Original subtitles

（佑真(ゆうま)）あれ？ 火ノ丸(ひのまる)は？

（小関(おぜき)）ああ… 医者に呼ばれて 監督と一緒に奥の部屋だ

（小関）それにしても… （佑真）うん？

（小関） 勝ったんだな 俺たち あの白楼(はくろう)に

高校最強の白楼に ダチ高が勝ったぞ！

（蛍(けい)･千比路(ちひろ)）ウオ〜ッ！

（千比路）お前の立ち合い すごかったぜ ホタル

あれが俺に火をつけたわ マジで

（蛍） いやいや 結局 負けましたし

國崎(くにさき)さんこそ 国宝２人目 撃破じゃないですか

（千比路） だなぁ！ それはマジで熱いな！

つうか このままじゃ—

俺が全日本の代表に 選ばれちゃうんじゃねえ？

己の才能が怖い ハハハハッ…

あっ ヤベッ… また鼻血が

（礼奈(れいな)）あっ…

（千鶴子(ちづこ)）はい （千比路）あっ 悪いな つる子

（千鶴子）千鶴子です

（佑真）…たく 元気だな お前ら

俺は もう全部 出し切っちまって ヘロヘロだよ

いてて…

まあ 佑真さん プレッシャー ハンパなかったですもんね

（佑真）ひと事みたいに言うなよ （小関）アア…

（佑真）小関が負けたとき マジで心臓破裂するかと思ったぞ！

（小関） ハハハハッ… いや 申し訳ない

（礼奈）アア…

私だって みんなと同じように—

飛び上がりたいほど うれしいはずなんだけど…

でも 何だろう？ このモヤモヤ

まあ でも あれだな

決勝に進めたってことは いちばんの目的である—

火ノ丸と久世(くぜ)の対戦は これで実現できたってわけだ

うん？

そこで 仮に俺らが負けたとしても 大将戦で火ノ丸が勝てば—

プロ入りの夢は つながるんだよな

ンンッ…

（佑真）つうか 負けても２位だぜ

全国で２位 スタートを考えれば 上出来だろう

おいおい 五條(ごじょう) 俺らは最強に勝ったんだぜ

栄(えい)大なんかに負けはしねえっての

（千鶴子）礼奈さん？

分かった モヤモヤの正体

（佑真）うん？

（礼奈）緩みだ！

（殴る音） いって！

ガアッ…

（たたく音）

まだ戦いは終わってないんだよ！

あいつの… 火ノ丸の戦いが まだ終わってないのに—

負けてもいいとか どうせ勝てるだろうとか—

そんないいかげんな気持ちでいたら ダメだよ！

火ノ丸が 天王寺(てんのうじ)に勝てたのだって—

みんなの頑張りを 見てたからだと思う

あいつって そういうヤツでしょう？

久世は あの天王寺より強いんだよ

正直 勝てるかどうか分からない

でも だからこそ—

みんなは本気で 勝ちに行かないとダメなんだよ！

（部員たち）ンンッ…

（礼奈）ウッ… いや その…

やっちゃった？

実際に戦わない私が 言うことじゃないかもしれないけど

その… ごめんね 水差して

（小関）いや （礼奈）あっ…

礼奈さんの言うとおりだよ

ありがとう 俺の代わりに言ってくれて

あっ…

（小関）みんな 忘れてるかもしれないけど—

個人戦で負けた潮(うしお)は たとえ 久世に勝ったとしても—

全日本選手権に 出られると決まったわけじゃない

俺たちにできるのは その確率を少しでも上げることだけ

ダチ高相撲部を日本一にして—

潮を日本一の相撲部の 大将にしてやることだけだ

もちろん潮のためだけじゃない

俺は みんなと 日本一になりたいと思ってる！

泣いても笑っても 次が本当に最後だ！

みんな 勝って 笑って帰ろう！

（３人）おう！

（火ノ丸）おう！

（礼奈）あっ き… 聞いてたの？ （火ノ丸）ウヘヘッ…

このメンバーと戦うのは これが最後

みんなとなら きっと行ける

日本一へ！

♪〜

〜♪

（審判）見合って

はっきよい！

（四方田(よもだ)）ンンーッ！

（歓声）

（小関）電車道… （佑真）これ 準決勝だよな…

（四方田）フゥ… （澤井(さわい)）フン…

（澤井）ンンッ！

（桐仁(きりひと)）二陣戦も一方的

中堅戦も

副将戦も

４連続 電車道！

みんな 大きい…

あっ…

（選手）ウッ…

アア アア…

（審判）はっきよい！ （選手）ウワーッ！

（審判）勝負あり！ （選手）ハッ…

（駿海(しゅんかい)）ビビって 勝手に土俵を割っちまいやがった

（柴木山(しばきやま)）“にらみ出し”

