Original subtitles

=Lady Revenger Returns From the Fire=

=Episode 15=

Danqing.

Don't stop me.

If you are going to Prince Yi,

I will go with you.

I can't let you face danger alone.

But I have to tell you.

Even if we find him

and perish with him,

I don't think we can get the rest of the antidote.

I believe you've thought of this.

But we can't do nothing

and watch Zishan become half-dead.

At least I can find Prince Yi

and get something out of him.

In the imperial court,

I've battled with Prince Yi several times

without gaining any advantage.

Even if we're not afraid of his royal status,

his cunning schemes are difficult

for most people to deal with.

Zishan is in grave danger.

I know we must get the other half of the antidote.

But with his life at stake,

we have to

make a detailed plan.

What should we do?

Zishan is still very weak.

Danqing, you stay and take good care of him.

I will go and see if there are any clues we missed.

But Zishan has less than a day to live.

Don't put it like that.

Fortunately,

we still have one day.

(Prince Yi's Mansion)

(You are foresighted and thoughtful.)

Things have happened as you predicted.

There's one thing I don't understand.

What is it?

Since we've taken back the crossbow,

and the evidence has been destroyed,

why did you still give out the half-dose antidote,

keeping Shen Zishan alive?

Why didn't you give him a fake antidote

and let him die?

When the enemies are in desperate times, don't push them too hard.

So you mean

if we push them into a corner,

it'll trigger their desperate desire to fight back?

Now Xu Chengfeng and the Shen family

know that I have the treasure map.

Shen Zishan is barely alive.

So they will become more afraid of us.

In case he dies,

they will definitely fight desperately

and try to incriminate me to His Majesty.

Even if they have no solid evidence,

it's hard to avoid arousing suspicion.

Shen Zishan is half-dead,

making Xu Chengfeng and Shen Danqing

hesitate to take action.

You are wise.

Considering the evidence they hold now,

they probably don't know the secret behind the treasure map.

Apart from the treasure map,

the method to decipher it is a must.

Then the location of the treasure will be revealed.

Yes.

The treasure map is in our hands,

and you always maintain the initiative.

We have the treasure map.

Yet we haven't figured out its secret.

So we must be more cautious.

We can't force them too hard.

You are indeed thoughtful.

I didn't think of this at all.

To my surprise,

Xu Chengfeng is so good to Shen Zishan.

Xu Chengfeng values his friend Shen Zishan.

But what he cares about even more is Shen Danqing.

Yes, Lv Zhu mentioned to us

that Xu Chengfeng seems to care a lot about Shen Danqing.

The two came together yesterday.

I guess they have a thing.

Judging from yesterday,

Xu Chengfeng cares about Shen Danqing

more than he ever thought.

In this case,

having a hold on Shen Zishan

means having a hold on Shen Danqing.

And having a hold on Shen Danqing

means controlling Xu Chengfeng.

That's right.

So Shen Zishan absolutely cannot die.

But we cannot let him live too well

and trouble us.

It's best

for him to live in agony.

You are wise.

If things go well,

the rest of the antidote

could protect us.

You mean...

Things are getting more and more interesting.

He's taken half a dose of the antidote

to make him survive.

Why is he suffering so much in the coma?

The half-dose antidote helps him survive,

but it cannot

suppress the excruciating pain caused by the poison.

Zishan is in a coma,

but he's still suffering.

Is there a way to relieve it?

Zishan.

Do you remember

how you saved me?

She's still breathing. Bring her back to our cottage.

Danqing's sword.

It's yours.

Danqing, are you alright?

Zishan, how come you're here?

Don't worry. I won't let anyone hurt you.

(I am your brother.)

(And there are many armed escorts around you.)

(We are all your family.)

♪We've been tied by fate for half a lifetime♪

♪One thought goes up as another goes down♪

Mr. Qin got you candied fruit from Jiangnan.

It tastes sweet.

I think

eating something sweet could help

ease your pain since you're injured.

♪Together with you in this life♪

♪With unrepentant persistence♪

It's very sweet.

What a silly accusation!

Mr. Bai, don't try to frame her.

Who dares to move?

(Liao City Yamen) (Don't worry.)

(No matter what you do,)

I will support you.

I'll keep this secret with you.

When you are with me,

you can become anyone you want to be

and do anything you want to do.

I've had my eye on this shop for long.

I know.

Whatever you like,

I will do my utmost to get it for you.

After you take care of Shuangshuang and Luo Xue'er,

I will take you

to see the mountains and rivers

and enjoy the beautiful scenery.

♪Day and night, time has its own resolutions♪

Zishan.

I'm lucky to meet you.

It's you who gave me a second life.

♪Treading through thorns, I hope the end won't fail us♪

♪We've been tied by fate for half a lifetime♪

Such a mess of palm lines.

It means you're a worrier.

Zishan.

I'll surely save your life.

You must stay healthy

and live long

and well.

♪Which protects you as it protects me♪

That's your promise.

If I give you the rest of the antidote,

you can do anything.

That's right. I only want my brother to live.

Even if you have to testify as the person involved

to prove my innocence?

Yes.

Even if you must serve me

for the rest of your life?

Even if you take my life,

it's okay for me.

What do you take me for?

Why would I take your life?

Your life has no value to me.

What I want is not your life.

It's you.

What do you mean?

I want you

to marry me as my concubine.

What?

I have taken a liking to you.

I want you to be by my side every day

to attend to me.

I am always patient.

I give you one day to think about it.

If by tomorrow morning

I don't receive your refusal,

I'll take it as a yes.

I finally understand

why the rest of the antidote can protect us.

When you gave them the half dose of the antidote,

you anticipated that Shen Danqing would come, right?

Yeah, you've made progress.

With the half-dose antidote, we've controlled the Shen family

and Xu Chengfeng

and made Shen Danqing one of us.

Thus we will thoroughly control them.

You are foresighted. I'm so impressed.

Xu Chengfeng and the Shen siblings are capable.

If they had worked with me from the beginning,

wouldn't everyone be happy?

But they are over-confident.

However,

after coming to Liao City,

I get a beautiful concubine

to coerce Xu Chengfeng.

It's a good result.

(Has General Xu found the antidote?)

(Why hasn't he returned yet?)

Danqing.

I'm sorry.

That's all right.

I don't blame you.

Your wound has gaped.

You have told me

about Prince Yi.

He's sly and calculating

with extreme strategic acumen.

How could it be possible

to find the antidote so easily?

You have already done your best.

(Chengfeng Wine)

I thought it all depends on effort.

As long as I want to do it,

I can certainly achieve it.

But this time,

it seems

I can't do it.

We are human, not gods.

How could it be possible

that everything goes as one wishes

and everything is perfect?

Everyone calls me a god of war,

praising me for my bravery in battle.

But I also feel scared sometimes.

What I fear is not the enemy,

not the blood and death on the battlefield,

but those soldiers who died in battle.

You said the wounds mean honors.

At least they can heal.

But what about those soldiers?

They were all so young,

but they could never come back.

I couldn't protect them on the battlefield.

I thought that off the battlefield,

I could protect others.

But I still couldn't do it.

Know-it-all,

Lv Zhu,

and Zishan.

I can't protect the people around me.

But you have always been protecting me.

I will always remember.

Weird.

Your gaze reminds me of someone I know.

It's a girl.

Her name is Luo Ailian.

What happened to her?

It's also because of me.

I didn't rescue her in time,

so she lost her young life.

♪Time rushes by towards nothing♪

It's my fault.

It's my fault.

I failed to protect everyone.

It's my fault.

It's all because of me.

It's my fault.

It's my fault.

It's my fault.

♪How many can return♪

♪Along the way, through snow and wind, the hair grows gray♪

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

It's my fault.

(Chengfeng.)

(I can't let you risk yourself for my family anymore.)

(I will)

(repay Zishan's kindness to me myself.)

(Well,)

(let's part ways here.)

You have done your best.

Luo Ailian

is still alive and well.

She's right here.

She's very grateful to you.

♪Along the way, through snow and wind, the hair grows gray♪

♪A lifetime of disaster exchanged for one night of getting drunk♪

♪An oath leaves the regret for a lifetime♪

♪How can I face it again♪

(I've endured the pain of skin-changing and the coldness to get to this day.)

(I made the best out of a bad situation.)

(I also can do it this time.)

(Even if I die with the enemy,)

(I will never let anyone hurt Zishan.)

♪Let me look at you again when I wake up♪

(Prince Yi's Mansion)

Your Highness, you got up early for this.

Is Shen Danqing important enough

to deserve your considerable efforts?

You could've simply sent a sedan chair to fetch her.

The greatest pain in this world is

to watch the one you love

marry someone else.

I intend to hold a grand wedding

to let Xu Chengfeng watch the woman

he loves be taken away by me.

Thinking about how sad he'll be,

I'm happy

to do it all.

Let's go.

(Prince Yi's Mansion)

(Shen Mansion)

(As soon as I get the antidote,)

(I will try to kill Prince Yi.)

(If he's dead,)

(no one can stop Chengfeng from retrieving the treasure map.)

(And Zishan)

(can also avenge his sister.)

(Everything will be over.)

(I have died once.)

(I'm not afraid.)

P-Prince Yi.

How dare you address His Highness by name?

Forget it. I'm here to take my bride.

I don't want any nobodies

to ruin my mood.

Your bride? Who?

Shen Danqing.

Shen Danqing is marrying Prince Yi.

Get her here.

How is that possible?

You're an enemy

to Shen Escort Agency.

Miss Shen must have been forced by you.

You are abducting a civilian.

No, if you want to take Miss Shen away,

you'll have to step over me first.

I like tough women.

Since you can't part with your lady,

come with her to my place.

Zong Wei.

Tie her up.

Yes.

Stop!

Miss.

Miss.

Miss.

I'll go with you.

I'm right about you.

You're brave

and wise,

qualified to be my woman.

Your Highness, please keep your promise.

Give the antidote to my brother as agreed.

Of course.

You think I'm a person who goes back on his word?

But you.

On this big day,

why do you look like you're prepared to die?

Only when I feel happy

will I wear a smile.

You're not the one I sincerely wish to marry.

I really can't force myself to laugh.

But don't worry, Your Highness.

I will not commit suicide

with hatred.

If I must die,

I will take my enemies down

with me.

I used to raise a tigress.

At first, she was much fiercer than you.

She almost bit off Zong Wei's arm.

But since I pulled out her sharp teeth

one by one,

she's become even tamer than a kitten.

What I like is

to tame.

Don't delay the time for the wedding ceremony.

It's time to get in the litter.

My bride.

Miss, you can't go.

Please.

Miss.

- Miss. - Miss.

Miss.

Miss...

Stay.

Take good care of my brother.

When I get married,

the antidote will be delivered.

Tell him

to stay alive and well.

Miss!

Miss.

Miss!

Miss!

Miss!

Halt! How dare you break in?

(General's Mansion) I am looking for General Xu.

General Xu and deputy general Tianhao have gone out.

What are you here for?

Miss Shen is marrying Prince Yi in exchange for the antidote

for her brother.

In Liao City,

only General Xu can stop Prince Yi.

When General Xu returns,

I will report to him myself.

You may go back.

Thank you.

(General's Mansion)

(Prince Yi's Mansion)

Miss.

According to tradition,

a concubine has no wedding ceremony

and cannot go through the main gate.

His Highness values your family.

Thus, you're granted the ceremony of a wife.

Miss, you should be thankful.

Shen Danqing.

Before going through the gate,

I allow you to change your mind.

If you want to leave now,

I will definitely not stop you.

I get to marry such a beautiful concubine.

It makes others envious.

If General Xu knows about it,

how will he feel?

I guess

he will be jealous of me.

I object!

Zong Wei, do not be disrespectful to General Xu.

Put down the sword.

Put it down!

General Xu, you received the news quite quickly.

Are you eager to come

to drink the wedding wine?

After the ceremony,

let's get hammered.

I am not here for that.

I am here to take her away.

Are you serious?

She is here of her own accord.

Who are you to take her away?

Danqing is unwilling to marry you.

My bride, tell him.

Are you willing to marry me as a concubine?

You should go.

You...

General, stop.

Xu Chengfeng, how dare you.

You attempt to kill His Highness in public?

In public?

You forced a woman to be your concubine, disregarding the law.

I cannot sit by and do nothing.

I will

take on any consequences myself.

Xu Chengfeng...

Order your men to back off.

Back off!

Put the sword down.

I haven't obtained the antidote yet.

Don't be afraid. I am with you.

I have my ways to get the antidote.

Xu Chengfeng, for this woman,

you're openly against me.

Have you thought of the consequences?

I don't care.

I have told you.

I forbid this marriage.

Let's go.

Your Highness.

Giddy up.

Protect His Highness.

After them!

Giddy up!

Giddy up!

Prince Yi held a wedding with great fanfare

just to provoke me.

But I guess he did not anticipate

I'd come to snatch the bride.

Those who offend His Highness don't deserve to live.

You should be thankful to be alive today.

You want my life?

It depends on whether you have it in you.

Attack!

Let's go.

Giddy up!

Giddy up!

Your Highness.

Has Zong Wei not returned yet?

Not yet.

Keep looking.

When you find him, give my command.

If he failed, he must retreat

in case it alerts His Majesty

and cause trouble.

It's not worth it.

Yes.

Are you okay?

I'm fine. Just a minor injury.

Let me have a look.

General.

Rest assured, I won't look what I shouldn't.

I will take responsibility.

General, it's inappropriate.

Let go.

This is a lotus flower.

I was injured before.

It looked ugly.

So I cover it with a lotus tattoo.

Bear with it.

I'm gonna apply it.

How's your hand?

Does it still hurt?

Why are you suddenly sulking?

Why are you glaring at me?

Do you really not trust me?

Zishan is hanging by a thread, and we're both anxious.

Why didn't you tell me about it?

You almost married Prince Yi for the antidote.

Shen Danqing, do you know how scared I was?

Why are you yelling at me?

Do you think I'm not afraid?

Do you think I'm happy?

Do you think I'm willing to marry him?

Zishan is in grave danger.

He is about to lose his life.

How could I discuss it with you?

I won't marry Prince Yi.

As long as he hands over the antidote,

I will die with him.

I just want my brother to live.

I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault.

I should have told you my deduction earlier.

I have never been so scared.

I just didn't expect Prince Yi to be so despicable.

And I didn't expect

you to be so stupid.

I didn't want to drag you down.

But I didn't expect

you to come to stop the wedding.

I'm sorry.

Alright.

Don't cry.

So,

how did you get the antidote?

Give it to me.

The antidote is really here.

How did you guess?

You even came back here.

I thought of it afterward.

Zong Wei knew we were desperate to get the antidote.

So

he rushed over to move the antidote after hastily killing Lv Zhu.

But he was also afraid

we would come to take the antidote.

To ensure nothing goes wrong,

he detonated the explosives.

After we left,

he sent someone to fetch it at night.

It is safer.

So you anticipated Zong Wei's prediction,

catching him off guard.

Impressive.

(This is the whole story.)

I didn't expect that after sobering up,

you would go to the pharmacy.

Yeah.

I had an intuition after I sobered up.

The most dangerous place might just be the safest.

The antidote might still be there.

Perhaps I deserved to get the antidote.

If I hadn't drunk with you,

I wouldn't have found it.

(He was drunk last night.)

(He probably doesn't remember what happened.)

If you figured it out,

why didn't you tell me?

I just made a guess.

If I had told you

but failed to find the antidote,

I would have given you false hope.

How would I know you drank to drown your sorrows last night

only to marry Prince Yi

as his concubine for the antidote today?

At that time,

I was still not sober.

I...

I told you. I had no choice.

Besides,

you've vented your anger.

Can't you let it go?

What?

How would I know you would get so angry?

Why are you looking at me?

Do you really not know?

Or are you pretending?

Know what?

I care about you.

Well, we are friends.

You helped me today.

I don't even know

how to repay you.

Right.

How do you repay me?

Between you and me,

you got injured and bled for me,

and I dressed your wounds.

So will you marry me?

♪But in your eyes, I see stars♪

♪In the gentle night wind, flowers fly like rain♪

♪Melting the cold memories at the bottom of my heart♪

♪Healing without medicine♪

♪If we part ways along the journey♪

♪The inescapable fate♪

♪Do not forget the lifelong promise♪

♪Sunny and rainy days, with you♪

♪Through the cold and heat of all seasons, with you♪

♪I only wish to accompany you in sorrows and joys of this world♪

♪Staying the same through all the ups and downs♪

♪Today and the past, with you♪

♪Remembering every little detail♪

♪May you and I walk through the years and keep the promise as always♪

♪The gentle evening wind is like you♪

♪The flowers drifting like rain are your whispers♪

♪Melting the cold memories at the bottom of my heart♪

♪Healing without medicine♪

♪If we meet again♪

♪Destined to cross paths♪

♪From then on, our story has no departure♪

♪Sunny and rainy days, with you♪

♪Through the cold and heat of all seasons, with you♪

♪I only want to accompany you, clinging together amidst an unpredictable fate♪

♪Sketching out the traces of time♪

♪Today and the past, with you♪

♪Remembering every little detail♪

♪May you and I walk through the years and keep the promise as always♪

♪Longing to be with you so steadfastly♪

♪To become each other's only one, I have never doubted♪

♪I have the courage. I will prove it♪

♪Because you have proven♪

♪The fulfilled sweet words are the most touching♪