Original subtitles

Diễn viên chính VƯƠNG MẪN ĐỨC - TRƯƠNG MẠN NGỌC

Diễn viên chính QUÁCH CẨM ÂN - TRƯƠNG HỌC HỮU

Đạo diễn KHƯƠNG ĐẠI VỆ

HẮC TUYẾT (Biên dịch: Nicky Nguyễn - page: HongKong Movies Vietsub)

Chuyến bay dài vậy con có mệt không?

Không mệt, con đã ngủ một giấc trên máy bay.

Nội đâu rồi?

Bà biết bác đi đón con từ Canada về nên rất vui.

Hầm sẵn một nồi giò heo ở nhà chờ con.

Ngon quá, lâu rồi chưa được ăn món giò heo hầm của nội.

- Thèm lắm đúng không? - Dĩ nhiên rồi.

Gần đây nội có hối bác kết hôn không?

Con không biết hả?

Bác kết hôn mấy năm rồi.

Kết hôn lần 2, rồi lần 3.

Gần đây thêm lần thứ 4 nữa.

Vậy bác đã mua rất nhiều xe taxi rồi.

Phải, bên đó.

Vợ tư của bác đẹp nha.

Tất nhiên, hôm nay là chuyến đặc biệt mà.

Phải lái vợ tư đi đón con.

Vinh dự quá!

Bác mua bao lâu rồi?

Mới hơn một tuần.

Máy lạnh rất lạnh nha.

Đừng tìm nữa.

Nếu Michael đến đón con

thì đã đến từ lâu rồi.

Lúc nãy ở trong sảnh chờ con,

Bác cũng đợi nó hơn một tiếng rồi.

Về rồi gọi cho nó. Lên xe đi.

Bác, Michael kìa.

Michael!

Maggie!

Em đợi anh nãy giờ.

Ok.

Con đã nói anh ấy nhất định sẽ đến đón mà.

Xin lỗi, anh tới trễ.

Em tưởng anh sẽ không đến.

Có chuyện đột xuất ở công ty.

Có gì về nhà rồi nói.

Maggie, để anh đưa em về.

Được rồi, chờ em chút.

Được.

Bác, cháu sẽ đi xe của Michael.

Lát nữa gặp.

Đúng là coi thường vợ tư của mình.

Còn hai người nữa đâu?

Không thấy đến đón em.

Anh có báo cho họ chưa?

Có, anh đã gọi nhiều cuộc nhưng không thể tìm được họ.

Có lẽ không có ở Hồng Kông.

Thử gọi lại đi.

Được.

Vẫn không ai nghe máy.

Đừng để em nhìn thấy hai người đó. Em sẽ chửi cho te tua.

Đừng giận nữa, mừng em về nhà.

Cảm ơn anh.

Anh Sam!

Đừng mà.

Đừng đập!

Đừng xé!

Anh Jacky, khi nào anh mới trả tiền?

Hai ngày, được không?

Hai ngày rồi lại hai ngày. Bao nhiêu cái hai ngày rồi?

Tôi đã nói với Michael rồi.

Kệ mẹ thằng Michael!

Đem Michael ra hù tao hả?

Khi nào trả tiền?

Anh Sam...

Đứng lại!

Nội!

Maggie!

Đập tay!

Con khỏe không? Nội nhớ con lắm đó.

Lúc nào nội cũng nhớ đến con.

Nội giỏi quá, tiếng Anh cũng giỏi nữa.

Dĩ nhiên! Nội sẽ đi Canada mà.

Sao có thể một chữ bẻ đôi cũng không biết được?

Lâu rồi không gặp.

Dạ, cháu chào nội! Bác, để con giúp.

Ngồi xuống, đi máy bay lâu vậy có mệt không?

Michael, đưa cái túi cho em.

Nội, con có mua cái này cho nội.

Xem thử có thích không.

Đẹp quá!

Nội nghe nói

không khí ở Canada rất tốt lại còn đất rộng người thưa.

Chỉ cần đứng trên thùng táo là có thể thấy cả thành phố phải không?

Ai nói vậy?

Ai nói mẹ cũng tin.

Con cũng nghe người ta nói

Nó giống như một thành phố chết kìa.

Lúc thèm giò heo hầm

không biết mua ở đâu nữa.

Không có giò heo mẹ có thể làm súp cho Maggie ăn, đúng không?

Không cần lo, ở đó cái gì cũng có hết.

Dù không sôi nổi như Hồng Kông

nhưng không khí ở đó rất tốt

Nội nhất định sẽ thích.

Nội thích lắm.

Bác không tin.

Không đâu, khi mẹ đến đó...

Sam!

Cái gì?

Con đừng cãi bác.

Qua đó bác biết làm gì?

Nội con cũng vậy.

Không tin thì chúng ta cược đi.

Bác dám cá nội con sẽ không sống nổi ở đó một tháng.

Thế nào cũng đòi quay về.

Chỉ phí vé máy bay thôi.

Không đời nào, mẹ đã chuẩn bị rồi.

Khi vừa qua đó, mẹ sẽ học tiếng Anh, học lái xe.

Maggie, công ty vừa gọi nói có chuyện gấp cần giải quyết.

Anh phải quay về ngay.

Được rồi.

Tối nay ăn cơm, nội có làm món giò heo hầm.

Dạ, nội!

Bác, con đi trước.

Được rồi, tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt!

Bác, cái này của bác.

Mặc khi lái xe là tốt nhất.

Tưởng không có phần của bác chứ?

Lên phòng nghỉ ngơi một lát đi, tối nội sẽ gọi con.

Hàng xách theo máy bay về,

vậy mà sản xuất tại Hồng Kông.

Tha cho tôi đi, anh Sam.

Mày đúng là trơ trẽn.

Tao đến thăm mày, sao mày chạy nhanh vậy?

Không có, anh Sam.

Thế nào anh Jacky?

Treo vậy mát mẻ không?

Anh Sam, thả tôi ra đi.

Thả mày?

Nó kêu thả kìa!

Đừng mà, anh Sam!

Tôi xin anh, tha cho tôi đi anh Sam.

Tao sẽ tặng mày vài viên kẹo đồng.

Một viên vào đầu, một viên vào tim.

Hay là vào hai hòn bi?

Đừng mà!

Nói con mẹ gì nữa?

Đừng!

Sam!

Đứng im!

Thả anh ta xuống!

Tao không thả, đánh tao đi.

Tao kêu mày thả xuống!

Không thả!

Bắn đi!

Sao? Làm gì run vậy? Không dám hả?

Được, để tao tự làm.

Ây da! Không có đạn.

Thằng ngu, nếu tao giết nó.

Tao còn kêu mày tới đây làm gì?

Tránh ra!

Anh không sao chứ?

Tao kêu mày tới đây ba mặt một lời, nói chuyện cho dễ.

Nó nợ công ty 180k.

Mày cũng biết tài chính của công ty do tao phụ trách.

Mày tốt nhất là đừng có giỡn mặt.

Tao biết rồi, mai về công ty tao sẽ nói chuyện với sếp.

Vậy thì tốt rồi.

Mày thật là may mắn.

Có thằng bạn tốt như vậy.

À phải rồi, mai sẽ có người đi Hà Lan.

Ông chủ kêu mày giúp tao.

Tao không có ý kiến.

Anh có bao nhiêu cái mạng?

Michael!

Michael, anh cho tôi hai tép được không?

Anh cai nghiện đi.

Tôi sẽ cai, sau khi hoàn thành loạt tranh này tôi sẽ cai, tôi thề.

Nếu không, tui không phải con người. Cho tôi hai tép thôi.

Cảm ơn.

Jacky!

Maggie vừa về hôm nay.

Tôi không muốn cô ấy nhìn thấy anh như thế này.

Anh trốn qua Macau đi.

Carol có biết chuyện của tôi không?

Không biết.

Đưa cô ấy đi cùng anh.

Lần này Maggie sẽ về hai tuần.

Đừng để cô ấy tìm thấy anh.

Biết rồi.

Lần sau chắc chúng sẽ đốt luôn nhà.

Em thật sự phục anh.

Cứ như không có gì xảy ra vậy.

Những kẻ đó cứ 3 ngày lại đến đây.

Em dọn dẹp muốn phát mệt luôn.

Nhìn anh đi!

Người không ra người, ma không ra ma.

Không biết anh muốn làm gì nữa.

Anh xong chưa hả?

Lại chơi cái thứ chết tiệt đó hả?

Mau ra đây cho em!

Em làm gì vậy?

Em bị điên hả?

Có biết mấy thứ này mắc lắm không?

Mắc mà anh còn hút?

Em nghĩ anh muốn hút chắc?

Không hút thì không có cảm hứng.

Vậy bây giờ anh có hứng rồi đúng không?

Em làm gì vậy?

Qua đây!

Không phải anh đang có hứng sao?

Vẽ đi!

Sao không vẽ?

Không có hứng hả?

Muốn thêm nữa?

Để em giúp anh. Anh để ở đâu?

Đâu rồi hả?

Em làm gì vậy?

Em không hiểu nhưng em có thể nhìn ra.

Anh tự xem đi.

Tháng trước anh dừng vẽ ở đây.

Đến bây giờ vẫn chưa có gì khác.

Anh nói hút vào sẽ có cảm hứng.

Cảm hứng đâu?

Anh chỉ đang tự lừa dối chính mình.

Nhìn đi, xem vẽ được những gì?

Ai dám mua tranh của anh nữa?

Sao anh không lên tiếng?

Em đi đâu vậy Carol?

Carol, Carol!

Carol anh không cố ý đánh em.

Anh không biết mình đang làm gì nữa.

Anh hứa với em,

nếu anh còn hút nữa anh không phải là người.

Carol cho anh thêm cơ hội.

Anh sẽ cố gắng vẽ.

Đừng đi! Tin anh thêm lần nữa.

Lần này anh sẽ cai.

Nhất định là anh vừa hút xong.

Lần nào cũng vậy.

Không đâu, thật mà!

Đợi anh chút! Đừng đi.

Carol, tất cả đều ở đây.

Anh sẽ bỏ hết.

Anh cũng bỏ thuốc lá luôn.

Bỏ hết tất cả.

Bỏ hết.

Carol,

lần này anh thực sự cai.

Để anh giúp em mang hành lý vào trong.

Anh bỏ rồi cũng có thể mua lại.

Không đâu mà, Carol.

Em cũng biết dân nghiện rồi, dù chết cũng không bỏ mấy thứ đó mà.

Trừ khi thực sự có quyết tâm,

giống như anh.

Carol, anh thực sự không thể mất em.

Đừng bỏ anh.

Nếu em muốn đi, đã đi từ lâu rồi chứ đâu chờ tới hôm nay.

Có đau không? Anh xin lỗi.

Anh thực sự không đụng vào mấy thứ đó nữa?

Chúng ta sẽ đi Macau.

Sao tự nhiên đi Macau?

Muốn chuộc lỗi với em.

Lâu rồi chúng ta không đi chơi.

Vậy để em xin phép.

Tony, xong chưa?

Anh Sam.

Chờ cho thằng ngu tầng trên bị bắt.

Lợi dụng hỗn loạn, hai thằng bây thoát ra.

- Hiểu không? - Dạ.

Bình tĩnh, không cần sợ.

Đến Hà Lan,

tất nhiên sẽ có người đến đón tụi bây.

Là Thomas phải không?

Uh, thuận buồm xui gió.

Nuốt đi.

Anh Sam đâu?

Sắp đến rồi.

Hay là chờ anh Sam đến đã.

Anh Sam!

Anh Sam.

Sao hả?

Ổn không anh?

Đừng lo, nuốt một gói có 8-10g.

Bay đi Hà Lan chỉ khoảng 10 tiếng. Không sao đâu.

Mấy cái vỏ này đã kiểm tra hết rồi tuyệt đối an toàn.

Sao hả? Có muốn trả hết nợ không?

Vậy thì làm đi, khi nào về

thì tao xóa hết nợ.

Còn kiếm thêm được 100k.

Sao hả? Nhanh đi, chờ gì nữa?

Thêm ít bơ vô cho dễ nuốt.

Đúng đó, thêm vài gói nữa.

Sợ hả?

Không phải.

Bình tĩnh đi, nhìn mặt mày như vậy đừng nói là đi Hà Lan.

Không biết qua được Hải quan Hồng Kông không nữa.

Anh Sam, thật sự không sao chứ?

Không sao đâu.

Sao em cứ cảm thấy đau bụng?

Mày bị tâm lý thôi.

Nè, làm một ngao đi cho tỉnh.

Thư giãn đi.

Chuyện gì vậy?

Anh có sao không?

Chuyện gì vậy?

Chắc có gói bị vỡ rồi.

Tìm cách đi.

Chết tiệt!

Đi Quỷ Sơn!

Một gói bị vỡ.

Thằng này hên, được chết trong hàng ngon.

Chuyện nhỏ thôi mà.

Anh đợi có lâu không?

Không có, anh mới đến, đi thôi.

Anh đã đặt vé tàu và khách sạn rồi.

Maggie!

Cậu mới về hả?

- Mình về được hai ngày rồi. - Maggie.

Jacky, khỏe không?

Cô về khi nào?

Hai người đi đâu vậy?

Đi Macau.

Sao lại đi Macau?

Đi ăn tối đi, Michael vừa hẹn mình.

Đi chung đi.

Bít tết, cảm ơn.

Hên là hôm nay mình đi shopping ở Trung Hoàn.

Nếu không, hai người đã chuồn mất rồi.

Còn nói nữa, về rồi cũng không tìm bọn mình.

Ai nói không có?

Mình đã kêu Michael gọi cho cậu rất nhiều lần.

Lúc thì không ai bắt máy, lúc thì chuyển vào hộp thư thoại.

Cậu nợ tiền điện thoại đúng không?

Phải, dạo này hơi bận nên quên.

Sao nhìn anh mệt mỏi, phờ phạc quá như bị sụt cân vậy?

Vậy sao?

Không có, gần đây ảnh đang vẽ gấp một cuốn truyện tranh.

Ảnh bị mất ngủ, nên nhìn mới như vậy.

Làm ơn đi, ban ngày ảnh đã làm việc vất vả rồi.

Ban đêm đừng có bắt trả bài nhiều quá.

Gì chứ? Cậu toàn nói linh tinh thôi.

Lần này cậu về bao lâu?

Khoảng hai tuần.

Hai tuần thôi hả?

Phải, về đưa bà nội đi.

- Nội cũng đi hả? - Phải.

Lâu rồi mình không gặp nội.

- Dạo này nội khỏe không? - Michael đến rồi.

Michael!

Jacky!

- Carol. - Michael.

Jacky, lâu không gặp.

Maggie, sao em gặp được họ vậy?

May là hôm nay em đi shopping nên gặp được họ.

Nếu không thì hai người họ đã đi Macau rồi.

Anh không được nha, em không ở Hồng Kông

anh cũng không thèm liên lạc với họ.

Mọi người đều bận mà.

Bây giờ không phải đã liên lạc sao?

Đúng rồi, sau này mình đi, mọi người cũng phải giữ liên lạc.

Được rồi, khi nào anh rãnh cứ tìm chúng tôi.

Được.

Michael, gọi gì ăn đi.

Lúc đó đúng là lạ thiệt.

Đánh nhau chẳng có lý do.

Carol, nghe nói cô còn đã đập vỡ đầu người ta nữa.

Ai nói? Tự họ làm chứ bộ.

Sao lại đổ thừa tôi?

Jacky, anh rất sợ cậu ấy.

Có phải tại cậu ấy hay đánh vào đầu anh không?

Bậy bạ, sao mình có thể đánh ảnh?

Tôi không có nói gì hết. Anh không có nói nha.

Jacky nhìn anh kìa. Đó là lần đầu anh hút cỏ đó.

Nhìn đi.

Xem anh phê kìa.

Nghĩ lại đúng là quậy thiệt, cái gì cũng dám thử.

Carol, nhìn cậu kìa, cậu cũng phê sắp mặt đó.

Cậu uống cà phê không?

Uống.

Còn Michael?

Được. Cảm ơn.

Anh còn hút không đó?

Không có, anh cai thuốc lá luôn rồi.

Công việc hiện giờ của anh hả?

Phải.

Maggie, qua giúp mình một tay!

Có hàng không?

Anh giỡn hả? Maggie đang ở đây đó.

Hôm nay tôi mới chốt được bức tranh. Mai mang nó đến nhà xuất bản.

Tôi sẽ trả anh.

Nhanh, cho tôi hai tép.

Nhanh đi!

Michael, có cà phê rồi nè!

Tới liền.

Jacky, qua đây!

Ok.

Làm tốt lắm!

Tạo hình nhân vật cũng đẹp.

Chỉ là truyện hơi xưa,

tôi sợ sếp không nhận hàng.

Không phải chứ, Tiểu Lục?

Cốt truyện là của anh,

tôi chỉ vẽ theo ý của anh thôi.

Giờ anh lại nói truyện hơi xưa.

Vậy là ý gì?

Anh nói đúng, truyện là của tôi,

nhưng mà anh bạn,

Đó là chuyện một năm trước rồi. Giờ đã lỗi thời rồi.

Bây giờ anh mới đưa,

tôi giải thích với sếp thế nào?

Được rồi Tiểu Lục, coi như tôi cầu xin anh.

Đưa nó cho sếp anh.

Biết đâu ổng sẽ xem qua.

Ổng không xem đâu. Truyện này lỗi thời rồi.

Không phải tôi không muốn giúp anh.

Dù sao chúng ta cũng từng là đồng nghiệp,

lại là bạn bè cũ.

Sao tôi có thể không giúp chứ?

Nhưng anh cũng biết, tôi chỉ làm công thôi.

Hiểu rồi.

Không được thì đừng nói nữa.

Jacky, anh nghe tôi nói.

Cảm ơn.

Vậy đi, anh về nhà,

vẽ cái gì đó hợp thời chút,

chất lượng chút,

và giao bản thảo đúng hẹn.

Tôi chắc chắn sẽ giúp anh ra truyện, được chứ?

Jacky, Jacky!

Cô ơi?

Chuyện gì?

Nhớ tôi không? Tôi có chuyện muốn nói với cô.

Anh nói đi.

Chuyện là vậy,

Tôi vừa bị móc ví tiền,

số tiền đó dùng để giúp mẹ tôi xuất viện.

Cô cho tôi mượn 500 đô được không?

Tôi đâu có quen anh.

Không phải đâu, cô là một người tốt mà đúng không?

- Cứu ba tôi đi. - Thần kinh!

Cô ơi!

Đây là hồ sơ chuyến SA407, cô kiểm tra giúp tôi.

Nếu không có vấn đề, thì nhập vào máy tính.

Dạ được.

Carol!

Bên này!

Chuyện gì?

Anh làm gì ở đây?

Vừa rồi anh mang tranh đến nhà xuất bản,

Tiểu Lục rất thích chúng.

Vậy hả?

Ảnh nói chỉ cần thêm màu vào là được.

Nhưng anh lại không có tiền mua màu nước.

Em xem có 2000 đô thì đưa anh.

Sao mắc vậy?

Anh còn phải mua bút màu, giấy... nữa.

- Anh không phải mua màu nước. - Phải mà.

Anh lại mua thứ đó đúng không? Em không có.

Carol em tin anh!

Không tin! Anh về đi.

Em không tin anh, về đi.

Không có.

Về đi, em sẽ không đưa tiền cho anh.

Anh về đi!

Anh làm gì vậy?

Anh lục túi em làm gì?

Trả lại cho em!

Anh làm gì vậy? Trả lại cho em!

biến đi

Cô có sao không?

Làm gì đó?

Không liên quan anh!

Đưa đây!

Báo cảnh sát!

Đừng báo, để ảnh đi đi.

Mắt cô bị sưng rồi.

- Sao rồi? Có đau không? - Không sao.

Sao rồi? Có cần đi khám không?

Không cần.

Sau này đừng để loại người đó xuất hiện ở đây.

Anh Sam, Jacky kìa.

Anh trai!

Không có.

Tiểu Ngư, cho tôi hai tép.

Xin lỗi nha, anh Jacky.

Anh Sam nói rồi.

Thà bán cho cảnh sát còn hơn bán cho anh.

Đừng giỡn nữa, Tiểu Ngưu. Tôi có tiền.

Có tiền thì sao?

Anh Sam lên tiếng rồi,

không ai dám bán cho anh đâu.

Tiểu Ngưu, tôi mang nhiều tiền lắm.

Cho tôi hai tép.

Tiểu Ngưu!

Tôi đưa hết cho anh.

Cho tôi hai tép thôi.

Gấp lắm rồi.

Thật sự không được.

Ý anh là sao?

Anh nghĩ tiền của tôi là tiền giả hả?

Tiểu Ngưu, cho tôi hai tép thôi.

Anh làm gì vậy?

Có lộn không vậy? Có tiền cũng không lấy.

Tôi nói không là không!

Chê tiền nhiều hả?

Không được.

Mẹ nó!

Sao bất cẩn vậy?

Anh Sam.

Sao vậy? Uống nhiều quá hả?

Tôi biết anh muốn gì.

Không thành vấn đề.

Không có gì đâu, mọi người chơi tiếp đi.

Cái này tôi mời.

Còn số nợ thì sao?

Tôi sẽ trả anh sớm nhất có thể.

Cho tôi hai ngày nữa.

Ba ngày cũng được.

Nhìn vào tình hình hiện tại của anh,

Dù tôi cho anh hai kiếp, anh cũng không trả được.

Đúng không?

Tôi biết anh đang nghĩ gì.

Nhưng đừng lo,

anh không cần trả nợ.

Còn kiếm thêm 100k đô.

Giờ tôi đang cần người mang hàng đi Hà Lan.

Không được đâu anh Sam.

Tôi thực sự không thể chuyển hàng.

Không cần từ chối gấp vậy.

Đúng là có chút mạo hiểm,

nhưng không mạo hiểm thì sao giàu được.

Còn nữa, chúng tôi đã sắp xếp rồi.

Hai bên đều là người mình.

Nên cũng chẳng có nguy hiểm gì.

Tôi để anh đi là vì tôi tin anh.

Chỉ cần lên máy bay, đi du lịch,

là kiếm được 100k.

Muốn thì hai ngày nữa khởi hành.

Sao hả? Đi hay không?

Tôi...

Không cần trả lời bây giờ.

Vui vẻ trước đi.

Rồi về nhà suy nghĩ, xong báo tôi biết.

Chuyến này mà thành công,

anh sẽ thành đại gia.

Carol!

Là cậu hả?

Thì là mình nè.

Sao vậy? Không hoan nghênh hả?

Không phải, chỉ là mình...

Mắt cậu sao vậy?

Hôm nay vô tình bị đụng trúng ở công ty.

Không sao chứ?

Không sao.

Thiệt tình, cậu đã làm vợ rồi đó còn hậu đậu vậy nữa.

Qua đây.

Hôm nay mình đi mua sắm, có mua hai đôi giày.

Đang có giảm giá.

Vừa rẻ lại vừa đẹp.

Để mình cho cậu xem.

Nè, đẹp không?

Ở Canada, mua giày mắc lắm.

Đẹp quá!

Còn nữa, cái này cho vợ chồng cậu.

Mở coi có thích không.

Cái này kêu là Đa Tử Tượng (Voi nhiều con).

Hai vợ chồng cậu kết hôn lâu rồi,

mà chưa sinh được đứa nào chơi với mình.

Nên tặng cậu Đa Tử Tượng để đông con cháu.

Đồ ở đây đúng là rẻ, toàn hàng sale.

Chắc mình sắp phá sản rồi.

Chuyện gì vậy? Mắt cậu đau hả?

Jacky ăn hiếp cậu?

Michael đâu?

Carol, đừng đánh trống lãng.

Nhìn mình đi.

Vết bầm trên mắt,

là Jacky đánh cậu, phải không?

Nói mình biết đi.

Nói đi!

Jacky, ảnh... ảnh nghiện ma túy.

Ảnh đã nghiện một thời gian rồi.

Lúc đầu ảnh lén hút.

Bị mình phát hiện,

ảnh nói chỉ hút một chút sẽ không gây nghiện.

Hút để lấy cảm hứng.

Càng hút càng nghiện.

Không thể vẽ được nữa.

Mình đã cố gắng cai nghiện cho ảnh.

Có chết ảnh cũng không chịu.

Còn thường xuyên đánh, chửi mình.

Hôm nay còn đến công ty đòi mình đưa tiền.

Mình không đưa,

ảnh giựt cái túi còn đánh mình nữa.

Mình không biết làm gì bây giờ.

Maggie, mới đến hả?

Sao anh lại ra nông nổi này?

Tôi có sao đâu.

Sao anh lại chơi thứ đó?

Jacky!

Jacky, anh cũng biết không nên đụng vào nó.

Sao anh cứ lãng tránh vậy?

Cô không hiểu đâu.

Sao không hiểu?

Ngay cả một đứa bé ba tuổi cũng biết không nên chơi thứ đó.

Nếu anh không nghĩ cho mình, cũng phải nghĩ cho Carol.

Bỏ đi, cô đừng lo chuyện bao đồng.

Jacky, anh nghe tôi nói,

cai nghiện đi.

Làm sao cai?

Chúng tôi sẽ giúp anh.

Giúp sao? Mua tranh dùm tôi hả?

Trả nợ dùm tôi?

Tranh của tôi bây giờ không ai thèm, cô có biết không?

Nếu không hút, tôi không có cảm hứng vẽ.

Thực sự không có gì hết.

Nhưng anh còn chúng tôi.

Còn cô thì sao?

Chúng tôi sẽ giúp anh.

Giúp tôi? Cô với Michael?

- Tại sao không? - Trông vào cổ hả?

Cổ không phiền tôi là tốt lắm rồi.

Cô đó, bây giờ vui chưa?

Cô kể hết chuyện xấu của tôi.

Bộ tôi chưa đủ xấu hổ sao hả?

Cô muốn tôi chết phải không?

Anh chửi đủ chưa?

Cô cút khỏi nhà tôi đi.

Anh có biết anh gần như làm mù mắt cổ không?

Carol!

Anh đi đâu vậy?

Carol!

Carol!

Carol Carol Carol

Jacky!

Anh Sam!

Làm gì tìm tôi gấp vậy?

Anh Sam.

Chuyện gì?

Anh có chuyến nào đi Hà Lan không?

Tôi sẽ đi.

Phải vậy chứ!

Còn kiếm thêm được 100k. Nghĩ thông rồi đúng không?

Tôi đi.

Thông minh!

Maggie!

Michael!

Carol sao rồi?

Vẫn chưa ra.

Em sợ.

Không sao đâu.

Nói anh biết, sao lại ra nông nổi này?

Thì ra Jacky nghiện ma túy lâu rồi.

Hôm nay ảnh đến công ty của Carol để mượn tiền,

cổ không đưa, ảnh vừa giựt tiền còn đánh cổ.

Carol đã chịu đựng ảnh suốt thời gian qua.

Cuối cùng không thể chịu nổi nên đã tự tử.

Còn nữa, Jacky vẫn chưa biết.

Anh báo với ảnh liền đi.

Biết tìm ảnh ở đâu?

Lâu rồi anh không gặp ảnh.

Carol ra rồi!

Carol!

Bác sĩ, cô ấy sao rồi?

Đã ngừng chảy máu,

không còn gì nghiêm trọng, nhưng phải nằm viện theo dõi.

Michael, anh thử tìm Jacky đi.

Một lát nữa Carol tỉnh lại nên có ảnh bên cạnh.

Tìm ảnh? Được rồi, để anh thử.

Em ở lại với cổ.

Michael!

Hay là em đi với anh?

Không cần, em ở lại với Carol đi.

Carol vẫn chưa tỉnh,

ở lại cũng vô ích, đi thôi.

Sao Jacky lại ra nông nổi này?

Tìm ảnh ở đâu giờ?

Người nghiện ma túy thường ít có nơi nào để đi.

Không khó tìm đâu, đừng lo.

Anh vào tìm, em ở đây đợi anh.

Con ngựa vừa rồi chuẩn đó.

Tao cho nó hít hai hơi cho vui thôi.

Mẹ nó, bò tới đúng ngay chỗ đó.

Đúng là ngu như chó.

Sam!

Ngọn gió nào đưa anh đến đây vậy?

Xã stress hả?

Jacky có tới đây không?

Đang tận hưởng bên kia kìa.

Maggie, anh kêu em đợi trong xe mà.

Em xuống đây làm gì?

Jacky kìa!

Jacky, Jacky!

Nghe tôi nói không?

Sao anh lại trở thành như vậy hả? Jacky!

Michael, giờ sao anh?

Jacky, nghe tôi nói không?

Carol đã tự tử cổ đang ở bệnh viện.

Nghe thấy không hả? Jacky!

Carol đã tự tử!

Carol sao em khờ vậy?

Lỡ có chuyện gì xảy ra với em thì sao?

Anh xin lỗi, Carol.

Cho anh thêm một cơ hội.

Anh sẽ không bao giờ đụng vào thứ đó nữa.

Tin anh đi, Carol.

Carol!

Carol, ảnh đã trở thành như vậy,

đừng nói là cậu,

nếu là mình, mình cũng bóp cổ cho ảnh chết luôn.

Nhưng mình nghĩ ảnh trở thành như vậy

cũng là bị người khác ép.

Nếu chúng ta không giúp ảnh

ảnh sẽ chết.

Hay là cho ảnh thêm một cơ hội.

Tin ảnh thêm lần nữa.

Được không?

Nghe mình,

cho ảnh thêm cơ hội.

Carol! Lần này là lần cuối, Carol.

Maggie, Carol mệt rồi.

Đừng phiền cổ nữa, để cổ nghỉ ngơi đi.

Mai rồi nói.

Vậy mai mình vào thăm cậu.

Tôi xin lỗi.

Nói với tôi cũng vô dụng.

Anh phải cai nghiện.

Đừng lo, cổ sẽ ổn thôi.

Tạm biệt.

Carol, anh...

Em đói không? Anh mua gì cho em ăn nha.

Anh Sam, vợ tôi xảy ra chuyện.

Đã nhập viện.

Tôi nghĩ tôi không thể...

mang hàng đi Hà Lan cho anh được.

Anh tìm người khác đi.

Không phải đâu, anh Sam.

Tôi sẽ tìm cách trả nợ cho anh.

Tôi xin lỗi, anh Sam. Anh Sam!

Jacky kìa.

- Chào. - Chào.

Carol dậy chưa?

Cổ vẫn đang ngủ.

Cổ không chịu tha thứ cho tôi.

Lơ tôi cả đêm.

Maggie, giúp tôi thuyết phục cổ.

Nói với cổ, lần này tôi thực sự cai nghiện.

- Được rồi, yên tâm. Tôi nhất định sẽ nói. - Nhờ cô đó.

Michael!

Cô vào trước đi.

Tôi nói chuyện với Michael chút.

Được rồi.

Anh yên tâm,

Chuyện công việc Michael sẽ giúp anh.

Tôi vào trước.

Qua đây.

Lần này anh phải giúp tôi nếu không tôi chết chắc.

Khi nào cậu về Canada?

Dự tính tuần tới.

Nhưng giờ xảy ra nhiều chuyện như vậy,

mình muốn đi sau.

Đừng, mình sẽ đi với cậu.

Mình không muốn nhìn thấy ảnh.

Đừng bốc đồng như vậy.

Cậu nghĩ kỹ đi.

Mình nghĩ kỹ rồi.

Nếu không chịu đựng được nữa, mình sẽ lại tự tử.

Không đời nào, mình không thể sống với ảnh nữa.

Xin lỗi cô, đến giờ kiểm tra.

Tôi đã đứng ra đảm bảo số nợ cho anh.

Anh còn đi hứa mang hàng dùm Sam.

Anh muốn chết hả?

Tôi biết chứ.

Nhưng lỡ tôi không có tiền thì sao?

Chúng đập tôi chết.

Anh tưởng mình là mèo có chín cái mạng hả?

Cô ấy ổn rồi có thể xuất viện bất cứ lúc nào.

Nhưng quan trọng nhất là cần nghỉ ngơi nhiều hơn.

Tôi đã đọc báo cáo,

cô ấy đang mang thai hai tháng.

Chúc mừng cô.

Cảm ơn bác sĩ.

Nghe bác sĩ nói không? Cậu có thai rồi đó.

Mình sẽ nói với Jacky. Ảnh sẽ rất hạnh phúc.

Giờ sao?

Anh coi tôi là gì?

Tôi đã kêu anh cai nghiện rồi.

Làm sao cai? Anh nói đi.

Nói là hút để lấy cảm hứng vẽ,

ai ngờ anh càng hút càng nghiện.

Biết vậy sao anh vẫn bán cho tôi?

Lúc tôi cho anh tiền sao anh không nói vậy?

Anh cho tôi bao nhiêu?

Anh chỉ biết đỗ hết mọi chuyện cho tôi.

Sao không nghĩ mấy năm nay tôi giúp anh thế nào?

Anh nợ tiền hàng công ty tôi.

Ai bảo đảm cho anh? Là tôi đó.

Khi anh bị Sam đánh, ai cứu anh?

- Cũng là tôi. - Michael...

Tôi giúp anh như vậy, anh còn trách tôi?

Tôi không đổ lỗi cho anh, Michael.

Anh giúp tôi lần cuối được không?

Anh nói tôi biết giúp thế nào?

Là anh hứa mang hàng cho Sam.

Giờ tôi muốn giúp cũng không được.

Nếu sếp biết, tôi giải thích thế nào?

Lần này anh tiêu rồi.

Tôi biết chứ.

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Maggie! Em đừng đi.

Nghe anh nói, Maggie!

Buông em ra!

Maggie!

Nè, cô...

Anh đừng bước tới!

Nghe anh nói, Maggie!

Còn không đi?

Đi đi!

Đi!

Michael anh đi trước đi.

Xin lỗi Maggie.

Tôi có lỗi với cô.

Không liên quan đến anh.

Thà biết sớm còn hơn không.

Phải rồi, đi gặp Carol đi.

Anh sắp làm ba rồi đó.

Thật đó.

Em không cần làm gì hết.

Nghỉ ngơi nhiều vô, mọi chuyện để anh làm.

Nằm nghỉ đi.

Em có đói không?

Anh nấu tô mì cho em nha.

Hay là cháo trắng, vịt muối.

Anh đi nấu cho em.

Cô ăn không?

Được.

Có ngay!

Hãy làm lại từ đầu.

Mình quyết định không giữ đứa bé.

Đừng có nói lung tung.

Mình không có.

Mình cảm thấy thà đau khổ một mình,

còn tốt hơn sau này có thêm người phải đau khổ.

Để mình mở cửa.

Cảm ơn cậu.

Hai anh tìm ai?

Anh Sam, có chuyện muốn nói với anh.

Sáng nay tôi đã nói với anh Sam.

Vợ tôi đang bệnh tôi không thể giúp ảnh

Tôi không biết.

Anh Sam nói muốn gặp anh.

Jacky, anh không cần đi đâu hết.

Phiền anh về nói với anh Sam,

Jacky sẽ không giúp ảnh chuyển ma túy.

Đừng mơ chuyện đó.

Người đẹp, liên quan gì đến cô?

Sao không liên quan?

Jacky là bạn tôi.

Họ là xã hội đen đó.

Xã hội đen thì hay lắm sao?

Hồng Kông là nơi pháp luật.

Chúng tôi cũng có luật vậy.

Hù tôi hả? Jacky, không cần đi đâu hết.

Jacky, đi hay không?

Bỏ đi Maggie, tôi nợ tiền họ.

Vậy thì trả tiền là được rồi.

Cô không hiểu đâu, tôi nợ họ 180k lận.

Anh Sam không làm gì tôi đâu.

Giúp tôi chăm sóc Carol.

Muốn đi, tôi đi cùng anh.

Maggie!

Maggie, cậu không nên đến đó.

Để jacky đi đi.

Carol yên tâm, không sao đâu.

Hay nhờ Michael giúp đi.

Michael, nó còn không thể tự cứu mình nữa. Bớt ngu đi.

Michael làm việc cho họ.

Sao? Nếu đi, thì tôi cũng đi.

Tùy cô.

Maggie...

Đừng lo, bọn mình sẽ về sớm.

Cậu cứ ở nhà đợi.

Sam, ý anh là sao?

Tôi đã nói rất rõ ràng.

Anh nói gì vậy?

Tôi nói sẽ gánh số nợ của Jacky.

Sao anh còn kêu ảnh chuyển hàng.

Muốn giết ảnh hả?

Ai kêu nó chuyển hàng?

Tôi lấy nó làm mồi thôi.

Tôi báo cảnh sát khi đến sân bay.

Cảnh sát sẽ bắt nó rửa dạ dày.

Cùng lắm thì ăn cơm tù 3-5 năm thôi.

Nó không cần trả nợ công ty.

Anh cũng thoát khỏi nó.

Tôi cũng không cần đập nó nữa.

Nếu như lần trước, chưa kịp đến sân bay bị vỡ thì sao?

Yên tâm, lần này chúng tôi xài hàng Mỹ.

Được làm bằng mỡ cừu nguyên chất. Rất an toàn. Không vấn đề gì.

Tôi không quan tâm.

Dù sao, tôi cũng không để ảnh đi.

Tôi sẽ trả nợ cho ảnh.

Tổng cộng bao nhiêu?

Chuyện này đến lượt anh quản hả?

Mọi thứ đã được sắp xếp,

tôi giải thích thế nào với đám Hà Lan?

Vậy anh muốn cái gì?

Nắm áo tôi?

Dừng tay!

Hai người làm gì vậy? Tránh ra!

Hai người đang nghĩ gì vậy?

Vì người ngoài mà đấu đá nhau.

Anh đó, Michael.

Lần nào cũng gánh nợ dùm bạn.

Anh gánh được bao nhiêu?

Bạn bè là bạn bè, kinh doanh là kinh doanh.

Còn mày đó, múa dao,

muốn xảy ra án mạng hả?

Chuyện này mà lộ ra mặt mũi tao để đâu?

Tìm ai không tìm.

Lại đi tìm bạn của người nhà chuyển hàng.

Mày biết là không được ép người khác chuyển hàng.

Tôi không có ép nó.

Chính nó đã hứa như vậy.

Để trả hết số nợ.

Tôi không thể tin Jacky hứa như vậy.

Nếu anh không ép ảnh, ảnh sẽ không đồng ý.

Không tin hả? Tôi đã cho người đưa nó tới đây rồi.

Anh tự hỏi nó đi.

Sếp, anh Sam, Jacky tới rồi.

Maggie, em làm gì ở đây?

Đó là sếp của anh?

Xin lỗi, tôi là Maggie,

bạn của Jacky.

Tôi không phải xã hội đen.

Tôi biết Jacky nợ ông hàng trăm ngàn.

Xin ông cho chúng tôi thêm vài ngày để kiếm tiền.

Ngay khi có tiền, tôi sẽ trả cho ông.

Nhưng Jacky sẽ không giúp ông chuyển bất cứ thứ gì.

Cô nói gì? Nói không chuyển là không chuyển hả?

Là nó tự hứa đó.

Anh không phải là chủ, thì đừng lên tiếng.

Con phò, đừng có lên mặt!

Tôi không lên mặt.

Tôi chỉ nói sự thật.

Cô cũng can đảm lắm.

Dám đến thương lượng với tôi.

Cô có biết hậu quả không?

Tôi không cần biết hậu quả.

Ông có thể cho chúng tôi thêm vài ngày được không?

Không được thì sao?

Không được thì tôi sẽ gọi cảnh sát.

Maggie, đừng nói lung tung.

Đúng đó.

Con phò, gọi cảnh sát hả?

Mày nhắm bước ra khỏi cửa này được không?

Mẹ mày!

Mẹ mày!

Dừng tay!

Hai ngày, tôi cho cô thêm hai ngày.

Ông chủ.

Câm miệng!

Hai ngày sau trả đủ tiền thì vô sự.

Cảm ơn ông, ngày mốt chúng tôi sẽ trả đủ 180k.

180k gì? 500k!

Cái gì 500k? Tôi nợ anh có 180k thôi.

Được, 500k. Đi thôi.

Để chúng đi...

Nếu chúng gọi cảnh sát thì sao?

Mày nghĩ tụi nó dám?

Ngu vừa thôi.

Tôi thực sự không nợ chúng nhiều như vậy.

Chủ yếu là hắn bỏ qua cho anh, bỏ đi.

Maggie.

Maggie, đây là 500k.

Em cầm trả nợ cho ảnh.

Chúng tôi không cần tiền của anh. Đi.

Maggie!

Sao rồi?

Không có gì, bọn chúng chỉ cần tiền.

Trả đủ là được rồi.

Chúng muốn bao nhiêu?

500k.

500k?

Kiếm đâu ra nhiều tiền như vậy?

Cố gắng thôi.

Mọi người cùng nghĩ cách.

Phải rồi, Jacky không phải có người chú sao?

Hay là hỏi thử.

Ai mà dám hỏi.

Sao vậy?

Ảnh mượn tiền mọi người khắp nơi,

thậm chí còn mượn tiền của chú.

Sao mà dám lên tiếng nữa?

Với lại, đó là số tiền lớn.

Maggie!

Maggie, lên xe đi.

Có gì lên xe rồi nói.

Maggie, nghe anh nói.

Thực ra trước khi em đi Canada,

anh đã làm công việc này rồi.

Chỉ là em không biết thôi.

Anh chỉ muốn kiếm nhiều tiền hơn,

rồi qua Canada, kết hôn với em.

Anh không cố ý giấu em.

Nhiều lần anh cố nói với em nhưng anh sợ.

Em nghe anh giải thích.

Michael, anh kiếm tiền thế nào không liên quan đến em.

Dù cho anh làm hại người khác, em cũng không nói.

Nhưng sao anh lại hại bạn của mình?

Anh không phải là người.

Buông em ra!

Nghe anh nói.

Jacky đã chơi ma túy lâu rồi.

Đến khi anh biết thì ảnh đã nghiện rồi.

Em nghĩ anh muốn hại ảnh sao?

Đã nhiều lần anh thuyết phục ảnh,

nhưng ảnh không nghe.

Anh không bán hàng cho ảnh.

Ảnh đánh anh, chửi anh, nói anh không có tình nghĩa.

Ảnh mượn tiền khắp nơi,

anh phải gánh nợ dùm ảnh.

Nếu anh không trả,

ảnh đã chết lâu rồi, em biết không?

Anh nói xong chưa?

Không buông ra, em la lên đó.

Sao mà được? Taxi là vợ bác.

Sao bác có thể bán đi được?

Bác giúp con lần này đi.

Jacky đang gặp rắc rối lớn.

Nếu không trả tiền, ảnh sẽ chết.

Con cầu xin bác.

Bác đã giúp nó rồi.

Còn cho nó mượn không biết bao nhiêu.

Đến giờ vẫn chưa trả.

Bỏ đi, nghiện rồi là hết thuốc chữa.

Động cơ vẫn còn mới, là xe đời 87.

Với bốn tháng bảo hiểm, cậu có thể tiết kiệm hàng ngàn đô.

Tôi biết nhưng vẫn còn mắc quá.

Có thể thương lượng mà.

Chỗ này bị trầy rồi.

Bụi thôi mà. Để tôi lau.

Nhìn nè, lau xong là hết.

Lại sáng bóng rồi.

Yên tâm, không lừa cậu đâu.

Bên ngoài thì đẹp, còn bên trong thì chưa biết.

Chú

A Thiên, tiếp đãi cậu Trần dùm tôi.

Xin phép.

Không sao.

Chú.

Mày lại đến mượn tiền.

Thực sự con đang rất cần tiền lúc này.

Lần nào đến cũng nói cần tiền.

Lần trước thì nói đang chờ chuyển tiền.

Lần trước nữa thì nói Carol đang nhập viện.

Vậy lúc nào mới đúng?

Con nợ bọn bán ma túy 500k.

Nếu ngày mai không trả, con sẽ...

Chú ơi, con thực sự không muốn mượn tiền chú.

Con đã muốn bỏ đi.

Nhưng Carol đã có thai.

Lần này, là Carol mang thai.

Carol thực sự có thai đó chú, là thật đó.

Được, hai đứa dọn về ở với chú.

Chú sẽ cho mày mượn nếu mày thực sự cai nghiện.

Sao hả?

không chờ lâu vậy được.

Suy nghĩ cho kỹ đi.

Chú!

Cậu Trần, sao rồi?

Mới xem chiếc màu trắng này hả?

Đúng vậy.

Màu trắng rất hợp với cậu.

Nhưng chiếc màu đỏ cũng hợp với vợ cậu.

Cậu thích chiếc nào?

Em thấy sao?

Em không biết.

Hai chiếc đều đẹp, nhưng hơi mắc.

Hay là về suy nghĩ đã.

Đừng quá lo, không có chuyện gì đâu.

Sao lâu vậy rồi chưa về?

Mình sợ ảnh lại chơi thuốc.

Tin tưởng ảnh chút.

Maggie!

sao rồi?

Cuối cùng bác cũng đồng ý bán taxi.

Nhưng thủ tục sẽ hơi chậm.

Cần một, hai tuần mới có tiền.

Còn anh thì sao?

Chú không tin tôi bỏ ma túy.

Dù tôi nói gì, chú cũng không tin.

Chỉ khi tôi thực sự cai nghiện, mới chịu giúp.

Không sao đâu, nghĩ cách khác đi.

Cậu thấy rồi đó, lại hút nữa. Sao mà giúp đây?

Jacky!

Jacky, mở cửa ra!

Jacky, đừng ngu ngốc nữa.

Jacky!

Anh không nghĩ cho bản thân, cũng phải nghĩ cho con mình.

Jacky, mở cửa đi!

Jacky!

Anh tặng em bức tranh này, thích không?

Nếu anh xảy ra chuyện, em hãy nói với con.

Ba nó chỉ biết làm mẹ nó tức giận.

Anh sẽ ổn mà.

Anh xin lỗi, Carol.

Ai đến sớm vậy?

Chú!

Chú!

Đây là 500k.

Chú!

Chú!

Cảm ơn chú.

Tiền không phải cho mày,

là cho con trai của mày đó.

Đừng quên những gì mày đã hứa.

Sau khi trả nợ, chúng ta sẽ làm lại từ đầu.

Tụi mày muốn gì?

Anh Sam, đây là 500k.

Đúng vậy, chúng tôi đã trả đủ tiền rồi. Thả chúng tôi ra.

Không phải vấn đề tiền bạc, là vấn đề chữ tín.

Mày đã hứa chuyển hàng thì phải chuyển.

Không phải chứ, anh Sam.

Sếp của anh đã hứa,

tôi không cần chuyển hàng, nếu trả đủ nợ.

Sếp hứa chứ tao không hứa.

Ăn nói phải rõ ràng. Mau thả chúng tôi ra!

- Anh Sam! - Con Phò!

Cái tát này dạy mày bớt ngu đi.

Lát nữa tao sẽ tính sổ với mày.

Anh Sam, thả họ ra đi!

Anh Sam!

Qua đây!

Thằng chó đẻ!

Nuốt đi.

Đừng mà, Jacky!

Nuốt!

Jacky, đừng mà!

- Anh nghe không hả? - Nuốt!

Mẹ nó!

Anh Sam, tha cho tôi đi.

Thả chúng tôi ra.

Đừng lo, nuốt vài gói không chết đâu.

Đi một chuyến, thiên hạ thái bình.

Rồi vợ chồng đoàn tụ.

Đừng mà, Jacky đừng!

- Đừng mà! - Nuốt đi.

Tôi...

Không nuốt hả? Vậy cho vợ mày nuốt.

Đừng mà!

Chồng mày không nuốt, mày nuốt dùm nó.

Anh Sam, đừng mà!

Nuốt đi! Nuốt!

Nuốt cho tao!

Nuốt!

Anh Sam, đừng mà!

Nuốt!

Anh Sam, đừng ép cổ.

Tôi nuốt.

Nhanh!

Đừng nuốt!

- Đưng mà! - Nuốt đi.

Đừng nuốt, Jacky!

Đúng đó, chịu nuốt sớm tao cần gì phải hù vợ mày.

Không sao chứ?

Nuốt thêm vài gói nữa.

Vẫn còn vài gói, ngoan ngoãn nuốt đi.

Nuốt xong là có thể bay.

Anh muốn làm gì?

Bây giờ đến lượt mày.

Dám sỉ nhục tao trước mặt sếp.

- Ngứa hán hả? - Không có.

Được rồi, để tao giúp mày gãi ngứa.

Jacky, Jacky! Cứu tôi!

Maggie!

Mau chạy đi!

Đi cứu Maggie.

Maggie, có sao không?

Cẩn thận!

Maggie!

Michael!

Đi!

Nhanh!

Đi!

Đằng kia!

Nhanh lên!

Michael đâu?

Đi!

Bên nào?

Đằng kia!

Chạy đi!

- Không sao chứ? - Không sao.

Nhanh!

Nhanh lên!

Đường nào?

Lên đó.

Làm gì đây?

Lên đó!

Đằng kia!

Ngõ cụt rồi.

Giờ sao?

Anh không sao chứ?

Không sao.

Jacky, anh vừa nuốt mấy gói?

Hai gói.

Nhanh đến bệnh viện,

nếu túi vỡ ra, anh sẽ chết.

Làm sao đây?

Tìm cho kỹ vô!

Rắc rối rồi.

Mày qua đó, những người khác theo tao.

Phải bắt sống nó.

sao rồi?

A Sam đang ở đây.

Chúng ta nên làm gì?

Tôi sẽ ra ngoài dụ chúng đi.

Có cơ hội thì chạy liền.

Không được, anh bị thương rồi. Để tôi đi.

Anh không thể chạy lung tung được.

Michael!

Cẩn thận!

Anh biết rồi.

Michael!

Đuổi theo!

Chia ra tìm, theo tao!

Chúng nhìn thấy Michael rồi.

Chúng ta mau chạy đi.

Hai người đi trước đi.

Maggie!

Carol, em đợi ở đây.

Anh ra giúp họ.

Đi Maggie!

Carol!

Carol, đừng sợ.

Anh đưa em đến bác sĩ.

Không cần, mau đi giúp họ.

Đi đi!

Đi!

Maggie!

Michael!

Michael!

Đi!

Michael!

Michael!

- Đừng mà! - Sợ hả?

Tao muốn cho mày ăn kẹo quá!

Đừng mà.

Bắn chỗ nào đây?

Ở đây? Hay là ở đây?

Đừng mà.

Jacky, đừng mà!

Đừng!

Thằng chó đẻ!

Jacky!

Không có đạn?

Ông trời cũng giúp tao.

Không biết của tao còn đạn không?

Jacky!

Ây da, hết đạn luôn rồi.

Nhưng mà yên tâm, tao vẫn còn đây.

Maggie!

Maggie!

(Biên dịch: Nicky Nguyễn - page: HongKong Movies Vietsub) (vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng)