Original subtitles

（アナウンス） 二陣戦 東 辻(つじ)君 西 澤井(さわい)君

（男性１）えっ？ 誰？

（男性２） 確か 監督席に座ってたヤツだよな

（男性１） へえ… あいつも選手だったのか

（ざわめき）

（礼奈(れいな)）ダチ高 ファイトー！

（蛍(けい)）すみませんでした 監督

立ち合い 指示にないことを 勝手に やったりして

あげく このザマです

（桐仁(きりひと)）謝らなきゃいけねえのは 俺のほうだよ

（蛍）うん？

（桐仁）お前は 俺が 求める以上のことを やってのけた

それでも勝てなかったのは 俺の力が足りなかったからだ

“全国で お前を勝たせる”

その約束を 果たすことができなかった

ホントに すまない

（蛍）えっ？ あっ…

やめてくださいよ

こんな僕でも 監督のおかげで 同体にまで持ち込めたんです

悔いは ありません

あんなに後先考えず やりきれたのも—

ダチ高には 最強のリザーバーがいるから

あっ…

（蛍）ダチ高を頼みます 監督

いや…

桐仁

（歓声）

♪〜

〜♪

（澤井） 相撲ってのは—

大きく 重くなきゃいけねえ

鬼丸(おにまる)や狩谷(かりや)のようなヤツらは あくまで例外だ

無差別級だからって 誰でも出ていいわけじゃない

お前は どっちだ？

スーパーヘビー級とも 渡り合える—

一部の例外か？ それとも…

（桐仁）おい （澤井）うん？

せっかく 人が 久しぶりの 公式戦の空気に浸ってんだ

その くせえ口 閉じてくれねえか？

（澤井）なっ… アア… （兵藤(ひょうどう)）ハハハハッ！

（兵藤） 口げんかじゃ 澤井の負けだな

（ダニエル）もう…

理音(りおん)ちゃん ホントは優しいのに ムリするからですよ

（四方田(よもだ)） しかし あいつが出るとはな

ウチに来たときは 土俵に 上がるそぶりは全くなかったが

ヤツらの落ち着きようも気になる

辻は強いのか？

だったら なぜ三ツ橋(みつはし)を使い続けた？

（小関(おぜき)）大丈夫だ 辻なら きっと やってくれる

たとえ 20秒しか戦えなくても

潮(うしお)や柴木山(しばきやま)親方だって 投げたこともある

20秒間だけなら最強の力士だ

（桐仁）ここまで 隠し通すことができたのも—

三ツ橋が 準決勝まで粘ってくれたおかげだ

そもそも あいつが 背中を押してくれなかったら—

こうして土俵に上がることさえ 俺は諦めていたんだ

お前がくれた このチャンス ムダにはしねえ！

（審判）手をついて！

うん？

（澤井）こいつ スカした野郎かと思ったら…

なんだよ 暑苦しい目ぇするじゃねえか

（天王寺(てんのうじ)） さあ お手並み拝見といこか 鬼切(おにきり)

（千鶴子(ちづこ)）ンッ…

（審判）はっきよい！ （澤井･桐仁）ンンッ！

あの体格差で真っ正面かよ！

（澤井）ンンッ…

（桐仁）グッ…

（澤井）速い！

（桐仁）ンッ！ （澤井）ウウッ…

（澤井）こいつ…

（桐仁）ンッ！ （澤井）ウウッ！

（桐仁）悪いが 時間がねえ ここで決める！

（澤井）グ〜ッ…

（火ノ丸(ひのまる)）押せ 桐仁！ （小関）いや…

芯をずらされてる あれじゃ 押し切れない！

クッ… 時間をムダにした！

これなら どうだ！

（澤井）オオッ… （桐仁）ンッ…

チッ！ ダテに 栄(えい)大でレギュラー張ってねえな

（澤井） 強(つえ)え！ とんでもない技のキレだ

一瞬でも気ぃ抜いたら やられる！

分からない なんで あいつが控えなんだ？

（兵藤）ケガでもしてんじゃね？ （四方田）ンンッ…

（桐仁）ンッ…

でも どこか焦ってるように見える

（澤井）とにかく こいつの ペースに つきあっちゃダメだ

フゥ…

（千比路(ちひろ)）マズイな （小関）うん？

（千比路）あの澤井ってヤツ 思ったよりクレバーだぜ

ハカセは カウンターを得意とするタイプだ

逆に言えば 待たれると つらい

（佑真(ゆうま)） あれだけ重さのある相手を—

自力で動かすだけの力が 監督にはねえ

（桐仁） 止まったら終わりだ！ 止まるな！

動け 動け！ 時間がねえ！

やっぱり…

虫のいい話だったんだな

俺みてえな 一度は相撲を捨てた半端者が—

こんな大舞台でさ…

桐仁！

あっ…

（火ノ丸）お前は そんなもんじゃねえだろう！

（桐仁）ああ！ （澤井）うん？

ウウッ！

うん？

どうした？

隙だらけだぜ！

（桐仁）やっと 動いたな

役に立ちてえんだ 俺も

一生のうちの たった１日

たったの一番くらい 超えてみせろ！

（桐仁）限界を！ （澤井）ウッ… ウオッ！

（桐仁）原型 三点投げ！

（３人）あっ…

（３人）いけー！

（澤井）ンンッ… （桐仁）ンッ…

（２人の力み声）

（歓声）

（３人）わあ！

（千比路）…しっ！ （佑真）やった！

いや…

（ざわめき） （四方田）フゥ…

（佑真）物言いだと！？

（小関） パワーで強引に持ってかれた！

おいおい ハカセは もう限界だ 取り直しだけは勘弁だぜ

（澤井）おい 大丈夫か？

（桐仁）ああ… だ… 大丈夫

（審判長）同体！ 取り直し！

ハァハァ ハァハァ…

（蛍）そんな…

（桐仁） ハァハァ… ヘヘッ…

最高 ハァハァ…

（蛍） 取り直しだなんて…

（桐仁）アアッ… ウッ…

（審判）おい 君 大丈夫か？ （桐仁）ハァハァハァ…

ムリだ 棄権させよう！

（小関）ウッ… （千比路）決めるのはハカセ自身だ

もっとも ホタルの手前—

引き下がるなんて できねえだろうがな

いや そういうんじゃねえな あれは

（小関たち）うん？

（火ノ丸）納得いかねえよな

あんなのは お前の相撲じゃねえ

ようやく 体も温(あった)まってきたところだよな

（桐仁）まさか もう１回 相撲を取っていいなんてな

ありがてえ

みなぎるぜ

ハァハァ…

あっ 笑ってる

一向に 息が整う気配がねえ

主将の言うとおり 多分 異様にスタミナがねえんだ

組み止めて 長い相撲に持ち込めば 必ず勝てる

ハァハァ…

勝算あるのかよ…

今のハカセの状態じゃ 動けても せいぜい５秒

さっきみてえに時間を使われたら…

（火ノ丸）体(たい)で劣るワシらの武器は 心と技じゃ

見せてやれ

あっ…

何だよ？

いるのか いねえのか分からねえ その亡霊みてえな気配は

はっきよい！

（澤井）ンンッ！

当たりが弱(よえ)えよ！

（桐仁）頭捻(ずぶね)り 渦切(うずきり)！

（歓声）

（桐仁）ハァ…

ヘヘッ… これよ これ

この瞬間が たまらねえんだ

すげえ…

（アナウンス） 頭捻りで 東 辻君の勝ち！

（桐仁）アアッ… ハァハァ…

（火ノ丸）お疲れさん

ハァ… ヘヘヘッ… 俺が ここまで してやったんだ

（桐仁）負けたら許さねえぞ （火ノ丸）おう

（兵藤）…たく 負けてんじゃねえよ 澤井〜

せっかく 俺が勢いつけてやったのによ

（澤井）ウッス…

（ダニエル） ケガは ないですか？ 理音ちゃん

いい相撲でしたよ

（四方田）相変わらず バラバラだな ウチのチームは

ハァ… うん？

（蛍）フフッ…

ありがとうよ 三ツ橋

（天王寺）かつて 千葉を騒がせた ふた振りの小学生

剛の鬼丸国綱(くにつな)と 柔の鬼切安綱(やすつな)

なるほど

一度は相撲を離れたらしいが—

こんな おもろいもん やめられるわけないわな

（礼奈）な… なんで白楼(はくろう)が…

（天王寺） ええ席は もう埋まってもうてな ジャマするで

（蛍）あっ…

（首藤(しゅとう)）あ… 脚 大丈夫？ ごめんね ホント

（蛍）ええっ！？ い… いやいや いやいや

こちらこそ いろいろと ホントに すみません！

（千比路）ハハッ！ おい 五條(ごじょう) （佑真）うん？

（千比路）背中に くっきり残ってるぜ 妹の一撃

（佑真）あれは効いたな

もう大丈夫だ

チームのために きっちり働いてみせるぜ

ンッ…

（火ノ丸）佑真 （佑真）うん？

相撲は好きか？

あっ…

これで最後じゃ 自分自身のために戦ってこい

ンッ… （ブザー）

（アナウンス） 中堅戦 東 五條君 西 四方田君

（歓声）

（天王寺）四方田か…

（加納(かのう)）イヤな相手だな （天王寺）ああ

（加納）表彰台には縁がなくて—

国宝の二つ名で 呼ばれることはなかったが—

個人戦では いつも上位に名を連ねてる

（天王寺）せやねん！

なのに あいつ 俺との３位決定戦で 手ぇ抜きよった！

ちょっと楽しみやったのに！

（礼奈）ンンッ…

国宝２人が相手のことを褒めてる

そんな実力者で 体力も万全

なのに 佑真は 準決勝の激闘でボロボロ

体重差も70キロ以上

どうやって勝てば…

あっ…

佑真？

（四方田）五條か

まあ 大太刀(おおだち)の中では 当たりくじなほうだけど

さすがに 突き押しでは分が悪いか

…かといって 不用意に組みに行くと—

バトバヤル戦のような ワナがあるかもしれない

立ち合いは ほぼ間違いなく諸手突(もろてづ)き

なら 体重差を生かして 打たれながらでも前に出る！

はっきよい！

（四方田）あっ！ （佑真）ンッ…

思い出せ 俺はダチ高の外で—

俺がホレた この競技で—

何者かに なりたかったんだ！

（佑真）ンッ！

ウウッ！

（舟木(ふなき)）追い突き！ （西郷(さいごう)）まともに入った！

（２人の力み声）

（バトムンフ） ２人には分からないかもだけど…

（加納･天王寺）うん？

あいつの突き 超痛いよ

クッ…

ガス欠じゃなかったのかよ！？

すごい連打です！

四方田の巨体が浮いてきた！

いいぞ 五條！

（四方田）くそ！ こいつ…

いつも余裕がないイメージだったが ここに来て—

なんで生き生きとしてんだよ！？

（蛍）いけー！ （礼奈）頑張れ 佑真！

（高荷(たかに)） お前の贖罪(しょくざい)の気持ちは立派だよ

でも それだけで やってきたわけじゃないだろう？

仲間たちが真に お前に望むこと…

そうだ 相撲に のめり込め！

（３人）佑真さ〜ん！

後ろないぞ！ 横だ 横！

土俵 広く使って！

（四方田）ンッ！

五條さんは引き技に弱かった だが それも過去の話！

（佑真の力み声）

（四方田） やっぱ この距離はヤバイ

廻(まわ)しを…

あの四方田が 何もさせてもらえないとは…

（四方田）ンンッ… （佑真）ンッ…

ンンッ…

掛け追い突き 破城追掌(はじょうついしょう)！

（礼奈）やった！ （２人）あっ…

やるやんけ

なっ…

（天王寺）間合いを調整して 大振りの一発 掛け突きを誘った

（四方田） ヘヘヘッ… やっと捕まえたぜ

（四方田）ンンッ！ （小関たち）あっ…

（２人）ンンッ…

（佑真）組んだら終わり？ （四方田）あっ…

（佑真）ざけんなよ

毎日 誰に 投げられてると思ってんだ！

（２人の力み声）

（歓声）

（佑真）組むと 改めて重(おめ)え だが やるしかねえ！

うん？

（審判）待った！

足の位置は そのままで

あっ…

（四方田）ンンッ… （礼奈）うわ… すごい血

（千鶴子）止血タイムですね

（蛍）少しでも休めるのは ありがたいですけど…

（佑真）すまん 大丈夫か？ （四方田）いやいや こちらこそ

（四方田）やっぱ強いね あんた （佑真）うん？

（しこを踏む音） （２人）うん？

（四方田）アア…

（四方田）ふだんは あきれるほど 抜けてるヤツなんだけどな

いざ 廻しを締めて現れると 稽古場の空気が変わる

あいつが後ろにいるってだけで 引き締まる

（狩谷）早く鬼丸と やりたくて ウズウズしてんのか？

いや 不器用な あいつなりの 激励なのかもな

おお…

（火ノ丸）佑真！ （佑真）うん？

集中

おう！

（佑真）“強い”か

いや 違(ちげ)え 強くなったんだ

ダチ高相撲部が 俺を強くしてくれたんだ

この気持ちは 言葉じゃ伝えきれねえ

だから…

（審判）はっきよい！ （佑真たち）ンンッ！

（佑真） 勝って 感謝を形にするんだ！

（力み声）

（四方田）詰め物のせいで 息が…

長引かせず ここで決める！

（力み声）

力比べじゃ かなわねえ

だが 小関に教わった技—

相手の右を殺し 重心を浮かす！

相手より重心が低ければ 押せる！

（力み声）

これが多分 高校最後の… いや 俺の最後の相撲！

（兵藤）ヨモ！ （澤井）ふんばれ！

（小関）よし！ （千比路）いけー！

今ここで 全て出し切れ！

（四方田）ンンッ…

（加納）巻き替え！？ （バトムンフ）速い！

（天王寺）ああいうとこやねん （佑真）ウウッ…

俺も もっと体を大きくせなな

（２人の力み声）

（佑真）クッ… グッ… （四方田）ンンッ…

（蛍･礼奈）アア…

（天王寺） 腕力で浮かすんやない 腹でつる

相撲の王道や

（四方田） “スター選手の不在 外れ年”

さんざん言われてきたけど 今は あいつがいる

だからこそ 俺は団体戦に全てを懸けてきた

ここで勝ったら 主将っぽいっしょ！

（火ノ丸）暴れろ！ 佑真！

（佑真）ハッ…

ンンッ…

あっ…

（佑真の力み声）

もっとじゃ！ ガムシャラになれ！

強い…

こんな強え男に 勝ちてえ！

ンンッ… ンンッ…

（佑真）ンッ！ （四方田）ウウッ！

（力み声）

（佑真）あのときみてえに もう一度 高鳴りてえ！

（佑真）ウオーッ！ （四方田）ンンッ！

（四方田） 相撲を始めて数か月でよ…

俺に言わせりゃ あんたも十分 天才だよ

（倒れる音） （歓声）

（歓声）

（アナウンス） 押し倒しで 西 四方田君の勝ち！

（四方田）フゥ…

（四方田） 個人戦で温存してなかったら マジやばかったね

（佑真）ハァハァ…

佑真…

あっ…

（拍手）

（舟木）佑真さん…

もう すっかり 力士だよな

（橋(はし)）ああ

（佑真） ハァハァ… くそ！ ハァハァ…

（火ノ丸）どうじゃった？ （佑真）うん？

相撲は楽しかったか？

（佑真） そんな余裕ねえっての ハァ…

でも まあ…

楽しかったぜ

これで最後か…

フフッ… 勝ってりゃ きれいに終われたんだけどな

（佑真）ハァ… ハァ…

こりゃ やめられねえかもな…

相撲！

（加納）これで大太刀は２敗目 崖っぷちだな

（天王寺）そのわりには えらい落ち着いとるやないか

まだまだ分からんで この勝負

♪〜

〜♪

（千鶴子）土俵は 女人禁制の イメージがあるので緊張しますね

（礼奈）大相撲の話でしょう？

アマチュアには 女子相撲だってあるし

まあ マネージャーとして 相撲の理解を深めるためなら

それじゃ いくわよ

はっきよい！

ウッ… ウワッ！

（礼奈の うめき声）

ンッ…

ウッ！ ウッ… ウウッ…

ンンッ…

（礼奈）ダーッ！ （千鶴子）ハアーッ！

（２人の力み声）

知識では堀(ほり)ちゃんが上 でも 運動神経なら負けない！

（千鶴子）た… 楽しいかも

（戸の開く音） あっ…

あっ ちょ… 待って！

（礼奈）隙あり！ ドリャー！

（千鶴子）アアッ… （火ノ丸）あっ…

（千鶴子）アッ… アア…

あっ…

アアッ… ンッ…

（倒れる音）

（礼奈）誰かに話したら どうなるか分かってるわね？

（火ノ丸）はい いや でも…

スカートの中 のぞかれたって 言い触らすから

堀ちゃんが！

（火ノ丸）ええっ？ （千鶴子）私？