Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,901 --> 00:00:35,818
♪ You can't always pick
the dark you find ♪
2
00:00:37,472 --> 00:00:42,912
♪ Maybe I wasn't
what you had in mind ♪
3
00:00:42,955 --> 00:00:47,047
♪ I can love you, I can love
you, I can love you a lot ♪
4
00:00:47,090 --> 00:00:49,962
♪ Yeah
5
00:00:50,006 --> 00:00:54,054
♪ I can love you, I can love
you, I can love you a lot ♪
6
00:00:54,097 --> 00:00:56,360
♪ Yeah
7
00:00:56,404 --> 00:00:58,493
♪ I'm here
8
00:00:58,536 --> 00:01:01,148
♪ And I wonder if I'm lost
9
00:01:01,191 --> 00:01:04,977
♪ 'Cause I can't seem to
understand the way I feel ♪
10
00:01:07,284 --> 00:01:11,897
♪ To be home
11
00:01:13,377 --> 00:01:18,165
♪ To be home
12
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
♪♪
13
00:01:21,385 --> 00:01:22,604
Yo, G.
14
00:01:22,647 --> 00:01:23,996
Who's my boy?
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,998
Yeah.7:00 on the dot.
16
00:01:26,042 --> 00:01:27,043
Yeah. Thank you.
17
00:01:27,087 --> 00:01:29,785
Living large.
18
00:01:29,828 --> 00:01:33,310
I swear to God, I put away
half a keg last night.
19
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
Only half a keg, bro?
20
00:01:34,920 --> 00:01:36,487
Shut up.
21
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
Where'd you guys end up?
22
00:01:38,010 --> 00:01:39,795
I have a vague recollection
of playing
23
00:01:39,838 --> 00:01:41,884
Super D.B. Zed at Mackenzie's.
24
00:01:41,927 --> 00:01:46,671
Dude, it was Hot PXL,
and it was at Martino's, but well done.
25
00:01:46,715 --> 00:01:48,673
God, the fast
and the furious wars.
26
00:01:48,717 --> 00:01:50,849
Why? Where'd you end up?
27
00:01:50,893 --> 00:01:52,721
We actually hit Kirby's party,
28
00:01:52,764 --> 00:01:55,463
and then, um,
we wentskinny dipping off the pier.
29
00:01:55,506 --> 00:01:57,508
Sorry I missed it.
30
00:01:57,552 --> 00:01:58,857
Thing of beauty.
31
00:01:58,901 --> 00:02:00,598
Okay.Shotgun.
32
00:02:00,642 --> 00:02:02,228
No, dude. I totallycalled that last night.
33
00:02:02,252 --> 00:02:04,428
First come, first serve. Sean!
34
00:02:04,472 --> 00:02:06,909
God, you suck.
35
00:02:06,952 --> 00:02:10,260
Let's make tracks.
By the way, nice speech.
36
00:02:10,304 --> 00:02:13,133
If youthis the season of hope...
37
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
It is often so only in the sense
38
00:02:14,830 --> 00:02:16,832
that our elders
are hopeful about us.
39
00:02:16,875 --> 00:02:20,531
For no age is so apt as
youth to think its emotions,
40
00:02:20,575 --> 00:02:24,100
partings and resolves
are the last of their kind.
41
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
Dude, what does that mean?
42
00:02:27,408 --> 00:02:30,411
I have no idea.
43
00:02:30,454 --> 00:02:33,240
Attaboy.
44
00:02:33,283 --> 00:02:36,243
Goodbye empire and hello world!
45
00:02:36,286 --> 00:02:38,462
♪♪
46
00:02:38,506 --> 00:02:41,049
You can at least move your
seatup a little farther, dude.
47
00:02:41,073 --> 00:02:43,617
Babe, I would love to move further.
I'm gonna be on the frigging hood.
48
00:02:43,641 --> 00:02:46,316
I don't have a problem with that.
Anybody else have a problem with that?
49
00:02:46,340 --> 00:02:48,733
Works for me. Shut up and drive.
50
00:02:48,777 --> 00:02:49,952
Do or die, baby.
51
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
Whoo!
52
00:03:08,492 --> 00:03:11,713
♪♪
53
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
Yo, hand that over.
54
00:03:26,510 --> 00:03:29,557
The music's making me thirsty.
55
00:03:29,600 --> 00:03:32,429
Yeah. Turn it up.
56
00:03:41,090 --> 00:03:43,962
Are we there yet?
Ask me that one more time.
57
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
Are we there... Bro!
58
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
Easy, boys.
59
00:03:47,879 --> 00:03:49,272
When do we eat?
60
00:03:49,316 --> 00:03:51,231
How can you even think
about food?
61
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
When is he ever not
thinking about food?
62
00:03:53,015 --> 00:03:54,688
When I'm thinking abouthow hot your mom is.
63
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
You leave my mom
out of this, bro.
64
00:04:10,511 --> 00:04:14,689
Ladies and gentlemen,
a moment of your time.
65
00:04:14,732 --> 00:04:16,667
Since we've already partaken of
the of the four-wheeling pleasures
66
00:04:16,691 --> 00:04:18,649
of Cash Creek last summer,
67
00:04:18,693 --> 00:04:23,872
I say that we just drive the
extra hour and hit Saranac Grotto.
68
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
Dude, that's awesome.
69
00:04:25,656 --> 00:04:27,702
Are there even roads out there?
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
Yeah.
Well, Martino and them
71
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
went out motocrossing there
a few weeks ago.
72
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
Say that once
you get past the gate,
73
00:04:33,708 --> 00:04:35,362
there's a bunch of old trails.
74
00:04:35,405 --> 00:04:37,451
You know, I think that we
should just really stick
75
00:04:37,494 --> 00:04:39,061
to the original itinerary.
76
00:04:39,104 --> 00:04:41,629
God forbid we should deviatefrom
the original itinerary.
77
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
Yeah. All for the grotto,
raise a mitt.
78
00:04:43,674 --> 00:04:45,546
Dude, I am so in.
79
00:04:45,589 --> 00:04:48,026
Wes, come on, bro.
What do you say? Come on, Wes.
80
00:04:48,070 --> 00:04:50,638
Guys, you know that placeis,
like, gated upfor a reason, right?
81
00:04:50,681 --> 00:04:53,554
Ever consideredcolonic irrigation?
82
00:04:53,597 --> 00:04:55,425
No, but can you tell me
how yours went?
83
00:04:55,469 --> 00:04:57,273
Actually, pretty well.
Thank you for asking. Yeah?
84
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
Dude, come on. Let's do it.
What do you say?
85
00:04:59,255 --> 00:05:02,302
Okay, look, normally... normally,
I would agree with you.
86
00:05:02,345 --> 00:05:06,828
I would. But seeing as how
we just graduated,
87
00:05:06,871 --> 00:05:10,266
I say that for today...
For today...
88
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
We make the rules, so I'm in!
89
00:05:14,183 --> 00:05:17,752
We got a rumble in the jungle!
90
00:05:17,795 --> 00:05:19,275
Well, okay, lets rumble.
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Do it, baby.
Let's just do it.
92
00:05:21,146 --> 00:05:23,410
♪♪
93
00:05:36,510 --> 00:05:39,034
It's wild, man.
94
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Two months from now,
95
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
I'll be at Ryerson,
96
00:05:43,081 --> 00:05:44,561
Findley will be at UBC,
97
00:05:44,605 --> 00:05:47,608
you and Stover
will be at U of T.
98
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
It's like the end of an era.
99
00:05:51,481 --> 00:05:53,440
If you don't stop,
100
00:05:53,483 --> 00:05:55,659
I'm gonna start crying,
101
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
and you're gonna start crying,
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,837
and Zeke and Ziphead
are gonna start crying.
103
00:05:59,881 --> 00:06:02,492
We did it up right?
104
00:06:02,536 --> 00:06:05,930
Yeah. Los amigos.
105
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
Los amigos.
106
00:06:51,411 --> 00:06:53,630
Welcome to the Grotto.
107
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
Rise and shine, kiddies.
108
00:07:00,463 --> 00:07:02,987
Head 'em up, move 'em out. Man!
109
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
Get going, cowboy.
110
00:07:12,736 --> 00:07:15,522
You guys know we can
get arrested for this, right?
111
00:07:15,565 --> 00:07:18,525
Can't run with the big dogs,
then stay under the porch.
112
00:07:18,568 --> 00:07:20,352
All right, buddy. Good to go?
113
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
We're good to go.
114
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Open sesame.
115
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
Nice!
116
00:07:29,666 --> 00:07:31,799
Lets saddle up and ride.
117
00:07:31,842 --> 00:07:35,063
Start your engines, baby.
118
00:07:35,106 --> 00:07:37,239
Dear. Start your engines.
119
00:07:37,282 --> 00:07:41,286
Take it easy, though.
This is no trespassing.
120
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
Did you hear something?
I didn't hear nothing.
121
00:07:43,419 --> 00:07:44,681
Nope.
122
00:07:44,725 --> 00:07:45,943
I feel the need...
123
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Yeah!
I feel the need for speed!
124
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Whooo!
125
00:07:53,777 --> 00:07:55,083
Ritch...
126
00:07:57,085 --> 00:07:59,696
Do it!
127
00:07:59,740 --> 00:08:01,916
Whoo! Hell on wheels, baby!
128
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
The bomb! Hey, Ritch,
129
00:08:07,138 --> 00:08:10,098
I think it was a right
on Main, big guy.
130
00:08:10,141 --> 00:08:13,057
Okay, okay. Right turn.
131
00:08:13,101 --> 00:08:15,712
♪♪
132
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
Drive careful!
133
00:08:27,289 --> 00:08:28,725
♪♪
134
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
Yahoo!
135
00:08:35,950 --> 00:08:37,691
We're not stopping,
right, pal? Yeah.
136
00:08:42,478 --> 00:08:44,306
Who's your daddy?
Who's your daddy?
137
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Hold on, hold on, hold on!
138
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
God, I swear,
I'm gonna throw up.
139
00:08:59,103 --> 00:09:01,758
My God, my God,
my God, my God!
140
00:09:04,848 --> 00:09:06,763
Ritch, you're my daddy.
Ritch, you're my daddy.
141
00:09:13,422 --> 00:09:15,511
Wow!
142
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
Dude, look out!
143
00:09:29,133 --> 00:09:30,213
Ritch, Ritch, Ritch, Ritch!
144
00:09:37,794 --> 00:09:39,622
I don't believe this.
145
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
My God.
146
00:09:41,668 --> 00:09:43,583
Everybody okay?
147
00:09:47,195 --> 00:09:49,589
What was that?
148
00:09:54,506 --> 00:09:57,161
Son of a... I can't believe this.
149
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
God.
150
00:10:22,099 --> 00:10:23,840
What the hell is that?
151
00:10:23,884 --> 00:10:25,625
It's a bear cub.
152
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
What's a bear cub
doing out here?
153
00:10:33,720 --> 00:10:35,069
Dude, that's a grizzly cub.
154
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Okay. We gotta go, like, now.
155
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
If that's a grizzly cub,
156
00:10:40,422 --> 00:10:43,599
there's a real pissed-offmama
grizzly real close.
157
00:10:44,687 --> 00:10:46,080
It's dead.
158
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
Okay, well, we gotta
do something then.
159
00:10:49,257 --> 00:10:51,520
Like, what can we...
What can we do? Well, I don't know.
160
00:10:51,563 --> 00:10:54,523
We can't just leave it sitting here
in the middle of the road, right?
161
00:10:54,566 --> 00:10:55,872
Radiator's cracked.
162
00:11:00,921 --> 00:11:03,097
What are you doing? I'm gonna bury it.
163
00:11:03,140 --> 00:11:05,360
Chill. Dude, are youout of your mind?
164
00:11:05,403 --> 00:11:07,425
I don't really think that you
know what were dealing with here.
165
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
We just killed a bear cub.Okay.
And that sucks.
166
00:11:09,669 --> 00:11:12,019
It sucks, but it was an accident.
Just shut up.
167
00:11:12,062 --> 00:11:13,934
An accident that never
really would've happened
168
00:11:13,977 --> 00:11:16,216
if we had just stuck
to the original itinerary. Just shut up.
169
00:11:16,240 --> 00:11:17,589
Don't tell me to shut up.
170
00:11:20,984 --> 00:11:23,204
Move. Move. Dude, leave it!
171
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Dude, come on.
172
00:11:36,478 --> 00:11:39,133
Dude, come on! I'm coming, I'm coming.
173
00:11:39,176 --> 00:11:42,919
Hurry up, bro.
Let's go, let's go. Hurry up.
174
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
Okay, move, move, move,
bro!
175
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Let's go. Are you kidding?
176
00:11:47,010 --> 00:11:48,292
Ritch, come on.
Let's go, let's go.
177
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
Dude, move it!
178
00:11:52,668 --> 00:11:54,068
Ritch, come on!
179
00:11:54,104 --> 00:11:56,628
I'm trying! It will not be happy.
180
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
My!
181
00:12:01,721 --> 00:12:03,121
Ritch, come on, now, dude.
Let's go!
182
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
I'm trying. I'm trying.
183
00:12:05,115 --> 00:12:07,639
Dude, you're gonna flood it! Don't do this.
184
00:12:09,903 --> 00:12:11,687
Yes! Come on. Let's go.
185
00:12:11,731 --> 00:12:14,646
Hurry up. Let's move, let's move!
186
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
Hey, I'm stuck. Let's go.
187
00:12:19,564 --> 00:12:21,828
The tires are spinning! Come on. Let's go.
188
00:12:21,871 --> 00:12:23,438
Hurry up.
189
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
The thing's coming!
190
00:12:25,005 --> 00:12:26,920
Turn the wheel!
191
00:12:41,325 --> 00:12:44,372
Man.Yeah. That was too close
for comfort.
192
00:12:44,415 --> 00:12:46,219
You do realize you're going
the wrong way, right?
193
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
You want me to turn back?
194
00:12:47,810 --> 00:12:50,334
Guys, we need to call somebody.
Who we gonna call?
195
00:12:50,378 --> 00:12:53,860
Who we gonna call? A park rangeror somebody
to help. We can't call a park ranger.
196
00:12:53,903 --> 00:12:56,601
There's no one out here.
And if there was, we'd get arrested.
197
00:12:56,645 --> 00:12:59,953
Yeah. Well,
maybe that'swhat we deserve.
198
00:12:59,996 --> 00:13:02,390
No, don't do this. What? What's wrong?
199
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
The engine's overheating.
200
00:13:04,000 --> 00:13:06,481
Okay, dude, can we deal
with this later?
201
00:13:06,524 --> 00:13:08,135
Yeah. No, the engine will seize.
202
00:13:08,178 --> 00:13:10,877
That's awesome. You've gotta be kidding me.
203
00:13:16,273 --> 00:13:18,145
Lets go. I'll keep a lookout.
204
00:13:18,188 --> 00:13:21,539
How long is this gonna take?
I don't know. A few minutes.
205
00:13:23,237 --> 00:13:25,761
Great.
206
00:13:27,981 --> 00:13:30,810
Wow, we're gonna need
all the water we got.
207
00:13:33,290 --> 00:13:35,771
Who we calling? I'm calling for help.
208
00:13:35,815 --> 00:13:37,904
Good luck.
209
00:13:39,731 --> 00:13:41,255
Damn it.
210
00:13:59,142 --> 00:14:02,929
Nice planning. Hey, genius. Here you go.
211
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
That it? That's it.
212
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
We're gonna need more.
213
00:14:14,462 --> 00:14:16,072
Brilliant.
214
00:16:00,742 --> 00:16:02,744
You see anything up there?
215
00:16:02,787 --> 00:16:05,094
I got nothing.
216
00:18:23,014 --> 00:18:25,278
Wes, the bear! Wes!
217
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
Wes, get out of here! Wes!
218
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
Ritch! Ritch!
219
00:19:28,906 --> 00:19:32,127
Ritch! Ritch!
220
00:19:36,087 --> 00:19:38,438
Agh!
221
00:19:38,481 --> 00:19:40,962
Wes...
222
00:20:00,938 --> 00:20:02,723
Geez.
223
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
Wes!
224
00:20:06,205 --> 00:20:10,426
Ritch! Let's get the hellout of here.
225
00:20:14,691 --> 00:20:16,040
Ritch!
226
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
Let's go.Ritch.
227
00:20:22,917 --> 00:20:24,092
Let's go.Ritch.
228
00:20:24,135 --> 00:20:25,354
Get in the car. Where's Ritch?
229
00:20:25,398 --> 00:20:26,592
Get in the car! Where's Ritch?
230
00:20:26,616 --> 00:20:28,183
Get in the car! Where's Ritch?
231
00:20:28,227 --> 00:20:31,491
Get the hood. What do you think I...
232
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
Let's go, let's go. We gotta see
what happened to Ritch.
233
00:20:34,189 --> 00:20:36,147
Get in! Get in! I can't...
234
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
Let's go, let's go, let's go.
235
00:20:41,457 --> 00:20:43,503
Come on, come on, come on.
236
00:20:45,200 --> 00:20:47,550
Son of a bitch, come on!
237
00:21:05,916 --> 00:21:09,529
No, we can't leave him.
We can't leave him, Sean.
238
00:21:09,572 --> 00:21:12,227
We have to... I don't believe this!
I don't believe this!
239
00:21:13,576 --> 00:21:16,231
We have to go back.
240
00:21:16,275 --> 00:21:18,189
Dude, we can't go back.
241
00:21:18,233 --> 00:21:20,235
My God, look out, Sean! Okay, okay.
242
00:21:25,980 --> 00:21:28,330
Sean, we have to
go back for Ritch. Dude, we can't go back!
243
00:21:28,374 --> 00:21:30,071
Ritch is dead, okay?
244
00:21:35,729 --> 00:21:37,687
What are you... Turn around!
245
00:21:37,731 --> 00:21:40,255
Get him off of me!
Get him off of me!
246
00:21:40,299 --> 00:21:43,563
Turn around! I said we have to
go back! We have to go back! Get off!
247
00:21:45,173 --> 00:21:48,568
What are you doing? Turn around!
I said we have to go back!
248
00:21:48,611 --> 00:21:50,918
Let go. Let go. Let go.
We have to get Ritch! Turn around!
249
00:21:50,961 --> 00:21:53,224
Wes! Turn around the car!
250
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Man... Look out, look out!
251
00:22:12,809 --> 00:22:16,247
I can't feel my head.
252
00:22:22,471 --> 00:22:24,821
What the hell's
your problem, man?
253
00:22:24,865 --> 00:22:26,301
You shouldn't have left him.
254
00:22:26,345 --> 00:22:27,974
You shouldn't have driven us
off the damn road.
255
00:22:27,998 --> 00:22:30,436
I told you guys.
256
00:22:30,479 --> 00:22:33,264
How could you just leave him?
What was I supposed to do, man?
257
00:22:33,308 --> 00:22:35,310
Did I not tell you...
258
00:22:35,354 --> 00:22:38,835
Shut up! Shut up!...that we never
should've come here?
259
00:22:38,879 --> 00:22:40,794
Everyone gets it.
You're a genius,
260
00:22:40,837 --> 00:22:42,404
and we're all a bunch of tools.
261
00:22:42,448 --> 00:22:44,798
Can everyone please shut up
262
00:22:44,841 --> 00:22:48,889
till we figure out what
the hell we're going to do?
263
00:23:05,296 --> 00:23:07,516
Shit.
264
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
You okay?
265
00:23:20,224 --> 00:23:23,227
My head is cracked open,
266
00:23:23,271 --> 00:23:26,013
my best friend is dead,
the car flipped over,
267
00:23:26,056 --> 00:23:27,710
and, no, I'm not okay.
268
00:23:32,715 --> 00:23:36,153
My God, what are we
going to do, Wes?
269
00:23:38,242 --> 00:23:41,637
We wait for help. Wait for help.
270
00:23:41,681 --> 00:23:44,640
God. Help from who?
271
00:23:44,684 --> 00:23:47,774
Nobody knowsthat we're out here.
You know that, right?
272
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
Somebody will figure it out.
273
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
Yeah, they're gonna figure out
274
00:23:51,647 --> 00:23:55,129
that we went to Saranac
Grottoinstead of Cash Creek, right?
275
00:23:55,172 --> 00:23:59,742
Look at me! How is anybody
evergonna figure that out?
276
00:23:59,786 --> 00:24:02,745
You know whatthe only way out of here is?
277
00:24:02,789 --> 00:24:05,531
On our own two feet.
278
00:24:05,574 --> 00:24:07,707
Now, you coming?
279
00:24:41,436 --> 00:24:43,656
Whoa.
280
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
What is this place?
281
00:24:47,790 --> 00:24:50,010
You think we can
winch itback on the road?
282
00:24:50,053 --> 00:24:51,707
Only one way to find out.
283
00:25:15,731 --> 00:25:18,908
♪ Woke up like yesterday
284
00:25:18,952 --> 00:25:21,607
♪ Scallywags and history
285
00:25:21,650 --> 00:25:23,652
You need more, or are you good?
286
00:25:23,696 --> 00:25:27,613
Pull up! Pull up!
287
00:25:27,656 --> 00:25:30,441
♪ Come on, come on, come on
288
00:25:30,485 --> 00:25:33,967
♪ We're gonna drop the bomb
289
00:25:34,010 --> 00:25:36,622
♪ We're gonna
prove 'em wrong ♪
290
00:25:36,665 --> 00:25:41,888
♪ Come on, come on, come on,
come on, come on ♪
291
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
We're good.
292
00:25:44,978 --> 00:25:47,850
♪ Riding on to town we go
293
00:25:47,894 --> 00:25:50,984
♪ Fat man, little boy
294
00:25:51,027 --> 00:25:53,116
You guys ready? Yeah. Ready.
295
00:25:53,160 --> 00:25:56,642
All right.
One, two, three.
296
00:26:01,385 --> 00:26:03,257
Nothing.
297
00:26:03,300 --> 00:26:05,651
♪ We're gonna make 'em pay
298
00:26:05,694 --> 00:26:07,696
Pop the hood.
299
00:26:09,306 --> 00:26:11,134
Okay.
300
00:26:11,178 --> 00:26:14,573
♪ We're gonna prove 'em wrong
301
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
♪ Come on, come on, come on,
come on, come on ♪
302
00:26:18,577 --> 00:26:20,143
What?
303
00:26:20,187 --> 00:26:22,842
Battery cable's off.
304
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
The battery cable was off.
305
00:26:24,583 --> 00:26:26,846
Good? Try again.
306
00:26:26,889 --> 00:26:31,241
♪ Come on, come on, come on,
come on, come on ♪
307
00:26:31,285 --> 00:26:32,765
Ready?
308
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
Yeah. All right. One,
309
00:26:34,984 --> 00:26:37,987
two, three.
310
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
Come on.
311
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
Here we go.
312
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Okay. Keep it straight,
keep it straight.
313
00:26:55,091 --> 00:26:57,006
Lauren, keep the wheel straight.
314
00:26:57,050 --> 00:27:00,009
Go, go, go, go, go, go, go, go!
315
00:27:00,053 --> 00:27:02,838
♪ Darkest day in history
316
00:27:02,882 --> 00:27:04,535
Come on, come on.
317
00:27:04,579 --> 00:27:07,016
♪ Here we go again
318
00:27:07,060 --> 00:27:10,411
Here we go. Here we go. Keep it coming.
319
00:27:10,454 --> 00:27:12,369
Keep it coming.
320
00:27:14,415 --> 00:27:16,199
♪ We're on a mission
321
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
Come on, come on, come on!
322
00:27:18,201 --> 00:27:20,160
♪ We're gonna make 'em pay
323
00:27:20,203 --> 00:27:22,162
♪ Come on, come on, come on
324
00:27:22,205 --> 00:27:23,990
Okay, keep going. Keep going.
325
00:27:24,033 --> 00:27:26,166
♪ We gotta drop the bomb
326
00:27:26,209 --> 00:27:28,211
A little further, guys.
327
00:27:28,255 --> 00:27:31,432
♪ Come on, come on, come on
328
00:27:31,475 --> 00:27:34,478
Get up, get up, get up, get up, get up.
329
00:27:34,522 --> 00:27:37,656
Almost there. Almost there.
330
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
♪ We're gonna prove 'em wrong
331
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
Come on.
332
00:27:43,400 --> 00:27:45,489
♪ Come on, come on
333
00:27:45,533 --> 00:27:48,101
♪ Come on, come on
334
00:27:48,144 --> 00:27:50,364
Yeah! Yeah! Whoo! Good job!
335
00:27:50,407 --> 00:27:53,193
♪ We're gonna prove 'em wrong
336
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
♪ So long, so long, so long
337
00:27:56,413 --> 00:27:59,765
All right. Let's start it.
338
00:27:59,808 --> 00:28:01,810
Here it goes.
339
00:28:07,729 --> 00:28:09,775
God!
340
00:28:09,818 --> 00:28:12,647
Try again. Come on, come on.
341
00:28:17,260 --> 00:28:20,307
Come on!
342
00:28:20,350 --> 00:28:22,309
Try again.
343
00:28:28,228 --> 00:28:30,970
Damn. The battery's dead.Great.
344
00:28:31,013 --> 00:28:32,667
Great.
345
00:28:52,208 --> 00:28:54,950
You don't have the first idea
what you're doing, do you?
346
00:29:23,022 --> 00:29:27,113
So, are you okay? Yeah. I'm fine.
347
00:29:30,856 --> 00:29:35,730
It's, what, 15 kilometersto the highway?
348
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
Yep.
349
00:29:37,863 --> 00:29:40,561
At least, bro.
350
00:29:44,957 --> 00:29:46,959
Probably jog ona couple hours.
351
00:29:48,830 --> 00:29:51,050
Wes, come on. I really don't
think that's a good idea.
352
00:29:51,093 --> 00:29:54,009
Look you've gota concussion, okay?
We need to get you looked at.
353
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
I'll go.
354
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
I'm on it.
355
00:30:15,901 --> 00:30:18,120
Okay, dude.
356
00:30:18,164 --> 00:30:21,863
We both know I can outrun you
any day of the week.
357
00:30:21,907 --> 00:30:25,780
On top of which, you have a pretty
crappy sense of direction, man.
358
00:30:37,487 --> 00:30:39,533
All right. Give me your cell.
359
00:30:39,576 --> 00:30:41,056
You know what?
360
00:30:41,100 --> 00:30:45,017
Maybe if we just stick here,
somebody may show up.
361
00:30:45,060 --> 00:30:46,235
Okay.
362
00:30:46,279 --> 00:30:47,802
Are you sure?
363
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
Yeah. Just hold down the fort.
364
00:30:58,987 --> 00:31:00,336
Look...
365
00:31:02,077 --> 00:31:05,211
if you run into it,
366
00:31:05,254 --> 00:31:07,256
don't look it in the eye.
367
00:31:07,300 --> 00:31:09,563
Just stand still,
talk to her quietly,
368
00:31:09,606 --> 00:31:12,131
let her know thatyou know she's there.
369
00:31:12,174 --> 00:31:15,874
Once you've done that,
back off slow.
370
00:31:15,917 --> 00:31:19,486
If she charges you,
drop into a fetal position,
371
00:31:19,529 --> 00:31:21,488
tuck your elbows
around your face,
372
00:31:21,531 --> 00:31:25,100
try and stay perfectly still.
373
00:31:25,144 --> 00:31:27,233
If she thinksyou're dead,
374
00:31:27,276 --> 00:31:29,844
then she might leave you alone.
375
00:31:29,888 --> 00:31:32,586
Back with the cavalry.
376
00:31:33,935 --> 00:31:35,502
Hey, Sean.
377
00:31:39,767 --> 00:31:41,508
Los amigos?
378
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
Los amigos.
379
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
♪ Drain me of my future
380
00:32:29,338 --> 00:32:33,168
♪ Till nothing else remains
381
00:32:33,212 --> 00:32:36,563
♪ You'll get yours in the end
382
00:32:39,131 --> 00:32:42,308
♪ Trusting in love's weakness
383
00:32:42,351 --> 00:32:45,833
♪ I'll shoulder all the blame
384
00:32:45,876 --> 00:32:48,662
♪ You just
were meant for this ♪
385
00:32:48,705 --> 00:32:51,926
♪ I feel it in my veins
386
00:32:51,970 --> 00:32:56,887
♪ I'm lost,
where is the rain ♪
387
00:32:56,931 --> 00:33:03,590
♪ Hopin' that I'm all
I need again ♪
388
00:33:03,633 --> 00:33:05,940
♪ Out here in the cold
389
00:33:05,984 --> 00:33:09,813
♪ Scared and alone
390
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
♪ Searching for the will
391
00:33:12,642 --> 00:33:16,037
♪ To carry on
392
00:33:16,081 --> 00:33:19,910
♪ Achin' to belong
393
00:33:31,009 --> 00:33:34,055
♪ Smilin' as you robbed me
394
00:33:34,099 --> 00:33:38,059
♪ Of all my self-esteem
395
00:33:38,103 --> 00:33:40,801
♪ I wanted more from this
396
00:33:40,844 --> 00:33:43,804
♪ Than you could ever dream
397
00:33:43,847 --> 00:33:48,983
♪ I'm lost,
where is the rain ♪
398
00:33:49,027 --> 00:33:55,381
♪ Hopin' that I'm all
I need again ♪
399
00:33:55,424 --> 00:33:58,036
♪ Out here in the cold
400
00:33:58,079 --> 00:34:01,909
♪ Scared and alone
401
00:34:01,952 --> 00:34:04,651
♪ Searchin' for the will
402
00:34:04,694 --> 00:34:07,088
♪ To carry on
403
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
You okay?
404
00:34:09,090 --> 00:34:11,919
♪ Achin' to belong
405
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
Wes?
406
00:34:14,791 --> 00:34:16,793
Are you okay?
407
00:34:19,405 --> 00:34:21,407
What were we thinking?
408
00:34:23,365 --> 00:34:25,367
What were we thinking?
409
00:34:25,411 --> 00:34:27,065
A bunch of freaking idiots
come up here
410
00:34:27,108 --> 00:34:29,676
like we own the place.
411
00:34:29,719 --> 00:34:32,418
What are we gonna do now?
412
00:34:32,461 --> 00:34:35,508
What are we gonna
tell his parents?
413
00:34:35,551 --> 00:34:38,685
♪ Drain me of my future
414
00:34:38,728 --> 00:34:41,731
♪ Till nothing else remains
415
00:34:41,775 --> 00:34:44,691
Okay. Just relax, okay?
416
00:34:46,954 --> 00:34:49,130
It's okay. Easy in, easy out.
417
00:34:50,697 --> 00:34:53,526
Come on, Wes. Breathe.
418
00:34:53,569 --> 00:34:58,357
Good. That's good.
419
00:34:58,400 --> 00:35:01,229
Slow. Slowly. Slowly, okay?
420
00:35:01,273 --> 00:35:04,798
Slowly. Slow.
421
00:35:06,887 --> 00:35:12,675
♪ Hopin' that I'm all
I need again ♪
422
00:35:12,719 --> 00:35:14,721
I saw him.
423
00:35:14,764 --> 00:35:19,421
♪ Scared and alone
424
00:35:19,465 --> 00:35:22,511
Flying through the air, like...
425
00:35:22,555 --> 00:35:26,863
♪ The will to carry on
426
00:35:26,907 --> 00:35:29,823
♪ Achin' to belong
427
00:35:29,866 --> 00:35:32,347
He looked so scared.
428
00:35:32,391 --> 00:35:36,482
♪ Achin' to belong
429
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
It's okay.
430
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
It's gonna be okay.
431
00:35:42,401 --> 00:35:44,359
Okay?
432
00:35:44,403 --> 00:35:46,666
You're gonna be fine.
433
00:35:46,709 --> 00:35:50,452
♪ Achin' to belong
434
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
Hello?
435
00:37:52,531 --> 00:37:54,620
Hello!
436
00:45:08,009 --> 00:45:11,273
You know, when we left
Ritch back there,
437
00:45:11,317 --> 00:45:13,275
for a second,
438
00:45:13,319 --> 00:45:16,844
I thought that you were
actuallythe one who was dead.
439
00:45:19,499 --> 00:45:21,675
And then...
440
00:45:21,719 --> 00:45:25,505
Sean was, like, yelling at me to
get back in the jeep and everything.
441
00:45:25,548 --> 00:45:27,986
And just, like, things
were just happening so fast.
442
00:45:28,029 --> 00:45:29,944
You know what I mean?
443
00:45:32,468 --> 00:45:34,514
I wanted to do something.
444
00:45:36,603 --> 00:45:39,649
I really wanted to do something.
445
00:45:43,044 --> 00:45:45,786
It's, like,
how come I didn't, you know?
446
00:45:49,181 --> 00:45:51,357
Maybe Sean's right.
447
00:45:53,751 --> 00:45:56,144
Maybe if we'd stayed,
448
00:45:57,667 --> 00:45:59,669
all four of uswould be dead.
449
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Sean!
450
00:46:08,069 --> 00:46:09,505
What the hell happened? My God!
451
00:46:13,727 --> 00:46:15,555
Hurry, Wes!
452
00:46:15,598 --> 00:46:17,600
It's okay. It's okay. Hang on, buddy.
453
00:46:17,644 --> 00:46:20,168
Hold this to his thigh.
454
00:46:20,212 --> 00:46:22,518
Hold that to his thigh! Okay, okay!
455
00:46:22,562 --> 00:46:24,216
I'm sorry!
456
00:46:24,259 --> 00:46:26,044
I'm sorry, I'm sorry! God!
457
00:46:26,087 --> 00:46:28,002
Keep it there.
458
00:46:28,046 --> 00:46:31,005
Hang on, buddy. Hang on.
Hold him still.
459
00:46:31,049 --> 00:46:33,355
Almost there,
almost there.Okay.
460
00:46:33,399 --> 00:46:36,576
God, God, God!
You're going to be okay.
461
00:46:36,619 --> 00:46:39,666
It's okay. It's okay. It's okay.
462
00:46:41,363 --> 00:46:43,757
You're killing him! I gotta get it tighter!
463
00:46:46,238 --> 00:46:47,717
It's okay. It's okay.
464
00:46:50,546 --> 00:46:52,853
Stop, Wes! It's not tight!
465
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
Just hold him!
466
00:46:54,942 --> 00:46:57,684
There. It's done.
It's done.
467
00:47:02,776 --> 00:47:06,345
Is he... He's unconscious.
468
00:47:09,478 --> 00:47:11,916
Why is this happening to us?
469
00:47:13,961 --> 00:47:16,790
Why is this happening to us?
470
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
Why is this happening to us?
471
00:47:48,169 --> 00:47:50,089
I might be able to getbetter
reception up there.
472
00:47:51,346 --> 00:47:53,305
Are you kidding me?
473
00:47:53,348 --> 00:47:55,785
That thing killed Ritch,
and look what it did to Sean.
474
00:47:55,829 --> 00:47:57,875
This is insane, Wes.
475
00:47:57,918 --> 00:47:59,964
There's gotta be
some other way. Stay with Sean.
476
00:48:00,007 --> 00:48:02,444
Hold it, okay?
Hold it.
477
00:48:02,488 --> 00:48:05,056
It's tasted blood,
and it's not going to stop.
478
00:48:05,099 --> 00:48:07,928
And he's going to dieif
we don't do something.
479
00:48:07,972 --> 00:48:10,191
Be back before you know it.
480
00:50:18,885 --> 00:50:20,060
No, no!
481
00:50:21,583 --> 00:50:23,759
Damn it!
482
00:51:29,303 --> 00:51:31,305
Okay.
483
00:53:18,543 --> 00:53:21,198
Did you see it? Get in the car.
484
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
Did you see it? It's out there.
Just get in the car.
485
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
What's wrong
with your leg? Nothing. Just blood.
486
00:53:57,625 --> 00:54:00,149
I guess it was just
a matter of time.
487
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
What?
488
00:54:06,547 --> 00:54:11,335
We live in the mostprivileged
country in the world.
489
00:54:14,860 --> 00:54:17,993
Our luck was bound to run out
sooner or later.
490
00:54:20,561 --> 00:54:22,737
Yeah.
491
00:54:22,781 --> 00:54:25,131
And this was supposed to be
the beginning of everything.
492
00:54:28,090 --> 00:54:30,310
Hey, you know, I was thinking, um,
493
00:54:30,354 --> 00:54:33,879
do you remember that
partythat that Ollie had?
494
00:54:33,922 --> 00:54:36,447
Yeah.
495
00:54:38,187 --> 00:54:41,626
Well, I actually borrowedmy
mom's Volvo that night.
496
00:54:41,669 --> 00:54:43,952
When we started to get intothe
shooters and all that stuff,
497
00:54:43,976 --> 00:54:46,457
I figured I'd just leavethe
car there and walk home
498
00:54:46,500 --> 00:54:48,763
and come back and get itin the morning.
499
00:54:48,807 --> 00:54:52,114
But, of course,
the second I'm out there, I'm, like,
500
00:54:52,158 --> 00:54:54,900
the last thingthat I wanna do is walk home
501
00:54:54,943 --> 00:54:56,965
and then come back and get
it in the morning, right?
502
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
So, I'm coming
down the driveway,
503
00:54:59,861 --> 00:55:01,646
and the first thing that I do
504
00:55:01,689 --> 00:55:04,083
is back straight into
a parked car.
505
00:55:06,172 --> 00:55:10,176
But the kicker is that instead
of getting out and dealing,
506
00:55:10,219 --> 00:55:12,831
I, I just hightailed it
out of there.
507
00:55:15,877 --> 00:55:18,576
And it turned out to besome neighbor's car.
508
00:55:20,404 --> 00:55:23,015
You just wish that you,
like, said something,
509
00:55:23,058 --> 00:55:27,889
or did something at that moment.
510
00:55:27,933 --> 00:55:31,284
I just kept putting it off,
and, um,
511
00:55:31,328 --> 00:55:35,419
eventually, I just figuredit would be
betterjust to leave well enough alone.
512
00:55:36,855 --> 00:55:40,859
And I just...
I just really regret that.
513
00:55:40,902 --> 00:55:43,557
Why are you telling me this?
514
00:55:44,645 --> 00:55:47,561
Maybe we're being punished.
515
00:55:51,391 --> 00:55:54,612
Stay down!
Don't move! Stay down!
516
00:55:58,877 --> 00:56:00,748
Get out of here!
517
00:56:12,630 --> 00:56:14,327
Stay down.
518
00:56:28,297 --> 00:56:31,257
Leave us alone!
Leave us alone!
519
00:56:31,300 --> 00:56:33,520
Agh!
520
00:58:07,919 --> 00:58:10,269
Guess I'm on deck.
521
00:58:14,403 --> 00:58:17,319
Lauren, you've got a concussion.
522
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
If you push yourself,
you could...
523
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
You could pass out.
524
00:58:22,324 --> 00:58:26,024
Yeah.
You got any better ideas?
525
00:58:38,645 --> 00:58:40,734
Wes?
526
00:58:42,083 --> 00:58:44,042
Wes?
527
00:58:46,827 --> 00:58:48,873
Bro, right here.
Right here, man.
528
00:58:50,831 --> 00:58:53,399
It hurts, man.
529
00:58:54,400 --> 00:58:57,316
I know, bro.
I know it does.
530
00:59:09,589 --> 00:59:11,678
I got lost.
531
00:59:13,288 --> 00:59:15,726
It's okay. It's okay,
Sean, all right?
532
00:59:15,769 --> 00:59:19,164
Chill out. Take it easy, man.
Just breathe, all right?
533
00:59:19,207 --> 00:59:21,122
Just breath, man.
Just breath.
534
00:59:21,166 --> 00:59:23,385
Just breathe. Breathe.
535
00:59:23,429 --> 00:59:25,300
Try to relax, all right, man?
536
00:59:25,344 --> 00:59:28,086
Just take it easy, okay?
537
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
There you go.
538
00:59:38,400 --> 00:59:40,968
Lauren? Lauren?
539
00:59:44,058 --> 00:59:46,104
I'm right here.
540
01:00:01,206 --> 01:00:03,817
I don't wanna lose my leg.
541
01:00:05,036 --> 01:00:06,515
No.
542
01:00:06,559 --> 01:00:08,474
You're not gonna loseyour
leg, man, all right?
543
01:00:08,517 --> 01:00:10,476
We're gonna get yououtta here, okay?
544
01:00:10,519 --> 01:00:12,652
We'll get you outta here.
545
01:00:17,222 --> 01:00:19,006
I...
546
01:00:20,921 --> 01:00:22,880
I saw a bear trap.
547
01:00:25,099 --> 01:00:28,407
You saw a bear trap?
548
01:00:31,062 --> 01:00:33,151
It was, like, a kilometer down,
549
01:00:33,194 --> 01:00:35,849
in some buildings.
550
01:00:37,329 --> 01:00:39,897
It was on a wall.
551
01:00:39,940 --> 01:00:42,334
You think it'll still work? I think so.
552
01:00:42,377 --> 01:00:45,554
Easy, easy. Sean. Take it easy, all right?
Just take it easy, man.
553
01:00:45,598 --> 01:00:48,862
Stay with me, man, okay?
554
01:00:48,906 --> 01:00:50,603
Breathe.
555
01:00:50,647 --> 01:00:52,561
Wes?
556
01:00:53,911 --> 01:00:57,697
Right here, bro.
Hold my hand, man.
557
01:00:57,741 --> 01:01:02,006
I just wanna go home, man.
558
01:01:27,422 --> 01:01:30,077
Sean.
559
01:01:32,558 --> 01:01:34,908
Sean.
560
01:01:36,344 --> 01:01:38,390
Sean.
561
01:02:34,794 --> 01:02:37,449
What are you doing? Help me.
562
01:02:42,106 --> 01:02:44,456
God, what are you doing, Wes?
563
01:02:44,499 --> 01:02:46,763
We're going for the bear trap.
564
01:03:00,080 --> 01:03:02,300
We were pretty much going
uphill the entire time.
565
01:03:02,343 --> 01:03:04,302
We'll try to coast back down.
566
01:03:04,345 --> 01:03:07,044
We gotta do something.
567
01:03:07,087 --> 01:03:09,698
Help me push. You ready? Yeah.
568
01:03:09,742 --> 01:03:12,005
Push!
569
01:03:12,049 --> 01:03:13,659
Push!
570
01:04:29,256 --> 01:04:34,044
We're slowing down.
Get ready.
571
01:04:34,087 --> 01:04:36,350
Okay. Push, push!
572
01:04:47,666 --> 01:04:50,669
Keep pushing, keep pushing!
573
01:04:50,712 --> 01:04:53,933
Are you okay? I'm fine. Just keep going.
574
01:05:24,181 --> 01:05:26,313
Watch out, Wes!
575
01:05:30,056 --> 01:05:34,147
No, come on, come on!
This is gonna slow us down.
576
01:05:35,583 --> 01:05:38,456
Come on, come on, come on!
577
01:06:12,359 --> 01:06:14,535
You know what?
You stay here.
578
01:06:14,579 --> 01:06:16,537
I'm gonna go see what's what.
579
01:06:16,581 --> 01:06:18,061
Are you kidding me?
580
01:06:18,104 --> 01:06:20,411
Come on. With that leg,
you'll only slow me down.
581
01:06:20,454 --> 01:06:22,239
Lauren...
582
01:06:22,282 --> 01:06:24,415
I'll be careful.
583
01:08:42,030 --> 01:08:43,641
No.
584
01:10:38,756 --> 01:10:40,453
Get in the car. Get in the car.
585
01:10:40,497 --> 01:10:42,455
Hurry up. Get in the car.
586
01:11:11,354 --> 01:11:13,573
What's it doing? My God! Sean!
587
01:11:55,354 --> 01:11:57,356
What are you doing?
588
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
Get in the front.
589
01:12:15,983 --> 01:12:18,943
Get in the front!
590
01:12:22,642 --> 01:12:24,122
Come on!
591
01:12:24,165 --> 01:12:27,604
Come on! I'm right here!
592
01:12:27,647 --> 01:12:31,259
Come and get me! What are you waiting for?
593
01:12:31,303 --> 01:12:33,218
Come get me! Come on!
594
01:12:33,261 --> 01:12:37,091
I'm right here!
Come get me!
595
01:12:49,539 --> 01:12:51,889
Come on!
596
01:12:53,499 --> 01:12:55,545
Come on! Come here!
597
01:12:57,329 --> 01:12:59,200
Come on!
598
01:12:59,244 --> 01:13:00,419
I dare you, come on!
599
01:13:05,032 --> 01:13:06,643
Come on!
600
01:13:10,124 --> 01:13:13,606
Lauren, get out of there!
Get out of the jeep!
601
01:13:14,868 --> 01:13:16,696
Lauren, go, go, go, go!
602
01:13:42,505 --> 01:13:44,245
My God.
603
01:13:45,812 --> 01:13:47,466
Okay. I want you
to get out of here.
604
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Wes, what are you saying?
605
01:13:51,731 --> 01:13:54,691
Look, I want
to distract it, okay?
606
01:13:54,734 --> 01:13:58,129
She's drawn to blood.
I can use my clothes as a decoy.
607
01:13:58,172 --> 01:14:00,261
I think that we shouldgo back to the cabins
608
01:14:00,305 --> 01:14:02,786
and see if there's some weaponwe
can use or something else.
609
01:14:04,178 --> 01:14:06,877
You need to get out
of here, okay?
610
01:14:06,920 --> 01:14:08,531
Wes...
611
01:14:08,574 --> 01:14:10,141
Go.
612
01:14:11,969 --> 01:14:14,188
Please.
613
01:14:17,191 --> 01:14:19,019
Come on, you bitch.
614
01:14:19,063 --> 01:14:21,021
Wait, Wes.
615
01:14:22,240 --> 01:14:24,242
Los amigos?
616
01:14:24,285 --> 01:14:26,462
Los amigos.
617
01:14:30,248 --> 01:14:32,337
Come get me!
618
01:14:37,385 --> 01:14:39,387
I'm right here!
619
01:14:40,780 --> 01:14:44,218
Come on! What are you waiting for?
620
01:14:44,262 --> 01:14:46,046
Come get me, you son of a bitch!
621
01:14:46,090 --> 01:14:48,832
Let's go! I'm right here!
622
01:14:48,875 --> 01:14:50,268
Come on!
623
01:15:10,114 --> 01:15:12,072
Come on!
624
01:15:12,116 --> 01:15:14,248
Come get me!
625
01:20:32,828 --> 01:20:35,091
Lauren? Lauren!
626
01:21:20,353 --> 01:21:21,833
Hey.
627
01:21:25,924 --> 01:21:27,883
Come and get me.
628
01:22:37,909 --> 01:22:41,391
Lauren! Lauren!
629
01:23:07,417 --> 01:23:09,332
Lauren.
630
01:23:09,375 --> 01:23:11,638
Are you okay?
631
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
It's okay.
632
01:23:18,036 --> 01:23:19,995
It's over.
633
01:23:22,780 --> 01:23:26,566
All right?
It's all over.
634
01:23:26,610 --> 01:23:28,960
I can't believe we made it.
635
01:23:30,570 --> 01:23:33,573
I can't believe we made it.
636
01:23:33,617 --> 01:23:37,229
It's okay. It's okay.
637
01:23:41,755 --> 01:23:43,366
You did it.
638
01:23:48,501 --> 01:23:50,677
Let's get outta here.
639
01:24:17,661 --> 01:24:20,229
Run! Go, go, go! Run!
640
01:24:26,583 --> 01:24:28,715
Wes! Get up! No! Just keep going!
641
01:24:28,759 --> 01:24:31,370
Get up! Let's go!
Come on! Keep going! Keep going! Go!
642
01:24:31,414 --> 01:24:33,764
Just run! Keep going! Run!
Get up, Wes! Get up!
643
01:24:33,807 --> 01:24:36,854
Please! Get up! Get up! No, Lauren!
Keep going! Keep going!
644
01:24:36,897 --> 01:24:39,987
Get up, Wes, please!
It's coming!
645
01:24:56,178 --> 01:24:59,181
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA43693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof