Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,936 --> 00:00:17,650
(* luchtige muziek *)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:17,684 --> 00:00:18,752
Hier, lieverd.
5
00:00:18,785 --> 00:00:21,254
Orkaan Tory wel
aanlanding maken.
6
00:00:22,455 --> 00:00:24,224
Hoi Bubby.
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,091
Mwah.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,593
Ik maakte je zorgen
zou het niet redden.
9
00:00:26,626 --> 00:00:28,294
Ik zou nooit missen
Bubbel ontbijt.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,230
Beste vijf minuten
van mijn week.
11
00:00:30,263 --> 00:00:32,165
Je weet dat ik wou dat ik het kon
meer tijd met je doorbrengen.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,601
Ik zie je meer dan
iemand anders in mijn leven,
13
00:00:34,634 --> 00:00:36,136
afgezien van enkele mensen
op kantoor,
14
00:00:36,169 --> 00:00:37,303
als dat jou maakt
voel je beter.
15
00:00:37,337 --> 00:00:38,571
Dat is niet het geval.
16
00:00:38,605 --> 00:00:39,539
(nerveuze lach)
17
00:00:39,572 --> 00:00:40,674
Kijk niet.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,176
Wat is er mis?
Het is Helena
Hirsch.
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
Hm.
20
00:00:44,711 --> 00:00:46,846
Ze ziet er leuk uit.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,648
Ze is nog steeds boos dat ik
zou je niet in de val lokken
22
00:00:48,682 --> 00:00:50,517
met dat putje
kleinzoon van haar.
23
00:00:50,550 --> 00:00:51,618
Hallo Helen.
24
00:00:51,651 --> 00:00:52,519
Goed je te zien.
25
00:00:52,552 --> 00:00:53,687
Hoi.
26
00:00:53,720 --> 00:00:55,255
Zij is de ergste.
27
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
Ik denk dat zij misschien
leg een vloek op je,
28
00:00:58,391 --> 00:01:00,226
daarom ben je dat
nog steeds vrijgezel.
29
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Bubby, mijn firma kondigt dit aan
de nieuwe partners
30
00:01:02,629 --> 00:01:03,730
aan het begin
van het jaar.
31
00:01:03,763 --> 00:01:06,366
Ik moet mijn oog houden
op de prijs, toch.
32
00:01:06,399 --> 00:01:07,334
Partner, hè?
33
00:01:07,367 --> 00:01:10,437
Ja.
In dat geval zal ik dat doen
dubbele lox hebben.
34
00:01:10,470 --> 00:01:11,604
(lachen)
35
00:01:11,638 --> 00:01:14,474
(telefoon zoemt)
36
00:01:14,507 --> 00:01:15,909
Sorry.
37
00:01:15,942 --> 00:01:18,645
Ik, ik weet wat
dat betekent.
38
00:01:18,678 --> 00:01:20,613
Het spijt me zo,
Bubby, ik moet gaan.
39
00:01:21,648 --> 00:01:23,249
Gaat het, Bubala?
40
00:01:23,817 --> 00:01:25,318
Natuurlijk.
41
00:01:26,553 --> 00:01:27,887
Ja, waarom
zou ik dat niet zijn?
42
00:01:27,921 --> 00:01:28,822
Geen reden.
43
00:01:28,855 --> 00:01:30,490
Tot snel
volgende week?
44
00:01:30,523 --> 00:01:32,125
Het is een date.
45
00:01:33,259 --> 00:01:35,895
Oh, en vergeet niet,
het is bijna Chanoeka.
46
00:01:35,929 --> 00:01:37,697
Ja.
Zorg ervoor dat je het krijgt
de goede kaarsen.
47
00:01:37,731 --> 00:01:38,898
Ik zal!
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,367
Ik houd van je.
49
00:01:40,400 --> 00:01:41,368
Mua.
50
00:01:41,401 --> 00:01:41,968
Doei.
Doei.
51
00:01:42,002 --> 00:01:45,238
(* melodieuze muziek *)
52
00:01:45,271 --> 00:01:47,874
Tenminste mijn
kleindochter heeft een baan.
53
00:01:47,907 --> 00:02:00,320
(* melodieuze muziek *)
54
00:02:00,353 --> 00:02:01,554
(ding)
55
00:02:01,588 --> 00:02:06,926
(* melodieuze muziek *)
56
00:02:06,960 --> 00:02:08,194
(bonk)
57
00:02:08,228 --> 00:02:12,966
(* melodieuze muziek *)
58
00:02:12,999 --> 00:02:17,737
(*zachte muziek *)
59
00:02:17,771 --> 00:02:18,905
(Woooo)
60
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
(* melodieuze muziek *)
61
00:02:21,441 --> 00:02:22,742
Oh.
62
00:02:22,776 --> 00:02:26,780
(* melodieuze muziek *)
63
00:02:26,813 --> 00:02:27,914
Oké.
64
00:02:27,947 --> 00:02:32,652
(* harmonische muziek *)
65
00:02:32,686 --> 00:02:34,554
(spatten)
66
00:02:34,587 --> 00:02:35,955
Oh!
67
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
O, mijn god.
68
00:02:38,825 --> 00:02:40,393
De hele nacht door, hè?
69
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
Vertel me alsjeblieft dat het lukt
gemakkelijker als je eenmaal partner bent geworden.
70
00:02:42,295 --> 00:02:43,897
Zeker, als je dat doet
voorbij de fusie.
71
00:02:43,930 --> 00:02:45,532
Fusie?
72
00:02:45,565 --> 00:02:46,700
Welke fusie?
73
00:02:46,733 --> 00:02:48,301
Je hebt het niet gecontroleerd
jouw e-mail?
74
00:02:48,335 --> 00:02:49,402
Eh.
75
00:02:49,436 --> 00:02:50,704
Ik weet het zeker
Het komt goed met je.
76
00:02:50,737 --> 00:02:55,575
(* melodieuze muziek *)
77
00:02:55,608 --> 00:02:56,710
Fusie?
78
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
(* melodieuze muziek *)
79
00:02:58,645 --> 00:02:59,713
(bel)
80
00:02:59,746 --> 00:03:05,385
(* harmonisch
muziek *)
81
00:03:05,418 --> 00:03:06,453
(ping)
82
00:03:06,486 --> 00:03:07,620
Hé!
83
00:03:07,654 --> 00:03:22,002
(* harmonische muziek *)
84
00:03:22,035 --> 00:03:28,975
(*opbeurende muziek *)
85
00:03:29,009 --> 00:03:35,015
(* harmonische muziek *)
86
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Dat heb ik gezien, Sam.
87
00:03:37,751 --> 00:03:40,987
Je weet dat we een menu hebben
met echt eten erop, toch?
88
00:03:41,921 --> 00:03:43,590
Als iemand eten wil,
ze moesten tien minuten wachten.
89
00:03:43,623 --> 00:03:44,324
Ik heb pauze.
90
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
Je kwam net binnen
tien minuten geleden.
91
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
Oh, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen
bespreek het met de manager.
92
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
Oh, wacht, dat ben ik.
93
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Houd ook rekening met uw zaken.
94
00:03:50,430 --> 00:03:51,798
Naar jou kijken wel
mijn bedrijf.
95
00:03:51,831 --> 00:03:53,633
Wacht, nee, dat
kwam verkeerd uit.
96
00:03:53,667 --> 00:03:55,001
Wat is er mis met jou?
97
00:03:55,035 --> 00:03:56,369
Wat is er mis
met jou?
98
00:03:57,504 --> 00:03:58,972
Wat is er mis met jou?
99
00:03:59,005 --> 00:04:00,874
Wat is er met jou aan de hand?!
100
00:04:00,907 --> 00:04:02,642
Wat is er met jou aan de hand?!
101
00:04:02,676 --> 00:04:04,444
Oh, ik heb een auditie voor
Volgende week tweede stad,
102
00:04:04,477 --> 00:04:06,513
en ik baseer a
karakter op jou.
103
00:04:06,546 --> 00:04:07,714
Feh.
104
00:04:07,747 --> 00:04:09,015
Feh.
105
00:04:09,049 --> 00:04:09,949
Best goed, jongen.
106
00:04:09,983 --> 00:04:11,017
Lottie: Niet doen
moedig haar aan, alsjeblieft.
107
00:04:11,051 --> 00:04:12,385
"Feh".
108
00:04:13,119 --> 00:04:14,621
O, Jay Bird.
109
00:04:14,654 --> 00:04:15,422
Hallo opa.
110
00:04:15,455 --> 00:04:18,024
Jay, jij zoekt
behoorlijk goed.
111
00:04:18,058 --> 00:04:19,826
Ik zou zeggen een beetje
te bruin.
112
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
Laten we er een paar proberen
zonnebrandcrème de volgende keer.
113
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
Ik ben in een donkere kamer
de hele dag, opa.
114
00:04:23,129 --> 00:04:24,597
Ik denk dat ik veilig ben.
115
00:04:24,631 --> 00:04:25,298
In een donkere kamer?
116
00:04:25,331 --> 00:04:26,566
Wat ben jij,
een fotograaf?
117
00:04:26,599 --> 00:04:27,434
Een videogamer?
118
00:04:27,467 --> 00:04:28,535
Hij is een proctoloog.
119
00:04:28,568 --> 00:04:29,402
Radioloog.
120
00:04:29,436 --> 00:04:30,403
Is er een verschil?
121
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
Het is dus zo geweest
een paar jaar.
122
00:04:32,138 --> 00:04:33,340
Wat brengt jou terug?
123
00:04:33,373 --> 00:04:36,643
Zijn ouders lieten hem slapen
de weg hierheen om te proberen mij te pakken te krijgen
124
00:04:36,676 --> 00:04:41,514
om daarheen te verhuizen om met pensioen te gaan
met een stel oude meerkoeten.
125
00:04:41,548 --> 00:04:43,083
We willen gewoon dat je bij ons bent
de rest van je familie,
126
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
zodat we kunnen nemen
zorg voor jou.
127
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Ja, dat heb ik niet nodig
verzorgd worden.
128
00:04:46,986 --> 00:04:49,456
Het gaat goed met mij en ik ben het ook
nergens heen.
129
00:04:49,489 --> 00:04:50,824
Neem je Sam mee?
130
00:04:50,857 --> 00:04:52,759
Kijk, ik ben gewoon
hier om te praten.
131
00:04:52,792 --> 00:04:56,663
Weet je, als je met mij knoeit
Sam, ik ga je eten vergiftigen.
132
00:04:56,696 --> 00:04:58,531
Weet je, ik denk
dat is illegaal.
133
00:04:58,565 --> 00:05:00,633
En verwacht geen service
als je aan een tafel zit.
134
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
Kijk, ik denk dat jullie
hebben allemaal het verkeerde idee.
135
00:05:02,469 --> 00:05:03,570
Weet je wat?
136
00:05:03,603 --> 00:05:06,373
Ik ga je schrijven
als de slechterik in mijn roman.
137
00:05:06,406 --> 00:05:07,574
Je bent aan het schrijven
een roman?
138
00:05:07,607 --> 00:05:08,742
Ja, geen van
jouw bedrijf.
139
00:05:10,910 --> 00:05:12,545
Moeilijke kamer.
140
00:05:12,579 --> 00:05:16,983
(* melodieuze muziek *)
141
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
(telefoon zoemt)
142
00:05:18,785 --> 00:05:20,587
(* melodieuze muziek *)
143
00:05:20,620 --> 00:05:21,988
Hoi mama.
144
00:05:22,022 --> 00:05:23,923
Hoe gaat het met de Bahama's?
145
00:05:23,957 --> 00:05:24,924
Ik ben geen moeder.
146
00:05:24,958 --> 00:05:26,526
Ik ben een latke.
147
00:05:26,559 --> 00:05:28,762
Ik ben erg lekker
met appelmoes.
148
00:05:28,795 --> 00:05:31,398
Het lijkt erop dat iemand het heeft ontdekt
de magie van chatfilters.
149
00:05:31,431 --> 00:05:33,033
Wacht even, ik zal het maken
het wordt weer normaal.
150
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
(* melodieuze muziek *)
151
00:05:36,102 --> 00:05:37,804
Walter.
152
00:05:37,837 --> 00:05:41,408
Walter, ik, ik kan het niet laten stoppen
dit Chanoeka-gedoe doen.
153
00:05:41,441 --> 00:05:42,776
Wat, ben ik een donut?
154
00:05:42,809 --> 00:05:44,177
Hoe, waarom ben ik een donut?
155
00:05:44,210 --> 00:05:45,445
Heb je gefuts
met dit ding?
156
00:05:45,478 --> 00:05:47,047
Nee, dat doe ik niet, dat heb ik niet gedaan
iets aanraken.
157
00:05:47,080 --> 00:05:48,048
Repareer het.
158
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
(tikken)
159
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Gebruik de muis.
160
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
Daar ben je.
161
00:05:53,920 --> 00:05:54,954
Jij was aan het maken
ik hongerig.
162
00:05:54,988 --> 00:05:56,489
Waarom? Niet
eet je?
163
00:05:56,523 --> 00:05:58,658
En wat ben je aan het doen
thuis van kantoor?
164
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
Ben je ziek?
Nee, het gaat goed met mij.
165
00:06:00,226 --> 00:06:01,461
Het gaat goed met me.
166
00:06:01,494 --> 00:06:02,762
Ik ben aan het werk
van huis.
167
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Zo'n doorzetter.
168
00:06:04,130 --> 00:06:05,665
Ja.
Goed meisje.
169
00:06:05,699 --> 00:06:07,167
Wij zijn zo trots op
jij, lieverd.
170
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
We vertellen het aan iedereen die we tegenkomen
alles over jouw succes.
171
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Het is waar.
172
00:06:11,805 --> 00:06:13,039
Wanneer jij
maak partner-
173
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Geweldig, wat
gebeurd?
174
00:06:14,240 --> 00:06:15,909
Wij zijn dreidels.
175
00:06:15,942 --> 00:06:17,177
O, wacht even.
176
00:06:17,210 --> 00:06:18,445
Chanoeka, niet
nog twee dagen.
177
00:06:18,478 --> 00:06:19,446
Laten we gewoon
laat het stoppen.
178
00:06:19,479 --> 00:06:20,647
O, spreken
van Chanoeka,
179
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
heb je een cadeautje gekregen
al voor je neefje?
180
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Schuld geïmporteerd
uit de Bahama's.
181
00:06:25,051 --> 00:06:26,186
Wat een traktatie.
182
00:06:26,219 --> 00:06:28,121
Nee, je hebt gelijk, ik
zou ze moeten gaan bekijken.
183
00:06:28,154 --> 00:06:31,057
Sterker nog, ik denk van wel
ga er nu meteen heen.
184
00:06:31,091 --> 00:06:32,959
Doei.
185
00:06:32,992 --> 00:06:34,194
Houd van je.
186
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
Ik hou ook van jou, doei.
Dag, Tori-bug.
187
00:06:35,929 --> 00:06:44,070
(* melodieuze muziek *)
188
00:06:44,104 --> 00:06:46,072
Ik kan het niet geloven
Je bent hier, Tor.
189
00:06:46,106 --> 00:06:47,640
Het is echt
goed je te zien.
190
00:06:48,575 --> 00:06:49,809
Wie is het?
Wie ben je?
191
00:06:49,843 --> 00:06:50,577
Wie ben ik?
192
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Parker, dat is het
je tante Tory.
193
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
Wat is de
familiewachtwoord?
194
00:06:54,781 --> 00:06:58,184
Zoals die van die moeder
verzonnen toen we kinderen waren,
195
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
dus dat zouden wij niet doen
met vreemden praten?
196
00:06:59,886 --> 00:07:00,920
Dat is degene.
197
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
Kerfuffel.
198
00:07:02,622 --> 00:07:06,059
Oké, je mag binnenkomen.
199
00:07:06,092 --> 00:07:07,494
Waarom, dank je.
200
00:07:07,527 --> 00:07:09,796
Waarom ga je niet
Speel, Bud, oké?
201
00:07:09,829 --> 00:07:11,064
Wat een kind, hè?
202
00:07:11,097 --> 00:07:12,565
Zo schattig.
203
00:07:12,599 --> 00:07:14,234
Dat deed hij echt niet
herken mij?
204
00:07:14,267 --> 00:07:17,070
Ik bedoel, ik was het bijna vergeten
je had een onderlichaam.
205
00:07:17,103 --> 00:07:18,204
Ik weet.
Dus.
206
00:07:18,238 --> 00:07:19,239
Ik weet het, het spijt me.
207
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Mm-hmm.
208
00:07:21,007 --> 00:07:22,575
(snuiven)
209
00:07:22,609 --> 00:07:23,877
Ben je koekjes aan het maken?
210
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
Voor Parkers school
Chanoekafeest morgen.
211
00:07:26,613 --> 00:07:27,981
Wil je helpen
versier ze?
212
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Absoluut.
213
00:07:29,783 --> 00:07:30,917
Kom op.
214
00:07:30,950 --> 00:07:32,052
Na jou.
215
00:07:32,085 --> 00:07:33,219
Oké.
216
00:07:33,253 --> 00:07:38,258
(* melodieuze muziek *)
217
00:07:38,291 --> 00:07:40,860
Mam, ze is aan het eten
al het glazuur.
218
00:07:40,894 --> 00:07:41,828
Het is oké, Bud.
219
00:07:41,861 --> 00:07:44,864
Ze gaat, eh, ze gaat
door wat dingen.
220
00:07:44,898 --> 00:07:47,033
Ja, ik ga
door wat dingen.
221
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
Je had dus echt geen idee
zou er een fusie komen?
222
00:07:50,670 --> 00:07:53,573
Geen, totaal verblind.
223
00:07:53,606 --> 00:07:55,742
Waarom dan niet?
word je gek?
224
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
Ik bedoel, ik heb wat spaargeld,
en drie maanden ontslag.
225
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Ik weet dat ik zal landen
ergens uiteindelijk.
226
00:08:00,780 --> 00:08:02,916
Ik weet het gewoon niet
precies waar of wanneer.
227
00:08:04,017 --> 00:08:06,953
Voor het eerst binnen
mijn leven, ik voel me vrij.
228
00:08:06,986 --> 00:08:09,556
Wat? Ik dacht jij
vond het leuk om advocaat te zijn.
229
00:08:09,589 --> 00:08:12,625
Nou ja, dat doe ik wel, maar het stroomt over
Commerciële contracten van 50 pagina's
230
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
de hele dag, niet elke dag
de carrière die ik voor ogen had.
231
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Waarom deed je dat dan
de baan aannemen?
232
00:08:16,996 --> 00:08:19,899
Omdat ze het aanboden
Ik kom net van de rechtenstudie.
233
00:08:19,933 --> 00:08:22,669
En iedereen zei:
"Wackowitz, Schwartz,
234
00:08:22,702 --> 00:08:25,138
Greenberg en Goldblatt,
uh, Wackowitz, Schwartz,
235
00:08:25,171 --> 00:08:27,207
Greenberg en Goldblatt, jij
Ik kan Wackowitz niet afwijzen,
236
00:08:27,240 --> 00:08:28,742
Schwartz, Groenberg
en Goldblatt."
237
00:08:28,775 --> 00:08:30,944
Dus ik ging.
238
00:08:30,977 --> 00:08:34,014
Maar het is niet wat
Ik dacht dat het zo zou zijn.
239
00:08:34,047 --> 00:08:39,352
Ik had niet verwacht dat ik me zo gesneden zou voelen
af van de rest van de wereld.
240
00:08:39,386 --> 00:08:41,087
Heb je het verteld
mama en papa?
241
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Maak je een grapje?
242
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Na alles wat ze hebben
gedaan om mij zo ver te krijgen,
243
00:08:45,125 --> 00:08:47,193
ze zouden in paniek raken,
en Bubby ook.
244
00:08:47,227 --> 00:08:49,295
Nee, ik zeg geen a
woord aan een van hen
245
00:08:49,329 --> 00:08:51,097
totdat ik het weet
mijn volgende stap.
246
00:08:51,131 --> 00:08:52,832
Dus vertel het niet
zij, oké?
247
00:08:54,267 --> 00:08:55,802
Belofte.
248
00:08:55,835 --> 00:08:59,039
Oké, maar ik vertel het ze niet
is jouw Chanoeka-cadeau.
(mobiele telefoon zoemt)
249
00:08:59,072 --> 00:09:00,173
Wat is de mijne?
250
00:09:00,206 --> 00:09:01,041
Sokken.
251
00:09:01,074 --> 00:09:02,208
Ah.
252
00:09:02,242 --> 00:09:03,743
(mobiele telefoon zoemt)
253
00:09:03,777 --> 00:09:05,645
Waarom belt Bubby mij?
midden op de dag?
254
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
(mobiele telefoon zoemt)
255
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
Heb je het haar verteld?
256
00:09:08,915 --> 00:09:11,284
Ja, Tor, ik ben in het geheim geweest
sms'en naar onze grootmoeder
257
00:09:11,317 --> 00:09:12,886
deze hele tijd.
258
00:09:14,854 --> 00:09:16,990
Hoi Bubby.
259
00:09:17,023 --> 00:09:19,693
Ja, ik ben bij Becca,
hoe wist je dat?
260
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Evi Shehkman heeft het je verteld.
261
00:09:23,296 --> 00:09:24,631
O, ze leeft
aan de overkant van de straat.
262
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
Ze speelt
mahjong met Bubby
263
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
bij de JCC senior
elke week centraal.
264
00:09:28,134 --> 00:09:30,103
Nee, nee, nee,
alles is in orde.
265
00:09:30,136 --> 00:09:34,207
Eh, luister, wil je dat?
Ontmoet me bij Gilbert's Deli
266
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
morgen brunchen?
267
00:09:36,276 --> 00:09:41,214
Ja, ik weet dat het niet onze gewoonte is
dag, maar ik werk op afstand.
268
00:09:43,116 --> 00:09:45,218
Nee, ik zal niet opstaan van de
tafel midden in de maaltijd
269
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
om een werkgesprek te voeren.
270
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Je krijgt mijn
onverdeelde aandacht.
271
00:09:48,321 --> 00:09:49,422
(* melodieuze muziek *)
272
00:09:49,456 --> 00:09:51,658
Oké, geweldig.
273
00:09:51,691 --> 00:09:53,393
Ik zie je
morgen dan.
274
00:09:53,426 --> 00:09:55,362
Ik houd van je.
275
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
(* melodieuze muziek *)
276
00:09:58,264 --> 00:10:01,735
Ik ben perfect in staat om te maken
mijn eigen eten, weet je.
277
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Lottie zei dat jij eten krijgt
beneden aan de bar
278
00:10:03,136 --> 00:10:04,404
bijna elke avond.
279
00:10:04,437 --> 00:10:06,406
Ik bedoel dus de
eten is goed.
280
00:10:06,439 --> 00:10:10,010
Ik krijg korting,
en met mijn vrienden.
281
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
Wat is er mis
daarmee?
282
00:10:11,344 --> 00:10:14,914
Niets, het zijn alleen mama en papa
Ik maak me zorgen om je, en ik ook.
283
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Dat weet ik.
284
00:10:16,149 --> 00:10:18,251
Je hoefde niet de hele tijd te komen
hierheen om mij dat te vertellen.
285
00:10:18,284 --> 00:10:19,919
Wat is er aan de hand?
286
00:10:19,953 --> 00:10:21,021
Niets.
287
00:10:21,054 --> 00:10:22,889
Mama en papa hadden iemand nodig
om je te overtuigen om te komen.
288
00:10:22,922 --> 00:10:25,058
En ik heb een nodig
kleine pauze.
289
00:10:25,091 --> 00:10:26,459
Je hebt een nodig
kleine pauze?
290
00:10:26,493 --> 00:10:28,194
Iets mis?
291
00:10:28,228 --> 00:10:29,262
Er is niets aan de hand.
292
00:10:29,295 --> 00:10:32,432
Maar wat is er mis mee
jij bent dat je gevallen bent
293
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
op de vloer en
je kon niet opstaan.
294
00:10:34,334 --> 00:10:35,435
Ja, dat was een
bizar ongeluk.
295
00:10:35,468 --> 00:10:36,703
En dat zal niet gebeuren
weer gebeuren.
296
00:10:36,736 --> 00:10:40,440
Waarom vlieg je niet gewoon naar beneden en...
zie het pensioneringsdorp.
297
00:10:40,473 --> 00:10:42,709
Het is net een resort.
298
00:10:42,742 --> 00:10:45,445
Ik bedoel, het is een 18-holes golfbaan
Natuurlijk, het hele jaar door zonneschijn,
299
00:10:45,478 --> 00:10:47,080
het wordt niet
beter dan dat.
