.
518
00:35:08,062 --> 00:35:09,183
I was injured before.
519
00:35:09,623 --> 00:35:10,583
It looked ugly.
520
00:35:10,703 --> 00:35:11,982
So I cover it with a lotus tattoo.
521
00:35:17,022 --> 00:35:17,942
Bear with it.
522
00:35:27,942 --> 00:35:28,862
I'm gonna apply it.
523
00:36:13,062 --> 00:36:14,223
How's your hand?
524
00:36:14,942 --> 00:36:15,902
Does it still hurt?
525
00:36:19,783 --> 00:36:21,583
Why are you suddenly sulking?
526
00:36:24,783 --> 00:36:25,862
Why are you glaring at me?
527
00:36:27,502 --> 00:36:28,743
Do you really not trust me?
528
00:36:29,223 --> 00:36:31,022
Zishan is hanging by a thread,
and we're both anxious.
529
00:36:31,542 --> 00:36:32,663
Why didn't you tell me about it?
530
00:36:32,902 --> 00:36:34,982
You almost married Prince Yi
for the antidote.
531
00:36:35,342 --> 00:36:37,583
Shen Danqing,
do you know how scared I was?
532
00:36:38,743 --> 00:36:39,823
Why are you yelling at me?
533
00:36:40,183 --> 00:36:41,183
Do you think I'm not afraid?
534
00:36:41,183 --> 00:36:42,263
Do you think I'm happy?
535
00:36:42,422 --> 00:36:43,823
Do you think I'm willing to marry him?
536
00:36:45,623 --> 00:36:46,902
Zishan is in grave danger.
537
00:36:47,263 --> 00:36:48,583
He is about to lose his life.
538
00:36:49,223 --> 00:36:50,342
How could I discuss it with you?
539
00:36:53,663 --> 00:36:54,982
I won't marry Prince Yi.
540
00:36:55,263 --> 00:36:56,583
As long as he hands over the antidote,
541
00:36:56,783 --> 00:36:58,103
I will die with him.
542
00:37:00,663 --> 00:37:01,942
I just want my brother to live.
543
00:37:10,823 --> 00:37:11,703
I'm sorry.
544
00:37:13,542 --> 00:37:14,703
I'm sorry. It's my fault.
545
00:37:15,462 --> 00:37:16,982
I should have told you
my deduction earlier.
546
00:37:18,342 --> 00:37:19,502
I have never been so scared.
547
00:37:20,703 --> 00:37:22,583
I just didn't expect Prince Yi
to be so despicable.
548
00:37:24,502 --> 00:37:25,342
And I didn't expect
549
00:37:26,103 --> 00:37:26,783
you to be so stupid.
550
00:37:28,223 --> 00:37:29,422
I didn't want to drag you down.
551
00:37:30,462 --> 00:37:31,623
But I didn't expect
552
00:37:32,663 --> 00:37:33,823
you to come to stop the wedding.
553
00:37:36,103 --> 00:37:37,022
I'm sorry.
554
00:37:42,462 --> 00:37:43,183
Alright.
555
00:37:44,462 --> 00:37:45,223
Don't cry.
556
00:37:49,783 --> 00:37:50,542
So,
557
00:37:52,143 --> 00:37:53,703
how did you get the antidote?
558
00:38:02,982 --> 00:38:03,663
Give it to me.
559
00:38:12,823 --> 00:38:13,902
The antidote is really here.
560
00:38:14,422 --> 00:38:15,342
How did you guess?
561
00:38:15,663 --> 00:38:16,502
You even came back here.
562
00:38:16,862 --> 00:38:17,862
I thought of it afterward.
563
00:38:18,623 --> 00:38:20,382
Zong Wei knew
we were desperate to get the antidote.
564
00:38:21,062 --> 00:38:21,623
So
565
00:38:21,942 --> 00:38:24,342
he rushed over to move the antidote
after hastily killing Lv Zhu.
566
00:38:24,583 --> 00:38:25,422
But he was also afraid
567
00:38:25,703 --> 00:38:26,982
we would come to take the antidote.
568
00:38:27,502 --> 00:38:28,743
To ensure nothing goes wrong,
569
00:38:28,942 --> 00:38:30,062
he detonated the explosives.
570
00:38:30,062 --> 00:38:31,103
After we left,
571
00:38:31,103 --> 00:38:32,462
he sent someone to fetch it at night.
572
00:38:32,462 --> 00:38:33,502
It is safer.
573
00:38:33,982 --> 00:38:37,062
So you anticipated
Zong Wei's prediction,
574
00:38:37,862 --> 00:38:38,942
catching him off guard.
575
00:38:40,743 --> 00:38:41,382
Impressive.
576
00:38:44,022 --> 00:38:45,703
(This is the whole story.)
577
00:38:47,263 --> 00:38:48,703
I didn't expect that after sobering up,
578
00:38:49,583 --> 00:38:50,942
you would go to the pharmacy.
579
00:38:51,422 --> 00:38:51,942
Yeah.
580
00:38:52,623 --> 00:38:54,183
I had an intuition after I sobered up.
581
00:38:54,703 --> 00:38:56,623
The most dangerous place
might just be the safest.
582
00:38:57,422 --> 00:38:58,862
The antidote might still be there.
583
00:39:00,462 --> 00:39:02,703
Perhaps I deserved to get the antidote.
584
00:39:03,342 --> 00:39:04,663
If I hadn't drunk with you,
585
00:39:05,183 --> 00:39:06,183
I wouldn't have found it.
586
00:39:08,542 --> 00:39:10,103
(He was drunk last night.)
587
00:39:10,542 --> 00:39:12,263
(He probably doesn't
remember what happened.)
588
00:39:15,862 --> 00:39:19,422
If you figured it out,
589
00:39:20,223 --> 00:39:21,303
why didn't you tell me?
590
00:39:21,542 --> 00:39:22,862
I just made a guess.
591
00:39:23,062 --> 00:39:24,303
If I had told you
592
00:39:24,502 --> 00:39:25,623
but failed to find the antidote,
593
00:39:25,743 --> 00:39:26,942
I would have given you false hope.
594
00:39:30,862 --> 00:39:33,502
How would I know you drank
to drown your sorrows last night
595
00:39:33,783 --> 00:39:35,382
only to marry Prince Yi
596
00:39:35,502 --> 00:39:37,303
as his concubine for the antidote today?
597
00:39:37,862 --> 00:39:38,703
At that time,
598
00:39:38,982 --> 00:39:40,743
I was still not sober.
599
00:39:42,982 --> 00:39:43,428
I...
600
00:39:44,583 --> 00:39:47,103
I told you. I had no choice.
601
00:39:47,542 --> 00:39:48,183
Besides,
602
00:39:48,823 --> 00:39:50,183
you've vented your anger.
603
00:39:50,382 --> 00:39:51,502
Can't you let it go?
604
00:39:54,382 --> 00:39:55,303
What?
605
00:39:55,303 --> 00:39:56,982
How would I know you would get so angry?
606
00:40:06,942 --> 00:40:07,942
Why are you looking at me?
607
00:40:08,982 --> 00:40:10,183
Do you really not know?
608
00:40:10,823 --> 00:40:11,663
Or are you pretending?
609
00:40:14,143 --> 00:40:15,103
Know what?
610
00:40:15,862 --> 00:40:16,623
I care about you.
611
00:40:23,942 --> 00:40:26,663
Well, we are friends.
612
00:40:27,263 --> 00:40:28,303
You helped me today.
613
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
I don't even know
614
00:40:29,703 --> 00:40:30,743
how to repay you.
615
00:40:32,703 --> 00:40:33,342
Right.
616
00:40:34,223 --> 00:40:35,422
How do you repay me?
617
00:40:35,982 --> 00:40:36,823
Between you and me,
618
00:40:37,342 --> 00:40:38,422
you got injured and bled for me,
619
00:40:38,583 --> 00:40:39,623
and I dressed your wounds.
620
00:40:40,703 --> 00:40:42,462
So will you marry me?
621
00:40:43,524 --> 00:40:48,433
♪But in your eyes, I see stars♪
622
00:40:52,612 --> 00:40:59,090
♪In the gentle night wind,
flowers fly like rain♪
623
00:40:59,812 --> 00:41:05,348
♪Melting the cold memories
at the bottom of my heart♪
624
00:41:05,348 --> 00:41:07,044
♪Healing without medicine♪
625
00:41:07,044 --> 00:41:11,748
♪If we part ways along the journey♪
626
00:41:11,748 --> 00:41:14,180
♪The inescapable fate♪
627
00:41:15,012 --> 00:41:22,020
♪Do not forget the lifelong promise♪
628
00:41:25,156 --> 00:41:28,900
♪Sunny and rainy days, with you♪
629
00:41:28,900 --> 00:41:32,544
♪Through the cold and heat
of all seasons, with you♪
630
00:41:32,544 --> 00:41:38,911
♪I only wish to accompany you
in sorrows and joys of this world♪
631
00:41:38,911 --> 00:41:42,948
♪Staying the same
through all the ups and downs♪
632
00:41:43,524 --> 00:41:47,140
♪Today and the past, with you♪
633
00:41:47,140 --> 00:41:50,756
♪Remembering every little detail♪
634
00:41:51,332 --> 00:41:57,717
♪May you and I walk through the years
and keep the promise as always♪
635
00:42:08,900 --> 00:42:12,612
♪The gentle evening wind is like you♪
636
00:42:12,612 --> 00:42:16,196
♪The flowers drifting like rain
are your whispers♪
637
00:42:16,196 --> 00:42:21,636
♪Melting the cold memories
at the bottom of my heart♪
638
00:42:21,636 --> 00:42:23,556
♪Healing without medicine♪
639
00:42:23,556 --> 00:42:27,967
♪If we meet again♪
640
00:42:27,967 --> 00:42:32,836
♪Destined to cross paths♪
641
00:42:32,836 --> 00:42:37,988
♪From then on, our story
has no departure♪
642
00:42:37,988 --> 00:42:41,740
♪Sunny and rainy days, with you♪
643
00:42:41,740 --> 00:42:45,227
♪Through the cold and heat
of all seasons, with you♪
644
00:42:45,227 --> 00:42:51,533
♪I only want to accompany you, clinging
together amidst an unpredictable fate♪
645
00:42:51,533 --> 00:42:56,209
♪Sketching out the traces of time♪
646
00:42:56,209 --> 00:42:59,780
♪Today and the past, with you♪
647
00:42:59,780 --> 00:43:03,812
♪Remembering every little detail♪
648
00:43:03,812 --> 00:43:08,900
♪May you and I walk through the years
and keep the promise as always♪
649
00:43:08,900 --> 00:43:11,684
♪Longing to be with you so steadfastly♪
650
00:43:11,684 --> 00:43:15,236
♪To become each other's only one,
I have never doubted♪
651
00:43:15,236 --> 00:43:17,220
♪I have the courage. I will prove it♪
652
00:43:17,220 --> 00:43:19,012
♪Because you have proven♪
653
00:43:19,012 --> 00:43:25,540
♪The fulfilled sweet words
are the most touching♪
43773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof