Original subtitles

（駿海(しゅんかい)）２勝目

（駿海）先に優勝に 王手をかけたのは 栄大(えいだい)か

（柴木山(しばきやま)） 大太刀(おおだち)は もう負けられないですね

（大和国(やまとくに)） 熱戦が続いているようですね

おう 来たか 大和国

（大和国）ご無沙汰しております 駿海さん 柴木山親方

（柴木山）平成の大横綱も やはり 息子の大一番は気になるか

（大和国）それもありますが この目で見たくなったんですよ

相撲の未来を担う若者たちを

（アナウンス）副将戦 東 小関(おぜき)君 （小関）よし！

（アナウンス）西 ダニエル君 （ダニエル）いきます！

（男性Ａ）おお 出たな 金髪力士 （男性Ｂ）ダニエル 頑張れ！

（女性）笑顔が かわいい！ （ダニエル）うん？

（礼奈(れいな)）なに？ すごい人気

（千鶴子(ちづこ)） 学生相撲で白人系の選手は—

珍しいというのも あると思うんですけど—

何より この大会での活躍でしょうね

個人戦では全国を逃(のが)しましたが—

久世(くぜ)さんと いい勝負をしたと評判です

マジ？

（千鶴子）体格も文句なし プロも注目の外国人力士です

（天王寺(てんのうじ)）バトと同じやな

外国人やから “国宝”とは 決して呼ばれへんが—

その実力は国宝級って話や

（兵藤(ひょうどう)） ヨーロッパから来た秘密兵器

（兵藤）俺はヤツを 聖剣エクスカリバーと呼んでいる

（四方田(よもだ)）お前だけな

（典馬(てんま)） 国宝級… 小関には荷が重いかもな

（顔をたたく音）

（火ノ丸(ひのまる)）部長 いつもどおり 落ち着いていくんじゃぞ

（千鶴子）なんか 団体戦の潮(うしお)君って いつも—

みんなの後ろで どっしり 構えてるイメージでしたけど—

何というか 優しいというか…

（男性Ａ）おお〜！ やっぱり並ぶと すごい身長差！

今更ですよね 体格差なんて

うん？

“相撲は心”

あなた 試合前に言いましたね 僕も そう思います

あなたたち 小さいけど とても強いし

僕も大きいけど とても弱かった

でも 相撲が好きで 日本に来ました

俺も弱かったよ

去年まで 試合で勝ったこと 一度もなかったしね

おお！ 弱いね

（小関）うん でも… （ダニエル）うん？

強くなった

僕もです 僕たち 似た者同士かもしれませんね

ハハハッ… どうかな

相撲のために 海を渡るほどの情熱

海外での相撲人気も 上がってるっていうけど—

相撲という競技を選ぶのは まだまだ勇気が要るはず

ンッ…

きっと あなたも僕と同じで 相撲が大好き

そして 強くなった理由も—

きっと 同じ！

（審判）はっきよい！

♪〜

〜♪

（審判）はっきよい！ （ダニエルたち）ンンッ！

（典馬）張り差し！

（２人の力み声）

止まらない！

〝強くなった〞か

確かに ダニエルは弱かった

（狩谷(かりや)）ンンッ！ （ダニエル）クッ…

（四方田） 期待の留学生がフタを開ければ—

ただの でかいだけの相撲オタク

そのでかい図体(ずうたい)の生かし方も まるで分かっていなかった

似てるな あの左四つ お前の相撲に そっくりだ

（２人の力み声）

僕らの世代で 相撲をやってるヤツは—

みんな 大和国を見て 相撲を知ったんだ

大和国みたいになりたくて そのためなら—

遠くの町の相撲クラブに通うのも 全然 苦じゃなくて

君も そうだったのか？

海の向こうで 大和国のマネをした？

大和国 必殺の型 左四つ！

させない！ 左上手は取らせない！

私に似ているというより あれは 草介(そうすけ)の影響でしょう

（千比路(ちひろ)）耐えろ 部長！

（桐仁(きりひと)） 自分の組み手になるまで我慢だ！

（力み声）

我慢だ 我慢比べなら 誰にも負けない！

（力み声）

心の強さ…

確かに あなたの心は まるで鬼丸(おにまる)です

（小関）潮が教えてくれたんだ

相撲の本当の面白さ

（火ノ丸）部長 （小関）うん？

（火ノ丸）勝てよ

（小関） 勝つ喜びを知って 俺は何倍も—

相撲が好きになったんだ！

（四方田） 本当に似てるのかもな この２人は

どっちも ちょっと前まで 本当に弱くて

でも 互いに出会ったんだ

（小関）うん？

（四方田） 自分を変える存在 ヒーローに

（男性）小関！ （女性）ダニエル！

（小関）我慢だ 焦らず じっくり

（ダニエル） 上手(うわて)を取ったら 僕は強い！

（小関）ンンッ…

（ダニエル）彼から学んだ右上手！

憧れだけで海を渡った

大相撲力士になれると思ってた

でも 現実は甘くなかった

（ダニエル）勝てない！ みんな 僕より小さいのに

相撲 楽しくない

（ダニエル）彼を初めて見たのは そんな１年の終わりごろ

彼は まだ中３で

来年 栄大に入ることが 既に決まっていたようだが—

少なくとも 当時は あまり歓迎されていないようだった

（部員Ａ） あいつ 試合には出ないんだと

（部員Ｂ）ああ？ 何だ？ そりゃ お高くとまってらぁ

（ダニエル） 彼が何者かは知らなかった

でも 僕は 彼と向かい合って 思わず つぶやいた

や… 大和国

（ダニエル）あとで 彼が何者かを聞かされたが—

そのときは驚くより納得した

（ダニエル）君は すごいですね

君くらい強ければ 相撲も きっと楽しいでしょう

周りの声も気にならないくらい

（久世）う〜ん… 気になりますよ 僕も周りの声は

（狩谷）えっ？ （ダニエル）えっ？

大和国の息子として 恥ずかしくない相撲が取れているか

そして そんなことが気になるのも 僕が弱いからだ

あっ…

（久世）本当は もっと 周りなど気にならないほど—

土俵に集中しないといけないんです

だって それは 相手にも 相撲にも失礼なことですから

あなたは相撲 楽しいですか？

（久世）う〜ん… 相撲は好きです でも 楽しいかと聞かれると…

分かりません 僕には…

相撲以外ないですから 必死にやるだけです

（ダニエル）あっ…

（ダニエル）お前は甘いのだと 言われているような気がした

相撲を生業(なりわい)にしようとする者の覚悟

弱い僕は 彼より少し多く しこを踏もう

彼が300回踏むなら 僕は400！

（ダニエル）クッ！

これでダメなら 諦めもつく！

（四方田）ダニエル 草介

君たち２人 今日から １軍の土俵で稽古ね

あっ…

（ダニエル）僕は今 相撲が楽しくて 楽しくて—

しかたがないんだ！

ンッ！ ンンッ…

（男性Ａ） 組めないと見るや 突き押し！

（男性Ｂ）離れても強い！ （女性）キャ〜！

（四方田）お前の急成長を見てると つくづく思うよ

相撲は心だと

確かに 草介は ３軍の土俵で疎まれていた

そんな中で ダニエルだけが 何度も何度も草介に挑み続けた

疎ましく思うヤツらは その程度

草介と毎日 相撲が取れることを チャンスと思えたヤツが—

今の栄大の１軍なのさ

（小関）ンンッ！

（小関）ンンッ…

（ダニエル） もっと強い突きを毎日受けてきた …とでも言いたげですね！

（佑真(ゆうま)）いけ！ 小関！

まるで ひと足早い鬼丸対草薙(くさなぎ)だ

なら 勝ってやらんとな

（小関） 潮が久世に勝とうとしてるんだ

俺が ここで 久世の相撲に 負ける姿は見せられない！

よし！ 部長の形！

（ダニエル） 前進する瞬間を狙って上手を取る！

僕のリーチなら届く！

僕は弱いから いつもヒリヒリしている

小関さん 僕は あなたを ヒリヒリさせてますか！？

（２人の叫び声）

（ダニエル） あなたは今 楽しいですか！？

右上手投げ 大蛇断(おろちだち)！

（一同）あっ…

（小関）ダニエル

君は俺たちが似てるって言ったけど やっぱ違うよ

君は久世になりたいみたいだけど 俺と潮は そうじゃないから！

（ダニエル）なっ…

（小関）何千何百と取ったうちの たった１回だけど—

俺 潮に勝ったことがあるんだ

俺は うれしくて 帰りにケーキを買っちゃって

潮は次の日も ムッとしてて

それが また うれしくて

だって 俺と潮は…

ライバルだから！

（火ノ丸）フフッ…

（歓声） （千比路）部長！

（佑真）やったぜ！ （桐仁）よっしゃ！

（蛍(けい)）部長ーっ！

（審判） すくい投げで 東 小関君の勝ち！

ハァハァハァ…

素材は国宝級だが 粗削りか

いや ここは素直に 小関の辛抱強さを認めよう

ハァハァ…

これで２勝２敗

俺がしてやれるのは ここまでだ

あとは お前が勝つだけだぜ

大将！

（アナウンス）団体戦 決勝 大将戦 東 潮君

西 久世君 （歓声）

（男性Ａ）鬼丸国綱(くにつな)と草薙剣(くさなぎのつるぎ)

（男性Ｂ）団体優勝の行方は ２人の国宝に委ねられた！

（柴木山）それだけじゃない （大和国）“付出(つけだし)資格”

プロ入りを懸けた 全日本選手権への出場権ですか

この歓声 今や誰もが 彼の力を認めている

たとえ この機を逃しても 彼なら いずれプロになれるでしょう

（駿海）違(ちげ)えよ

あいつはプロになりたいんじゃねえ 横綱になりてえのさ

チャンスは無限にあるもんじゃねえ ここで勝てねえで なにが横綱よ

（火ノ丸）みんな （一同）うん？

（火ノ丸）相撲は楽しかったか？

（火ノ丸）佑真 （佑真）うん？

（火ノ丸） お前の真面目さ 紳士さは—

この相撲部を引き締めてくれた

ンッ…

（火ノ丸）千比路 お前の勝者としての経験は—

この相撲部に 確かな自信を

桐仁 お前は 進むべき道を示してくれた

蛍 お前もじゃ お前の勇気は相撲部を奮い立たせた

堀(ほり)ちゃん 礼奈

２人が裏で支えてくれたのも ワシらは ちゃんと見とったからな

部長 ３年間 相撲部を守り抜き—

クセの強いメンバーを束ねて 支えてくれて ありがとう

みんな 相撲部に入ってくれて—

相撲を好きになってくれて ありがとう

（佑真）ハハハッ… バ〜カ （火ノ丸たち）うん？

（佑真）礼を言いてえのは こっちのほうなんだよ

お前のおかげで みんな 相撲を好きになったんだ

（３人）フフッ…

これが このチームで取る最後の相撲だ

悔いは残すなよ

（たたく音）

勝ってこい 潮！

（火ノ丸）おう！

勝てっこねえさ

あいつは 相撲の神に選ばれた神の化身だ

（歓声）

（狩谷）草介

（久世） まただ 悪くない この感覚

この世界に ２人しかいないかのような静けさ

全てを忘れて 相撲に没頭できる

（火ノ丸）おい （久世）うん？

聞かねえってのかい？ この歓声を

（歓声）

（火ノ丸）これをまた聞きたくて ワシは ここに来たってのによ

騒げ もっと

（歓声）

（火ノ丸）雲の上にも届くくらいに

（久世）なるほど 君らしい

（火ノ丸） ずっと この時を待っていた

（久世）ああ 僕もだ

（久世）あのときの勝負の続きを

（火ノ丸）決着をつける

さあ 命のやり取りをしよう

ンンッ…

土俵に上がるまでは 笑ってたのにね

（天王寺）結びの一番

（駿海）いざ！

（審判）はっきよい！

（柴木山） 平蜘蛛(ひらぐも) 揺らめくこと 火のごとし

（火ノ丸） ずっと この時を待っていた！

（狩谷）あっ… （佑真）よし！

（桐仁）立ち合いは… （千比路）鬼丸だ！

（蛍･礼奈）いけー！

（火ノ丸）幾多の死線を くぐり抜けた経験が—

強者を食らい 再び積み上げた自信が…

ワシの炎をあおる！

（柴木山）溜(た)め？ 正面突破！

フッ…

（久世）ンッ…

ただ正面から行くんじゃねえ！ 狙いを定めて 一点突破！

（四方田） 天王寺が見せた下からの突き上げ！

ウッ！

効いてる！

ンンッ…

（桐仁）久世には速さがある！ （千比路）逃がすな！

（久世）ンッンッ…

もっと速い力士を ワシは知っている！

（火ノ丸）ウオーッ！

（駿海） リーチがねえからと ナメるなよ

懐に入れば 火ノ丸の突きは強力な武器だ

その腕の短さが生む回転力で—

高校一の突き押し 大典太(おおでんた)とも打ち合った

（典馬）崩れた体勢で受けきるには その１発１発…

（火ノ丸）ンッ！ （典馬）見た目以上に重い！

おいおいおい！ 草薙が もう土俵際！？

ワシ１人なら ここまで上ってこれなかった

いけー！

（火ノ丸） でも みんながいたから…

押せー！

（火ノ丸）険しい道程も越えて ここまで来たぞ！ 久世草介！

（久世）ンッ！

アアッ…

（久世） この短期間で 本当に強くなった

ンンッ！

お互いにね！

君を倒して 僕は大相撲に行く

（火ノ丸）ウッ！

久世の一挙一動が 肉体を… 精神をすり減らす

ひとつでも対応を間違えたら 死…

（久世）ンッ！ （火ノ丸）グアッ！

（２人）あっ…

（礼奈）火ノ丸！ （火ノ丸）グッ…

久世は焦らず 危険を冒さない だから 攻めにも隙がない！

止まるな！ 横に動いて 揺さぶれ！

うん？

この高鳴りは 興奮？ それとも 恐怖？

ンンッ…

（大和国）草介 横綱とは何だ？

相撲は ひとつのミスが 取り返しのつかぬ致命傷となりうる

だが 人間である以上 誰でもミスをする

どれだけ気をつけていてもだ

うん？

分かるか？ 草介 横綱とは“恐れ 敬われる者”

横綱になるということは 勝ち続けるということ

すなわち—

人間をやめるということだ

次元が違い過ぎますよ…

（ダニエル）２人ともね！

横じゃねえ！ 前へ！

（火ノ丸）ンンッ！ （久世）ンッ…

ダメだ 効かねえ！

なんで そこで前に踏み込める！？

怖くねえのか？

怖(こえ)えさ 久世も 相撲も

でも…

（火ノ丸）ンッ！ （千比路）２連発！

踏み込め！ 目の前にあるんじゃ 横綱に限りなく近い何かが！

命を懸けてでも欲しい！ 勝利が！

ウワッ！

３連発！

（久世） 何度 跳ね返しても諦めない

そうだ これが君の生き方だ

君の相撲

ンンッ…

（典馬）火ノ丸の下手(したて)！ （天王寺）草薙の上手！

両者 必殺の間合い！

（歓声）

（火ノ丸）頭をつけ 両前褌(りょうまえみつ)

元はといえば てめえに 勝つために編み出したんじゃ

ここから無限の揺さぶりが始まる

これが たどりついたワシの必殺の型

（久世）好きに暴れさせはしない これでも十分に力は出せる

父から譲り受けた右上手 天命の型

（火ノ丸）一瞬でも… （久世）気を抜けば…

（２人）殺(や)られる！

♪〜

〜♪

（礼奈）女子マネ同士で 相撲ごっこしていたら—

火ノ丸に見られた パンツも見られた

その日以来 火ノ丸の様子が おかしい

（火ノ丸）あ〜 その… ２人とも （礼奈･千鶴子）うん？

い… いや 何でもない！

何なの？ あいつ 何か私たちに言いたげだけど

ハッ… まさか—

私たちを異性として意識してしまい 欲情して 稽古に集中できないから

マネージャーを辞めてくれ

…という話では？

（礼奈）何言ってんの 堀ちゃん！

（礼奈）ちょっと あんた！

言いたいことあるなら はっきり言いなさいよ！

ウッ… なら 言うぞ

（火ノ丸） 礼奈 もっと上手は浅く そう！

堀ちゃんも うまい！ これで投げを防ぐんじゃ

いやぁ あの日のことは 忘れろと言われたが—

どうしても気になってな

どうじゃ？ ２人とも

これを機に 本格的に相撲を…

（礼奈）やらない