こういう取組が 大昔に あったらしいですね

気の毒なほどの実力差

彼は もう高校相撲の世界に いていい存在じゃない

（兵藤(ひょうどう)）あっ… よう 大太刀(おおだち)

ンンッ…

以前 出稽古に向かったときは まるっきり歯が立たなかったけど

全国の決勝で戦うなんて 思わなかった

改めて向かい合うと こんなに大きいのか

（兵藤）久しぶりだな 千比路

前来たときは 補習で会えなかったがよ

まさか お前まで相撲をやってたとはな

（千比路）チッ… （兵藤）ハハハッ！

何だよ？ つれねえな 俺と お前の仲だろう！

相撲を始めたのも 俺への憧れからなんだろう？

違(ちげ)えよ！ 触んな！ 黙れ！ 話しかけんな！

俺は てめえのことを 死ぬほど嫌いなんだからよ！

随分 親しげだな 國崎の知り合い？

（ダニエル）もう 皆さん （小関）うん？

（ダニエル）ケンカはダメですよ 相撲は もっと美しいものなんです

ケンカ違う でしょう？ 理音(りおん)ちゃん

（澤井）ああ？ 何言ってんだ 相撲はケンカだろうが

あと “ちゃん”付けるな 殴るぞ！

アア…

（四方田）ちょっと 何してんの？ みんな モメ事はヤバイよ

（兵藤）あっ つうか 大太刀 １人足りてねえみてえだが—

決勝は出れんのか？

あの三ツ橋(みつはし)とかいう ちっせえのは…

（澤井）いや 出れねえでしょう

小せえくせに 身の程を わきまえねえから ケガすんだ

結局は そういうことだ

相撲ってのは 大きく 重くなきゃいけねえのさ

お前らも決勝で それを痛感することになるだろうよ

おい あんた

（澤井）うん？

ウチの大将を見て まだ そんなこと言えんのか？

俺たちは知ってる 相撲は大きさでも重さでもない

心だと

そういうこと言うのは—

ウチの大将に勝ってからにしなよ

全力で…

（久世）殺し合おう

昨日の個人戦は順当な結果だったな

（柴木山）はい

（歓声）

今年の高校横綱は—

大横綱 大和国(やまとくに)の息子 国宝 草薙剣(くさなぎのつるぎ)

彼は恐らく このまま角界入りするんでしょうね

高校相撲の世界で 火ノ丸がヤツと戦う機会は—

これが最後ってわけか

個人戦は終わった

だが まだ最強は決まってねえ

決まるのは このあとの団体決勝

大将戦でだ

そうだろう？ 火ノ丸

（小関）潮 そろそろ行こう （火ノ丸）おう！

（礼奈）頑張ってね みんな

（佑真）おう （千比路）任せろ！

（手をたたく音）

楽しんできてね 火ノ丸

えっ？ あっ いや 違う

“楽しめ”は違うよね が… 頑張れ おチビ！

（場内からの歓声）

楽しむ …か

（火ノ丸）おう！

（アナウンス） 団体戦 決勝 東 大太刀高校

（歓声）

西 栄華(えいが)大附属高校

（歓声）

（真田(さなだ)） あのダチ高が ついに決勝か

（金盛(かなもり)） ああ ただ有利なのは栄大だな

（沙田(さだ)）…ですね

準決勝 栄大は ほぼ無傷なのに対して—

ダチ高は 白楼を相手でボロボロだ

手の内も ほとんど見せちまった

こっから先は気力の勝負

だからこそ 勢いをつけるために先鋒(せんぽう)は…

ンンッ…

頼むぞ 國崎！

（アナウンス）東 國崎君

（男性）いけ！ 國崎！ （男性）國崎！

おうおうおう 人気じゃねえか 千比路

（アナウンス）西 兵藤君 （歓声）

まあ 国宝を２人も狩ったんじゃ 当然だな

まだ相撲を始めて間もないってのに 大したもんだぁ…

（兵藤）ただな… （千比路）うん？

（兵藤） 弟が兄の俺より目立つなよ 千比路

（小関） えっ？ 國崎と兵藤が実の兄弟！？

（千比路） 俺が小５のときに親が離婚して—

あいつは 親父(おやじ)のほうに ついていった

俺は あいつと 一緒になるのがイヤだから—

おふくろのほうに ついていった

（千比路）あいつには… （小関）うん？

（兵藤） アハハハッ… ハハハハッ…

虐げられた記憶しかねえからな

あいつは… 兵藤真磋人(まさと)は俺がやる

俺が やらなきゃいけねえんだ！

（審判）手をついて！

兄弟なだけあってか 兄の兵藤も 潜在能力は十分 国宝級だ

だが あくまで国宝級

兵藤が“国宝”と呼ばれないのは 理由がある

俺はよ 千比路

あの三ツ橋ってヤツを 気に入ってんだ

準決勝のあの立ち合いは シビれたね！

国宝と呼ばれない理由？

ああ それは…

（審判）はっきよい！

（３人）はぁ！？

（四方田）ちょ… （澤井）アア…

（桐仁）バカだからだ

ハハハハッ… どうだ？ 千比路

驚いただろう？

そして 怒って突っ込んできたところを—

八艘(はっそう)飛び

（千比路）ンンッ！

過程をすっ飛ばし過ぎだ！

（狩谷(かりや)）兵藤さんのバカ野郎！

（兵藤）ま… 待て 千比路！

兵藤は そのあまりにトリッキーな 取り口で 墓穴を掘ることもある

が…

この… 待てっつってんだろう！

そのトリッキーさと身体能力で 時に大物を食らう

兄の言うことは素直に聞けよ 千比路！

（桐仁）そんなヤツを… バカを相手にできるのは…

（千比路）八艘飛び！

（桐仁）バカしかいないでしょう！

（３人）なっ！？

何だ？ この試合

（千比路）こいつは いつも 俺が見つけた大事なもんを…

オッ… 何だ？ それ 千比路 面白そうじゃねえか

（兵藤）ダーッ！ （殴る音）

な〜んだ こんなもんか ハハハハッ…

（千比路）メチャクチャに 荒らしては 去っていく

今回ばかりは 俺の大事なもん—

ダチ高の日本一は奪わせねえ！

ハハハハッ！ じゃ 俺も飛ぶぜ！

ああ！？

何だ？ こいつ 廻(まわ)しは持たせねえってか

だったら…

（兵藤）ウッ！ （千比路）閃光(せんこう)！

どうだ！ しゃー！

（千比路）兵藤真磋人！？

（桐仁） うん？ どうかした？ 國崎さん

あっ いや 続けてくれ

この兵藤 相撲歴は２年目ながら—

強豪 栄大で レギュラーを勝ち取った強者だ

これは春の大会

取り口は見てのとおり 何をするか分からないが—

パワー スピード 勝負勘 どれも一級品

てめえは２年目 俺は１年目だ

（兵藤）ハハハハッ…

（千比路） いつも あとから やって来ては—

俺より うまくなって去っていく

だが 今度は逆だ

俺は１年目で 国宝を喰(く)ったぜ！

（兵藤）こりゃ たまらんな！

あっ 見え…

（千比路）アッ… （兵藤）ダラァ！

（千比路）クッ…

蹴返(けかえ)し！

（典馬(てんま)） おい 仮にも俺の技使ってんだろう

醜態さらしてんじゃねえよ 國崎！

（千比路）この… クソ猿が！

足取りは食らわん！

（千比路）この… （兵藤）キャッチ！

おらー！

手をつけい！

てめえ… さっきから ふざけてんのか！？

（兵藤） 動きが雑になってるぜ 千比路！

（兵藤）ンッ… （千比路）上手投げ！？

（つねる音） （千比路）いってえな！

おっと… 逃がさん！

（２人）ンン〜ッ…

手四つ！

（礼奈）なんか相撲っぽくないけど （蛍）どっちも すごい

冷静になれ 國崎さん！

まともにやれば 國崎さんのほうが上のはずだぞ！

反則じゃねえのか？ 今の

ハハハハッ！ 思いついたから ついな

（千比路）くそ！ 真面目に や…

あっ… こいつ…

（火ノ丸）この兵藤って選手…

楽しそうに相撲を取りやがる

（千比路）ふざけた取り口が 見えにくくしてるが 組むと分かる

あの飽きっぽくて いいかげんな兄貴が—

確かな下積みを経て作った力士の体

（ため息）

ホント心臓に悪いよ 兵藤の試合は

格上に勝ったと思えば 格下に あっさり負けたりもする

団体戦では 勝ち星を 計算しにくい やっかいなヤツだよ

でも ほんの２年前まで 素人だったんだぜ

いろんな部を渡り歩いては モメ事を起こして 追い出され—

最後に行き着いた相撲部で—

ケンカ吹っかけて 返り討ちに遭った あの日まで…

ハハハハッ… これが無差別級 相撲か

確かに あいつはバカだ

でも 相撲が好き

全身から発する あいつの その純粋な気持ちに—

勝負を預けてみたくなる

（千比路）クッ… （兵藤）千比路 相撲は好きか？

うん？

俺は好きだぜ やっと出会えたんだ

こうやって胸張って言えるもんがよ

お前は どうだ？ お前は なんで相撲をやってんだ？

（千比路）俺は火ノ丸に負けて—

俺を負かした相撲ってもんに 興味が湧いた

でも 俺にとっては レスリングと同じように—

総合格闘技の頂点に立つ—

そのための 腰掛けみてえなもんかもしれなくて

だから 火ノ丸や国宝連中みてえな マジなヤツらと比べたら…

千比路 誰かと 比べなくたっていいじゃねえか

（火ノ丸）その気持ちは

（千比路）あっ…

（千比路の力み声）

来い！

そうさ 俺だって…

（桐仁） 國崎さんが 頭と頭 真っ向勝負！？

（２人）ンンッ！

（千比路）相撲が好きだ！

（桐仁） 火ノ丸のような鋭い踏み込みや—

ずらしの技術のない國崎さんの ぶちかましでは…

（力み声）

（千比路）俺は ぶちかましは磨いてこなかった

今 勝つために切り捨てた技術

なのに 挑まずには いられなかった

力士として 相撲から逃げたくなかった！

（力み声） （千比路）アッ！

悪い みんな

（兵藤）ウオーッ！

あんたは最強になるんでしょう？ 國崎さん！

あっ…

（蛍）トリッキーさでも 力士としても！ 負けるな！

（千比路）究極！ 無敵！

最強ーっ！

合掌捻(ひね)り式反り投げ—

ネオ･チヒロ･ スペシャル２号！

そう来ると思ったぜ！

（千比路）ウオッ… （兵藤）悪いな 千比路

相撲もレスリングも 詳しいのは お前だけじゃねえのさ

（３人）ハッ… （審判）西の勝ち！

（歓声）

（舌打ち）

（沙田）あのぶちかましで できた不利が大きすぎましたね

（金盛） ああ 体格勝負になっちまうと…

（真田）ダチ高は軽いんだよな…

この先鋒戦は そこまで深刻な 体格差ではなかったですけどね

正直 最後の投げに 反応した兵藤がすごいですよ

似た者同士というか—

通じ合うところでも あったのかもしれないッスね

よう また俺の勝ちだな 千比路

フン！ 俺は てめえが大嫌いだ

俺の分のおかず 食うし

俺のセーブデータで 勝手にゲームクリアするし

俺の小遣い 勝手に使うし

でも 何が いちばんムカつくって…

てめえがマジで強(つえ)えってことだ

ああ？ ハハハハッ…

なんか よく分からねえけど 楽しかったな

相撲！

（千比路）さあな

だが この敗北は痛いな チームに与えるショックが でかい

（金盛）ああ （沙田）そうッスかね…

勝てた試合だったぜ 國崎さん

（千比路）ああ… 悪かったよ あとは頼んだぜ！

この俺が 稽古でも勝てなかったヤツが—

ダチ高には２人いる

１人は火ノ丸 もう１人は…

（桐仁）黒星先行は想定外だが…

修正するしかねえな

（アナウンス）二陣戦 東 辻(つじ)君

♪〜

〜♪

（兵藤）よう！ （狩谷たち）うん？

先輩と腕相撲しようぜ

腕相撲は ちょっと…

（笑い声）

（兵藤）よう！ （狩谷たち）うん？

指相撲しようぜ

指相撲は ちょっと…

じゃ 何相撲ならいいんだ？

（久世）う〜ん…

（土俵をたたく音）

（兵藤）ンンッ… やるじゃねえか

（狩谷）なに これ…