300
00:10:47,113 --> 00:10:48,381
Ik speel geen golf.
301
00:10:48,415 --> 00:10:49,282
Oké, dat is het
nummer één.
Oké.
302
00:10:49,315 --> 00:10:51,718
Nummer twee: de zon
maakt mij helemaal vlekkerig.
303
00:10:51,751 --> 00:10:54,888
Nummer drie, ik
haat ovenschotels.
304
00:10:54,921 --> 00:10:56,890
Al die agressieve
vrouwen daar beneden, zij,
305
00:10:56,923 --> 00:10:58,191
ze dwingen hun
eten voor jou,
306
00:10:58,224 --> 00:10:59,993
en daarna wil je
mij om augurkbal te spelen.
307
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
Kan ik al eten?
308
00:11:01,227 --> 00:11:02,762
(lacht)
309
00:11:02,796 --> 00:11:04,230
Hier is het, opa.
310
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
Dit ziet er goed uit.
311
00:11:06,032 --> 00:11:08,935
Zoals je vader gebruikte
voor mij te maken.
312
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
Eh.
313
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Advies, vind
jezelf een man die kan koken,
314
00:11:13,039 --> 00:11:15,975
vooral als je eindigt
het spek mee naar huis nemen,
315
00:11:16,009 --> 00:11:18,278
tenzij hij het houdt
koosjer natuurlijk.
316
00:11:19,913 --> 00:11:21,381
Wat doe je voor de
eerste avond van Chanoeka?
317
00:11:21,414 --> 00:11:23,817
Ik doe vrijwilligerswerk voor
de seniorencentrumpartij.
318
00:11:23,850 --> 00:11:26,052
Ik zorg voor een valse identiteitskaart
als je wilt komen.
319
00:11:26,086 --> 00:11:27,754
Kun jij 62 halen?
320
00:11:27,787 --> 00:11:30,357
Ik denk dat 62 dat wel zou kunnen zijn
een beetje uitrekken.
321
00:11:30,390 --> 00:11:31,991
Maar is er iets?
wat ik kan doen om te helpen?
322
00:11:32,025 --> 00:11:33,893
Een vrije dag, en
je verveelt je al.
323
00:11:33,927 --> 00:11:35,395
De werkethiek
op deze.
324
00:11:35,428 --> 00:11:36,496
Wat kan ik doen?
325
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Kunt u mij een doos bezorgen?
de "goede" Chanoeka-kaarsen?
326
00:11:38,565 --> 00:11:39,232
Het merk "Cohen".
327
00:11:39,265 --> 00:11:41,101
Ik kan het niet vinden
ze overal,
328
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
en Helen zal dat nooit doen
laat me het einde ervan horen
329
00:11:42,569 --> 00:11:44,471
als ik breng
de andere soort.
330
00:11:44,504 --> 00:11:46,272
Morgen is de eerste
nacht van Chanoeka,
331
00:11:46,306 --> 00:11:49,843
en ik moet die Cohen pakken
kaarsen voor onze menora.
332
00:11:49,876 --> 00:11:51,011
Zij zijn de
alleen goede.
333
00:11:51,044 --> 00:11:54,014
En elke winkel
in de stad uitverkocht.
334
00:11:54,047 --> 00:11:56,449
Er zijn dus ‘goede’
Chanoeka kaarsen.
335
00:11:56,483 --> 00:11:57,917
Zijn ze dat niet?
allemaal hetzelfde?
336
00:11:59,252 --> 00:12:00,520
Jij bent
grapje, toch?
337
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Is geen kaars
gewoon een kaars?
338
00:12:02,288 --> 00:12:04,858
Nee, het moet Cohen zijn.
339
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
De goedkope drogisterij
die druppelen overal.
340
00:12:06,926 --> 00:12:08,261
En ga op pad
de rookmelder.
341
00:12:08,294 --> 00:12:09,863
En burn-out
in twee minuten.
342
00:12:10,897 --> 00:12:13,233
Wie wist dat er een geheel was
Chanoeka-kaarsenhiërarchie.
343
00:12:13,266 --> 00:12:15,568
Dat zou je oma Celia altijd doen
gebruik die Cohen-kaarsen
344
00:12:15,602 --> 00:12:17,404
in haar menora.
345
00:12:17,437 --> 00:12:18,672
Het spijt me, opa,
Ik had geen idee.
346
00:12:18,705 --> 00:12:21,307
Ik ga mijn best doen, en dat doe ik ook
Ik ga ze voor je zoeken, oké.
347
00:12:21,341 --> 00:12:22,409
Alleen als jij dat wilt.
348
00:12:22,442 --> 00:12:23,343
Ik wil.
349
00:12:23,376 --> 00:12:24,778
Ze zitten in een
lichtblauwe doos.
350
00:12:26,112 --> 00:12:28,148
De kaarsen zijn als een werveling van
drie verschillende tinten blauw.
351
00:12:28,181 --> 00:12:30,350
Als er rood is
eentje in de doos...
352
00:12:30,383 --> 00:12:31,551
Het is de verkeerde doos.
353
00:12:31,584 --> 00:12:32,886
Hé veel succes!
Succes!
354
00:12:32,919 --> 00:12:40,460
(* levendige muziek *)
355
00:12:40,493 --> 00:12:42,262
Ga je gang.
Bedankt.
356
00:12:44,998 --> 00:12:46,232
Hallo.
357
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Jij bent mijn laatste hoop.
358
00:12:47,300 --> 00:12:49,903
Heeft u iets van Cohen?
Chanoeka-kaarsen over?
359
00:12:49,936 --> 00:12:51,071
O, ik ben aan het kijken
ook voor hen.
360
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
Echt?
361
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
De blauwe doos met kaarsen
met drie tinten blauw?
362
00:12:54,641 --> 00:12:55,909
Met de werveling?
363
00:12:55,942 --> 00:12:57,344
Weet jij hiervan?
Ja.
364
00:12:57,377 --> 00:12:58,478
Eerlijk gezegd deed ik dat niet eens
weet dat er een verschil was
365
00:12:58,511 --> 00:13:00,180
tot vanochtend.
366
00:13:00,213 --> 00:13:01,147
Rechts.
367
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
Dat moet ik gemist hebben
dag op de Hebreeuwse school.
368
00:13:06,653 --> 00:13:17,597
(* epische muziek *)
369
00:13:17,630 --> 00:13:18,531
Jij neemt ze.
370
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
Nee, ga je gang.
371
00:13:19,532 --> 00:13:20,600
Nee, nee, nee, ik blijf erbij.
372
00:13:20,633 --> 00:13:21,835
Dat is prima.
373
00:13:21,868 --> 00:13:25,071
Dus ik heb het gevoel dat je dat zegt
dat, maar je wilt ze echt.
374
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Nou ja, natuurlijk
Ik wil ze.
375
00:13:26,239 --> 00:13:28,174
Dat is letterlijk waarom
Ik ben in de winkel.
376
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
Maar als aardige Joodse heer,
Ik laat je ze hebben.
377
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
Mij laten?
378
00:13:33,346 --> 00:13:34,414
Weet je
wat ik bedoel.
379
00:13:34,447 --> 00:13:35,915
Ja, dat doe ik.
380
00:13:35,949 --> 00:13:39,119
En als feministe,
Ik neem ze niet.
381
00:13:39,152 --> 00:13:41,221
Wauw, eh, oké.
382
00:13:41,254 --> 00:13:42,288
Nou, jij wint.
383
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Mazel tov.
384
00:13:43,523 --> 00:13:45,191
Pardon.
385
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
Bedankt.
386
00:13:51,297 --> 00:14:01,341
(* melodieuze muziek *)
387
00:14:01,341 --> 00:14:08,581
(* melodieuze muziek *)
388
00:14:08,615 --> 00:14:09,182
Hmmm.
389
00:14:09,215 --> 00:14:12,519
(* melodieuze muziek *)
390
00:14:12,552 --> 00:14:13,520
De ander dus
kerel zegt,
391
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
‘Voor het geval je het krijgt
een gat in één.”
392
00:14:15,388 --> 00:14:18,191
Ha! Ik bedoel, ik speel niet
golf, en ik hou van die grap.
393
00:14:18,224 --> 00:14:20,160
Ah, jij barst
Ik sta op, Sam.
Haha.
394
00:14:20,193 --> 00:14:21,895
Dat had je moeten doen
je eigen tv-programma.
395
00:14:23,430 --> 00:14:24,464
Wat is
jouw gif?
396
00:14:24,497 --> 00:14:26,633
Oh nee, het is een beetje vroeg
voor mij om iets te drinken.
397
00:14:26,666 --> 00:14:28,468
Ik zoek iemand
die net binnenkwam.
398
00:14:28,501 --> 00:14:30,270
Hij is lang,
heeft donker haar.
399
00:14:30,303 --> 00:14:31,538
Zijn naam is Jay.
400
00:14:31,571 --> 00:14:32,639
Hij komt zo terug.
401
00:14:32,672 --> 00:14:34,474
Hoe gaat het met jullie?
kennen elkaar?
402
00:14:34,507 --> 00:14:35,975
Wij niet.
403
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
Wie heeft de vleugels teruggestuurd?
404
00:14:38,078 --> 00:14:42,549
(* melodieuze muziek *)
405
00:14:42,582 --> 00:14:44,084
Wat was
mis met hen?
406
00:14:44,117 --> 00:14:44,818
Niets.
407
00:14:44,851 --> 00:14:46,286
Waarom deed je dat dan
stuur ze terug?
408
00:14:46,319 --> 00:14:48,254
Omdat ik wist dat het zou gebeuren
breng je hierheen.
409
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Er is dus niets
mis met de vleugels?
410
00:14:49,622 --> 00:14:50,523
Natuurlijk niet!
411
00:14:50,557 --> 00:14:51,491
Ze zijn perfect.
412
00:14:51,524 --> 00:14:53,660
Net als jij.
413
00:14:53,693 --> 00:14:55,228
Je bent perfect.
414
00:14:57,063 --> 00:15:00,000
Nee, oké, nee, dat gebeurde niet
ga hoe het in mijn hoofd ging.
415
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
Had er meer kunnen hebben
van een eigenzinnige glimlach.
416
00:15:02,068 --> 00:15:03,536
Ja, dat
was de reden.
417
00:15:03,570 --> 00:15:06,706
Ik denk dat je gewoon een probeert
Een beetje te moeilijk, Anthony.
418
00:15:06,740 --> 00:15:08,508
Ik bedoel, als het zo hoort
zijn, het zal zo zijn.
419
00:15:08,541 --> 00:15:09,642
De shayrt.
420
00:15:09,676 --> 00:15:10,744
Zo werkt het lot.
421
00:15:10,777 --> 00:15:12,212
Echt romantisch, hè?
422
00:15:12,245 --> 00:15:13,279
Ja.
423
00:15:13,313 --> 00:15:15,281
Je weet dat het er drie waren
maanden vóór mijn overleden vrouw
424
00:15:15,315 --> 00:15:19,119
merkte mij zelfs op, en toen wij
waren bijna 50 jaar getrouwd.
425
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
Wat eindelijk
deed de truc?
426
00:15:21,087 --> 00:15:23,456
Ik nam het laatste koekje
op een Chanoekafeest.
427
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Heb je het genomen?
Heb je ooit kichel gehad?
428
00:15:25,358 --> 00:15:26,559
Ja.
Het is het ergste
dingen ooit.
429
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
Droog als een bot.
430
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Geloof me, ik
haar leven gered.
431
00:15:29,629 --> 00:15:32,198
Nou, het is fijn om te weten dat dat zo is
nog steeds ridderlijkheid in de wereld.
432
00:15:32,232 --> 00:15:33,333
Interessant.
433
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
Dacht dat je dat niet deed
zorg voor ridderlijkheid.
434
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Dat is niet wat
Ik zei het precies.
435
00:15:36,736 --> 00:15:38,071
Eh.
436
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Ach, wat is
hier aan de hand?
437
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Ik heb waarschijnlijk de laatste
doos met Cohen-kaarsen
438
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
in de hele stad.
439
00:15:44,411 --> 00:15:44,978
Nou, dat is goed nieuws!
440
00:15:45,011 --> 00:15:46,379
Ze wilde
zij ook.
441
00:15:46,413 --> 00:15:48,682
Dat deed ik.
Putz, waarom niet
geef je het haar?
442
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
Hallo, ik ben, ik ben
Sam, jij bent?
443
00:15:50,517 --> 00:15:51,651
Tory, hallo.
Hallo Tori.
444
00:15:51,685 --> 00:15:55,021
Deze man hier met nr
manieren is mijn kleinzoon, Jay.
445
00:15:55,055 --> 00:15:57,123
En geloof me, hij werd gebracht
veel beter op dan dit.
446
00:15:57,157 --> 00:15:58,258
Ik probeerde te geven
ze naar haar!
447
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Ze weigerde
om ze te nemen.
448
00:15:59,526 --> 00:16:00,627
Is dat waar?
449
00:16:00,660 --> 00:16:02,729
Destijds wel.
450
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
O, dat doe je ook
wil ze nu.
451
00:16:04,464 --> 00:16:06,366
Nee.
452
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
Hmm, waarom dan wel
volg je mij hier?
453
00:16:08,702 --> 00:16:09,803
Ik heb het niet gevolgd
jij hier.
454
00:16:09,836 --> 00:16:13,239
Ik, ik wil
een drankje.
455
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
Mag ik een ouderwetse,
alsjeblieft, met extra kersen?
456
00:16:15,809 --> 00:16:17,043
Je snapt het.
457
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
Sam, geef ze door.
458
00:16:20,413 --> 00:16:21,381
(ding)
459
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Eh, oh!
460
00:16:22,716 --> 00:16:24,184
Mijn vriend,
hij sms'te me net.
461
00:16:24,217 --> 00:16:26,519
Hij brengt mij naar
Cabo voor de feestdagen!
462
00:16:26,553 --> 00:16:27,520
Die korte man?
463
00:16:27,554 --> 00:16:29,089
O, met de
borstelige wenkbrauwen?
464
00:16:29,122 --> 00:16:30,523
Dat klopt.
465
00:16:30,557 --> 00:16:33,159
Degene waarvan je zei dat je die had
niets gemeen mee?
466
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
Ja, dat was voordat hij het vertelde
Ik bracht me naar Cabo.
467
00:16:35,428 --> 00:16:36,730
Ik moet gaan inpakken.
468
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
Wij vertrekken over twee uur.
469
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
Howie is vrij tot
het nieuwe jaar.
470
00:16:39,799 --> 00:16:41,167
Dat hebben we niet
iedereen om te barten.
471
00:16:41,201 --> 00:16:42,302
Lottie, dat doe je niet
begrijpen.
472
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Het is een, het is een
alles inclusief.
473
00:16:43,803 --> 00:16:45,105
Oké, maar dat doet het wel
omvat het een baan?
474
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Want als je
vertrek hier,
475
00:16:46,339 --> 00:16:47,640
je zult er geen hebben
als je terugkomt.
476
00:16:47,674 --> 00:16:49,275
Ik waag mijn kansen.
477
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
Het is een grote stad.
Wacht, Cabo?
478
00:16:50,744 --> 00:16:52,445
Ik bedoel, weet je het zeker?
479
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
Oh ja, CHUTZPAH!
480
00:16:55,448 --> 00:16:58,551
Ik denk niet dat dat betekent
wat zij denkt dat het betekent.
481
00:16:58,585 --> 00:17:00,754
Ja, ik denk dat ze dat niet doet
vier ‘Chah-nukah’.
482
00:17:00,787 --> 00:17:02,555
(lacht)
483
00:17:02,589 --> 00:17:03,556
Nou, dat zal ik doen
wat telefoontjes plegen.
484
00:17:03,590 --> 00:17:04,824
Maar ondertussen...
485
00:17:04,858 --> 00:17:06,459
weet iemand hoe dat moet
ouderwets maken?
486
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
Ik doe.
487
00:17:08,862 --> 00:17:11,164
Ja, ik was barman
een beetje op de universiteit.
488
00:17:11,197 --> 00:17:15,201
Het zijn bourbon, bitters,
eenvoudige siroop en kersen,
489
00:17:15,235 --> 00:17:16,670
en ik heb een beetje
sinaasappelschil, alstublieft.
490
00:17:16,703 --> 00:17:17,804
Ja, ik ook.
491
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
(* melodieuze muziek *)
492
00:17:19,205 --> 00:17:20,573
O, wil je dat ik dat doe?
493
00:17:20,607 --> 00:17:22,709
(* melodieuze muziek *)
494
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
Oké... denk ik.
495
00:17:24,744 --> 00:17:26,579
(* melodieuze muziek *)
496
00:17:26,613 --> 00:17:31,418
(* ritmische muziek *)
497
00:17:31,451 --> 00:17:34,120
Oké, vertel het me
wat je daarvan vindt.
498
00:17:34,154 --> 00:17:34,854
Jij bent de deskundige.
499
00:17:34,888 --> 00:17:36,189
Bedankt.
500
00:17:36,222 --> 00:17:41,528
(* melodieuze muziek *)
501
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Oké, je bent aangenomen.
502
00:17:42,562 --> 00:17:44,698
Nee, nee, nee, ik was gewoon
laat je mijn recept zien.
503
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
Ik kijk niet
voor een baan.
504
00:17:46,599 --> 00:17:47,534
Keurig.
505
00:17:47,567 --> 00:17:49,602
We hebben dus iemand nodig
dek de dienst van Cabo Cara af.
506
00:17:49,636 --> 00:17:50,837
Heb je plannen vanavond?
507
00:17:50,870 --> 00:17:53,473
En je kunt er niet zomaar een paar inhuren
willekeurig iemand van de straat.
508
00:17:53,506 --> 00:17:55,175
Hé, ga terug naar Florida.
509
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
Ja, de hutzpa
op deze kerel.
510
00:17:56,309 --> 00:17:57,577
Dat is hoe
jij zegt het.
511
00:17:57,610 --> 00:17:58,812
Bedankt.
512
00:17:58,845 --> 00:18:01,881
Denk dus dat je zou kunnen helpen
Lottie misschien maar voor één nacht?
513
00:18:01,915 --> 00:18:05,218
Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet, maar...
Ik hou ervan om met je te praten,
514
00:18:05,251 --> 00:18:07,754
en jij bent een soort van
kleindochter die ik nooit heb gehad.
515
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Oh.
Je hebt haar net ontmoet.
516
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
Heb je niet zoiets als een
röntgenfoto om te lezen of zoiets?
517
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
Nou, ik, ik heb er twee
weken vrij eigenlijk.
518
00:18:13,793 --> 00:18:15,528
Ja, om hier te komen
en geef mij tsuris.
519
00:18:15,562 --> 00:18:17,864
Ik bedoel wat een
verspilling van een vakantie.
(lacht)
520
00:18:17,897 --> 00:18:18,832
Dus, wat
denk je?
521
00:18:18,865 --> 00:18:20,667
Ik bedoel één nacht
kan leuk zijn.
522
00:18:20,700 --> 00:18:22,268
Maar gewoon voor
vanavond, oké?
523
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
Natuurlijk,
mm-hmm, ja.
524
00:18:23,803 --> 00:18:29,242
(* luchtige muziek *)
525
00:18:32,345 --> 00:18:36,182
(* harmonische muziek *)
526
00:18:36,216 --> 00:18:36,883
Kan ik dat aannemen?
527
00:18:36,916 --> 00:18:38,852
Zeker.
Geweldig.
528
00:18:38,885 --> 00:18:40,920
Waar, oef.
529
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Alles goed, lieverd?
Ja.
530
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
Ik denk dat ik gewoon niet gewend ben
om op de been te zijn
531
00:18:43,490 --> 00:18:44,457
zoveel meer.
532
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
Maar je had plezier.
533
00:18:45,592 --> 00:18:46,760
Dat deed ik.
534
00:18:46,793 --> 00:18:49,929
Betekent dit dat je terugkomt?
morgen en help ons een handje?
535
00:18:49,963 --> 00:18:51,498
Dat konden we zeker weten
gebruik de hulp.
536
00:18:51,531 --> 00:18:52,866
Ik weet het niet.
537
00:18:52,899 --> 00:18:54,868
Heb je iets
beter te doen?
538
00:18:54,901 --> 00:18:56,936
Ik bedoel, kom op,
nog een nacht.
539
00:18:56,970 --> 00:18:59,773
Het zou de wereld betekenen
aan deze altekocker.
540
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
Ik denk niet dat ik dat kan.
541
00:19:01,474 --> 00:19:02,375
Ik daag je uit.
542
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Ik daag je dubbel uit.
543
00:19:04,611 --> 00:19:06,780
Durf je mij dubbel uit?
544
00:19:07,881 --> 00:19:10,350
Ik bedoel, je maakt het wel
een fatsoenlijke cocktail.
545
00:19:11,818 --> 00:19:13,253
Bedankt.
546
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Graag gedaan.
547
00:19:14,754 --> 00:19:16,890
(* melodieuze muziek *)
548
00:19:16,923 --> 00:19:18,958
Becca: Tory, hé.
549
00:19:18,992 --> 00:19:19,926
Hallo Parker.
550
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
Opnieuw?
551
00:19:21,628 --> 00:19:22,862
Koel fort.
552
00:19:22,896 --> 00:19:24,097
Wat zit er in de tassen?
553
00:19:24,130 --> 00:19:27,834
Ik heb bagels en lox, en jouw
Chanoekacadeau voor vanavond.
554
00:19:27,867 --> 00:19:29,002
Je komt niet bij
de JCC met ons?
555
00:19:29,035 --> 00:19:29,936
Nee, dat kan ik niet.
556
00:19:29,969 --> 00:19:31,237
Ik heb vanavond werk.
557
00:19:31,271 --> 00:19:32,505
Hé, je hebt een
nieuwe baan al.
558
00:19:32,539 --> 00:19:34,407
Dus, wat is het,
zoals nachtrecht?
559
00:19:34,441 --> 00:19:36,376
Het is meer
zoals het nachtleven.
560
00:19:36,409 --> 00:19:38,011
Ik ben weer aan het barten.
561
00:19:38,044 --> 00:19:39,446
Net als op de universiteit.
562
00:19:39,479 --> 00:19:41,881
Ik dacht dat je dat zei
waren financieel in orde.
563
00:19:41,915 --> 00:19:43,616
Bartender
geeft anders aan.
564
00:19:43,650 --> 00:19:44,617
Nee, het gaat goed met mij.
565
00:19:44,651 --> 00:19:46,786
Ik liep langs een bar, en
ze verloren hun barman,
566
00:19:46,820 --> 00:19:49,756
dus ik gewoon
beetje ingevuld.
567
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
Dat is echt
aardig van je.
568
00:19:51,925 --> 00:19:52,992
Ja, de
tips zijn goed.
569
00:19:53,026 --> 00:19:56,296
En het is leuk om te zijn
rond aardige mensen.
570
00:19:58,298 --> 00:20:00,900
Het is moeder op video.
571
00:20:00,934 --> 00:20:02,969
Ah, hallo mama.
572
00:20:03,003 --> 00:20:04,371
Ma: Fijne Chanoeka.
573
00:20:04,404 --> 00:20:06,740
Fijne Chanoeka
ook voor jou.
574
00:20:06,773 --> 00:20:07,707
Wachtwoord.
575
00:20:07,741 --> 00:20:08,875
Kerfuffel.
576
00:20:08,908 --> 00:20:10,744
Heb ik het net gehoord
Tory's stem?
577
00:20:10,777 --> 00:20:13,013
Nee, mm-mmm.
578
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
Ze was gewoon
gisteren af.
579
00:20:14,748 --> 00:20:17,050
Ze was, ze was.
580
00:20:17,083 --> 00:20:19,686
Ja, ze is terug
vandaag op kantoor.
581
00:20:19,719 --> 00:20:20,687
Ik weet het niet
waarom ik het vroeg.
582
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
Ik bedoel, het is Tory.
583
00:20:21,955 --> 00:20:23,323
Waar anders
zou ze dat zijn?
584
00:20:23,356 --> 00:20:25,025
Een duikbar in de oude binnenstad.
585
00:20:25,058 --> 00:20:26,693
Kun je het je voorstellen?
586
00:20:26,726 --> 00:20:34,534
(* melodieuze muziek *)
587
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
Hoi.
588
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Je bent ongeveer
zes uur te vroeg.
589
00:20:37,103 --> 00:20:37,904
Ik weet.
590
00:20:37,937 --> 00:20:38,805
(knuffel)
591
00:20:38,838 --> 00:20:39,673
Ik wilde het
breng je deze.
592
00:20:39,706 --> 00:20:40,540
Kijk eens wat ik heb.
593
00:20:40,573 --> 00:20:41,374
Is dat het?
594
00:20:41,408 --> 00:20:42,842
Nou, ik ben aan het werk
op het krijgen van meer.
595
00:20:42,876 --> 00:20:45,945
Deze, eh,
Ik kwam aan op mijn werk.
596
00:20:45,979 --> 00:20:48,048
Dat is alles wat ik nodig heb
voor de eerste nacht,
597
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
en te krijgen
Helen van mijn rug.
598
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
Anders Helen.
599
00:20:53,720 --> 00:20:55,021
Het is die Helena.
600
00:20:55,055 --> 00:20:56,790
(giechelen)
601
00:20:56,823 --> 00:20:57,957
Wil je
helpen?
602
00:20:57,991 --> 00:20:59,059
Ja.
603
00:20:59,092 --> 00:21:02,696
(* melodieuze muziek *)
604
00:21:03,963 --> 00:21:04,898
Ze zijn niet Kichel.
605
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Ha!
606
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
O, slim en
bedachtzaam.
607
00:21:07,867 --> 00:21:08,968
(lacht)
608
00:21:09,002 --> 00:21:11,037
Hé, weet je, de volgende
tijd die ik zou gebruiken
609
00:21:11,071 --> 00:21:12,806
een beetje meer
glazuur, oké?
610
00:21:12,839 --> 00:21:13,840
opgemerkt.
611
00:21:13,873 --> 00:21:16,576
Weet je, ik denk van wel
waarschijnlijk de eerste joodse
612
00:21:16,609 --> 00:21:20,347
gepensioneerde ter wereld die dat niet doet
wil met pensioen in Florida.
613
00:21:20,380 --> 00:21:23,483
Ja, dit haar en dat
vochtigheid zal nooit werken.
614
00:21:23,516 --> 00:21:27,354
Nou ja, voor wat het waard is, dat is het wel
Het is duidelijk dat Jay veel van je houdt.
615
00:21:27,387 --> 00:21:29,122
Daarom wil hij jou
om daarheen te verhuizen, toch?
616
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Ach, zijn ouders
zet hem er op.
617
00:21:30,623 --> 00:21:32,392
Hij wil het gewoon
maak ze blij.
618
00:21:32,425 --> 00:21:33,893
Dat kan ik
betrekking hebben op.
619
00:21:33,927 --> 00:21:37,530
Kom op, je ouders moeten dat doen
wees ongelooflijk trots op je.
620
00:21:37,564 --> 00:21:39,132
Misschien niet voor
veel langer.
621
00:21:39,165 --> 00:21:41,001
Ik kon het niet
zoek de menora.
622
00:21:41,034 --> 00:21:44,104
Haha-ha,
hier is het.
623
00:21:44,137 --> 00:21:44,938
Echt?
624
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
Ik bedoel, dat zou je kunnen
heb mij zojuist een sms gestuurd
625
00:21:46,106 --> 00:21:47,574
en vertelde het mij
je hebt het gevonden.
626
00:21:47,607 --> 00:21:50,477
Ik had een pauze nodig van alles
de Mishega's uit Florida.
627
00:21:50,510 --> 00:21:52,746
Weet je, ik denk van wel
wees hier perfect.
628
00:21:52,779 --> 00:21:55,615
Dus we gaan de lamp aansteken
menora in de duikbar.
629
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
Wij geven de voorkeur
"historische salon".
630
00:21:58,084 --> 00:21:59,753
Jij kent jouw
grootmoeder en ik
631
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
kwam hier iedere
avond na het werk.
632
00:22:02,689 --> 00:22:04,724
Echt?
Ja, dit
was onze plek.
633
00:22:04,758 --> 00:22:07,761
Dus ja, dat zijn we aan het doen
Chanoeka hier omdat het zo was
634
00:22:07,794 --> 00:22:12,065
haar favoriete vakantie, en
dit was haar favoriete plek.
635
00:22:12,098 --> 00:22:13,099
Het spijt me, opa.
636
00:22:13,133 --> 00:22:14,100
Ik wist het niet.
637
00:22:14,134 --> 00:22:15,669
Nou, nu weet je het.
638
00:22:15,702 --> 00:22:18,805
En ik denk dat het alleen maar terecht is
wij steken de eerste kaars aan
639
00:22:18,838 --> 00:22:21,174
hier vanavond, sinds jij
jongens delen, toch?
640
00:22:21,207 --> 00:22:23,176
Ja, dat ben ik niet
dat was zeker de-
641
00:22:23,209 --> 00:22:25,445
Zeker, ja.
642
00:22:25,478 --> 00:22:29,516
Eh, ik bedoel, dat is het niet precies
schreeuw hier Chanoeka.
643
00:22:29,549 --> 00:22:30,717
O, dat doet me denken.
644
00:22:32,619 --> 00:22:35,655
Ik heb er een paar meegenomen
versieringen van thuis.
645
00:22:35,689 --> 00:22:37,457
Nou ja, dat is het
een mooi begin.
646
00:22:37,490 --> 00:22:40,794
Hé, Sam, wil je dat zijn?
verantwoordelijk voor de decoratie?
647
00:22:40,827 --> 00:22:42,862
Haha, ik ben jouw man.
648
00:22:42,896 --> 00:22:45,131
Oké, hier.
649
00:22:45,165 --> 00:22:50,937
(* vrolijke muziek *)
650
00:22:50,970 --> 00:22:53,073
Lijkt een beetje
schaars voor mij.
651
00:22:53,106 --> 00:22:54,107
Het zal hebben
voorlopig te doen.
652
00:22:54,140 --> 00:22:55,775
Het is bijna zonsondergang.
653
00:22:55,809 --> 00:22:58,511
Voor alle duidelijkheid: ik vervang
de twee Cohen's heb ik geleend.
654
00:22:58,545 --> 00:23:00,980
Oh, ik twijfel er niet aan dat dat zo is
genoeg kaarsen voor iedereen
655
00:23:01,014 --> 00:23:03,950
acht nachten, net als de olie
in het Chanoeka-verhaal.
656
00:23:03,983 --> 00:23:06,219
Oké, maar die zijn er letterlijk niet
genoeg kaarsen in de doos.
657
00:23:06,252 --> 00:23:07,821
Ja, jij van
weinig geloof.
658
00:23:07,854 --> 00:23:11,858
En oh, Jay, kijk eens, jij
gebruik de Cohen-kaarsen niet,
659
00:23:11,891 --> 00:23:12,659
het zit vol was.
660
00:23:12,692 --> 00:23:14,527
Help mij.
Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig.
661
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
Iedereen, iedereen
rond verzamelen.
662
00:23:16,262 --> 00:23:18,098
Het is de eerste
nacht van Chanoeka,
663
00:23:18,131 --> 00:23:20,133
en dat gaan we
steek de menora aan.
664
00:23:20,166 --> 00:23:22,702
Dus als je dat wilt
een deel, verzamel rond.
665
00:23:22,736 --> 00:23:24,904
Hé, wat als
wij zijn niet joods?
666
00:23:24,938 --> 00:23:27,540
Iedereen
betekent iedereen.
667
00:23:27,574 --> 00:23:29,843
De menora, dat is het
een symbool van hoop.
668
00:23:29,876 --> 00:23:31,244
Wie niet
heb je dat nodig?
669
00:23:31,277 --> 00:23:34,547
(* melodieuze muziek *)
670
00:23:34,581 --> 00:23:38,551
* Ba-ruch A-tah Ado-nai *
671
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
* E-lo-hei-nu Me-lech ha-olam *
672
00:23:42,789 --> 00:23:47,160
* a-sher ki-de-sha-nu
be-mitz-vo-tav *
673
00:23:47,193 --> 00:23:56,503
* ve-tzi-va-nu le-had-lik
ner Cha-nu-kah *
674
00:23:57,771 --> 00:23:59,873
* Amen *
675
00:23:59,906 --> 00:24:02,742
Weet je, toen Jay nog een kind was,
hij blies de kaarsen uit.
676
00:24:02,776 --> 00:24:04,177
Hij dacht van wel
een verjaardagstaart.
Echt?
677
00:24:04,210 --> 00:24:05,078
Ja.
678
00:24:05,111 --> 00:24:08,715
En dus de Chanoeka
de vloek was geboren!
679
00:24:10,150 --> 00:24:11,951
Dat is geen
ding toch?
680
00:24:11,985 --> 00:24:14,220
Oh, als je ook drinkt
veel Manischewitz-sangria's.
681
00:24:14,254 --> 00:24:15,522
(lacht)
682
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Dat gaf gewoon
mij een goed idee.
683
00:24:18,625 --> 00:24:24,297
(* luchtige muziek *)
684
00:24:24,330 --> 00:24:25,198
(psst)
685
00:24:25,231 --> 00:24:27,300
(spatten)
686
00:24:27,334 --> 00:24:28,768
(rinkelend)
687
00:24:28,802 --> 00:24:29,569
(zwierend)
688
00:24:29,602 --> 00:24:31,638
Het is een bijzondere
Chanoeka-cocktail.
689
00:24:31,671 --> 00:24:36,810
Het is eigenlijk een Moskou-muilezel,
maar met een vleugje Manischewitz.
690
00:24:36,843 --> 00:24:38,144
Sam: Wat ben jij
ga je het noemen?
691
00:24:38,178 --> 00:24:39,646
Goede vraag.
692
00:24:39,679 --> 00:24:41,047
"De Maccabee-muilezel".
693
00:24:41,081 --> 00:24:43,183
Maccabee Muilezel is het.
694
00:24:43,216 --> 00:24:44,050
Dat is geweldig.
695
00:24:44,084 --> 00:24:45,151
Hier, probeer het.
696
00:24:45,185 --> 00:24:46,653
Oké, bedankt.
697
00:24:46,686 --> 00:24:49,322
(* pianomuziek *)
698
00:24:49,356 --> 00:24:51,624
Oké, wauw, dat ben ik
daaraan toevoegen
699
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
het speciaalmenu
morgenavond.
700
00:24:53,093 --> 00:24:53,927
Leuk!
701
00:24:53,960 --> 00:24:54,928
Mm-hmm.
702
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
Weet je, jullie zouden dat kunnen
leun meer op Chanoeka.
703
00:24:57,097 --> 00:25:00,667
Je zou meer versieringen kunnen hebben,
meer speciale drankjes.
704
00:25:00,700 --> 00:25:02,969
En de komende zeven nachten,
in plaats van de bar te bellen
705
00:25:03,003 --> 00:25:05,939
Rocky's, je zou kunnen bellen
het is zoiets...
706
00:25:05,972 --> 00:25:07,841
"Chanoeka op de rotsen".
707
00:25:07,874 --> 00:25:08,808
Boom!
708
00:25:08,842 --> 00:25:11,011
Echt waar
goed in dit.
709
00:25:11,044 --> 00:25:14,647
Het klinkt prachtig, maar dat is het ook
Het zal niet werken, tenzij je hier bent.
710
00:25:14,681 --> 00:25:16,850
Ik bedoel jou
kwam ermee op de proppen.
711
00:25:16,883 --> 00:25:20,687
Ik bedoel het technisch gezien
was het idee van oma Celia.
712
00:25:20,720 --> 00:25:22,922
Ik zou het kunnen doen
nog een nacht.
713
00:25:22,956 --> 00:25:24,157
Voor Celia.
714
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
(* harmonische muziek *)
715
00:25:30,163 --> 00:25:37,003
(* vrolijke muziek *)
716
00:25:37,037 --> 00:25:41,875
(gorgelend)
717
00:25:41,908 --> 00:25:42,242
(plop)
718
00:25:42,275 --> 00:25:43,043
(rits)
719
00:25:45,045 --> 00:25:46,279
(tikken)
720
00:25:46,312 --> 00:25:49,683
(* melodieuze muziek *)
721
00:25:49,716 --> 00:25:51,184
Hoe lang heb je
daar gestaan?
722
00:25:51,217 --> 00:25:53,153
Lang genoeg om te zijn
zeker dat jij het was.
723
00:25:53,186 --> 00:25:55,622
Ik ben verschrikkelijk in het herkennen
mensen uit hun context.
724
00:25:55,655 --> 00:25:56,890
Dezelfde.
725
00:25:56,923 --> 00:25:59,025
Ik neem aan dat we naar de zomer zijn gegaan
samen kamperen of zo.
726
00:25:59,059 --> 00:26:00,260
Dat ben ik.
Kamp Shalom.
727
00:26:00,293 --> 00:26:01,294
(lacht)
728
00:26:01,327 --> 00:26:02,762
Oh, ha-ha.
729
00:26:02,796 --> 00:26:04,230
Nee, ik, ik, ik
ging er echt heen.
730
00:26:05,965 --> 00:26:07,634
Ben je hier geweest?
731
00:26:07,667 --> 00:26:09,302
Ja, hut vijf,
zoals 20 jaar geleden.
732
00:26:09,336 --> 00:26:11,171
Cabine twee.
733
00:26:11,204 --> 00:26:12,639
Echt niet.
734
00:26:12,672 --> 00:26:14,074
(slaan)
735
00:26:14,107 --> 00:26:15,175
Wat?!
736
00:26:15,208 --> 00:26:16,376
Dat is zo gek.
737
00:26:16,409 --> 00:26:17,177
(lacht)
738
00:26:17,210 --> 00:26:19,713
Mag ik koffie?
zwart, alstublieft.
739
00:26:19,746 --> 00:26:21,081
Ja, en
voor u, meneer?
740
00:26:22,082 --> 00:26:22,982
Gaat het?
741
00:26:23,016 --> 00:26:24,084
Mm-hmm.
742
00:26:24,117 --> 00:26:25,985
Enkele advocaten van
mijn oude advocatenkantoor.
743
00:26:27,287 --> 00:26:28,988
Dus jij echt
bent een advocaat?
744
00:26:31,391 --> 00:26:33,660
Ik denk dat ze proberen erachter te komen
of ze hallo zouden komen zeggen,
745
00:26:33,693 --> 00:26:34,961
of doen alsof
heb mij niet gezien.
746
00:26:34,994 --> 00:26:36,763
En ik hoop
voor dat laatste.
747
00:26:37,364 --> 00:26:39,666
Kijk, dit is waarom
Ik hou van radiologie.
748
00:26:39,699 --> 00:26:41,234
Er is geen ongemakkelijkheid
kantoorpolitiek.
749
00:26:41,267 --> 00:26:43,670
Het is van een introverte persoon
paradijs.
750
00:26:43,703 --> 00:26:45,939
Jij lijkt niet
als een introvert.
751
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
O, ik ben een
extravert introvert.
752
00:26:47,941 --> 00:26:50,076
Ik heb er uren voor nodig
bijkomen van dit gesprek.
753
00:26:50,110 --> 00:26:53,913
(lacht)
754
00:26:54,848 --> 00:26:56,182
Laten we gaan wandelen.
755
00:26:58,485 --> 00:26:59,986
Kan uw "sociale
batterij" omgaan?
756
00:27:00,020 --> 00:27:02,088
Wat weet je,
het is opgeladen.
757
00:27:02,122 --> 00:27:05,091
(*zachte muziek *)
758
00:27:05,125 --> 00:27:06,860
Vrij anders
uit Florida, hè?
759
00:27:06,893 --> 00:27:08,061
Erg.
760
00:27:08,094 --> 00:27:10,096
Ik geloof niet dat ik het op prijs stelde
genoeg toen ik hier woonde.
761
00:27:10,130 --> 00:27:12,399
Nou hier, je weet het gewoon nooit
wat is er om de hoek.
762
00:27:12,432 --> 00:27:16,302
Daar, weet je, ik denk dat ik het voel
alsof alles hetzelfde is.
763
00:27:16,336 --> 00:27:17,837
De hele tijd.
764
00:27:17,871 --> 00:27:20,774
Ja, alsof je rechtvaardig bent
door de bewegingen gaan.
765
00:27:20,807 --> 00:27:22,208
Er is iets niet
helemaal gelijk.
766
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
Ik weet misschien wel of niet wat
waar je het over hebt.
767
00:27:29,015 --> 00:27:32,185
Het is wat het is
totdat het niet meer zo is.
768
00:27:32,218 --> 00:27:34,888
O God, dat
was diep, hè?
769
00:27:34,921 --> 00:27:36,956
Dat heb ik net verzonnen.
Heb je dat gedaan?
770
00:27:36,990 --> 00:27:39,926
Dat deed ik.
Dat was ofwel de
meest inspirerende ding
771
00:27:39,959 --> 00:27:43,463
Ik heb ooit gehoord,
of dat was het niet.
772
00:27:43,496 --> 00:27:45,365
Ja, dat was het niet.
773
00:27:45,398 --> 00:27:46,833
(lacht)
774
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
Dat dacht ik niet.
775
00:27:49,069 --> 00:27:50,403
Hé, wil je shoppen?
meer Chanoeka-versieringen
776
00:27:50,437 --> 00:27:52,038
voor de bar?
777
00:27:52,072 --> 00:27:53,807
Dus dat ben je echt
kom je vanavond terug?
778
00:27:53,840 --> 00:27:55,008
Waarom zou ik niet?
779
00:27:55,041 --> 00:27:55,742
Ik weet het niet.
780
00:27:55,775 --> 00:27:57,177
Ik bedoel die van Antonius
behoorlijk vervelend.
781
00:27:57,210 --> 00:27:59,846
Oké, ik ben er vrij zeker van
als we een peiling zouden houden
782
00:27:59,879 --> 00:28:03,149
"De meest irritante persoon
bij Rocky's", zou je winnen.
783
00:28:03,183 --> 00:28:04,150
Ja, ik weet het.
784
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
(lacht)
785
00:28:05,218 --> 00:28:08,455
Euh, dat willen ze echt niet
mijn opa om te vertrekken.
786
00:28:08,488 --> 00:28:12,125
Hij lijkt mooi
gelukkig hier.
787
00:28:12,158 --> 00:28:14,260
Wij willen gewoon dat hij dat doet
wees bij ons, weet je.
788
00:28:14,294 --> 00:28:15,929
Ja.
789
00:28:15,962 --> 00:28:17,130
Is jouw familie
allemaal hier?
790
00:28:17,163 --> 00:28:19,099
Ja, ja.
791
00:28:19,132 --> 00:28:22,002
Ik heb het gewoon erg druk gehad
in de afgelopen jaren,
792
00:28:22,035 --> 00:28:24,404
dat heb ik dus niet gehad
veel tijd om ze te zien.
793
00:28:24,437 --> 00:28:26,006
Totdat je werd ontslagen.
794
00:28:27,107 --> 00:28:29,209
Zoals ik al zei.
795
00:28:29,242 --> 00:28:30,243
Vervelend.
796
00:28:30,276 --> 00:28:31,211
Het spijt me.
797
00:28:34,080 --> 00:28:36,416
Altijd gedegradeerd
naar de eindkappen.
798
00:28:36,449 --> 00:28:38,051
Nog steeds geen Cohen-kaarsen.
799
00:28:38,084 --> 00:28:39,919
Weet je, sinds
Je bent ons er twee schuldig.
800
00:28:39,953 --> 00:28:41,888
Ik werk eraan.
801
00:28:41,921 --> 00:28:45,458
Oh, goed, ze hebben de
traditionele "Chanoeka-tiara".
802
00:28:45,492 --> 00:28:46,559
Dat is goed.
803
00:28:46,593 --> 00:28:48,428
Ik denk deze zonnebril
zijn ontworpen door
804
00:28:48,461 --> 00:28:49,896
Elton John Berkowitz.
805
00:28:49,929 --> 00:28:51,831
Ik dacht jou niet
was een selfie-man.
806
00:28:51,865 --> 00:28:53,166
Nou, dat ben ik niet.
807
00:28:53,199 --> 00:28:55,902
Mijn grootvader vroeg me om te sturen
foto's van wat we krijgen.
808
00:28:55,935 --> 00:28:59,005
Oh, net zo lang als hij
krijgt niet het verkeerde idee.
809
00:28:59,039 --> 00:29:00,173
WAAR.
810
00:29:00,206 --> 00:29:01,841
Het laatste wat we nodig hebben is
om zijn nieuwe carrière aan te moedigen
811
00:29:01,875 --> 00:29:03,376
als koppelaarster.
812
00:29:03,410 --> 00:29:06,880
Ik word er gek van die mensen
neem aan alleen maar omdat een man en
813
00:29:06,913 --> 00:29:09,582
een meisje is single, de
van dezelfde leeftijd, en Joods,
814
00:29:09,616 --> 00:29:11,151
ze zouden een "ding" moeten zijn.
815
00:29:12,886 --> 00:29:15,121
Mijn leven uitzoeken, ik
geen tijd hebben voor een ‘ding’.
816
00:29:15,155 --> 00:29:17,490
Ik ben net weggekomen
een langetermijn-'ding'.
817
00:29:17,524 --> 00:29:19,592
Oh.
818
00:29:19,626 --> 00:29:22,996
Was jij de
ender of de end-ee?
819
00:29:23,029 --> 00:29:25,832
Laten we zeggen dat ik dat altijd zal doen
vraag me af of er iemand bij me is
820
00:29:25,865 --> 00:29:29,602
omdat ik een dokter ben,
of omdat ik mezelf ben.
821
00:29:29,636 --> 00:29:31,004
Het is omdat
jij bent een dokter.
822
00:29:31,037 --> 00:29:32,472
Dat ben ik zeker
deze krijgen.
823
00:29:34,007 --> 00:29:35,375
O, hier,
laten we het splitsen.
824
00:29:35,408 --> 00:29:36,509
Ik betaal de helft.
825
00:29:36,543 --> 00:29:37,844
Je bent werkloos.
826
00:29:37,877 --> 00:29:39,145
Het gaat goed met me.
827
00:29:39,179 --> 00:29:40,880
Bovendien heb ik een ton verdiend
in tips gisteravond!
828
00:29:40,914 --> 00:29:42,248
En het is voor
een goed doel.
829
00:29:42,282 --> 00:29:45,085
Mag ik vragen waarom je dat bent?
zo enthousiast hierover?
830
00:29:45,118 --> 00:29:47,954
Ik bedoel, jij gewoon
mijn grootvader ontmoet.
831
00:29:47,987 --> 00:29:50,990
Ik ben de kleindochter
Dat heeft hij nooit gehad, weet je nog?
832
00:29:51,024 --> 00:29:52,992
Hm.
833
00:29:53,026 --> 00:29:55,428
Je weet zeker dat het niet alleen zo is
je kunt je ergens op concentreren
834
00:29:55,462 --> 00:29:57,197
naast wat
doe jij het volgende?
835
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Je bent zeker niet gekomen
hier gewoon om weg te komen
836
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
het hamsterwiel
van je leven?
837
00:30:05,605 --> 00:30:07,007
Bedankt.
838
00:30:10,577 --> 00:30:12,078
Het spijt me.
839
00:30:12,112 --> 00:30:13,880
Wilt u de
laatste dertig seconden
840
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
en wij doen alsof
nooit gebeurd?
841
00:30:15,915 --> 00:30:17,550
Alsjeblieft.
842
00:30:17,584 --> 00:30:19,419
Bedankt.
843
00:30:19,452 --> 00:30:20,387
Fijne Chanoeka.
844
00:30:22,589 --> 00:30:24,391
Oké, lager, lager,
lager, lager.
845
00:30:24,424 --> 00:30:26,526
Oké, de goede kant naar beneden
een klein beetje, een klein beetje.
846
00:30:26,559 --> 00:30:28,328
Dat is perfect!
847
00:30:29,396 --> 00:30:30,930
Daar? Oké?
848
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Ja.
Dat is niet...
849
00:30:32,999 --> 00:30:34,167
Ik denk het niet
het is recht.
850
00:30:34,200 --> 00:30:36,169
Moeten wij,
laten we het gewoon oplossen.
851
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
Ja.
852
00:30:37,470 --> 00:30:39,205
(* vrolijke muziek *)
853
00:30:39,239 --> 00:30:41,441
Oké, maar nu is het zo
Chanoeka op de Rocky's.
854
00:30:41,474 --> 00:30:42,642
Dat is niet het geval
echt werken.
855
00:30:42,676 --> 00:30:44,277
Rechtstreeks toch.
856
00:30:44,310 --> 00:30:45,412
Hoi!
857
00:30:45,445 --> 00:30:46,479
Het werkte!
858
00:30:46,513 --> 00:30:48,281
(lachen)
859
00:30:48,314 --> 00:30:49,449
Oh!
860
00:30:49,482 --> 00:30:50,250
Oh.
861
00:30:52,118 --> 00:30:56,389
* Asah nisim la-avoteinu *
862
00:30:56,423 --> 00:31:00,326
* v-imoteinu ba-yamim *
863
00:31:00,360 --> 00:31:03,997
* ba-z'man ha-zeh *
864
00:31:04,030 --> 00:31:07,367
* Amen *
865
00:31:08,234 --> 00:31:09,602
Goed gedaan, allemaal,
weg te gaan.
866
00:31:09,636 --> 00:31:11,071
(klappen)
867
00:31:11,104 --> 00:31:13,406
Dit is echt zo
een Chanoeka-bar.
868
00:31:13,440 --> 00:31:14,974
Het is prachtig.
869
00:31:15,575 --> 00:31:16,509
Echt niet.
870
00:31:16,543 --> 00:31:18,078
Ik denk dat ik een oude zie
maatje van mij van school.
871
00:31:18,111 --> 00:31:19,346
Ik ben zo terug.
872
00:31:19,379 --> 00:31:20,447
Oké.
873
00:31:20,480 --> 00:31:21,481
Dit echt
is geweldig.
874
00:31:21,514 --> 00:31:22,749
Ja.
Ja.
875
00:31:22,782 --> 00:31:24,617
Weet je, iedereen zegt het
ze hebben dit soort dingen gezien
876
00:31:24,651 --> 00:31:26,586
voor Kerstmis, maar
nooit Chanoeka.
877
00:31:26,619 --> 00:31:28,088
Het is al alles
via Instagram.
878
00:31:28,121 --> 00:31:29,356
Wij niet eens
een rekening hebben.
879
00:31:29,389 --> 00:31:30,957
Dat doen we nu.
880
00:31:30,990 --> 00:31:32,192
Ik heb het opgezet.
881
00:31:32,225 --> 00:31:34,561
Het is @RockysOldTown
op alle platforms.
882
00:31:34,594 --> 00:31:36,196
Hashtag: "Chanoeka
op de rotsen."
883
00:31:36,229 --> 00:31:38,498
Je hebt een echte
flair voor marketing.
884
00:31:38,531 --> 00:31:41,501
Ik had je terug kunnen gebruiken
tijdens de stomerijdagen.
885
00:31:41,534 --> 00:31:43,103
Wat was jouw slogan?
886
00:31:43,136 --> 00:31:45,438
"Sam's schoonmakers: Wat,
Je wilt rondlopen
887
00:31:45,472 --> 00:31:46,539
met een vies shirt?"
888
00:31:47,640 --> 00:31:48,675
Was dat je vriend?
889
00:31:48,708 --> 00:31:50,010
Ja, dat was het.
890
00:31:50,043 --> 00:31:50,844
Kun je het geloven?
891
00:31:50,877 --> 00:31:52,479
Hij en zijn familie
Chicago nooit verlaten.
892
00:31:54,014 --> 00:31:55,415
In tegenstelling tot sommige mensen.
893
00:31:58,151 --> 00:32:00,754
Dus, wat is Chanoeka
drankje van de dag?
894
00:32:00,787 --> 00:32:02,689
Het is een bourbon-shamash.
895
00:32:02,722 --> 00:32:04,424
Snap je het?
896
00:32:04,457 --> 00:32:06,459
In plaats van "verpletteren?"
897
00:32:06,493 --> 00:32:08,128
De "shamash" is de kaars
in het midden dat oplicht
898
00:32:08,161 --> 00:32:09,429
alle andere kaarsen.
899
00:32:09,462 --> 00:32:11,998
Het drankje is eigenlijk een
verheven ouderwets.
900
00:32:12,032 --> 00:32:16,536
Maar er zit gelei in
donutgat garnering.
901
00:32:16,569 --> 00:32:18,104
Nu ben je aan het praten.
902
00:32:19,072 --> 00:32:20,407
Hé, hoe gaat het met jou?
spel "shamash?"
903
00:32:20,440 --> 00:32:21,408
Het is voor het boek.
904
00:32:21,441 --> 00:32:23,677
S-H-A-M-
905
00:32:23,710 --> 00:32:24,611
(bonk)
906
00:32:24,644 --> 00:32:26,146
Oh!
907
00:32:27,647 --> 00:32:29,482
Dat is een geheel
dagwerk verpest!
908
00:32:29,516 --> 00:32:31,451
Het spijt me zo,
Antonius.
909
00:32:32,619 --> 00:32:35,055
Anthony, ik zie dat je verder schrijft
deze servetten de hele tijd.
910
00:32:35,088 --> 00:32:36,756
Zet jij wel eens jouw
werken op echt papier?
911
00:32:36,790 --> 00:32:38,158
Ja, zeker.
912
00:32:38,191 --> 00:32:39,793
En soms zet ik
ze op juridische blokken.
913
00:32:39,826 --> 00:32:41,528
Of achterkant van een
envelop.
914
00:32:41,561 --> 00:32:43,463
Mijn handen.
915
00:32:43,496 --> 00:32:45,699
Maar de beste dingen gaan
op de cocktailservetten.
916
00:32:45,732 --> 00:32:47,667
Het is wat ik ben
zal bekend om staan.
917
00:32:47,701 --> 00:32:48,902
Het is mijn tactiek.
918
00:32:48,935 --> 00:32:51,805
Heeft Aaron Sorkin niet "A Few" geschreven?
Good Men" op cocktailservetten
919
00:32:51,838 --> 00:32:53,073
toen hij dat was
een barman?
920
00:32:53,106 --> 00:32:54,207
Wat ben jij
doe je het hier nog steeds?
921
00:32:54,240 --> 00:32:55,308
Sam gaat niet
naar Florida.
922
00:32:55,342 --> 00:32:56,009
Kom er overheen.
923
00:32:56,042 --> 00:32:57,410
Maar kunnen we dat niet?
praat hierover.
924
00:32:57,444 --> 00:32:58,445
Het is Chanoeka.
925
00:32:58,478 --> 00:32:59,412
Wacht, wacht.
926
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
Ik kan er dus niet over praten
nog een week?
927
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
Ik maak niet
de regels.
928
00:33:02,382 --> 00:33:04,384
Ik bedoel, je bent letterlijk
doe dat nu!
929
00:33:05,485 --> 00:33:07,220
Hoe lang heb je
doe je dat al?
930
00:33:07,253 --> 00:33:09,055
Ik stopte met mijn
boekhoudkundige baan
931
00:33:09,089 --> 00:33:10,824
en gaf mezelf er twee
jaar om mijn roman te schrijven.
932
00:33:10,857 --> 00:33:12,092
Wanneer is de
twee jaar verder?
933
00:33:12,125 --> 00:33:13,093
Oudejaarsavond.
934
00:33:13,126 --> 00:33:14,294
Ik ben bijna klaar.
935
00:33:15,395 --> 00:33:16,196
(plof)
936
00:33:16,229 --> 00:33:18,198
Is dat jouw roman?
937
00:33:18,231 --> 00:33:21,267
Ja, nee, ze zijn,
ze zijn allemaal genummerd.
938
00:33:21,301 --> 00:33:23,203
Grotendeels.
939
00:33:23,236 --> 00:33:25,605
Anthony, dat zal niemand zijn
kan het zo lezen.
940
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Nou, dan is er niemand
zal het kunnen lezen.
941
00:33:27,374 --> 00:33:28,241
Ooit?
942
00:33:28,274 --> 00:33:29,509
Dit is hoe ik
wil het, oké.
943
00:33:32,178 --> 00:33:33,747
Wat als iedereen
heeft er een hekel aan?
944
00:33:33,780 --> 00:33:36,349
Wat als het de
Grote Amerikaanse roman?
945
00:33:36,383 --> 00:33:38,618
Anthony, dat heb je zo gezegd
veel werk daarin,
946
00:33:38,651 --> 00:33:40,253
je moet laten zien
het aan iemand.
947
00:33:41,488 --> 00:33:44,224
Hoe zit het met Lottie?
948
00:33:46,359 --> 00:33:51,531
Um, ja, ik, ik bedoel als,
Als je het hebt getypt, zeker.
949
00:33:52,499 --> 00:33:53,500
Echt?
Mm-hmm.
950
00:33:53,533 --> 00:33:55,135
Zou je het lezen?
951
00:33:55,168 --> 00:33:57,737
Eh, wat, wat
als het niet goed is?
952
00:33:58,605 --> 00:34:02,509
Eh, nou, dan denk ik dat je dat gewoon bent
ga weer verder met het doen van mijn belastingen.
953
00:34:06,246 --> 00:34:07,747
Ik denk dat je beter bent
begin met typen.
954
00:34:12,185 --> 00:34:14,754
Tory, dat ben jij
goede mensen.
955
00:34:16,256 --> 00:34:17,824
De jury is er nog niet
op deze shmendrik.
956
00:34:17,857 --> 00:34:19,793
(lacht)
957
00:34:19,826 --> 00:34:28,468
(* harmonische muziek *)
958
00:34:32,872 --> 00:34:34,140
(klikken)
959
00:34:34,174 --> 00:34:35,709
Hé, kijk eens.
960
00:34:35,742 --> 00:34:38,311
Sam leende mij de zijne
oude typemachine.
961
00:34:38,345 --> 00:34:42,482
Het was donker
en stormachtige nacht...
962
00:34:44,217 --> 00:34:45,919
Grapje,
Ik maak een grapje.
963
00:34:45,952 --> 00:34:47,721
Oké, kom het maar halen.
964
00:34:47,754 --> 00:34:48,955
O, wat is dat?
965
00:34:48,988 --> 00:34:51,591
Gewoon wat Chanoeka-snacks I
gemaakt met wat we achterin hadden.
966
00:34:51,624 --> 00:34:52,625
Oh mijn.
967
00:34:53,693 --> 00:34:54,761
Mm.
968
00:34:54,794 --> 00:34:55,895
Mm.
969
00:34:55,929 --> 00:34:57,731
Is het goed?
970
00:34:57,764 --> 00:34:59,866
Lottie, dit
is ongelooflijk!
971
00:34:59,899 --> 00:35:01,468
Bedankt.
972
00:35:01,501 --> 00:35:03,870
Je zou er een geheel van kunnen maken
kleine hapjes barmenu
973
00:35:03,903 --> 00:35:05,372
voor de rest
van Chanoeka.
974
00:35:05,405 --> 00:35:06,873
Het zou zo zijn
een schot in de roos, toch?
975
00:35:06,906 --> 00:35:08,541
Honderd
procent.
976
00:35:08,575 --> 00:35:10,610
Ik, ik niet echt
meer gourmetten.
977
00:35:10,643 --> 00:35:11,711
Waarom niet?
978
00:35:11,745 --> 00:35:14,781
Nou ja, je weet wel, een lange tijd
lang geleden had ik mijn eigen plekje.
979
00:35:14,814 --> 00:35:18,184
En een van mijn concurrenten betaalde
van het papier om mij te geven
980
00:35:18,218 --> 00:35:19,819
een slechte recensie,
en het werkte.
981
00:35:19,853 --> 00:35:21,321
Dat was leuk.
982
00:35:21,354 --> 00:35:23,890
Het is gewoon makkelijker
blijf bij de basis.
983
00:35:23,923 --> 00:35:26,226
Dat is verschrikkelijk.
984
00:35:26,259 --> 00:35:27,660
Maar toch, er is
er valt iets te zeggen
985
00:35:27,694 --> 00:35:29,796
om naar buiten te gaan
jouw comfortzone.
986
00:35:29,829 --> 00:35:31,564
Vertrouw me.
987
00:35:31,598 --> 00:35:33,566
Eén nacht kan veranderen
hoe jij de dingen ziet.
988
00:35:35,535 --> 00:35:37,537
Oké, dat zal ik doen
denk er eens over na.
989
00:35:37,570 --> 00:35:38,772
Goed.
990
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
Zo heerlijk.
991
00:35:40,674 --> 00:35:41,675
Echt?
Uh-huh.
992
00:35:43,610 --> 00:35:45,545
Jij weet wat het beste is
deel over bartending is?
993
00:35:45,578 --> 00:35:48,281
Wanneer u uw werk verlaat,
je bent net klaar.
994
00:35:48,314 --> 00:35:49,616
Voor het laatste
10 jaar,
995
00:35:49,649 --> 00:35:51,785
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
volledig kunnen uitklokken,
996
00:35:51,818 --> 00:35:52,886
weet je?
997
00:35:52,919 --> 00:35:54,788
Dit is zo
bevrijdend.
998
00:35:54,821 --> 00:35:57,557
Betekent dit dat jij dat bent?
kom je morgen terug?
999
00:35:57,590 --> 00:35:59,659
O, ik dacht dat je dat had gedaan
iemand die je meeneemt.
1000
00:35:59,693 --> 00:36:01,661
Oh ja, nee, sorry,
dat is niet gelukt.
1001
00:36:01,695 --> 00:36:04,597
Het zou niet hetzelfde zijn
met jou na dit alles.
1002
00:36:04,631 --> 00:36:06,466
Tenzij je dat hebt gedaan
andere plannen.
1003
00:36:06,499 --> 00:36:07,534
Ik niet.
1004
00:36:07,567 --> 00:36:09,235
Dat is geweest
het beste deel.
1005
00:36:09,269 --> 00:36:10,804
Niemand heeft mij nodig
ergens te zijn.
1006
00:36:10,837 --> 00:36:12,238
Wij wel.
1007
00:36:12,272 --> 00:36:15,775
(* melodieuze muziek *)
1008
00:36:15,809 --> 00:36:18,578
En wat is nog een avondje over
het grote geheel der dingen?
1009
00:36:19,646 --> 00:36:22,549
Je hebt dus niet geïnterviewd
iemand, jij?
1010
00:36:22,582 --> 00:36:23,983
Weet je, wie
heeft daar tijd voor?
1011
00:36:24,017 --> 00:36:24,851
(klap)
1012
00:36:25,685 --> 00:36:28,421
Ik ben zo blij met jou
kwam langs, Bubbale.
1013
00:36:28,455 --> 00:36:32,425
Weet je, een van mijn favorieten
tradities voor Chanoeka
1014
00:36:32,459 --> 00:36:35,628
is om een nieuwe deken te breien
voor een speciaal iemand.
1015
00:36:35,662 --> 00:36:37,831
En nu kan ik passeren
mijn talenten op jou!
1016
00:36:37,864 --> 00:36:39,966
Ik weet het niet zeker
Ik heb talent.
1017
00:36:40,000 --> 00:36:42,936
Of als we dat legaal kunnen doen
noem dit een deken.
1018
00:36:42,969 --> 00:36:44,504
(lacht)
1019
00:36:45,438 --> 00:36:47,507
Over juridisch gesproken...
1020
00:36:47,540 --> 00:36:50,276
Ben je aan het werk
vandaag weer van huis?
1021
00:36:50,310 --> 00:36:53,713
Eh, nee, vandaag ben ik dat
een persoonlijke dag nemen.
1022
00:36:53,747 --> 00:36:56,049
Ik ga lunchen met
Becca en Parker later.
1023
00:36:56,082 --> 00:36:58,518
Nou ja, jouw "persoonlijke"
dagen zijn mijn geluksdagen,
1024
00:36:58,551 --> 00:37:00,053
omdat ik krijg
om je te zien.
1025
00:37:00,086 --> 00:37:02,756
Hm, oh.
1026
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
Ernstig,
wat is er met haar?
1027
00:37:06,893 --> 00:37:08,561
O, ik ben eraan gewend.
1028
00:37:08,595 --> 00:37:11,064
Je weet wel, het seniorencentrum
is net als groep 7,
1029
00:37:11,097 --> 00:37:13,466
maar met wandelaars
en gehoorapparaten.
1030
00:37:15,468 --> 00:37:16,870
Je zou het moeten horen
deze dames praten.
1031
00:37:16,903 --> 00:37:18,772
Het is puur
vermaak.
1032
00:37:18,805 --> 00:37:22,409
Kijk, Tor, ik ben blij
dat je bezig blijft,
1033
00:37:22,442 --> 00:37:24,044
en tijd doorbrengen
met de rest van ons,
1034
00:37:24,077 --> 00:37:25,745
maar ik ben een beetje
bezorgd over jou.
1035
00:37:25,779 --> 00:37:28,448
Ik bedoel, ben je wel gelijk
op zoek naar iets nieuws?
1036
00:37:28,481 --> 00:37:30,350
Niemand neemt mensen aan
tijdens de feestdagen.
1037
00:37:30,383 --> 00:37:33,553
Ik plaats gewoon mijn
carrière op een korte pauze.
1038
00:37:33,586 --> 00:37:35,488
Door het nemen van een
baan in een bar?
1039
00:37:35,522 --> 00:37:37,490
Rocky's is dat niet
een "baan".
1040
00:37:37,524 --> 00:37:41,561
Het is gewoon een plek waar
Ik ga om de tijd te doden.
1041
00:37:41,594 --> 00:37:44,064
Tijdens een setje
periode van de dag?
1042
00:37:44,097 --> 00:37:45,498
Ja.
1043
00:37:45,532 --> 00:37:47,634
En zij
je geld geven?
1044
00:37:47,667 --> 00:37:49,803
Ja, dat doen ze.
1045
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
Maar een klein beetje.
1046
00:37:50,937 --> 00:37:52,839
Mm-hmm, dat is het
een baan genoemd.
1047
00:37:52,872 --> 00:37:54,341
Waar is dit
vandaan?
1048
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
Heb je gepraat
aan papa en mama?
1049
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Nee, van
Natuurlijk niet.
1050
00:37:56,476 --> 00:37:57,911
Ik wil je gewoon niet
om de rechtenstudie te behalen
1051
00:37:57,944 --> 00:37:59,546
uit met de
badwater.
1052
00:37:59,579 --> 00:38:00,814
Dat is niet het geval
zinvol zijn.
1053
00:38:00,847 --> 00:38:02,048
Weet je
wat ik bedoel.
1054
00:38:02,082 --> 00:38:03,750
Ik weet het niet
wat je bedoelt.
1055
00:38:03,783 --> 00:38:05,752
Maar wat ik wel weet is dat dit
is voor het eerst sinds jaren
1056
00:38:05,785 --> 00:38:08,421
als ik echt heb gekeken
Ik kijk ernaar uit om naar mijn "werk" te gaan
1057
00:38:08,455 --> 00:38:09,989
in plaats van er bang voor te zijn.
1058
00:38:10,023 --> 00:38:11,925
Is dat niet iets?
1059
00:38:11,958 --> 00:38:12,992
Wat zegt dat?
1060
00:38:13,026 --> 00:38:14,661
Jay: Tory.
1061
00:38:14,694 --> 00:38:15,662
Hoi.
1062
00:38:15,695 --> 00:38:17,364
Hoi.
1063
00:38:17,397 --> 00:38:18,698
Ik ken je niet.
1064
00:38:18,732 --> 00:38:19,666
(lacht)
1065
00:38:19,699 --> 00:38:22,035
Jay, dit is mijn
zuster Becca,
1066
00:38:22,068 --> 00:38:24,938
en mijn altijd waakzame
neef Parker.
1067
00:38:24,971 --> 00:38:26,673
Jay is een vaste klant
aan de bar.
1068
00:38:26,706 --> 00:38:28,908
O, jij al
stamgasten hebben.
1069
00:38:28,942 --> 00:38:31,077
Tory had iedereen in die bar
om haar pink gewikkeld
1070
00:38:31,111 --> 00:38:32,812
vanaf het moment
ze liep naar binnen.
1071
00:38:32,846 --> 00:38:35,448
Nou ja,
ga zitten.
1072
00:38:35,482 --> 00:38:36,549
O, dank je.
1073
00:38:36,583 --> 00:38:37,650
Maar ik kan het alleen
even zitten.
1074
00:38:37,684 --> 00:38:40,487
Ik ben hier iets aan het ophalen
voor mijn grootvader.
1075
00:38:40,520 --> 00:38:42,055
O, is dat niet zo?
lief van je!
1076
00:38:43,857 --> 00:38:45,091
Ik weet het niet
dit woord.
1077
00:38:45,125 --> 00:38:47,093
O, laten we eens kijken,
schat, ehm.
1078
00:38:47,127 --> 00:38:49,529
Ik kan, ik
kan hem helpen.
1079
00:38:49,562 --> 00:38:50,964
Dat is een
stoer woord.
1080
00:38:50,997 --> 00:38:52,465
Wil klinken
het uit met mij?
1081
00:38:53,867 --> 00:38:55,435
Maa...
Maaa
1082
00:38:55,468 --> 00:38:56,903
Caaa...
Caaa
1083
00:38:56,936 --> 00:38:58,471
Bij...
Bij.
1084
00:38:59,205 --> 00:39:00,173
Heb je
hoor je dat?
1085
00:39:00,206 --> 00:39:01,708
Is er een
bij hier?
1086
00:39:01,741 --> 00:39:06,980
(zoemend)
1087
00:39:07,013 --> 00:39:07,847
Dat is een
flauwe grap.
1088
00:39:07,881 --> 00:39:08,882
(lacht)
1089
00:39:08,915 --> 00:39:10,016
Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd.
1090
00:39:10,050 --> 00:39:12,719
Weet je het zeker?
Kan je niet blijven ontbijten?
1091
00:39:12,752 --> 00:39:16,656
Ik wou dat ik het kon, maar zwart en
witte koekjes wachten op niemand.
1092
00:39:16,690 --> 00:39:18,792
Vooral als dat
De naam van de man is Sam Rosen.
1093
00:39:18,825 --> 00:39:21,594
Hij heeft een geweldige smaak, omdat
Gilbert's is de beste.
1094
00:39:21,628 --> 00:39:23,430
Ja, ons hele gezin
kwam hier vroeger
1095
00:39:23,463 --> 00:39:24,564
voor ontbijt
elke zondag.
1096
00:39:24,597 --> 00:39:26,966
Het is een van mijn favorieten
herinneringen van toen ik hier woonde.
1097
00:39:27,000 --> 00:39:28,468
De onze ook!
1098
00:39:28,501 --> 00:39:29,769
Wat een toeval.
1099
00:39:29,803 --> 00:39:30,870
Als je denkt dat dat zo is
een toeval,
1100
00:39:30,904 --> 00:39:32,505
wacht tot je het hoort
over kamp Shalom.
1101
00:39:32,539 --> 00:39:34,074
O, vertel het eens.
1102
00:39:34,107 --> 00:39:38,011
Later, omdat we dat niet wilden
wil dat die koekjes bederven.
1103
00:39:38,044 --> 00:39:39,846
Dat is niet hoe
cookies werken.
1104
00:39:39,879 --> 00:39:42,849
Nou, dat was het echt
Leuk jullie te ontmoeten.
1105
00:39:42,882 --> 00:39:44,017
Hetzelfde hier.
1106
00:39:44,050 --> 00:39:45,985
Heel, heel verhelderend.
1107
00:39:47,087 --> 00:39:48,088
Tot vanavond.
1108
00:39:48,121 --> 00:39:48,922
Oké.
1109
00:39:51,925 --> 00:39:53,560
Interessant.
1110
00:39:53,593 --> 00:39:55,095
Dat is het niet
wat je denkt.
1111
00:39:55,128 --> 00:39:56,496
Mm-hmm.
1112
00:39:56,529 --> 00:39:57,931
Ik vind hem leuk.
1113
00:39:57,964 --> 00:40:00,500
(* melodieuze muziek *)
1114
00:40:00,533 --> 00:40:01,634
Hallo Sam!
1115
00:40:01,668 --> 00:40:02,969
Leuk je te zien, Torry.
1116
00:40:03,003 --> 00:40:04,104
Jij ook.
1117
00:40:06,806 --> 00:40:07,907
O, hallo Jay.
1118
00:40:07,941 --> 00:40:09,142
Hallo Tori.
1119
00:40:10,810 --> 00:40:12,779
O, wat
ruikt zo lekker?
1120
00:40:12,812 --> 00:40:15,582
Dat, mijn liefste, is wat
Lottie heeft eraan gewerkt
1121
00:40:15,615 --> 00:40:17,150
sinds de
krieken van de dageraad.
1122
00:40:17,183 --> 00:40:18,251
(ding)
1123
00:40:18,284 --> 00:40:20,854
Het Chanoeka Happy Hour
menu is klaar om te proeven.
1124
00:40:20,887 --> 00:40:23,089
Bedankt voor verlichting
een vuur onder mij.
1125
00:40:23,123 --> 00:40:24,190
Ik dacht dat het ging
lang geleden uit.
1126
00:40:24,224 --> 00:40:27,761
(* luchtige muziek *)
1127
00:40:27,794 --> 00:40:32,499
Oké, we hebben gebakken
dille augurken speren met
1128
00:40:32,532 --> 00:40:33,700
"alles
bagelboerderij"...
1129
00:40:33,733 --> 00:40:35,535
Manischewitz
gestoofde korte rib
1130
00:40:35,568 --> 00:40:37,871
met mierikswortel
gremolata...
1131
00:40:37,904 --> 00:40:40,874
Challah broodpudding met
vanilleglazuur en natuurlijk
1132
00:40:40,907 --> 00:40:45,178
latkes met crème fraîche en
een honingkrokante appelreductie.
1133
00:40:45,211 --> 00:40:47,147
Wanneer heb je dat gehad
tijd om dit allemaal te doen?
1134
00:40:47,180 --> 00:40:48,548
Ik stond heel vroeg op.
1135
00:40:48,581 --> 00:40:50,016
Dus probeer het, probeer het!
1136
00:40:50,050 --> 00:40:52,218
(* luchtige muziek *)
1137
00:40:52,252 --> 00:40:53,219
Het is grappig, ik nooit
dacht dat dat zo was
1138
00:40:53,253 --> 00:40:55,121
alles wat "nieuw" is, wie dan ook
zou kunnen doen voor Chanoeka.
1139
00:40:55,155 --> 00:40:56,322
Tot deze week.
1140
00:40:56,356 --> 00:40:59,693
Weet je, eten is er altijd geweest
generaties bij elkaar gebracht.
1141
00:40:59,726 --> 00:41:02,729
En ik hou gewoon van het feit dat
dat doen wij hier ook.
1142
00:41:02,762 --> 00:41:05,832
* Barukh Atta Ado-nai *
1143
00:41:05,865 --> 00:41:09,969
* Elo-Heinu melech ha'olam, *
1144
00:41:10,003 --> 00:41:22,082
* she'asah nissim la'avotenu
bayamim hahem baz'man haje *
1145
00:41:22,115 --> 00:41:25,151
* Amen *
1146
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
Dat is wat Chanoeka is
alles over, nietwaar?
1147
00:41:28,688 --> 00:41:30,757
Stralend licht
in de duisternis.
1148
00:41:30,790 --> 00:41:33,827
En met dat licht,
nu ineens,
1149
00:41:33,860 --> 00:41:38,031
wij zien mogelijkheden
we hebben het nog nooit eerder gezien.
1150
00:41:38,064 --> 00:41:40,734
(* melodieuze muziek *)
1151
00:41:40,767 --> 00:41:43,136
Kom er gerust een paar bij doen
Chanoeka Happy Hour.
1152
00:41:43,169 --> 00:41:44,104
Kom op.
1153
00:41:44,137 --> 00:41:44,871
Kom maar langs.
1154
00:41:44,904 --> 00:41:46,206
Laten we gaan.
1155
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Ik heb wat gebakken
augurken hier.
1156
00:41:47,874 --> 00:41:51,144
(* vrolijke muziek *)
(klik, plons, plunk, plunk,
plons, plons, plons, plons)
1157
00:41:51,177 --> 00:41:53,913
(* vrolijke muziek *)
1158
00:41:57,150 --> 00:41:58,018
(*grillige muziek *)
1159
00:41:58,051 --> 00:41:59,919
Ja, ik zie het
dat op uw website,
1160
00:41:59,953 --> 00:42:02,088
maar ik vroeg me af wanneer
ze zouden weer op voorraad zijn.
1161
00:42:02,122 --> 00:42:04,891
Omdat ik het kon
nachtelijke verzending of...
1162
00:42:04,924 --> 00:42:08,128
(* melodieuze muziek *)
1163
00:42:08,161 --> 00:42:12,032
Oh, ik heb zin in februari
misschien een beetje te laat.
1164
00:42:12,065 --> 00:42:13,733
Bedankt.
1165
00:42:13,767 --> 00:42:18,338
(* melodieuze muziek *)
1166
00:42:18,371 --> 00:42:22,709
(* harmonische muziek *)
1167
00:42:22,742 --> 00:42:24,678
Eenmaal.
(lachen)
1168
00:42:24,711 --> 00:42:25,912
Uhhh!
1169
00:42:25,945 --> 00:42:27,914
O, er is
mijn Tory-bug!
1170
00:42:27,947 --> 00:42:29,015
Hoi.
1171
00:42:29,049 --> 00:42:30,183
Fijne Chanoeka!
1172
00:42:30,216 --> 00:42:32,619
Ik dacht dat jullie er waren
de Bahama's tot woensdag.
1173
00:42:32,652 --> 00:42:33,820
Kom, ga zitten.
1174
00:42:33,853 --> 00:42:35,021
Wij kwamen vroeg terug.
1175
00:42:35,055 --> 00:42:37,657
Er is veel te veel
zand voor één persoon.
1176
00:42:37,691 --> 00:42:39,693
Wij misten het zien ook
jouw straf persoonlijk!
1177
00:42:39,726 --> 00:42:41,261
We zijn gewoon blij met je
kreeg de ochtend vrij.
1178
00:42:41,294 --> 00:42:43,396
Je vader dacht aan jou
zou zeker werken.
1179
00:42:43,430 --> 00:42:44,864
Het is zondag.
1180
00:42:44,898 --> 00:42:46,366
Nou dat nooit
heeft je eerder tegengehouden.
1181
00:42:46,399 --> 00:42:48,268
Ze heeft gebruikt
haar persoonlijke dagen.
1182
00:42:48,301 --> 00:42:50,837
Dat is nu zo
een geweldig bedrijf.
1183
00:42:50,870 --> 00:42:53,340
Laat je beste advocaten dat doen
heb wat tijd voor het gezin
1184
00:42:53,373 --> 00:42:54,774
tijdens de feestdagen.
1185
00:42:54,808 --> 00:42:56,810
Ja, dat zijn ze
echte menschen.
1186
00:42:58,144 --> 00:43:00,347
Eh, oké, dus hier is...
1187
00:43:00,380 --> 00:43:02,382
Sam Rosen,
ben jij dat?
1188
00:43:02,415 --> 00:43:04,250
Franciscus.
Het is eeuwen geleden.
1189
00:43:04,284 --> 00:43:05,852
Franciscus, hoe gaat het met jou?
1190
00:43:05,885 --> 00:43:07,253
Zo goed je te zien.
1191
00:43:07,287 --> 00:43:08,388
Jullie twee weten het
elkaar?
1192
00:43:08,421 --> 00:43:11,124
Gebruikt om mee te kaarten
Celia in het seniorencentrum,
1193
00:43:11,157 --> 00:43:12,992
rust haar ziel.
1194
00:43:13,026 --> 00:43:16,663
Wacht even,
Jij bent Tory's maatje?
Mm-Hmm.
1195
00:43:16,696 --> 00:43:17,697
Natuurlijk.
1196
00:43:17,731 --> 00:43:19,265
Ze is geweldig.
1197
00:43:19,299 --> 00:43:20,266
Hoe gaat het?
Ken je Tory?
1198
00:43:20,300 --> 00:43:22,002
O, het is een
geweldig verhaal-
1199
00:43:22,035 --> 00:43:24,004
Het is het beste om sommigen te vertellen
andere keer.
1200
00:43:24,037 --> 00:43:25,138
Waarom niet nu?
1201
00:43:25,171 --> 00:43:27,240
Ja, Sam, ga zitten, doe mee
ons voor het ontbijt.
1202
00:43:27,273 --> 00:43:28,675
O, o.
1203
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
Wij waren gewoon
afhalen krijgen.
1204
00:43:30,310 --> 00:43:32,145
Ik heb een geweldig idee.
1205
00:43:32,178 --> 00:43:35,882
Waarom kom je niet bij ons?
Rocky's voor Chanoeka vanavond?
Oké.
1206
00:43:35,915 --> 00:43:37,817
De duikbar
om de hoek?
1207
00:43:37,851 --> 00:43:39,019
Historische salon.
Historische salon.
1208
00:43:39,052 --> 00:43:43,189
Ik herinner me dat Celia de
beste Chanoeka-feesten daar.
1209
00:43:43,223 --> 00:43:49,095
Hé, ik herinner het me net,
mijn menora ligt in de winkel,
1210
00:43:49,129 --> 00:43:51,297
Kunnen we alsjeblieft
een regencheck doen?
1211
00:43:51,331 --> 00:43:53,166
Ja, zeker.
Natuurlijk.
1212
00:43:53,199 --> 00:43:55,769
We moeten eerder thuis zijn
het eten wordt koud.
Ja.
1213
00:43:55,802 --> 00:43:57,170
Het is echt leuk
om jullie allemaal te ontmoeten.
Bedankt.
1214
00:43:57,203 --> 00:43:58,238
Leuk je te zien.
1215
00:43:58,271 --> 00:43:59,339
Doei.
Doei.
1216
00:44:01,074 --> 00:44:03,276
Er is een reparatie
Menora's kopen?
1217
00:44:03,309 --> 00:44:04,444
Wie wist.
1218
00:44:04,477 --> 00:44:08,381
(* harmonische muziek *)
1219
00:44:08,415 --> 00:44:09,249
Hoi.
1220
00:44:09,282 --> 00:44:10,750
Hoi.
Ik dacht dat je wegging.
1221
00:44:10,784 --> 00:44:11,718
Ja, ik kwam terug.
1222
00:44:11,751 --> 00:44:12,819
Ik wil het zien
als het goed met je gaat.
1223
00:44:12,852 --> 00:44:14,721
Jij leek
behoorlijk gestresst.
1224
00:44:14,754 --> 00:44:16,056
Ik was.
1225
00:44:16,089 --> 00:44:17,891
Dat ben ik nog steeds.
1226
00:44:17,924 --> 00:44:19,292
Nou, ben je geëindigd
om het ze te vertellen?
1227
00:44:19,325 --> 00:44:21,394
Nee.
1228
00:44:21,428 --> 00:44:23,863
Ik wil niet
verpesten hun Chanoeka.
1229
00:44:23,897 --> 00:44:26,332
Of hun Poerim.
1230
00:44:26,366 --> 00:44:28,501
Of Pesach.
1231
00:44:28,535 --> 00:44:31,938
Je weet dat ik er zin in heb
het kan zijn dat je vastloopt.
1232
00:44:31,971 --> 00:44:34,941
Ik wil het gewoon niet
Stel ze teleur, weet je.
1233
00:44:34,974 --> 00:44:36,810
Ja, ik
begrijp dat.
1234
00:44:36,843 --> 00:44:39,479
Weet je, mijn vader was knap
boos toen ik niet ging
1235
00:44:39,512 --> 00:44:41,147
naar cardiologie
zoals hij deed.
1236
00:44:41,181 --> 00:44:42,949
Waarom deed je dat niet?
1237
00:44:42,982 --> 00:44:45,118
Ik wilde mijn doen
residentie bij Johns Hopkins.
1238
00:44:45,151 --> 00:44:47,787
De enige open plek
zat in de radiologie.
1239
00:44:47,821 --> 00:44:51,358
Ja, dat is mooi
hoe het met mij is afgelopen
1240
00:44:51,391 --> 00:44:52,992
oefenen
ondernemingsrecht.
1241
00:44:53,026 --> 00:44:54,894
Zodra je begint
zo'n weg,
1242
00:44:54,928 --> 00:44:56,963
het is bijna onmogelijk
om van koers te veranderen.
1243
00:44:56,996 --> 00:44:58,865
Hé.
1244
00:45:00,867 --> 00:45:05,939
Tenzij iets
verandert het voor u.
1245
00:45:05,972 --> 00:45:09,909
Ja, tenzij er iets is
verandert het voor u.
1246
00:45:09,943 --> 00:45:23,356
(* melodieuze muziek *)
1247
00:45:23,390 --> 00:45:26,092
Oh, Lottie, dat van iedereen
enthousiast over het eten.
1248
00:45:26,126 --> 00:45:27,994
Je zou moeten komen
eruit en wat krediet opeisen.
1249
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
Oh, hoe zie ik eruit, sommigen
publiciteitshongerige beroemde chef-kok?
1250
00:45:30,263 --> 00:45:31,297
Nee bedankt.
1251
00:45:33,033 --> 00:45:34,167
Wat, dat ben je niet
ga je mij imiteren?
1252
00:45:34,200 --> 00:45:36,069
Ben jij niet groot?
auditie op komst?
1253
00:45:36,102 --> 00:45:38,304
Ik wil niet
om daarover te praten.
1254
00:45:40,306 --> 00:45:42,976
Oké, ik heb een
nieuwe voor vanavond.
1255
00:45:43,009 --> 00:45:44,477
Dat heb ik niet gedaan
noemde het nog.
1256
00:45:44,511 --> 00:45:45,912
(klinken)
1257
00:45:47,013 --> 00:45:48,314
Wat zweeft
daar in de buurt?
1258
00:45:48,348 --> 00:45:51,418
Het is een bijzondere drank
er zitten goudvlokken in.
1259
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Hè, goudvlokken.
1260
00:45:53,219 --> 00:45:56,423
Eh, ik hou van drankjes
zijn vrij van zware metalen.
1261
00:45:56,456 --> 00:45:57,424
Ik ga slagen.
1262
00:45:57,457 --> 00:45:58,525
Ik neem het.
1263
00:45:58,558 --> 00:46:01,494
Nieuwigheid Chanoeka-drankjes
groeien een beetje op mij.
1264
00:46:01,528 --> 00:46:02,595
Jij wilt
om het een naam te geven?
1265
00:46:02,629 --> 00:46:03,830
Zeker.
1266
00:46:03,863 --> 00:46:05,098
Hoe zit het met "Steve"?
1267
00:46:05,131 --> 00:46:07,300
(lacht)
Nee, nee, nee, ik snap het,
dit is het, zoveel beter.
1268
00:46:07,334 --> 00:46:09,035
"Het gelachtige plezier".
1269
00:46:09,069 --> 00:46:12,972
Ja, en wij zullen serveren
gel ermee aan de zijkant.
Ja.
1270
00:46:13,006 --> 00:46:15,308
Ik, ik had alles
deze chocolade, ehm.
1271
00:46:15,342 --> 00:46:16,476
(rinkelend)
1272
00:46:17,577 --> 00:46:20,313
Jij, altijd mee
de garnituren.
1273
00:46:20,347 --> 00:46:21,114
Het spijt me.
1274
00:46:21,147 --> 00:46:23,383
Ik zal je de jouwe maken
eigen drankje op maat.
1275
00:46:23,416 --> 00:46:26,319
Hé, wat dacht je van een 'Wanneer ben je?
Ik ga je ouders vertellen dat je verloren hebt
1276
00:46:26,353 --> 00:46:28,388
jouw baan" en tonic?
1277
00:46:28,421 --> 00:46:30,924
Opa, dat gaat ze doen
vertel het ze na Chanoeka.
1278
00:46:30,957 --> 00:46:34,094
O, en jij
weet je dat hoe?
1279
00:46:36,930 --> 00:46:37,530
Ach, maakt niet uit.
1280
00:46:37,564 --> 00:46:38,998
Niet mijn zaken.
1281
00:46:39,899 --> 00:46:40,934
Wil spelen
een dreidel?
1282
00:46:40,967 --> 00:46:43,570
Ik dacht: dat moeten we doen
heb hier Chanoeka-spellen.
1283
00:46:43,603 --> 00:46:46,139
Als iets
behalve dreidel.
1284
00:46:46,172 --> 00:46:47,040
Wat is het probleem
met dreidel?
1285
00:46:47,073 --> 00:46:49,175
Nee, nee, maar dat zouden we wel kunnen
maak er zelf een paar van.
1286
00:46:49,209 --> 00:46:50,910
Ik denk dat mensen dat wel zouden doen
hou er echt van.
1287
00:46:50,944 --> 00:46:52,145
Wat, zoals,
"Menora Pong?"
1288
00:46:52,178 --> 00:46:53,980
Zet bijvoorbeeld de lijn op een rij
kopjes zoals een menora?
1289
00:46:54,014 --> 00:46:55,215
Misschien.
Oké.
1290
00:46:55,248 --> 00:46:56,616
Ik zou het kunnen doen
Chanoeka trivia.
1291
00:46:56,649 --> 00:46:57,917
Ja, dat is cool.
1292
00:46:57,951 --> 00:47:00,020
Oké, probeer dit.
1293
00:47:00,053 --> 00:47:01,287
Vertel me wat
denk je.
1294
00:47:01,321 --> 00:47:02,489
Ik ga kijken of ik het ga toevoegen
morgenavond op het menu.
1295
00:47:02,522 --> 00:47:03,923
Kleine soeplepels.
1296
00:47:03,957 --> 00:47:05,358
Antonius, hier,
probeer dit.
1297
00:47:05,392 --> 00:47:06,393
Zo schattig.
1298
00:47:07,527 --> 00:47:08,561
O, dat is goed.
1299
00:47:08,595 --> 00:47:09,896
Dat is echt goed.
1300
00:47:09,929 --> 00:47:11,031
O, ik heb het.
1301
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
"Bowlen met
matzo-ballen."
1302
00:47:14,534 --> 00:47:16,970
Wat, denk je dat ze dat zijn?
zwaar genoeg om mee te bowlen?
1303
00:47:17,003 --> 00:47:19,939
Nee, nee, nee, ik-
1304
00:47:19,973 --> 00:47:22,942
O, ik heb het gedaan
nogmaals, nietwaar?
1305
00:47:22,976 --> 00:47:25,045
Niet slepen
mij hierin.
1306
00:47:25,078 --> 00:47:27,347
Weet je nog op het kamp toen we
"Chanoeka in juli" gehad?
1307
00:47:27,380 --> 00:47:30,583
En we speelden dat spel: "Eten
een donutgat als, punt, punt, punt".
1308
00:47:30,617 --> 00:47:32,052
Ja, dat doe ik.
1309
00:47:32,085 --> 00:47:33,386
Dat zouden we moeten doen
werkplaats dat.
1310
00:47:33,420 --> 00:47:34,688
Misschien na sluitingstijd.
1311
00:47:34,721 --> 00:47:36,389
Oké.
1312
00:47:36,423 --> 00:47:37,657
Oké.
1313
00:47:37,691 --> 00:47:43,663
(* ritmische muziek *)
1314
00:47:43,697 --> 00:47:45,165
(klinkend)
1315
00:47:45,198 --> 00:47:49,169
(* ritmische muziek *)
1316
00:47:49,202 --> 00:47:51,638
Oké, eet een
donutgat als...
1317
00:47:51,671 --> 00:47:55,608
je hebt ooit een Chanoeka ingepakt
cadeau in kerstpapier.
1318
00:47:55,642 --> 00:47:57,043
Mm.
1319
00:47:57,077 --> 00:47:59,145
Ik ook niet.
1320
00:47:59,179 --> 00:48:04,017
Oké, eet een donutgat
als je ooit overdreven bent geweest
1321
00:48:04,050 --> 00:48:05,952
concurrerend met
een spelletje dreidel.
1322
00:48:05,985 --> 00:48:07,420
Ik heb.
1323
00:48:07,454 --> 00:48:08,588
(lachen)
1324
00:48:08,621 --> 00:48:09,589
Ik ben competitief.
1325
00:48:09,622 --> 00:48:11,658
(lachen)
1326
00:48:11,691 --> 00:48:13,526
Mm-hmm.
1327
00:48:13,560 --> 00:48:16,262
Oké, eet een
donutgat als...
1328
00:48:16,296 --> 00:48:18,264
je moeder snoof altijd
de Chanoeka-kaarsen uit
1329
00:48:18,298 --> 00:48:21,634
vroeg omdat ze overtuigd was
ze zouden het huis platbranden.
1330
00:48:21,668 --> 00:48:23,970
Ja.
1331
00:48:24,004 --> 00:48:25,572
Ieder jaar, toch.
1332
00:48:25,605 --> 00:48:26,573
(lacht)
1333
00:48:26,606 --> 00:48:28,341
Ou.
1334
00:48:30,477 --> 00:48:33,213
Eet een donutgat als...
1335
00:48:33,246 --> 00:48:37,083
deze Chanoeka wordt één
van het beste dat je ooit hebt gehad.
1336
00:48:37,117 --> 00:48:46,292
(*zachte muziek *)
1337
00:48:49,629 --> 00:48:52,365
(* melodieuze muziek *)
1338
00:48:52,399 --> 00:48:53,266
(wah)
1339
00:48:53,299 --> 00:48:56,703
(* ritmische muziek *)
1340
00:48:56,736 --> 00:48:57,771
(wah)
1341
00:48:57,804 --> 00:49:03,109
(* melodieuze muziek *)
1342
00:49:03,143 --> 00:49:04,110
(bloop)
1343
00:49:04,144 --> 00:49:05,612
(* melodieuze muziek *)
1344
00:49:05,645 --> 00:49:07,113
(bloop)
1345
00:49:07,147 --> 00:49:08,281
(* melodieuze muziek *)
1346
00:49:08,314 --> 00:49:08,882
(wah)
1347
00:49:08,915 --> 00:49:11,317
(* melodieuze muziek *)
1348
00:49:11,351 --> 00:49:12,285
(bloop)
1349
00:49:12,318 --> 00:49:17,724
(* melodieuze muziek *)
1350
00:49:17,757 --> 00:49:21,795
(tikken)
1351
00:49:21,828 --> 00:49:23,296
(bloop)
1352
00:49:23,329 --> 00:49:24,531
(* melodieuze muziek *)
1353
00:49:24,564 --> 00:49:27,100
Opa, daar heb je zoveel voor verdiend
twee van ons is een verspilling van koffie.
1354
00:49:27,133 --> 00:49:28,702
Laat mij maken
jij een overgieter.
1355
00:49:28,735 --> 00:49:29,636
Wat is dat?
1356
00:49:29,669 --> 00:49:31,538
Nou, je giet heet water
boven koffiedik,
1357
00:49:31,571 --> 00:49:33,039
in een glazen karaf.
1358
00:49:33,073 --> 00:49:35,308
O, je bedoelt,
zoals dit?
1359
00:49:35,342 --> 00:49:42,415
(*grillige muziek *)
1360
00:49:42,449 --> 00:49:44,617
Jouw generaties
een stelletje sukkels.
1361
00:49:44,651 --> 00:49:45,819
Ja, dat zijn we.
1362
00:49:45,852 --> 00:49:47,821
En trouwens,
Ik heb geen koffie meer.
1363
00:49:47,854 --> 00:49:49,723
Ik ga er een paar halen
nadat ik terug ben.
1364
00:49:49,756 --> 00:49:51,391
Waar ga je heen?
1365
00:49:53,360 --> 00:49:54,427
Oké, eerst
dingen eerst...
1366
00:49:54,461 --> 00:49:56,296
Ik moet vinden
Parkers mok.
1367
00:49:57,230 --> 00:49:59,532
Het is zo schattig.
1368
00:49:59,566 --> 00:50:00,400
Wauw.
1369
00:50:00,433 --> 00:50:02,268
Dit lijkt op de
Picasso ontmoet Warhol
1370
00:50:02,302 --> 00:50:04,537
voldoet aan de
spoedeisende hulp.
1371
00:50:04,571 --> 00:50:05,839
(lachen)
1372
00:50:05,872 --> 00:50:07,540
Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
hier om het te krijgen.
1373
00:50:07,574 --> 00:50:09,509
Ik heb het zo gemist
veel van dit spul.
1374
00:50:09,542 --> 00:50:10,477
Ja, het is grappig.
1375
00:50:10,510 --> 00:50:11,478
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds ben
onderdeel van deze gemeenschap,
1376
00:50:11,511 --> 00:50:13,847
ook al ben ik weg geweest
vijfentwintig jaar lang.
1377
00:50:13,880 --> 00:50:14,781
Hm.
1378
00:50:14,814 --> 00:50:16,149
Ah!
1379
00:50:16,182 --> 00:50:17,183
Oh.
1380
00:50:17,217 --> 00:50:19,486
Wauw, dit zou perfect zijn
voor mijn grootvader.
1381
00:50:19,519 --> 00:50:20,487
Helemaal!
1382
00:50:21,621 --> 00:50:23,189
Jij neemt het.
Echt niet.
1383
00:50:23,223 --> 00:50:24,524
Ik val niet
daarvoor weer.
1384
00:50:24,557 --> 00:50:27,627
Goed punt.
Hoe zit het?
wij gaan 50/50?
1385
00:50:27,660 --> 00:50:29,229
Oké.
1386
00:50:35,635 --> 00:50:37,137
Denk je dat Sam dat zal doen?
krijg het verkeerde idee
1387
00:50:37,170 --> 00:50:38,672
als we verder gaan
samen een cadeautje?
1388
00:50:38,705 --> 00:50:39,773
Misschien wel.
1389
00:50:39,806 --> 00:50:42,642
Of misschien is het niet de
foutste idee ter wereld.
1390
00:50:43,810 --> 00:50:45,111
Hoi.
1391
00:50:45,145 --> 00:50:46,479
Deze.
1392
00:50:46,513 --> 00:50:47,347
Bedankt.
1393
00:50:47,380 --> 00:50:49,783
Eh, kijk hier eens naar.
1394
00:50:51,418 --> 00:50:53,253
Is speeddaten echt
een comeback maken?
1395
00:50:53,286 --> 00:50:54,387
Ik denk mensen
mis de ervaring
1396
00:50:54,421 --> 00:50:56,656
van face-to-face
onhandigheid.
1397
00:51:00,927 --> 00:51:02,862
Dat zouden we moeten doen
dit aan de bar.
1398
00:51:02,896 --> 00:51:04,431
Kun je het je voorstellen?
1399
00:51:05,532 --> 00:51:07,133
Eigenlijk?
1400
00:51:07,167 --> 00:51:08,335
Ik kan het wel.
1401
00:51:09,803 --> 00:51:11,871
Bedankt, iedereen, voor
het woord erover verspreiden
1402
00:51:11,905 --> 00:51:13,773
vanavond zo snel.
1403
00:51:13,807 --> 00:51:14,908
Wij zijn blij
je bent hier.
1404
00:51:14,941 --> 00:51:17,143
En dit is hoe
het gaat werken.
1405
00:51:17,177 --> 00:51:19,312
Dus we gaan
stel wat vragen.
1406
00:51:19,346 --> 00:51:21,414
En je schrijft gewoon
uw antwoorden opschrijven.
1407
00:51:21,448 --> 00:51:23,216
En dan zullen wij dat ook doen
match je!
1408
00:51:23,249 --> 00:51:24,351
Wacht even.
1409
00:51:24,384 --> 00:51:26,786
Hoe beslis je
wie wordt op elkaar afgestemd?
1410
00:51:26,820 --> 00:51:28,588
O, dat is het
het beste deel.
1411
00:51:28,621 --> 00:51:30,824
De oudere mensen zullen dat wel doen
doe de matching voor
1412
00:51:30,857 --> 00:51:32,392
de jongere mensen
en omgekeerd.
1413
00:51:32,425 --> 00:51:33,927
Het gaat
wees geweldig.
1414
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Je zult zien.
1415
00:51:34,994 --> 00:51:37,897
Maar eerst moeten we dat doen
Herschik de tafels, oké.
1416
00:51:37,931 --> 00:51:39,165
Ja.
1417
00:51:39,199 --> 00:51:45,872
(* melodieuze muziek *)
1418
00:51:45,905 --> 00:51:47,707
Nog twee
"Yentas", Tory.
1419
00:51:47,741 --> 00:51:51,311
(* melodieuze muziek *)
1420
00:51:51,344 --> 00:51:52,879
Zeker niet
wil je hier op ingaan?
1421
00:51:52,912 --> 00:51:54,314
O nee.
1422
00:51:54,347 --> 00:51:56,816
Ik zei tegen mezelf: niet daten
totdat ik erachter kom
1423
00:51:56,850 --> 00:51:58,651
wat ik aan het doen ben
met mijn leven.
1424
00:51:58,685 --> 00:52:01,421
Anders ken je die van iemand
hart wordt gebroken.
1425
00:52:01,454 --> 00:52:03,356
Zoals ik het zie heeft het geen zin
een vliegticket kopen
1426
00:52:03,390 --> 00:52:04,824
als je het niet weet
jouw bestemming.
1427
00:52:04,858 --> 00:52:08,361
(* melodieuze muziek *)
1428
00:52:08,395 --> 00:52:10,530
O, ik zie wat
dat heb je hier gedaan.
1429
00:52:10,563 --> 00:52:12,966
Het is net als de velen
lagen van een relatie.
1430
00:52:12,999 --> 00:52:15,568
Ja, dat is precies
waar ik voor ging.
1431
00:52:15,602 --> 00:52:17,437
Echt?
1432
00:52:17,470 --> 00:52:20,573
Nee, maar de manier waarop je het zei
liet het heel diep klinken,
1433
00:52:20,607 --> 00:52:22,609
dus laten we gewoon
ga daarmee akkoord.
1434
00:52:22,642 --> 00:52:23,743
Oké.
1435
00:52:24,444 --> 00:52:25,845
Oké, iedereen
klaar voor ronde één
1436
00:52:25,879 --> 00:52:27,313
van Menora Matchmaking?
1437
00:52:27,347 --> 00:52:28,715
Ja.
(klappen)
1438
00:52:28,748 --> 00:52:30,417
Oké, laten we gaan!
1439
00:52:30,450 --> 00:52:32,519
Hier is de
eerste vraag.
1440
00:52:32,552 --> 00:52:35,689
Wat wil je
meest voor Chanoeka?
1441
00:52:35,722 --> 00:52:36,723
Tien seconden.
1442
00:52:36,756 --> 00:52:37,490
Schrijf het op.
1443
00:52:37,524 --> 00:52:39,726
Wat wil je
meest voor Chanoeka?
1444
00:52:39,759 --> 00:52:41,895
Een man die kan maken
een lekker briesje!
1445
00:52:41,928 --> 00:52:42,796
Ja, goed
geluk daarmee.
1446
00:52:42,829 --> 00:52:43,797
(lachen)
1447
00:52:43,830 --> 00:52:46,633
(* luchtige muziek *)
1448
00:52:46,666 --> 00:52:47,500
(ding)
1449
00:52:47,534 --> 00:52:48,802
Oké, de volgende
vraag.
1450
00:52:48,835 --> 00:52:52,005
Wat zijn de top vijf
liedjes op je telefoon?
1451
00:52:52,038 --> 00:52:52,872
Hm.
1452
00:52:52,906 --> 00:52:54,474
Je kunt liedjes plaatsen
op je telefoon?
1453
00:52:54,507 --> 00:52:56,910
Kom op, mensen,
schreeuw het niet uit.
1454
00:52:56,943 --> 00:52:59,612
(* luchtige muziek *)
1455
00:52:59,646 --> 00:53:00,280
Oké...
1456
00:53:00,313 --> 00:53:01,247
(ding)
1457
00:53:01,281 --> 00:53:02,415
... keer op.
1458
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
(* melodieuze muziek *)
1459
00:53:05,318 --> 00:53:08,555
Welk tv-personage
ben jij het meest?
1460
00:53:09,489 --> 00:53:11,491
Wacht, wie is die kerel
op die politieshow?
1461
00:53:11,524 --> 00:53:15,028
Of nee, wacht, nee, wacht, dat was hij wel
in die, eh, die wet-
1462
00:53:15,061 --> 00:53:17,364
Reclame?
1463
00:53:17,397 --> 00:53:19,566
Wat?
Vergeet niet dat hij binnen was
de jaren '60 en de...
1464
00:53:19,599 --> 00:53:21,768
Jan Hamm?
Ja, John Hamm.
1465
00:53:21,801 --> 00:53:22,969
Je denkt van wel
het meest op John Hamm?
1466
00:53:23,003 --> 00:53:24,371
Ik doe.
1467
00:53:24,404 --> 00:53:26,673
Oké, ja, ik
kon dat zien.
Oké.
1468
00:53:26,706 --> 00:53:27,273
(ding)
1469
00:53:27,307 --> 00:53:28,441
Ik heb er nog een
vraag.
1470
00:53:28,475 --> 00:53:29,476
O, dit is het
een goede.
1471
00:53:29,509 --> 00:53:32,879
Eh, ga je vaker naar de tempel?
dan op hoge feestdagen
1472
00:53:32,912 --> 00:53:34,748
en begrafenissen?
1473
00:53:34,781 --> 00:53:37,417
En trouwens, Bar en Bar
Mitswa, ze tellen niet mee.
1474
00:53:37,450 --> 00:53:38,918
Waarom tellen ze niet mee?
1475
00:53:38,952 --> 00:53:39,853
Ze tellen niet mee.
1476
00:53:39,886 --> 00:53:40,987
Kom op, dat is het
een makkelijke.
1477
00:53:41,021 --> 00:53:43,890
(* melodieuze muziek *)
1478
00:53:43,923 --> 00:53:44,324
(ding)
1479
00:53:44,357 --> 00:53:45,925
Volgende vraag.
1480
00:53:45,959 --> 00:53:48,528
Wat is het belangrijkste
kwaliteit die u wenst
1481
00:53:48,561 --> 00:53:50,563
bij een levenspartner?
1482
00:53:50,597 --> 00:53:51,664
Vraag, ik
heb een vraag.
1483
00:53:51,698 --> 00:53:52,932
Ja, laat mij
je helpen.
1484
00:53:52,966 --> 00:53:57,937
(* melodieuze muziek *)
1485
00:53:57,971 --> 00:53:59,806
Wie zou jij plaatsen?
1486
00:53:59,839 --> 00:54:01,007
Als ik aan het spelen was?
1487
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
Ja.
1488
00:54:02,909 --> 00:54:07,747
Ik zou zeggen dat ik iemand zou willen die
haalt het beste in mij naar boven.
1489
00:54:09,449 --> 00:54:12,652
Iemand die aanmoedigt
mij om risico's te nemen.
1490
00:54:12,686 --> 00:54:14,054
Ja.
1491
00:54:14,087 --> 00:54:15,555
Iemand die dat kan
laat me lachen.
1492
00:54:17,123 --> 00:54:18,992
Wauw.
1493
00:54:19,025 --> 00:54:21,728
Dat zijn,
die zijn goed.
1494
00:54:23,129 --> 00:54:24,631
Tory, geloof ik
je bent op.
1495
00:54:26,399 --> 00:54:27,100
Nog één
vraag.
1496
00:54:27,133 --> 00:54:29,869
Ja, oké, oké.
1497
00:54:29,903 --> 00:54:31,671
Laatste.
1498
00:54:31,705 --> 00:54:34,774
Als je kon veranderen
alles over je leven,
1499
00:54:34,808 --> 00:54:36,609
wat zou het zijn?
1500
00:54:36,643 --> 00:54:38,511
Wie heeft deze geschreven?
1501
00:54:38,545 --> 00:54:39,979
Hmm, nogal diep.
1502
00:54:40,013 --> 00:54:41,715
Iedereen
neem de tijd.
1503
00:54:41,748 --> 00:54:44,017
(* luchtige muziek *)
1504
00:54:44,050 --> 00:54:46,019
Dus, wat zou je schrijven?
omlaag als je aan het spelen was?
1505
00:54:47,854 --> 00:54:51,491
Ik zou waarschijnlijk niet hebben genomen
de eerste baan die mij werd aangeboden.
1506
00:54:52,759 --> 00:54:55,428
Wat wens je
deed je dat in plaats daarvan?
1507
00:54:55,462 --> 00:54:56,896
Ik weet het nog niet.
1508
00:54:58,798 --> 00:55:02,002
Maar ik wil niet werken
elke dag alleen op kantoor.
1509
00:55:02,035 --> 00:55:06,139
Ik moet bij mensen zijn,
of dat nu rechtsbijstand is,
1510
00:55:06,172 --> 00:55:08,942
of een zijn
openbare verdediger.
1511
00:55:08,975 --> 00:55:12,612
Ik wil de impact zien
Ik heb invloed op de levens van mensen.
1512
00:55:12,645 --> 00:55:15,482
(* melodieuze muziek *)
1513
00:55:15,515 --> 00:55:17,717
En jij?
1514
00:55:17,751 --> 00:55:21,955
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan
en mijn familie uit mijn hoofd praten
1515
00:55:21,988 --> 00:55:25,025
weggaan van hier
in de eerste plaats.
1516
00:55:25,058 --> 00:55:30,630
(*zachte muziek *)
1517
00:55:33,600 --> 00:55:35,502
Dit is fantastisch.
1518
00:55:35,535 --> 00:55:36,770
En doen ze dat ook?
dit elk jaar?
1519
00:55:36,803 --> 00:55:38,938
Nou ja, meestal is dat gewoon zo
donuts en dreidel.
1520
00:55:38,972 --> 00:55:41,841
Maar dit jaar hadden we een
lastminute-sponsor.
WHO?
1521
00:55:41,875 --> 00:55:42,942
Rocky's!
1522
00:55:42,976 --> 00:55:44,077
Nietwaar
vertel het je?
1523
00:55:44,110 --> 00:55:45,612
Nee, ik had geen idee.
1524
00:55:45,645 --> 00:55:46,913
Dat is zo
aardig van ze.
1525
00:55:46,946 --> 00:55:49,015
Van wat ik hoorde,
de eigenaar wilde,
1526
00:55:49,049 --> 00:55:52,686
nou, deel het feest
met de hele gemeenschap.
1527
00:55:52,719 --> 00:55:53,953
Laten we rondkijken.
1528
00:55:53,987 --> 00:55:55,088
Ja.
1529
00:55:55,121 --> 00:55:56,489
O goed.
1530
00:55:56,523 --> 00:55:57,157
Bekijk dit eens.
1531
00:55:57,190 --> 00:55:57,957
Hier.
1532
00:55:57,991 --> 00:56:00,126
*Je zou mijn kunnen zijn
Chanoeka honing *
1533
00:56:00,160 --> 00:56:01,728
*Je zou mijn schatje kunnen zijn*
1534
00:56:01,761 --> 00:56:03,630
*Alles meenemen
het vakantiegevoel *
1535
00:56:03,663 --> 00:56:05,432
* Brengt de feestvreugde mee *
1536
00:56:05,465 --> 00:56:08,001
* Als ik bij mijn ben
Chanoeka honing *
1537
00:56:08,034 --> 00:56:10,770
*Het zijn de beste acht
dagen van het jaar *
1538
00:56:10,804 --> 00:56:14,441
(*)
1539
00:56:14,474 --> 00:56:16,676
* Er is een spel
met een houten blad *
1540
00:56:16,710 --> 00:56:17,711
*Als het landt op een... *
1541
00:56:17,744 --> 00:56:19,579
Iedereen heeft het
zo leuk.
1542
00:56:19,612 --> 00:56:21,715
Niet zoveel als Sam.
1543
00:56:21,748 --> 00:56:22,515
Oh.
1544
00:56:22,549 --> 00:56:24,451
Ik heb marshmallows
hier.
1545
00:56:24,484 --> 00:56:25,218
O, je wilt
sommigen hier?
1546
00:56:25,251 --> 00:56:26,119
Fantastisch.
1547
00:56:26,152 --> 00:56:27,120
Verbrand uw handen niet.
1548
00:56:27,153 --> 00:56:28,221
Wat je ook doet,
verbrand ze niet!
1549
00:56:28,254 --> 00:56:29,589
Oké, wie nog meer
wil wat?
1550
00:56:29,622 --> 00:56:30,523
Nog iemand
wil je wat?
Allemaal: ik!
1551
00:56:30,557 --> 00:56:31,424
Oké.
1552
00:56:34,027 --> 00:56:35,161
Oké, jongens.
1553
00:56:37,630 --> 00:56:41,134
Dus jij en mijn zus
het klikte echt, hè?
1554
00:56:41,167 --> 00:56:45,038
Kinderen: ijs!
1555
00:56:46,773 --> 00:56:49,476
Ja, dat is ze, echt waar
een ongelooflijke vrouw.
1556
00:56:49,509 --> 00:56:51,144
Maar dat doe je niet
woon hier, toch?
1557
00:56:51,177 --> 00:56:52,679
Dus, hoe is dat?
gaan werken?
1558
00:56:52,712 --> 00:56:54,914
Nou, dat hebben we niet echt gedaan
zover nog gekomen.
1559
00:56:56,049 --> 00:56:58,551
Kijk, Jay, ik vind je leuk.
1560
00:56:58,585 --> 00:57:00,954
Maar misschien jij
kom niet "zo ver"
1561
00:57:00,987 --> 00:57:03,156
totdat jullie het allebei weten
wat jouw toekomst in petto heeft.
1562
00:57:03,189 --> 00:57:07,127
(* melodieuze muziek *)
1563
00:57:07,160 --> 00:57:10,563
Kijk eens wat ik heb gevonden, de
ongrijpbare Cohen-kaarsen op eBay.
1564
00:57:10,597 --> 00:57:12,966
Oh mijn God, dat
is fantastisch!
1565
00:57:12,999 --> 00:57:15,635
Ik heb het gevoel dat dat kost
meer dan de medische school.
1566
00:57:15,669 --> 00:57:17,003
Ik weet.
1567
00:57:17,037 --> 00:57:19,039
Maar ik heb meer nodig voor Bubby
voor de rest van Chanoeka.
1568
00:57:19,072 --> 00:57:20,907
Heb je gezien
is ze hier vanavond?
1569
00:57:20,940 --> 00:57:22,208
Ik vertelde haar dat ik dat was
op kantoor.
1570
00:57:23,209 --> 00:57:24,177
Ze is daar.
1571
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Tory! Je bent hier!
1572
00:57:26,646 --> 00:57:27,714
Ik ben hier.
1573
00:57:27,747 --> 00:57:28,848
Ik verliet het werk a
beetje vroeg,
1574
00:57:28,882 --> 00:57:31,084
Omdat je weet dat ik dat niet kan
een goed Chanoeka-feest missen.
1575
00:57:31,117 --> 00:57:33,687
Je hebt je ouders gemist
Chanoeka-feesten al jaren.
1576
00:57:35,121 --> 00:57:37,057
Ik denk dat ze dat gaan doen
steek de grote menora aan.
1577
00:57:37,090 --> 00:57:38,892
We moeten dus een
goede plek, toch?
1578
00:57:38,925 --> 00:57:39,759
Ja.
1579
00:57:41,561 --> 00:57:46,199
* Elo-Heinu melech ha'olam, *
1580
00:57:46,232 --> 00:57:51,237
* she'asah nissim la'avotenu *
1581
00:57:51,271 --> 00:58:00,180
* bayamim hahem baz'man haje *
1582
00:58:00,213 --> 00:58:04,017
* Amen *
1583
00:58:04,050 --> 00:58:05,285
(gepraat van de menigte)
1584
00:58:05,318 --> 00:58:06,653
Atzma'ut.
1585
00:58:06,686 --> 00:58:09,956
(gepraat van de menigte)
1586
00:58:09,989 --> 00:58:12,726
Weet je, denk ik
Ik heb meer van je gezien
1587
00:58:12,759 --> 00:58:15,995
in de afgelopen week dan in de
laatste vijf jaar samen.
1588
00:58:18,098 --> 00:58:20,100
En dat is een
goede zaak, toch?
1589
00:58:20,133 --> 00:58:21,167
Het is voor mij.
1590
00:58:21,201 --> 00:58:23,670
Maar ik maak me zorgen
over jou.
1591
00:58:23,703 --> 00:58:25,972
O nee, nee,
Met mij gaat het goed, Bubby.
1592
00:58:26,006 --> 00:58:27,273
Echt.
1593
00:58:27,307 --> 00:58:29,209
‘Prima’ betekent meestal
het tegenovergestelde.
1594
00:58:29,242 --> 00:58:33,313
(* melodieuze muziek *)
1595
00:58:33,346 --> 00:58:35,148
Hoe lang heb je
zonder werk geweest?
1596
00:58:35,181 --> 00:58:40,587
(* melodieuze muziek *)
1597
00:58:40,620 --> 00:58:42,055
Ik werd ontslagen
een week geleden.
1598
00:58:45,291 --> 00:58:49,662
Het is oké.
1599
00:58:49,696 --> 00:58:51,731
Omdat ik een
ontslagvergoeding,
1600
00:58:51,765 --> 00:58:55,268
en ik heb er een paar
besparingen, en eigenlijk...
1601
00:58:55,301 --> 00:58:57,370
En dat was jij
miserabel.
1602
00:58:57,404 --> 00:59:00,040
Ja.
1603
00:59:00,073 --> 00:59:01,875
Ik voelde me ellendig.
1604
00:59:03,243 --> 00:59:04,277
Hoe wist je dat?
1605
00:59:04,310 --> 00:59:05,879
Alsjeblieft.
1606
00:59:05,912 --> 00:59:08,615
Ik heb mee ontbeten
jarenlang één keer per week.
1607
00:59:08,648 --> 00:59:12,719
Gelukkige mensen bestellen geen bagels
met aardbeienroomkaas.
1608
00:59:12,752 --> 00:59:16,890
(* harmonische muziek *)
1609
00:59:16,923 --> 00:59:21,027
O, vertel het alsjeblieft niet
Mama en papa, nog niet.
1610
00:59:21,061 --> 00:59:23,830
Ik weet gewoon dat ze dat zijn
ga me zorgen maken.
1611
00:59:23,863 --> 00:59:27,634
En ik ben bang dat ze dat zullen doen
boos zijn omdat ze werkten
1612
00:59:27,667 --> 00:59:31,671
zo moeilijk om te helpen krijgen
ik hier, weet je.
1613
00:59:31,705 --> 00:59:37,911
Omdat ze dachten
dat is wat je wilde.
1614
00:59:37,944 --> 00:59:42,849
Als je dat niet meer wilt,
je moet het ze vertellen.
1615
00:59:45,719 --> 00:59:48,188
Ik zal.
1616
00:59:48,221 --> 00:59:50,223
Ik zal het binnenkort doen.
1617
00:59:52,359 --> 00:59:55,061
Maar ik moet rennen omdat
Ik moet aan het werk.
1618
00:59:55,095 --> 00:59:56,930
Je zei het net
je werd ontslagen.
1619
00:59:56,963 --> 01:00:02,869
Eh, ja, maar dat is er wel
iets anders
1620
01:00:02,902 --> 01:00:06,673
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
vertel het je.
1621
01:00:06,706 --> 01:00:09,009
Wat als we praten
daarover onder het genot van een drankje?
1622
01:00:09,042 --> 01:00:13,346
Ik hoor die Chanoeka-bar
is echt iets anders.
1623
01:00:13,380 --> 01:00:19,953
(* melodieuze muziek *)
1624
01:00:19,986 --> 01:00:20,987
Alsjeblieft, Franciscus.
1625
01:00:21,021 --> 01:00:23,089
Het heet een
Chanoeka Hamer.
1626
01:00:23,123 --> 01:00:24,224
Het is aan mij.
1627
01:00:24,257 --> 01:00:25,892
Bedankt!
1628
01:00:26,726 --> 01:00:27,394
Franciscus!
1629
01:00:28,028 --> 01:00:31,097
Ik kom, ik kom!
1630
01:00:31,131 --> 01:00:34,100
Die aardige dispuutjongens van
Northwestern vecht om
1631
01:00:34,134 --> 01:00:36,336
wie mag spelen
dreidel mee.
1632
01:00:36,369 --> 01:00:38,104
Toen je kreeg
het, je snapt het.
1633
01:00:38,138 --> 01:00:39,205
Je snapt het.
1634
01:00:39,239 --> 01:00:40,273
Komende jongens!
1635
01:00:42,142 --> 01:00:43,076
Hoi.
1636
01:00:43,109 --> 01:00:45,245
Hoi.
Kevin heeft Parker,
dus ik kan rondhangen!
1637
01:00:45,278 --> 01:00:46,312
Geweldig!
1638
01:00:46,346 --> 01:00:47,247
Deze plek
is de beste.
1639
01:00:47,280 --> 01:00:48,415
Rechts.
1640
01:00:48,448 --> 01:00:51,117
Dus Jay, waarom zou je dat willen?
je grootvader om weg te lopen
1641
01:00:51,151 --> 01:00:53,186
vanuit een gemeenschap
zoals dit?
1642
01:00:54,854 --> 01:00:56,856
Ik heb geen idee.
1643
01:00:56,890 --> 01:00:58,124
Ik vind haar leuk.
1644
01:00:58,158 --> 01:00:59,726
Gewoon zeggen.
1645
01:00:59,759 --> 01:01:01,494
Ik heb een Chanoeka gevonden
afspeellijst online.
1646
01:01:01,528 --> 01:01:03,229
Is het gewoon de dreidel?
liedje op repeat?
1647
01:01:03,263 --> 01:01:04,197
Het is echt gaaf.
1648
01:01:04,230 --> 01:01:05,398
Luisteren.
1649
01:01:05,432 --> 01:01:08,101
Weet je, dat moeten we zeker doen
Volgend jaar een live band.
1650
01:01:08,134 --> 01:01:10,737
En we gaan beginnen met Chanoeka
on the Rocks" op de eerste avond.
1651
01:01:10,770 --> 01:01:12,138
Volgend jaar?
1652
01:01:12,172 --> 01:01:13,973
Maak je geen zorgen
over volgend jaar.
1653
01:01:14,007 --> 01:01:15,442
Ik bedoel Chanoeka
ongeveer elke nacht
1654
01:01:15,475 --> 01:01:17,143
een geschenk zijn wij
had niet verwacht.
1655
01:01:17,177 --> 01:01:18,411
En ik ken er geen
wij hadden dit verwacht.
1656
01:01:18,445 --> 01:01:21,181
Dus... laten we het laten duren
zolang we kunnen.
1657
01:01:22,315 --> 01:01:24,417
In het belang van het leven dus
elk moment van Chanoeka
1658
01:01:24,451 --> 01:01:26,019
tot het uiterste...
1659
01:01:26,052 --> 01:01:27,053
Je wilt
dans met mij?
1660
01:01:27,087 --> 01:01:29,422
Ik hou van dansen, maar ik
kan de bar niet echt verlaten.
1661
01:01:29,456 --> 01:01:30,423
Ik heb je gedekt.
1662
01:01:30,457 --> 01:01:31,891
Weet je het zeker, Sam?
1663
01:01:31,925 --> 01:01:33,059
Dank je, opa.
1664
01:01:33,093 --> 01:01:35,395
Je was niet de enige die dat deed
was een barman op de universiteit.
1665
01:01:35,428 --> 01:01:36,529
Echt waar?
1666
01:01:36,563 --> 01:01:37,831
Vroeger wel
barman, Sam?
1667
01:01:37,864 --> 01:01:39,032
Ik was de beste.
1668
01:01:39,065 --> 01:01:43,403
O, dit is het
de moederlode!
1669
01:01:43,436 --> 01:01:45,005
Fijne Chanoeka voor mij!
1670
01:01:45,038 --> 01:01:46,172
Ik ga het net zeggen
hetzelfde.
1671
01:01:46,206 --> 01:01:47,407
Opa,
Fijne Chanoeka.
1672
01:01:47,440 --> 01:01:48,508
O, dank je.
1673
01:01:48,541 --> 01:01:50,310
Fijne Chanoeka, Sam.
1674
01:01:51,244 --> 01:01:52,412
Wacht even,
wat is, wat is?
1675
01:01:54,014 --> 01:01:56,850
Hebben jullie allebei gedaan
haal dat voor mij?
1676
01:01:56,883 --> 01:01:59,019
O, dat is het
geen probleem.
1677
01:01:59,052 --> 01:02:01,187
Nee, het is,
het is een groot probleem.
1678
01:02:01,221 --> 01:02:03,089
Het is een soort van
groot probleem, Tor.
1679
01:02:03,123 --> 01:02:04,891
Nu maakt het niet uit
waar je bent,
1680
01:02:04,924 --> 01:02:06,426
je zult nooit vluchten
uit kersen.
1681
01:02:06,459 --> 01:02:11,998
(* melodieuze muziek *)
1682
01:02:12,032 --> 01:02:13,900
Ik hou gewoon van dit.
1683
01:02:13,933 --> 01:02:16,469
Dit is een geweest
echt een goede dag.
1684
01:02:16,503 --> 01:02:19,139
(* melodieuze muziek *)
1685
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Kom op.
1686
01:02:26,246 --> 01:02:29,416
(* melodieuze muziek *)
1687
01:02:29,449 --> 01:02:30,950
Hé, dat heb je
die muilezels?
1688
01:02:30,984 --> 01:02:32,852
Bijna.
Geweldig.
1689
01:02:32,886 --> 01:02:34,187
Ben jij niet groot?
morgen auditie?
1690
01:02:34,220 --> 01:02:35,922
Ik niet
daar naartoe gaan.
1691
01:02:35,955 --> 01:02:37,257
Waarom niet?
1692
01:02:37,290 --> 01:02:39,159
Omdat het alles is wat ik heb
ooit van gedroomd om te doen
1693
01:02:39,192 --> 01:02:40,326
sinds ik klein was.
1694
01:02:40,360 --> 01:02:42,429
En als het niet lukt,
Ik weet niet wat ik zal doen.
1695
01:02:42,462 --> 01:02:44,130
Ik doe.
1696
01:02:44,164 --> 01:02:46,066
Je stoft jezelf af
en iets anders zoeken
1697
01:02:46,099 --> 01:02:47,567
dat maakt jou
steeds gelukkiger.
1698
01:02:49,169 --> 01:02:51,071
Is dat wat
je doet?
1699
01:02:51,104 --> 01:02:52,906
Ik werk eraan.
1700
01:02:52,939 --> 01:02:53,973
Weet je wat?
1701
01:02:54,007 --> 01:02:56,309
Als ik niet ontslagen was,
Ik zou niet weten dat ik dat was
1702
01:02:56,343 --> 01:02:58,211
op het verkeerde pad
in de eerste plaats.
1703
01:02:58,244 --> 01:03:00,313
Denk je dat ik dat ben
op het verkeerde pad?
1704
01:03:01,314 --> 01:03:03,550
Wat ik zeg is: jij
Ik weet het ook niet,
1705
01:03:03,583 --> 01:03:05,385
totdat je neemt
de eerste stap.
1706
01:03:05,418 --> 01:03:09,155
Je bent het aan jezelf verplicht om te proberen,
zodat je je nooit hoeft af te vragen,
1707
01:03:09,189 --> 01:03:12,392
"Wat als?" weet je.
1708
01:03:12,425 --> 01:03:13,993
Bedankt.
1709
01:03:14,027 --> 01:03:15,862
Fijne Chanoeka!
1710
01:03:15,895 --> 01:03:18,131
Wij komen met cadeautjes!
1711
01:03:18,164 --> 01:03:20,567
Bubby, dat hoefde niet
breng me nog iets anders.
1712
01:03:20,600 --> 01:03:22,369
Het is voor iedereen.
1713
01:03:22,402 --> 01:03:25,438
Ik heb video's van dit spel gezien
de kinderen spelen op feestjes,
1714
01:03:25,472 --> 01:03:28,308
waar ze een gooien
zitzak in een gat.
1715
01:03:28,341 --> 01:03:29,376
Mm-hmm.
1716
01:03:31,544 --> 01:03:33,446
Het is een latke-worp!
1717
01:03:33,480 --> 01:03:37,050
De bouwmarkt rond de
corner hielp met de planken.
1718
01:03:37,083 --> 01:03:39,252
De dames bij de senioren
centrum hielp deze te maken.
1719
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Ik betrapte Helen terwijl ze dat probeerde
laat een opening in de naad achter
1720
01:03:43,056 --> 01:03:44,491
dus de bonen
eruit zou vallen.
1721
01:03:44,524 --> 01:03:46,059
Vandaag niet, yenta!
1722
01:03:46,092 --> 01:03:47,027
(lachen)
1723
01:03:47,060 --> 01:03:48,962
Nou, het is beter
dan het gebruik van echte latkes.
1724
01:03:48,995 --> 01:03:51,431
Juist, al het plezier, niets van dat alles
‘Het ruikt naar friet
1725
01:03:51,464 --> 01:03:53,233
voor de komende week."
1726
01:03:53,266 --> 01:03:54,601
Winnaar koopt
morgen lunchen?
1727
01:03:54,634 --> 01:03:56,036
Haal je portemonnee tevoorschijn.
1728
01:03:56,069 --> 01:03:57,470
Je koopt.
Dat is prima,
Ik heb geld.
1729
01:03:57,504 --> 01:03:58,538
(lacht)
1730
01:03:58,571 --> 01:03:59,606
Ga spelen.
1731
01:03:59,639 --> 01:04:01,374
Ik neem het over
weer de balk.
1732
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
Oké.
1733
01:04:03,076 --> 01:04:04,344
Oh!
1734
01:04:04,377 --> 01:04:06,379
(lachen)
1735
01:04:06,413 --> 01:04:09,315
Dat is alles
Ik kan het.
De benen.
1736
01:04:09,349 --> 01:04:11,117
Je hebt het erin geslagen!
Dacht dat dat van jou was.
1737
01:04:11,151 --> 01:04:12,385
Je hebt de mijne erin geslagen.
1738
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Wauw! Dat was het
ongelooflijk!
1739
01:04:16,156 --> 01:04:17,624
O, mijn God.
1740
01:04:17,657 --> 01:04:22,362
Morgen ga ik bestellen
de met diamanten ingelegde kreeft.
1741
01:04:22,395 --> 01:04:24,097
Ja, dat denk ik niet
dat is koosjer.
1742
01:04:24,130 --> 01:04:25,031
Daar gaan we.
1743
01:04:25,065 --> 01:04:25,699
(lacht)
1744
01:04:25,732 --> 01:04:27,133
Ou!
1745
01:04:27,167 --> 01:04:33,073
(* vrolijke muziek *)
1746
01:04:33,106 --> 01:04:34,140
Wat ben je aan het maken?
1747
01:04:34,174 --> 01:04:35,241
Ik weet het niet zeker.
1748
01:04:35,275 --> 01:04:37,143
Lottie vroeg me om naar boven te komen
met iets creatiefs.
1749
01:04:37,177 --> 01:04:38,645
Dus, jongens, vertel het mij.
1750
01:04:38,678 --> 01:04:40,046
Daar is de
kleine garnering.
1751
01:04:40,080 --> 01:04:41,114
Wat denk je?
1752
01:04:41,147 --> 01:04:42,082
Eet je
die ook?
1753
01:04:42,115 --> 01:04:43,450
Nee, nee.
1754
01:04:44,617 --> 01:04:45,652
Mm.
1755
01:04:45,685 --> 01:04:46,953
Het is heerlijk.
1756
01:04:46,986 --> 01:04:48,121
Opa.
Echt?
1757
01:04:48,154 --> 01:04:49,389
Dit zou jouw kunnen zijn
tweede carrière!
1758
01:04:49,422 --> 01:04:50,957
Weet nooit.
1759
01:04:50,990 --> 01:04:52,192
Hé Jai!
1760
01:04:52,225 --> 01:04:55,261
De jongens achterin willen het zien
die slechtere röntgenfoto ooit.
1761
01:04:56,563 --> 01:04:57,530
Ik ben zo terug.
1762
01:04:58,398 --> 01:04:59,966
Wij moeten
noem dit.
Ik weet.
1763
01:05:00,000 --> 01:05:01,167
Ik weet niet wat
te bedenken.
1764
01:05:01,201 --> 01:05:02,669
Hmm, Stacy-Lynn.
1765
01:05:02,702 --> 01:05:03,370
Oké.
Kom ons helpen.
1766
01:05:04,304 --> 01:05:05,538
Ik heb een naam nodig
voor dit drankje.
1767
01:05:05,572 --> 01:05:06,706
Ja.
1768
01:05:11,144 --> 01:05:13,046
Hoe zit het,
"De He-Brouw."
1769
01:05:13,079 --> 01:05:15,081
Vanwege de koffie.
1770
01:05:15,115 --> 01:05:15,749
Het is fantastisch.
1771
01:05:15,782 --> 01:05:16,716
Niet te veel?
Nee.
1772
01:05:16,750 --> 01:05:17,550
Ik vind het geweldig.
1773
01:05:17,584 --> 01:05:19,019
Geweldig.
He-Brew, genie.
1774
01:05:19,052 --> 01:05:20,186
Goed gedaan.
1775
01:05:20,220 --> 01:05:21,388
Echt waar.
1776
01:05:21,421 --> 01:05:23,023
Oké, wie
wil latkes?
1777
01:05:23,056 --> 01:05:24,224
Heeft iemand
zeg latkes?
1778
01:05:24,691 --> 01:05:26,026
Lah-kees.
1779
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Letkus.
1780
01:05:27,494 --> 01:05:29,295
Latkees.
1781
01:05:29,329 --> 01:05:30,263
Zijn we aan het doen
dit weer?
1782
01:05:30,296 --> 01:05:32,298
O, het is de laatste
vóór mijn auditie.
1783
01:05:34,100 --> 01:05:35,368
Ik moet
proberen, toch?
1784
01:05:35,402 --> 01:05:36,336
Ja.
1785
01:05:36,369 --> 01:05:38,071
Wat zijn al deze mensen
ga het zonder jou doen
1786
01:05:38,104 --> 01:05:39,506
na morgenavond?
1787
01:05:39,539 --> 01:05:42,008
Ik weet niet wat ik ben
ga het zonder hen doen.
1788
01:05:42,809 --> 01:05:44,377
Ik ook niet.
1789
01:05:46,546 --> 01:05:48,615
Oké, wie gaat aansteken
de kaarsen vanavond?
1790
01:05:49,683 --> 01:05:52,419
Hoe zit het met oud
vrienden?
1791
01:05:53,420 --> 01:05:55,021
Wie zijn dat nog
jong van hart.
1792
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Absoluut.
1793
01:05:57,624 --> 01:05:58,525
Lechi'im.
1794
01:05:59,359 --> 01:06:02,162
* Aba-ya-mim *
1795
01:06:02,195 --> 01:06:09,436
* ha-heim bi-zman ha-zeh *
1796
01:06:09,469 --> 01:06:13,306
* Amen *
1797
01:06:16,743 --> 01:06:19,612
Trouwens, ik merk je op
heb de Cohen-kaarsen.
1798
01:06:19,646 --> 01:06:20,714
Ik ben onder de indruk!
1799
01:06:20,747 --> 01:06:24,217
Tory kon er maar twee vinden
kaarsen in heel Chicago!
1800
01:06:24,250 --> 01:06:26,186
Eigenlijk die
waren van Sam.
1801
01:06:26,219 --> 01:06:28,221
Waarom bedanken
jij, schat.
1802
01:06:28,254 --> 01:06:29,456
Ik zal je betalen
terug in blintjes.
1803
01:06:29,489 --> 01:06:30,757
Klaar.
1804
01:06:30,790 --> 01:06:33,193
Maar wat ga je gebruiken
voor de achtste nacht?
1805
01:06:33,226 --> 01:06:34,294
Je zult twee zijn
kaarsen kort.
1806
01:06:34,327 --> 01:06:37,364
Weet je, het waren er acht
olienachten in Jeruzalem.
1807
01:06:37,397 --> 01:06:39,766
Op de een of andere manier geloof ik dat dat zo is
Het worden acht nachten
1808
01:06:39,799 --> 01:06:41,234
van kaarsen
hier in Chicago.
1809
01:06:41,267 --> 01:06:42,669
Ik heb vertrouwen.
1810
01:06:44,270 --> 01:06:46,373
Hé, heeft
Heeft iemand Jay gezien?
1811
01:06:47,207 --> 01:06:51,811
(*zachte muziek *)
1812
01:06:51,845 --> 01:06:52,812
Dus daar ben je.
1813
01:06:55,148 --> 01:06:56,583
Je hebt de gemist
menora verlichting.
1814
01:06:58,184 --> 01:06:59,686
Gaat het?
1815
01:07:02,422 --> 01:07:04,791
Ik dacht aan
hoe moeilijk het zal zijn
1816
01:07:04,824 --> 01:07:07,127
teruggaan naar Florida.
1817
01:07:07,160 --> 01:07:08,828
Je weet wel, zonder
jij, bedoel ik.
1818
01:07:08,862 --> 01:07:13,400
O, ik geef op met proberen te overtuigen
Ik moet naar beneden verhuizen, jij ook?
1819
01:07:13,433 --> 01:07:16,269
Jij wint, opa.
1820
01:07:16,302 --> 01:07:18,405
Als ik jou was, zou ik dat niet doen
wil ook weg.
1821
01:07:19,239 --> 01:07:20,707
Echt?
1822
01:07:20,740 --> 01:07:22,142
Echt.
1823
01:07:22,175 --> 01:07:23,610
Doe het dan niet.
1824
01:07:25,578 --> 01:07:28,148
Dat is het gewoon niet
zo simpel.
1825
01:07:28,181 --> 01:07:31,851
Hm, weet je,
eigenlijk is het dat ook.
1826
01:07:31,885 --> 01:07:34,287
Dat hoeft alleen maar
volg je hart.
1827
01:07:34,320 --> 01:07:37,090
De rest wel
zorg voor zichzelf.
1828
01:07:38,458 --> 01:07:39,592
Ik zal zien
jij binnen.
1829
01:07:43,763 --> 01:07:46,499
Ik wist niet dat je ergens zat
naast jouw plekje aan de bar!
1830
01:07:46,533 --> 01:07:47,467
Haha.
1831
01:07:48,335 --> 01:07:55,408
Nou... deze stand wel
heel speciaal voor mij.
1832
01:07:55,442 --> 01:07:57,577
De hele bar is.
1833
01:07:57,610 --> 01:08:00,313
In feite is dit de
belangrijkste plaats
1834
01:08:00,347 --> 01:08:02,349
in de wereld voor mij.
1835
01:08:02,382 --> 01:08:05,185
En ik wil het gewoon maken
zeker dat nadat ik weg ben,
1836
01:08:05,218 --> 01:08:08,288
wie de eigenaar ook is,
voelt hetzelfde.
1837
01:08:08,321 --> 01:08:11,391
Wacht, jij
eigenaar van deze bar?
Ja, shhh!
1838
01:08:11,424 --> 01:08:12,892
Ik bezit de
hele gebouw.
1839
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Wat?
Alleen Lottie weet het.
1840
01:08:15,528 --> 01:08:16,896
Wauw.
1841
01:08:16,930 --> 01:08:19,199
Verbijsterd.
1842
01:08:19,232 --> 01:08:23,303
Dus wacht dan, jij bent de persoon
die het JCC-feest sponsorde!
1843
01:08:23,336 --> 01:08:25,872
Ja, ik wilde
terug te geven.
1844
01:08:25,905 --> 01:08:28,575
En ik wil het
blijf geven.
1845
01:08:28,608 --> 01:08:32,612
En ik heb besloten dat te doen
geef dit allemaal aan Jay.
1846
01:08:32,645 --> 01:08:34,280
En dat is waar
jij komt binnen.
1847
01:08:34,314 --> 01:08:35,315
Jij bent een advocaat.
1848
01:08:35,348 --> 01:08:37,484
Mm-hmm.
Weet jij veel
over het vermogensrecht?
1849
01:08:37,517 --> 01:08:38,785
Ik zou het niet doen
zeg veel.
1850
01:08:38,818 --> 01:08:42,255
Ik weet het een beetje, maar ik
zou een paar referenties kunnen krijgen
1851
01:08:42,288 --> 01:08:44,491
voor vastgoedadvocaten
die meer weet dan ik.
1852
01:08:44,524 --> 01:08:45,859
Dat zou ik op prijs stellen.
1853
01:08:45,892 --> 01:08:47,660
Oké.
En vertel het niet aan Jay.
1854
01:08:49,796 --> 01:08:50,864
Dat zal ik niet doen.
1855
01:08:52,632 --> 01:08:54,668
Ik wou dat je dat deed
vertel het hem zelf.
1856
01:08:55,935 --> 01:08:59,205
Hè, toen de
de tijd is rijp.
1857
01:08:59,239 --> 01:09:05,445
(*zachte muziek *)
1858
01:09:05,478 --> 01:09:08,314
Sorry, er is geen diamant
ingelegde kreeft op het menu.
1859
01:09:08,348 --> 01:09:09,949
Dat is oké.
1860
01:09:09,983 --> 01:09:11,618
Ik houd van
gegrilde kaas.
1861
01:09:11,651 --> 01:09:14,421
Ik maak de lekkerste gegrilde kaas
die je ooit in je leven hebt gehad.
1862
01:09:14,454 --> 01:09:16,322
Ik moet het halen
voor jou de volgende keer.
1863
01:09:16,356 --> 01:09:18,358
Wanneer?
1864
01:09:18,391 --> 01:09:21,695
Volgende keer
jij bezoekt?
1865
01:09:26,599 --> 01:09:32,272
Dus je gaat zelfs terug
als Sam niet met je meegaat.
1866
01:09:32,305 --> 01:09:34,841
Weet je, ik ben klaar
proberen hem te overtuigen.
1867
01:09:34,874 --> 01:09:36,576
Hij is hier gelukkiger.
1868
01:09:37,877 --> 01:09:38,845
En jij?
1869
01:09:40,447 --> 01:09:41,948
Ik ben hier ook gelukkiger.
1870
01:09:41,981 --> 01:09:44,551
Maar dit is niet zo
het echte leven, toch?
1871
01:09:44,584 --> 01:09:48,655
Ik bedoel, als ik hier terugkom,
Ik zou een nieuwe baan moeten zoeken,
1872
01:09:48,688 --> 01:09:50,423
en je zou beginnen bij
een ander advocatenkantoor.
1873
01:09:50,457 --> 01:09:51,858
Mm-mmm.
1874
01:09:51,891 --> 01:09:53,560
Nu ik weet wat het is
graag omringd worden
1875
01:09:53,593 --> 01:09:55,462
door mensen in plaats daarvan
van papierwerk?
1876
01:09:55,495 --> 01:09:58,531
Ik ga niet terug
daarvoor, op geen enkele manier.
1877
01:09:59,366 --> 01:10:00,700
(lachen)
1878
01:10:00,734 --> 01:10:02,002
Jij maakt het
klinkt zo makkelijk.
1879
01:10:02,035 --> 01:10:03,837
Dat is het niet.
1880
01:10:03,870 --> 01:10:08,842
Maar in mijn hart,
Ik weet dat het juist is.
1881
01:10:11,845 --> 01:10:13,880
Dat is eigenlijk wat
mijn grootvader vertelde het mij.
1882
01:10:17,017 --> 01:10:18,885
Hij is een slimme man.
1883
01:10:21,354 --> 01:10:22,889
Je hebt zoveel geluk
om hem te hebben.
1884
01:10:24,758 --> 01:10:30,697
Weet je, ik denk dat hij gewoon
wil wat het beste voor je is.
1885
01:10:30,730 --> 01:10:33,667
En ik denk dat hij
wil dat je blijft.
1886
01:10:38,038 --> 01:10:39,272
En jij?
1887
01:10:40,507 --> 01:10:43,810
Het maakt niet uit
wat ik denk.
1888
01:10:46,513 --> 01:10:48,281
Je moet maken
uw eigen beslissing.
1889
01:10:53,053 --> 01:10:54,487
Ja.
1890
01:10:54,521 --> 01:10:56,556
En ik moet
update mijn ouders.
1891
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Ze hebben hun jaarlijkse
"8e nacht van Chanoeka"
1892
01:10:59,793 --> 01:11:01,528
feest vanavond
bij het huis.
1893
01:11:01,561 --> 01:11:03,630
Ik denk dat ik daarheen ga.
1894
01:11:03,663 --> 01:11:05,465
Ik laat Sam kijken
een uurtje aan de bar,
1895
01:11:05,498 --> 01:11:07,834
en ik zal het vertellen
ze vanavond.
1896
01:11:10,403 --> 01:11:11,738
Je wilt
meekomen?
1897
01:11:13,006 --> 01:11:14,641
Morele steun?
1898
01:11:14,674 --> 01:11:17,477
Nadat we de kaarsen hebben aangestoken
aan de bar uiteraard.
1899
01:11:17,510 --> 01:11:19,079
Waar je ook bent, is
waar ik wil zijn.
1900
01:11:19,112 --> 01:11:20,647
Dus tel mij mee.
1901
01:11:20,680 --> 01:11:25,919
(*zachte muziek *)
1902
01:11:25,952 --> 01:11:31,524
Eh, Lottie, ik zou...
Ik zou het geweldig vinden als je dat zou doen
1903
01:11:31,558 --> 01:11:34,027
wees de eerste
lees hoofdstuk één.
1904
01:11:34,060 --> 01:11:36,062
Oh, opnieuw echt?
1905
01:11:36,096 --> 01:11:38,031
Ja.
1906
01:11:38,064 --> 01:11:42,902
Ik kan er wel bij, ja, dat zal ik doen
ga er naar toe als ik er aan toe kom.
1907
01:11:42,936 --> 01:11:44,537
Zeker, bedankt.
1908
01:11:44,571 --> 01:11:46,706
Antonius,
jij hebt het gedaan!
1909
01:11:47,440 --> 01:11:48,475
Het komt omdat jij
sprak mij daarin aan.
1910
01:11:48,508 --> 01:11:50,577
O Sam,
bekijk het eens.
1911
01:11:51,111 --> 01:11:52,078
Jij kwam naar boven
hiermee?
1912
01:11:52,112 --> 01:11:53,079
Zeker.
Kijk eens.
1913
01:11:53,113 --> 01:11:53,980
Dit is fantastisch!
1914
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
Ja.
1915
01:11:55,148 --> 01:11:57,550
Ik dacht aan de hoed
nog maar het begin, weet je.
1916
01:11:57,584 --> 01:11:59,085
Wij zouden kunnen verkopen
koopwaar vooraan.
1917
01:11:59,119 --> 01:12:01,955
Weet je, t-shirts,
glaswerk, dat soort dingen.
1918
01:12:01,988 --> 01:12:03,089
Geweldig idee.
1919
01:12:03,123 --> 01:12:04,791
Ja, misschien kunnen we de... houden
decoraties tot januari,
1920
01:12:04,824 --> 01:12:06,793
weet je, net als
dat doen ze met Kerstmis.
1921
01:12:07,894 --> 01:12:11,531
Lottie, ik weet niet hoe
lang kan ik hier blijven werken.
1922
01:12:11,564 --> 01:12:12,665
Lottie: Ik weet het.
1923
01:12:12,699 --> 01:12:13,867
Je moet verder
met je eigen leven.
1924
01:12:13,900 --> 01:12:14,968
Ik begrijp.
1925
01:12:15,835 --> 01:12:17,837
Ik wil gewoon niet
dit alles ten einde.
1926
01:12:17,871 --> 01:12:19,639
Ik denk het niet
ieder van ons doet dat.
1927
01:12:20,907 --> 01:12:23,410
Jay, heb je er een paar?
minuten waar we kunnen spreken?
1928
01:12:23,443 --> 01:12:24,878
Ja, natuurlijk.
1929
01:12:24,911 --> 01:12:26,046
Oké, laten we gaan.
1930
01:12:26,079 --> 01:12:29,516
Pardon, kunt u het mij vertellen?
waar kan ik Sam Rosen vinden?
1931
01:12:29,549 --> 01:12:31,685
Eh, dat ben ik.
1932
01:12:31,718 --> 01:12:33,720
Kan ik je helpen
met iets?
1933
01:12:33,753 --> 01:12:35,488
Ja, mijn cliënt was geïnteresseerd
bij de aankoop van uw gebouw.
1934
01:12:35,522 --> 01:12:36,923
We spraken over de
telefoon vorige maand.
1935
01:12:36,956 --> 01:12:38,458
Dat ben je niet geweest
mijn telefoontjes beantwoorden.
1936
01:12:38,491 --> 01:12:39,726
Ja, er is een
reden daarvoor.
1937
01:12:39,759 --> 01:12:41,728
Dat ga ik niet doen
het pand verkopen.
1938
01:12:41,761 --> 01:12:44,497
Dat is teleurstellend.
1939
01:12:44,531 --> 01:12:45,565
Hoe dan ook, wat doe je
is hier aan de hand?
1940
01:12:45,598 --> 01:12:46,766
Een soort van
verjaardagsfeestje?
1941
01:12:46,800 --> 01:12:48,868
Het is Chanoeka.
Chanoeka.
1942
01:12:48,902 --> 01:12:52,138
Ik ben zo vaak op mijn kantoor
weet amper welke maand het is.
1943
01:12:52,172 --> 01:12:53,907
O, is dat een
zitzak gooien?
1944
01:12:53,940 --> 01:12:55,942
Ja.
Hé, hé,
Ik bel de volgende.
1945
01:12:58,678 --> 01:13:00,647
Jij bezit dit
gebouw?
1946
01:13:00,680 --> 01:13:03,650
Ja, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
1947
01:13:03,683 --> 01:13:05,752
Je had zo gelijk.
1948
01:13:05,785 --> 01:13:07,120
Dat had ik moeten doen
vertelde het hem eerder.
1949
01:13:07,153 --> 01:13:08,588
Wacht, wacht, wist je dat?
1950
01:13:08,621 --> 01:13:10,457
Pas sinds
gisteren.
1951
01:13:10,490 --> 01:13:11,991
Hij vroeg mij om
juridisch advies.
1952
01:13:12,025 --> 01:13:13,793
Maar ik niet-
1953
01:13:13,827 --> 01:13:15,829
Nog meer geheimen
wil je delen?
1954
01:13:15,862 --> 01:13:17,030
Geheimen?
1955
01:13:17,063 --> 01:13:18,098
Geheimen.
1956
01:13:18,131 --> 01:13:19,566
Nee.
1957
01:13:19,599 --> 01:13:21,034
Nee, dat doe ik niet
hebben geen geheimen.
1958
01:13:22,102 --> 01:13:23,970
Weet je het zeker
daarover?
1959
01:13:24,004 --> 01:13:25,238
Mama?
1960
01:13:25,271 --> 01:13:27,841
(* melodieuze muziek *)
1961
01:13:30,977 --> 01:13:32,979
Estelle: Ik, ik niet
weet wat je moet zeggen.
1962
01:13:33,013 --> 01:13:35,081
Ik ging het vertellen
Jij vanavond, mama.
1963
01:13:35,115 --> 01:13:36,750
Bij jou thuis.
1964
01:13:36,783 --> 01:13:38,618
Ik dacht dat je het had
een feestje bij jou thuis!
1965
01:13:38,651 --> 01:13:39,719
Wij waren.
1966
01:13:39,753 --> 01:13:42,122
Maar toen we het hoorden
veel over deze Chanoeka-bar
1967
01:13:42,155 --> 01:13:45,158
van Bubby, besloten we dat te doen
breng het feest hierheen.
1968
01:13:45,191 --> 01:13:48,628
Natuurlijk is Bubby weggelaten
één elk belangrijk detail.
1969
01:13:48,661 --> 01:13:50,096
Ik ben geen verklikker.
1970
01:13:51,531 --> 01:13:52,766
Wat is er gebeurd, Bug?
1971
01:13:53,800 --> 01:13:55,568
Ik kreeg seks
vorige week af.
1972
01:13:55,602 --> 01:13:56,903
Oh!
1973
01:13:56,936 --> 01:14:00,273
En ik, ik ben geweest
hier een beetje aan het werk.
1974
01:14:00,306 --> 01:14:03,710
Ik wilde het echt vertellen
jij vanavond op het feest.
1975
01:14:03,743 --> 01:14:06,613
Ik kan het gewoon niet
Geloof dat je het ons niet zou vertellen
1976
01:14:06,646 --> 01:14:07,681
zoiets als dit.
1977
01:14:07,714 --> 01:14:09,115
(snikken)
1978
01:14:09,149 --> 01:14:10,717
Este, Este.
1979
01:14:10,750 --> 01:14:12,052
Dat is waarom!
1980
01:14:14,020 --> 01:14:14,854
Pa.
1981
01:14:14,888 --> 01:14:16,489
Laat mij met haar praten.
1982
01:14:17,757 --> 01:14:19,059
Bedankt.
1983
01:14:22,829 --> 01:14:23,930
Ik kan je niet geloven
Je hebt me niet verteld dat je het wist
1984
01:14:23,963 --> 01:14:25,732
mijn grootvader
was eigenaar van het gebouw.
1985
01:14:25,765 --> 01:14:28,001
Jay, hij vroeg het mij
om niets te zeggen.
1986
01:14:28,034 --> 01:14:30,270
Nou, ik ben degene die dat is
verondersteld werd hem te helpen.
1987
01:14:30,303 --> 01:14:31,905
Ik niet
heb je hulp nodig.
1988
01:14:31,938 --> 01:14:34,007
Ik wil gewoon
jij om te blijven.
1989
01:14:34,040 --> 01:14:36,276
En jij gebruikte Tory
om mij erover te praten.
Nee.
1990
01:14:36,309 --> 01:14:37,544
Wat, wat is
erin voor jou?
1991
01:14:37,577 --> 01:14:38,945
Een beetje freelancer
ernaast betalen?
1992
01:14:38,978 --> 01:14:41,181
Denk je echt
dat kleine van mij?
1993
01:14:41,214 --> 01:14:44,017
Ik weet niet wat ik moet doen
denk nu eens na, Tory.
1994
01:14:44,050 --> 01:14:45,985
Goed, oké.
1995
01:14:46,019 --> 01:14:49,823
Nou, goed, want dat hebben we gedaan
dat is nu ook gemeen.
1996
01:14:49,856 --> 01:14:51,524
Jay, waar
ga je?
1997
01:14:53,159 --> 01:14:54,728
Ik ben bevriend met de
man die eigenaar is van het gebouw
1998
01:14:54,761 --> 01:14:56,096
en ik ben nog steeds
drankjes betalen?
1999
01:14:56,129 --> 01:14:58,131
Hij is werkelijk eigenaar van de
hele gebouw?
2000
01:14:58,164 --> 01:15:00,967
Ja, Rocky's, de appartementen,
het hele gebouw.
2001
01:15:01,001 --> 01:15:02,769
Waarom niet
vertelt hij ons?
2002
01:15:02,802 --> 01:15:04,971
Dat wilde hij niet zijn
anders behandeld.
2003
01:15:05,005 --> 01:15:06,306
Kijk, Jay, dat ben jij
mijn kleinzoon.
2004
01:15:06,339 --> 01:15:09,009
Ik hou van je, maar dat heb je gedaan
moet gewoon kalmeren.
2005
01:15:09,042 --> 01:15:11,611
De Rosen's snappen dat niet
enthousiast over dat soort dingen,
2006
01:15:11,644 --> 01:15:12,879
weet je.
2007
01:15:13,747 --> 01:15:16,116
Het was niet de bedoeling
om zo te zijn.
2008
01:15:16,149 --> 01:15:17,317
Vertel me erover.
2009
01:15:17,350 --> 01:15:18,585
Je kunt het zeggen
dat weer.
2010
01:15:20,987 --> 01:15:23,123
Tory, Jay,
volg mij.
2011
01:15:23,156 --> 01:15:24,257
Maar hij-
2012
01:15:24,290 --> 01:15:25,325
Nu!
2013
01:15:25,358 --> 01:15:35,235
(*zachte muziek *)
2014
01:15:35,268 --> 01:15:37,237
Oké. Ik heb er een paar
dingen die ik wil zeggen.
2015
01:15:39,105 --> 01:15:42,842
Alles wat ik heb gedaan,
Ik heb het uit liefde gedaan.
2016
01:15:44,344 --> 01:15:46,613
Toen dit gebouw werd
vijftien jaar geleden beschikbaar,
2017
01:15:46,646 --> 01:15:47,847
Ik heb het gekocht.
2018
01:15:47,881 --> 01:15:49,115
En weet je
waarom ik het kocht?
2019
01:15:52,819 --> 01:15:55,321
Want dit is de
bar waar ik Celia ontmoette.
2020
01:15:55,355 --> 01:15:58,258
Dat hokje beneden, dat is
waar ik haar ten huwelijk vroeg.
2021
01:16:02,195 --> 01:16:06,099
Dit appartement, dit is
waar ik mijn gezin heb grootgebracht.
2022
01:16:06,132 --> 01:16:08,802
Het hield onze
familie samen.
2023
01:16:08,835 --> 01:16:10,370
En het bracht
jij samen.
2024
01:16:11,938 --> 01:16:13,840
Ik kan het nog steeds
voel haar hierbinnen.
2025
01:16:13,873 --> 01:16:16,142
Ze leeft hier.
2026
01:16:17,944 --> 01:16:19,279
Dus daarom kocht ik het.
2027
01:16:20,313 --> 01:16:22,615
Omdat ik niet wilde
alles om te veranderen.
2028
01:16:24,317 --> 01:16:26,152
En toen dacht ik:
Nou, misschien ligt het aan mij,
2029
01:16:26,186 --> 01:16:28,254
misschien ben ik het gewoon
koppig zijn.
2030
01:16:28,288 --> 01:16:30,090
Misschien zou ik dat moeten doen
verkoop deze plek gewoon
2031
01:16:30,123 --> 01:16:35,061
en verhuizen naar Florida
en dicht bij mijn familie zijn.
2032
01:16:35,095 --> 01:16:36,896
En dan jij
liep door de deur.
2033
01:16:40,133 --> 01:16:44,304
En het herinnerde mij eraan
wat staat er op de dreidel.
2034
01:16:46,039 --> 01:16:49,309
Non, gimel, hooi, scheenbeen,
2035
01:16:49,342 --> 01:16:54,080
wat zich vertaalt naar
"Nes gadol haya schijn."
2036
01:16:56,983 --> 01:16:58,918
‘Een groot wonder
daar gebeurd."
2037
01:16:58,952 --> 01:17:04,324
(*zachte muziek *)
2038
01:17:04,357 --> 01:17:05,892
Je hebt alles veranderd.
2039
01:17:05,925 --> 01:17:07,994
Voor ons allemaal.
2040
01:17:08,028 --> 01:17:10,363
Jij was het licht
wij zochten.
2041
01:17:10,397 --> 01:17:12,866
En Jay, zij gaf ons
de realiteit van precies
2042
01:17:12,899 --> 01:17:14,768
waar we naar op zoek waren.
2043
01:17:14,801 --> 01:17:17,737
Een plek waar we dat konden doen
bel ons huis.
2044
01:17:17,771 --> 01:17:19,072
Een plek vol liefde.
2045
01:17:19,105 --> 01:17:20,707
Een plek waar
wij horen erbij.
2046
01:17:20,740 --> 01:17:22,342
Deze plek.
2047
01:17:25,211 --> 01:17:29,249
Tory, dat was jij
ons wonder.
2048
01:17:31,484 --> 01:17:32,952
En jij was de mijne.
2049
01:17:32,986 --> 01:17:40,293
(*zachte muziek *)
2050
01:17:40,326 --> 01:17:41,227
Kom hier.
2051
01:17:42,762 --> 01:17:43,997
(klank)
2052
01:17:44,497 --> 01:17:45,832
Eet wat babka.
2053
01:17:45,865 --> 01:17:47,067
Werk het uit.
2054
01:17:47,100 --> 01:17:50,503
(*zachte muziek *)
2055
01:17:50,537 --> 01:17:56,176
Jay, ik ben degene die het vroeg
Tory gisteren voor wat advies.
2056
01:17:56,209 --> 01:17:57,410
Alles
anders was echt.
2057
01:17:57,444 --> 01:17:58,812
Wees geen yutz.
2058
01:17:58,845 --> 01:18:01,481
En Tory, ongeveer
je ouders.
2059
01:18:01,514 --> 01:18:03,216
Doe wat maakt
je voelt je goed.
2060
01:18:03,249 --> 01:18:04,984
Heb je het?
2061
01:18:05,919 --> 01:18:07,354
Perfect!
2062
01:18:07,387 --> 01:18:19,232
(*zachte muziek *)
2063
01:18:19,265 --> 01:18:21,935
Mm, dat is het
goede babka.
2064
01:18:21,968 --> 01:18:23,370
Het is echt
goede babka.
2065
01:18:23,403 --> 01:18:27,507
(*zachte muziek *)
2066
01:18:27,540 --> 01:18:30,010
Oké, eerlijk gezegd-
Het spijt me voor
boos worden.
2067
01:18:31,544 --> 01:18:33,046
(lacht)
2068
01:18:34,547 --> 01:18:35,915
Dat was niet mijn bedoeling
reageer zo.
2069
01:18:35,949 --> 01:18:38,485
Het was gewoon een
veel om in te nemen.
2070
01:18:38,518 --> 01:18:41,421
Mijn hele leven heb ik alleen maar
dingen zwart op wit gezien.
2071
01:18:41,454 --> 01:18:44,124
Alles of niets.
2072
01:18:44,157 --> 01:18:45,959
"Is het wat het is?"
2073
01:18:45,992 --> 01:18:47,394
Totdat het niet meer zo is.
2074
01:18:49,295 --> 01:18:52,132
Weet je, ik kwam hierheen
denkend dat ik zou veranderen
2075
01:18:52,165 --> 01:18:55,535
de geest van mijn grootvader.
2076
01:18:55,568 --> 01:18:58,304
En in plaats daarvan hij
veranderde de mijne.
2077
01:18:58,338 --> 01:19:00,940
Dat hebben jullie allebei gedaan.
2078
01:19:00,974 --> 01:19:02,142
Over alles.
2079
01:19:02,175 --> 01:19:07,180
(*zachte muziek *)
2080
01:19:07,213 --> 01:19:10,583
Ik zou echt willen dat ik
had het je kunnen vertellen.
2081
01:19:10,617 --> 01:19:13,053
Maar hij wilde jou
willen blijven.
2082
01:19:13,086 --> 01:19:16,289
(*zachte muziek *)
2083
01:19:16,322 --> 01:19:18,591
En ik weet dat dat zo is
geen gemakkelijke beslissing.
2084
01:19:18,625 --> 01:19:19,959
Eigenlijk is dat zo
de gemakkelijkste beslissing
2085
01:19:19,993 --> 01:19:20,994
die ik ooit heb gemaakt
in mijn leven.
2086
01:19:21,027 --> 01:19:23,296
Ik ga niet zomaar
door de bewegingen" hier.
2087
01:19:23,329 --> 01:19:24,464
Ik leef.
2088
01:19:26,199 --> 01:19:28,268
Nu dacht ik dat er iets was
ontbreekt, maar het blijkt
2089
01:19:28,301 --> 01:19:31,971
alles wat ik zocht
want het was hier.
2090
01:19:32,005 --> 01:19:38,345
(*zachte muziek *)
2091
01:19:38,378 --> 01:19:42,082
Even ter bevestiging,
Jij blijft, toch?
2092
01:19:43,550 --> 01:19:44,918
Ik blijf.
2093
01:19:44,951 --> 01:19:46,419
Hoe zit het met uw praktijk?
2094
01:19:46,453 --> 01:19:49,255
Je kent mijn maatje van school
die ik tegenkwam aan de bar?
2095
01:19:49,289 --> 01:19:51,591
Zijn vrouw leidt een gemeenschap
kliniek in Woodlawn.
2096
01:19:51,624 --> 01:19:54,194
En dat hebben ze nodig
een radioloog.
2097
01:19:54,227 --> 01:19:57,197
Dus...je zou werken
rechtstreeks met patiënten?
2098
01:19:57,230 --> 01:19:59,299
Nou, het blijkt als je eenmaal
sleep me uit een donkere kamer
2099
01:19:59,332 --> 01:20:02,102
in Jacksonville, dat ben ik niet
toch zo introvert.
2100
01:20:03,503 --> 01:20:05,605
Dat moet je gewoon zijn
rond de juiste mensen.
2101
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
Ik ben.
2102
01:20:09,642 --> 01:20:11,611
Dit is geweldig.
2103
01:20:11,644 --> 01:20:12,612
Ik ga.
2104
01:20:12,645 --> 01:20:13,480
Oké.
2105
01:20:13,513 --> 01:20:14,914
(lacht)
2106
01:20:14,948 --> 01:20:17,183
(*zachte muziek *)
2107
01:20:17,217 --> 01:20:21,187
Eh... hoe zit het?
je ouders?
2108
01:20:22,255 --> 01:20:27,027
Eh... ik denk dat ik het gewoon doe
moeten ze overtuigen
2109
01:20:27,060 --> 01:20:29,496
met pensioen gaan
hier in plaats daarvan.
2110
01:20:29,529 --> 01:20:31,131
Eindelijk een goed idee.
2111
01:20:31,164 --> 01:20:39,339
(*zachte muziek *)
2112
01:20:39,372 --> 01:20:42,676
Denk je dat hij komt?
terug, of zou ik dat niet moeten doen?
2113
01:20:42,709 --> 01:20:44,644
Ik weet het niet.
2114
01:20:44,678 --> 01:20:50,917
(* levendige muziek *)
2115
01:20:50,950 --> 01:20:52,118
Hé, hoe wij
hier aan het doen?
2116
01:20:52,152 --> 01:20:53,520
Goed, oké.
2117
01:20:53,553 --> 01:20:55,055
Bedankt.
2118
01:20:55,088 --> 01:20:58,425
(* levendige muziek *)
2119
01:20:58,458 --> 01:21:01,528
Dus dat mag
hebben overdreven gereageerd.
2120
01:21:02,395 --> 01:21:04,397
Maar dat zullen we altijd blijven doen
zorgen om jou.
2121
01:21:04,431 --> 01:21:07,167
Het spijt me echt zo
Ik heb het jullie niet verteld.
2122
01:21:07,200 --> 01:21:09,602
Ik wilde het gewoon niet
verpest je vakantie.
Oh.
2123
01:21:09,636 --> 01:21:11,471
En ik wilde niet dat je nadacht
dat alle offers
2124
01:21:11,504 --> 01:21:14,040
die je voor mij hebt gemaakt
de jaren waren voor niets.
2125
01:21:14,074 --> 01:21:16,409
Wij willen gewoon
jij om gelukkig te zijn.
2126
01:21:16,443 --> 01:21:20,113
En wat je ook besluit te doen,
wij zullen bij je zijn,
2127
01:21:20,146 --> 01:21:22,482
net als wij
altijd hebben.
2128
01:21:25,185 --> 01:21:26,186
Bedankt voor
dat zeggen.
2129
01:21:26,219 --> 01:21:27,253
Ik hou van jullie.
2130
01:21:27,287 --> 01:21:28,922
Wij houden ook van jou.
2131
01:21:30,590 --> 01:21:32,158
(*zachte muziek *)
2132
01:21:32,192 --> 01:21:34,294
(tikken)
2133
01:21:37,097 --> 01:21:40,300
(tikken)
2134
01:21:41,101 --> 01:21:42,502
Het gaat over ons?
2135
01:21:43,436 --> 01:21:45,405
Natuurlijk,
het gaat over ons.
2136
01:21:48,341 --> 01:21:52,312
Hé, zou je misschien willen,
Eh, bespreek het meer tijdens het diner?
2137
01:21:53,346 --> 01:21:55,281
Moet ik het koken?
2138
01:21:55,315 --> 01:22:00,086
Nee, nee, zoals een
dinerdate met mij.
2139
01:22:00,120 --> 01:22:02,722
Ja, dat zou ik kunnen doen.
2140
01:22:03,690 --> 01:22:05,025
Dat zou ik kunnen doen.
2141
01:22:05,058 --> 01:22:09,629
(*zachte muziek *)
2142
01:22:11,631 --> 01:22:13,333
Het is jouw beurt.
2143
01:22:13,366 --> 01:22:16,436
Hmm, het is jammer dat we nog steeds zijn
ik mis die twee Cohen-kaarsen.
2144
01:22:17,671 --> 01:22:20,640
Nou ja, eigenlijk...
2145
01:22:28,415 --> 01:22:30,350
Je had ze
de hele tijd?
2146
01:22:33,586 --> 01:22:37,157
Celia en ik waren aan het sparen
ze voor een speciale gelegenheid.
2147
01:22:37,190 --> 01:22:39,392
Ik denk dat dit telt.
2148
01:22:41,528 --> 01:22:42,462
Bedankt.
2149
01:22:43,430 --> 01:22:46,499
* Barukh Atta Ado-nai *
2150
01:22:46,533 --> 01:22:51,204
* Elo-Heinu melech ha'olam, *
2151
01:22:51,237 --> 01:22:55,542
* she'asah nissim la'avotenu *
2152
01:22:55,575 --> 01:23:03,650
* bayamim hahem baz'man haje *
2153
01:23:03,683 --> 01:23:07,287
* Amen *
2154
01:23:07,320 --> 01:23:08,655
Mooi.
2155
01:23:08,688 --> 01:23:12,292
(*zachte muziek *)
2156
01:23:12,325 --> 01:23:14,194
Fijne Chanoeka.
2157
01:23:14,227 --> 01:23:15,662
Fijne Chanoeka.
2158
01:23:15,695 --> 01:23:19,466
(*zachte muziek *)
2159
01:23:19,499 --> 01:23:22,569
(* vertederende muziek *)
2160
01:23:22,602 --> 01:23:23,203
(knuffel)
2161
01:23:23,236 --> 01:23:31,378
(* vertederende muziek *)
2162
01:23:33,179 --> 01:23:37,217
*We hebben een dreidel in een boom gestopt*
2163
01:23:37,250 --> 01:23:38,651
(* levendige muziek *)
2164
01:23:38,685 --> 01:23:43,223
* We hebben Barbara eruit gezet
Streisand's vakantiestad *
2165
01:23:43,256 --> 01:23:45,458
(* levendige muziek *)
2166
01:23:45,492 --> 01:23:49,329
*Wij openen elke avond cadeaus*
2167
01:23:49,362 --> 01:23:50,563
(* levendige muziek *)
2168
01:23:50,597 --> 01:23:56,403
* En er waren er nog zeven
dagen te gaan om het goed te krijgen *
2169
01:23:56,436 --> 01:23:59,339
(* hoornmuziek *)
145296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof