Original subtitles

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

كانت تحاول الحديث لـ10 دقائق، لكن لم تستطع إخراج أي كلمات.

لم تكن 10 دقائق. ربما دقيقة واحدة.

أرأيت؟ إنها لا تذكر الأمر.

حسناً، يمكنك إنزال ذراعيك.

جيد. والآن كرري خلفي:

"السماء زرقاء دائماً في (سان دييغو)".

يقول الجميع ذلك، ولكننا نمر بأيام ملبدة بالغيوم.

أرجوك، نفذي ما تقوله يا "فرانكي".

حسناً. السماء زرقاء دائماً في "سان دييغو".

- ثانية. - السماء زرقاء دائماً في "سان دييغو"

حسناً... لا أرى أي شلل في الوجه.

ولا وهن في الذراعين ولا ثقل في اللسان.

لا يمكن أن تقولي إنه ليس هناك خطأ.

هناك بعض الأشياء التي لا يمكننا تشخصيها في الميدان.

قد يكون السبب أي شيء من أثر عصبي

إلى نوبة توتر.

بالضبط. أختار تلك.

هل تعرضت لضغوط كثيرة مؤخراً؟

لا يمكنني الحديث عن الأمر الآن.

حسناً. سننقلك إلى المستشفى، ونفحصك بالكامل،

- ثم ستعرفين ما الأمر. - كلا. شكراً.

- أجل، سأتبعك في سيارتك. - من تراسلين؟

- عائلتك. - كلا.

ستخيفين الجميع بلا سبب.

- لست مريضة. لن أذهب. - لا أوصي بذلك.

- ولا أنا. - ما هذا، موقع "يلب"؟

حسناً، إن كنت ترفضين الرعاية، فسأحتاج إلى توقيعك على هذا التصريح.

إنها لا ترفض الرعاية، لكنها...

أرفض الرعاية بكل سرور.

حسناً، تحركوا. لا يوجد ما ترونه هنا.

السماء زرقاء دائماً في "سان دييغو".

- تنحوا جانباً. - "فرانكي".

- إلى أين ستذهبين؟ - إلى المنزل.

كيف؟

"مركز (لا هويا) المجتمعي"

المسارح ليست للمخنثين!

لقد توصلت إلى استنتاج إلى أن رجل واحد عديم الفائدة يمثل عار،

ويطلق على الرجلين شركة محاماة.

و3 رجال أو أكثر يمثلون مجلس شيوخ.

وبحق الرب حظيت بهذا المجلس!

"اجلس يا (جون)

اجلس يا (جون)

بحق الرب يا (جون)، اجلس

اجلس يا (جون)

اجلس يا (جون)

بحق الرب يا (جون)، اجلس

يجب أن يفتح أحد نافذة

الحرارة مرتفعة

ارحمنا يا (جون)، من فضلك

الحرارة شديدة في (فيلادلفيا)

يجب أن يفتح أحد نافذة

أقول صوتوا بنعم صوتوا بنعم

صوتوا للاستقلال

يجب أن يفتح أحد النافذة

أقول صوتوا بنعم

اجلس يا (جون)

صوتوا للاستقلال"

هلا يسكت أحدكم هذا الرجل!

أبداً. أبداً!

توقفي. لن ترحلوا من دون صديقتي.

طالما أنها لا تريد أن تذهب، فلا يمكننا أن نجبرها.

لكن هذه هي الطريقة الوحيدة لنجبرها على القيام بأي شيء!

دقيقتان. أمهليني دقيقتين.

إن لم أستطع إقناعها بالمنطق، فسأحملها إلى هنا

وأقيدها في الإسعاف بنفسي!

بحق الرب.

أمن المستشفى، مطلوبون في الردهة الرئيسية.

نحن نبحث عن "فرانكي برغستين". وصلت إلى هنا بالإسعاف.

- مرحباً يا "بوني". "فيليب". - مرحباً.

"دارشون"، كنت على حق. كان "كريد" رائعاً.

- أخبرتك بهذا. - أنت على حق.

ما هذا، منزلها الثاني؟

ماذا؟

أتعرفين مطعم السوشي الذي تذهبين إليه طوال الوقت؟

والجميع هناك يعرفونك ويعاملونك كأنك شخص مميز؟

نفس الأمر.

أجل، ليس قريباً حتى من أن يكون نفس الأمر.

لم يتم تسجيل أحد بذلك الاسم في غرفة الطوارئ.

ربما تستخدم أحد الأسماء المستعارة.

هل "السيدة إلينور روزفلت" هنا؟

ليس هذا الاسم. تستخدم ذلك الاسم في حجز العشاء.

صحيح.

مذهل.

أشعر بدوار. أعتقد أنني سأجلس فحسب.

توقفوا. إنها بخير.

تبدو في أفضل حال.

أعرف. "غلوريا سوانسون".

- أنا جميلة. أنا واثقة. - إيقاف. اصمتي.

أنا في عمر مثالي. أنا في حجم مثالي.

- أنا بارعة بما يكفي. - أسرعي يا "مالوري".

أنا أقود سيارة "فرانكي" وليست لدي سماعة أذن.

نحن جميعاً هنا في المستشفى. أين أنتما؟

تباً! أنا آسفة يا عزيزتي.

أصرت "فرانكي" على أنها بخير ورفضت الذهاب إلى المستشفى.

أنا بصحة جيدة وعقلي هادئ.

ماذا؟ ماذا قالت؟

"فرانكي"، أنا "سول".

هذا ليس هي. إنه تسجيل الثقة بالنفس الخاص بها.

ليست أول مرة يخدعني ذلك.

قالت إنها ستذهب إلى المنزل. أيمكنكم جميعاً مقابلتي هناك؟

أجل. أبي، لماذا لا تعود إلى المسرح؟

سنعلمك بما يجري.

سنتجه جميعاً إلى هناك بمجرد انتهاء "أليسون" من أن تكون "أليسون".

عظيم. حسناً. سأنهي الاتصال.

اعتنقي الحب والضوء واحتمالية مستقبل أفضل.

سأفوت هذا.

"فرانكي"؟

- "فرانكي"، هل أنت هنا؟ - كلا!

تباً.

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

أتعامل بجدية مع صحتي.

لماذا تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث؟

أعتقد أنك تعرضت لجلطة يا "فرانكي".

كفى هراءً.

ماذا كانت إذن؟

أحياناً عندما تسترسلين،

أمتلك قدرة إيقاف جسدي بالكامل.

ربما أوقفته بقوة، مثل الماعز الفاقدة للوعي.

أعرف ما رأيت وأعرف أن عليك فحص ذلك.

أترين هذا؟ توقف تام. لم أسمع أي من ذلك.

"فرانكي"، أأنت هنا؟

أجل! لكن لا تخبر "غرايس".

ربما يمكنك جعلها تفكر بعقلانية.

كيف حالك؟

أنا أفضل الآن.

فلنحضر العشاء. مطعم "روبي"؟

أرغب حقاً في أصبع جبن الموتزاريلا.

يجب أن تذهب إلى المستشفى.

لنوبة توتر؟

هل هذا ما قالته لك؟

قالت مسؤولة الطوارئ إنه طارئ عصبي.

ماذا؟

لدي أحداث "طوارئ عصبية" طوال الوقت.

تدعى ارتجاع حامضي وهي مقززة!

بدت متحيرة حقاً وفاقدة للتركيز.

مرحباً؟ هل قابلتني؟ هذا شكلي!

بووم. تفوق "فرانكي". وسم الإحراج.

يبدو هذا شيئاً لا يمكن العبث معه.

يا إلهي.

هل ستكون المتذمرة سعيدة إن عقدت لك صفقة؟

لن أذهب إلى المستشفى، لكنني سأطلب طبيبي.

وإن أخبرك بأن تذهبي إلى المستشفى، هل ستفعلين؟

أجل.

- اتفقنا. اتصلي به. الآن. - حسناً.

أنا أمزح. أعطيني هاتفك.

"مركز (لا هويا) المجتمعي"

"بيتر".

"روبرت"، أنت متألق!

- أنت "جون آدمز". - شكراً لك.

اسمع، هل تعرف أين عائلتي؟

حسناً. هناك موقف صغير، لكن كل شيء على ما يرام.

"سول" عائد وسيخبرك بكل شيء بعد العرض.

ما هذا الموقف؟ مع هؤلاء المحتجين؟

يُقال في الكواليس إن زوجة "سول" السابقة قد نقلت إلى المستشفى بالإسعاف.

"فرانكي"؟ يا إلهي. ماذا حدث؟

لا يعرفون. لكن إن شعرت بأنك ملزم بالذهاب، وهو ما قد يشعر به أي شخص،

فسنتفهم جميعاً.

أعرف كل الجمل التي تقولها. وشعرك المستعار يناسبني... مثالي.

- هل كنت تجربها؟ - وظيفتي هكذا.

- ليست كذلك بالتأكيد يا "ستيف". - إلى أماكنكم من فضلكم.

كنت أتراسل مع "سول" ويقول، "(روبرت)، كن شجاعاً. يجب أن يستمر العرض.

ولا ضرر من الإسراع قليلاً."

- هل قال ذلك الجزء الأخير؟ - اللعنة يا "روبرت"! لا وقت!

"فرانكي" في المنزل وتبدو بخير. لا داع لأن يقلق "روبرت".

الشيء الوحيد الذي يؤثر سلباً علي هي كلمة "تبدو".

سأتعامل مع هذا.

اصمت يا "ستيف".

واجلس.

حمداً للرب على حضورك أيها الطبيب.

ادعوني "مارك".

"مارك". يجب أن أقر بأنني منبهرة بأن هناك أطباء يذهبون للمنازل حالياً.

سأذهب إلى أي مكان يحتاجني فيه أي شخص.

أود اعتبار المرضى كأطفالي.

حسناً، ابنتك مزعجة للغاية.

هذا شعور رائع.

"فرانكي"؟

مرحباً يا "مارك"!

أنا آسفة على إحضارك إلى هنا بسبب خلل في الدماغ.

لا تقلقي. سأقوم بفحص سريع.

فلنلق نظرة على اللسان.

إنه مغطى قليلاً. هل تناولت شرائح "فانيان" الحارة؟

أنت محق تماماً.

هل تريدنا أن نبتعد؟ لنمنحكما بعض الخصوصية؟

لو يمكنكما التراجع قليلاً.

أحتاج إلى ممر طاقة خال لأجلب كل أرواح الأطباء السحرة.

يا إلهي...

"مركز (جورلي دوك) الطبي"

تعرف "أليسون" أننا ننتظر، صحيح؟

أجل. عليها تسجيل الخروج. ستأتي خلال دقيقة.

هل سيكون علينا السماع عما بها من أمراض؟

لا وقت لدينا لعرض "الأمراض مع (أليسون)".

فقدت الوعي.

لأنها تريد أن تكون مركز الاهتمام دائماً.

لذا تستحضر مرضاً ما.

"باد"، هناك اسم له. "اضطراب خيالي".

أولاً، اسمه "اضطراب صنعي"، وهي ليست مصابة به. فحصنا ذلك.

- مع خبير صناعي؟ - هذا غير موجود.

وكذلك أمراضها الكثيرة.

اصمت، مفهوم؟ ها هي قادمة.

عزيزتي. ماذا قال الطبيب؟

لا شيء.

لا شيء. أنا بخير.

طاقتك الروحية منخفضة أكثر مما ينبغي، لكن ستساعدك هذه البلورات.

أود أيضاً القيام ببعض الرايكي.

سيكون هذا رائعاً.

أتعرفان ماذا سيكون رائعاً أيضاً؟ إجراء تصوير مغناطيسي.

ويحي، تبدين غاضبة حقاً.

- أيمكنني رؤية لسانك؟ - كلا.

لا أعتقد أن هذا يساعد "فرانكي".

وأنا لا أعتقد أن هذا حقيقي.

لا تستمع إليها.

ها هو بعض الشاي أريدك أن تتناولينه 3 مرات يومياً.

سيكون من الرائع، إن أعددت بعضاً منه.

شاي؟

- شاي. - شاي.

جذر الخطمى، نبات الهندباء،

فطر الريشي، الخس البري، شيء صغير أدعوه "نباح مارك".

دعني أحضر عصاي السحرية وقبعتي المدببة.

هذا شاي مختلف.

هيا يا "غرايس". من الطبيب هنا؟

لا أحد!

لا يوجد أطباء هنا!

لم أشم رائحة شيء كهذا من قبل

وأنا أعمل في مجال الأسمدة.

هذا سخيف.

اسمعي، أعرف أن هذا ليس من طباعك،

وربما لا يكون حتى من طباعي، ولكنه من طباعها.

ومن طباعها أيضاً كتم أنفاسها عند مرور طائرة فوقنا.

قولي ما تريدين، لكن لم تقم طائرة بتفريغ مراحيضها فوق منزلك.

ألهذا تفعل ذلك؟

أجل.

اسمعا، يجب تغطية الشاي!

هناك الكثير من طاقة النجوم الكوكبية فيه!

هذا معقول جداً! شكراً يا "مارك"!

ها هو.

عظيم. شكراً لكما.

والآن تذكري.

أنت تلميذة الأوراق والشاي هو معلمك النباتي.

اشربي بانتباه.

وحاولي ألا تتقيأي لأن مذاقه سيئ جداً.

عليك غلق أنفسك. الرائحة وحدها قد تقتلك.

ليس سيئاً.

لا مذاق له على الإطلاق.

دعيني أتأكد أنكما أعددتما بطريقة صحيحة.

كلا، إنها صحيحة.

- أي شيء؟ - لا شيء!

لماذا لا أتذوق أي شيء؟

لا أعرف، لكن عليك أن تذهبي إلى المستشفى.

كلا!

"فرانكي"، كان بيننا اتفاق.

أجل، لكن لم أظن أن هذا سيحدث.

صيدلية القمر الصناعي، توصيل 2346.

هل تمزحين؟ أأنتم في المستشفى الآن؟

ننتظر لنتحدث إلى الطبيب.

أعطيني الهاتف.

انتظر، تريد أمك أن تتحدث إليك.

مرحباً يا عزيزي.

مرحباً يا أمي. نحن قادمون إلى المستشفى.

كلا. ابقوا هناك. سنأتي للمنزل قريباً.

أأنت واثقة؟ نحن نريد أن نراك حقاً.

أجريت بعض الفحوصات الروتينية فحسب. تبولت في كوب...

تعرف ذلك الإجراء.

أجل، أعرفه.

حسناً، سننتظرك عند وصولك هنا. اتفقنا؟

- نحن نحبك. - وأنا أيضاً أحبكم.

يا إلهي! حقوق الصيد!

إلى متى ستستمر هذه الهراءات؟

أجل؟ إلى متى؟

- إلى متى سيستمر كل هذا؟ - اجلس يا سيدي.

- أبعد يديك عني. - حيوانات، اخرجوا!

- اشتريت تذكرة!

‫حسناً...‬

‫نحن...‬

ما كان السيد "آدمز" يحاول أن يقوله هو،

إنه كان يجلس هنا لـ3 أيام كاملة.

"(فرانكي) في المستشفى الآن."

تحملنا وفقاً لما أحصيته 85 تغييراً مختلفاً...

ارحل أيها المخمور!

ورغم تأثر زميلي بالشراب،

ولكنه قال الحقيقة.

أنا آسف.

لأننا شهدنا حقاً 85 تغييراً.

قال الممرضة إن الطبيب قادم.

كفى قلقاً.

مهما يكن، سيكون الأمر على ما يرام.

استمر في الكلام. صوتك يهدئني.

سمعت أموراً عظيمة عن هذه المستشفى.

أنت في أيد أمينة.

لماذا لا نصمت لبعض الوقت؟

حسناً...

يبدو جيداً لي. أيمكنني الذهاب الآن؟

- ألا تريدين معرفة ماذا يحدث؟ - كلا.

لقد استدعيتموني من حفل "إيد شيران"،

لذا أشعر بأنني مدين لكم.

حسناً. كما تريد.

يبدو أنك تعرضت لنقص تروية، وهي جلطة دماغية صغيرة.

يا إلهي. كنت أشعر بذلك.

ما معنى ذلك؟

نقص التروية لا تؤدي إلى ضرر ظاهر في أنسجة الدماغ،

لكن ظهر شيء آخر في المسح الخاص بك.

أترين تلك البقعة هنا؟

أهذا الزر الذي استنشقته عبر أنفي وأنا في الـ4 من عمري؟

كلا. إنه ضرر قديم.

وبينما لا نستطيع تحديده بدقة،

‫فإنه يشير إلى أنك تعرضت لجلطة كبيرة‬ ‫منذ حوالى 10 سنوات.‬

كلا، هذا غير صحيح.

كيف يمكن ذلك؟

إنه أمر شائع.

كان من الممكن التغاضي عن الأعراض بسهولة:

بعض الوهن، الدوار، ومن الممكن أن تكون قد حدثت أثناء نومك.

ولكن ما معنى ذلك؟

أنت عرضة لجلطة أخرى.

يا إلهي.

ماذا عليها أن تفعل الآن؟

سأمنحها بعض مخففات الدم وبعض العقاقير المخفضة للكوليسترول.

قبل أن تذهبي، سأمنحك بعض المعلومات

حول نوبات نقص التروية وبعض تغييرات نمط الحياة الموصى بها.

تمارين وتغذية وما شابه.

أي أسئلة؟

كلا.

شكراً جزيلاً لك يا دكتور "واينتراوب".

- أقدر لك هذا. - على الرحب.

شكراً لك.

هذا أمر جيد.

يمكنني الآن التعامل مع الأمر، صحيح؟

أريد أن أذهب إلى المنزل.

- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟ - كيف حالك؟

- ماذا حدث؟ - مرحباً.

هذه أداة ضغط دم جيدة. إنها جديدة.

أنا متحمسة للغاية.

ماذا قال الطبيب بالضبط؟

قال إن...

إنني تعرضت لجلطة دماغية.

جلطة صغيرة.

لم تحدث ضرراً في أنسجة الدماغ، وهذا أمر جيد.

- "غرايس"... - لكن...

- لكن ماذا؟ - أمي؟

على ما يبدو، يعتقد أنني تعرضت لجلطة أكبر في السابق،

منذ حوالى 10 سنوات.

- ويلي. - يا إلهي.

ولم تعرفي؟

كلا. لم تكن لدي فكرة.

مهلاً. ذلك الوقت حين ذهبنا لمشاهدة فيلم "سوبرباد"

وبدأت ترطنين بكلام غير مفهوم عن "جوناه هيل".

كلا. لم تكن هذه جلطة دماغية.

لم يتقنوا المأكولات بالكامل حينئذ.

مهلاً. منذ حوالى 10 سنوات؟ كان ذلك حين ذهبنا جميعاً إلى "نابا".

- أجل. - ماذا في هذا؟

كنت تائهة لنصف يوم في كرم العنب.

لم أكن تائهة. كنت أختبئ في كرم العنب.

- من ماذا؟ - العنب.

ولم يتقنوا المأكولات بالكامل حينئذ.

سيتغير كل هذا.

كما قال الطبيب، علينا إجراء تغييرات كبيرة في نمط الحياة.

وسأساعدك.

أول ما سنفعله غداً، هو أننا سنحضر لك متخصص تغذية،

ستبدئين برنامجاً تدريبياً.

يا إلهي!

لماذا لا تحضرين مسدسك وتضربني في الوجه كما كنت تريدين طوال الوقت.

أتعرفين؟ سألغي رحلتي إلى "سانتا فاي" هذا الأسبوع.

كلا. لا أريد أن يلغي أحد أي شيء من أجلي.

لا أريد الابتعاد عنك.

ربما علي أن أذهب معك. قد تفيدني الصحراء.

الآن؟ هل نفذت جماجم البقر لديك؟

أجل، هذا صحيح.

حسناً، أتعرفون ماذا؟

كان يوماً شاقاً وتحتاج أمكما إلى الراحة.

لذا...

- أجل. - شكراً لك.

إلى اللقاء يا عزيزتي.

يا للهول. هل راسل أحد أبي؟

ماذا عن "غولدا مائير"؟

حقاً؟

دكتور "كاتز"، إلى قسم الولادة.

ليلة غريبة، صحيح؟

- أأنت بخير؟ - أجل، لماذا؟

لا أعرف، عندما خرجت من المستشفى وقلت إنك بخير

شعرت بأن هناك خطب ما في ذلك.

يا إلهي، أنت تعرفني بدقة.

هل يجب أن أقلق؟

- ماذا قال الطبيب؟ هل الأمر خطير؟ - كلا.

بعض الأمور. وأجل.

أخبريني يا "أليسون". أنا معك، اتفقنا؟

أنا حامل.

هل ما زلت معي؟

أجل. بالطبع.

أأنت واثقة؟

خدعني دمي من قبل، لكن يبدو الطبيب واثقاً.

حسناً... أعني...

- هذا... - مفاجئ.

مفاجئ. أجل.

لكنه أيضاً... تحد.

تحد قوي جداً.

لكن أيضاً...

- يمثل معلومة... - شخصية.

أجل. لكن أيضاً...

بحق الجحيم يا "باد"، أخبرني فيما تفكر.

أعتقد...

أنا أيضاً.

لقد أفسدت ليلتي الافتتاحية.

أنا آسف.

مرضت "فرانكي" وأنا...

لست أقصد خروجك من العرض مرتين،

ورغم أن ذلك كان مزعجاً جداً، لكنني أقصد ذلك الحقير الذي قاطع العرض.

- كان ذلك غير معقول. - أجل!

أعتقد أن هناك شيء ما آثار غضبه بشدة.

أنا... "روبرت"...

أعرف أنك المسؤول يا "سول".

ألقيت البيبسي على ذلك الطفل، صحيح؟

كان مشروب "السيد بابلي" وحدث بالخطأ.

أنت "بالخطأ" فاقمت الموقف.

لو أنك تركتهم وشأنهم كما طلبتُ منك،

لم يكن أحد لينتبه

وكانوا سيعودون إلى منازلهم خائبين.

لكن لو لم أقل أي شيء...

كنا لنحتفل بالمشروبات في حفل الاختيار.

ماذا كان يفترض أن أفعل؟

انس الأمر.

كلا! لا أستطيع.

"الشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر هو عدم قيام الأخيار بأي شيء."

اقتبس أبي ذلك ووضعه في إطار وقام بتعليقه في غرفة المعيشة.

كنت أراه يومياً.

لن أنسى هذا يا "روبرت".

وخاصة بعدما فعلوه معك اليوم.

لقد عبث هؤلاء الأشخاص مع العجوز الخطأ الذي يشعر بالملل!

والآن، ادخل وأزل مساحيق الزينة عن وجهك.

زرعت أشجار التفاح هذه عندما اشتريت المكان.

هناك عائلة من الغزلان تأتي كل مساء.

يوجد أم وأب مع صغيرين.

نظفوا هذه الشجرة تماماً.

تبدو جميلة جداً.

أجل، تصدر منها الغازات.

مرحباً.

تركت نظارات القراءة في الأسفل. اعتقدت أنك قد تحتاجينها.

شكراً لك.

وتركت هذه في الأسفل أيضاً.

بما أن نظارتك معك، فربما تودين إلقاء نظرة.

إن كان يناسبك ذلك، فسأقرأه لاحقاً.

- هل قمت بقياس ضغط الدم بعد؟ - كلا.

- هل تريدين مني أن أريك... - كلا، لا أريد.

حسناً.

بالمناسبة، إن كنت ما زلت تفكرين في الذهاب إلى "سانتا فاي"،

فإن الطيران الآن فكرة سيئة.

نفكر في أننا قد نذهب بالسيارة. ونجعلها رحلة برية لطيفة.

أجل، سألت عن ذلك أيضاً.

لا يفترض أن تجلس لفترات طويلة.

عليها أن تنهض وتتمشى كل نصف ساعة.

لتنشيط الدورة الدموية.

من سألت؟

دكتور "واينتراوب".

- هل اتصلت به؟ - أجل!

لأعرف إن كان من المناسب لك السفر بعد مدة قصيرة هكذا.

هل اتصلت بطبيبي؟

"فرانكي". لا مشكلة.

كلا، هناك مشكلة.

لا يحق لك الاتصال بطبيبي.

أنت لست أمي.

أنت لست زوجي.

من الآن فصاعداً، إن كانت لدي أسئلة، فسأتصل به.

هل ستفعلين؟

لأنك كنت ستقومين برحلة من دون الاتصال به على الإطلاق.

إلى أين ستذهب؟ لا تغادر.

لن أغادر.

لكن أعتقد أنه من الأفضل لكما ألا أكون هنا.

لماذا أنت غاضبة مني؟

هل تفضلين أن أعطيك قبلة وأقول شكراً لك؟

أجل! كنت محقة!

هناك أمر خطير كان عليك معرفته

حتى يمكنك التعامل معه.

لا أريد أن تبدو حياتي هكذا!

لا مشكلة في أن تتناولي بضعة أقراص وتفحصين ضغط الدم.

هذه ليست حياتك.

أنا أتناول أقراص.

يا إلهي، هذه "أمريكا"، الجميع يتناولون الأقراص.

ليست الأقراص فحسب.

كنت أكثر سعادة بعدم معرفتي.

والآن سأستيقظ كل صباح وأنا أفكر بشأن بقع في دماغي.

كل مرة أتلعثم في نطق كلمة، سأقول لنفسي،

"الأمر يتكرر ثانية!"

أو أتساءل "هل سأتمكن من إنهاء الجملة؟"

يخيفني هذا بشدة.

هل تريدين الحديث عن الخوف؟ فلنتحدث عن هذا.

اليوم، في السيارة؟

ظننت أنني أشاهدك تموتين أمام عيني.

شعرت بالخوف الشديد لأنني كنت أفقد صديقتي المقربة.

فعلت ما توجب علي تجاه شخص أهتم لأمره.

قمت بالصواب ولن أعتذر عن ذلك.

أيمكنك من فضلك أن تطلبي من "جيكوب" الدخول في طريقك للخارج؟

ترجمة "خالد المنسي"