Original subtitles

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

سأراجع الأمر مع شريكتي

وسأرد عليك. اتفقنا؟

شكراً.

يا إلهي، كيف حدث هذا؟

تحدثت على الهاتف لـ5 دقائق فحسب.

وفي تلك الدقائق الـ5

أفرغت محتويات الثلاجة على طاولة مطبخنا.

أيمكنني أن أسأل عن السبب؟

سأعد العشاء من أجل "جيكوب".

يطهو الطعام من أجلي دائماً لذا فسأعكس النص.

لا يبدو أن هناك أي نص.

أنا أتبع الأسلوب الحر يا سيدتي.

أدع المكونات تتحدث إلي.

أطهو كما أرسم، مع غضب جنسي شديد.

بينما كنت هنا تتحدثين إلى الطعام أو ما شابه،

- حصلت على عرض جديد للهزازات. - وماذا؟

سيكلفنا 30 بالمئة أكثر،

ولكنهم سيسلمون بنهاية الشهر.

ماذا سنفعل إذن؟

كان المتحدث على الهاتف يغازلني قليلاً، لذا فإنني--

- سترسلين إليه صوراً عارية؟ - كلا.

سأخبره بأننا نتواصل مع مصنّع أرخص سعراً في "ماليزيا".

وعندئذ نفاجئه بالصور العارية.

لا صور عارية.

كنت أمزح.

الخطة الحقيقية هي أننا نعقد مؤتمراً بالمصادفة مع "الماليزيين".

يمكنني تعلم تلك اللهجة خلال 15 دقيقة.

"فرانكي"، متى استفدنا من لهجاتك في أي وقت؟

طوال الوقت تقريباً يا رجل.

سترحلين الآن، وسأطهو.

يمكنك تولي الأمر يا "رجل".

ماذا تريد زراعته أولاً:

"جيرسي الشيطان" الشقي...

أو "السيد سترايبي" الأنيق

أو "مؤخرة القرد" بالاسم على مسمى؟

المعذرة. كان علي القيام بشيء ما لأجعل الزراعة أمراً مسلياً.

- اختر أنت. - كلا، الشرف لك.

هذا أول يوم جمعة لم تلبس سترتك بالمصادفة.

أنا سعيد بتقاعدي. لم أعد أشعر بنوبات الصداع الناجمة عن التوتر بعد الآن.

بالطبع، والآن حل محلها نوبات صداع ناجمة عن الملل.

مرحباً يا "ليديا".

يمكنك أن تخبر أختك الآن

بأننا لن نذهب إلى منزلهم عند بحيرة "ميتشيغان" في هذا العام.

بالتأكيد.

حسناً.

سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.

أنا آسف، لم أعد أستطيع النوم في ذلك السرير بطابقين.

والطعام سلطة المايونيز وسلطة المايونيز.

لا تقلق، لن نذهب إلى بحيرة "ميتشيغان".

لماذا اتصلت هي إذن؟

أرادت أن تخبرني بأن أمي قد ماتت أثناء نومها ليلة أمس.

هذا حقاً يشبه مؤخرة القرد.

هل ستجلبين ملابس السباحة؟

المكان الذي سنقيم فيه ليس به بركة سباحة، صحيح؟

صحيح، ولكنه على الجانب الآخر من الشاطئ.

- صحيح. - ألا تريد الذهاب إلى الشاطئ؟

يسعدني أن أذهب إن كنت تريدين أن تذهبي.

هل نقرر حينما نصل؟

حسناً.

- مضرب التنس؟ - أجل.

فكرت في أن نلعب التنس قليلاً ونحن هناك.

ليس علينا هذا.

لكن إن كنت تريد.

هل نقرر عندما نصل؟

- حسناً. - حسناً.

- مرحباً. - مرحباً. إذن، اتصل أبي بي.

ماتت جدتنا.

- مرحباً؟ - أجل، أنا أسمعك.

يا إلهي، أشعر بالأسف.

- حقاً؟ - أجل.

نسيت تماماً أنها كانت لا تزال حية.

أمر غريب، صحيح؟

إذن، سأذهب إلى منزل أبي و"سول" وأساعدهما في أمور الجنازة.

- حسناً. في أي وقت؟ - لن أخبرك. سأهتم بالأمر.

كلا، أريد المساعدة.

كلا. لن تفسدي عطلة نهاية الأسبوع مع "ميتش" من أجل هذا.

- لكن-- - كلا.

ستعودين في موعد الجنازة. لا تلغي رحلتك.

أنت على حق. بالطبع.

حسناً. إلى اللقاء.

يجب أن نلغي رحلتنا.

- مرحباً. - مرحباً.

يفترض ألا تذوب القدور، صحيح؟

كلا.

من الغريب إذن أن يحدث هذا، صحيح؟

بل من المستحيل. تهانينا.

هذه لا تبدو "فيجيز" من "جايك".

كلا، متجر البقالة. من اللطيف أحياناً ألا نبذل جهداً كبيراً من أجل جزرة.

يوم صعب في المزرعة؟

كل يوم هو يوم صعب في إدارة المزرعة.

الـ5 صباحاً تكون مبكرة يومياً.

هل هناك عمل في الـ5 صباحاً؟

أنا أمزح، لقد سمعت بهذا.

ماذا حدث؟

لدي مشكلة حشرات يجب أن اقضي عليها.

كلا، يجب ألا تقتل الحشرات.

إنها كالموسيقيين للأرض الأم.

أتعرفين أن 30 بالمئة من امتلاك مزرعة يعني قتل بعض الأشياء، صحيح؟

أتعرف أن 90 بالمئة من مواعدة مزارع هي في إنكار تلك الـ30 بالمئة؟

اجلس واسترخ. مررت بيوم صعب.

شكراً لك. هل ستنضم إلينا "غرايس"؟

كلا، ذهبت "غرايس" إلى "روبرت". والدته ماتت.

إنه محظوظ ببقائها معه طول هذه المدة.

بؤس الآخرين أبقاها حية.

يفترض أن يجلس شخص في مقعده.

هذا الشخص يحب أن يقدم المساعدة.

شخص ما تقول شكراً لك...

لكنها لا تحتاج أي مساعدة.

هذا ليس مكانها.

كف عن مساعدتي.

ماذا لديك حتى الآن؟

حسناً. ها هو... "قل ما تريده عن (باربرا هانسون)،

لكنها دائماً ما كانت تكره المكسيكيين".

"بريانا"!

بصراحة، كيف أكتب أشياء لطيفة

عن امرأة تطوعت للعمل مع ذوي النقص العقلي

لأنهم "من السهل هزيمتهم في لعب الورق"؟

يمكن القول إنها "ساعدتهم".

حسناً. يمكنني فعل ذلك.

وما المصطلح الآخر لمقولة

لو كان الشخص بمثابة تقيؤ غير مكتمل؟

شخص رزين.

حافظت على منزل صامت بارد

وجعلت جدي يصاب بعقدة.

مشترك في مجلة "ريديرز دايجيست" الفخور؟

وضعت شارب بقوة.

كانت فخمة.

"غرايس".

مرحباً يا أمي.

أحضرت لك بعض الطعام و...

بعض الأشياء صنعتها "فرانكي".

أين "روبرت"؟

- إنه في غرفة النوم. - كيف حاله؟

أعتقد أنه تائه بعض الشيء الآن من ناحية ما يفترض أن يشعر به.

وأحياناً يكون الأمر أكثر صعوبة تقبل علاقة معقدة

مثل علاقته مع أمه، ومع ذلك لا تزال مؤلمة.

عواطف كثيرة حقاً.

وأيضاً، عند وفاة أحد الأبوين بعد الآخر،

وفجأة، أزيلت شبكة أمانك.

أعتقد أنه يشعر بالضعف، لكن هو...

غادرت عندما قلت "عواطف".

عليك أن تذهب بالروب.

أظهر عضلات ساقك.

إنها لأمي... كانت لأمي.

أنا أعرفه.

أنا آسفة للغاية يا "روبرت".

أجل، كانت مدهشة...

في لعب البريدج.

فيم تود لاعبة البريدج المدهشة هذه أن يتم دفنها؟

سترة بيضاء أنيقة.

كيف تعرفين ذلك؟

هي أخبرتني من قبل.

كان ألطف ما قالته لي.

هذه ليست أنيقة وليست سترة.

هذا ثوب نوم.

وغير مغر على الإطلاق.

ما رأيك في أن أصطحبك للتسوق؟ يمكننا الحصول على شيء مناسب لها.

هل ستفعلين ذلك؟

أنت أتيت وساعدتني على النهوض من الأرض.

أنا مدينة لك.

- هل سنحتفظ بسجل المساعدات التي قدمناها؟ - أجل.

أأنت بخير؟

أنا بخير يا "سول".

ملابسها.

أذكر حين توفت أمي.

وفحص خزانة ملابسها.

ورائحة عطرها على ملابسها أعادت الكثير من الذكريات.

حذاؤها بشكل خاص.

الذي ارتدته في الحديقة.

والذي ارتدته إلى المعبد.

أمي.

بم ستخبرين "غرايس" عندما تسأل عما حدث لأرضية المطبخ؟

سأخبرها بألا تنظر إلى السقف.

هلا نبدأ؟ إنه مقصف.

أنشأته بناء على مقصف أحبه في "سيزيرز بالاس".

أنت أولاً.

ماذا حدث؟

اصطدمت بعنزتي.

"كارول آن" المسكينة.

"جيكوب" المسكين.

هناك سبب لعدم رؤيتك للكثير من المزارعين العجائز.

ماذا عن "مكدونالد العجوز"؟ كانت لديه مزرعة.

هل رأيت "مكدونالد العجوز" من قبل؟

أتعرف ماذا؟ كلا.

لا أذكر هذا على الإطلاق.

هذا يثبت ما أقول.

لكنك تحب تلك المزرعة.

أحببتها عندما كان عمري 50 سنة. لكن الآن بعد أن أصبح جسدي في الـ70...

فلا يهم مقدار حبي لها. أشعر بالتعب.

حقاً؟

حقاً.

لكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟

ولا تقل سأعمل "متذوق كعكات" لأن هذا سيكون عملي.

في الحقيقة...

أنا...

لدي خطة جاهزة.

- حقاً؟ - أجل.

هل تذكرين رحلتي إلى "سانتا فاي" لزيارة أبنائي؟

أجل...

سافرت أيضاً للاطمئنان على مبنى صغير أمتلكه.

هل تملك منزلاً في "سانتا فاي"؟

أجل.

اشتريته عندما انتقل أكبر أبنائي إلى هناك منذ 12 سنة.

كنت أؤجره.

لكنك لم تعد تؤجره؟

- كلا. لم أعد أؤجره. - لماذا؟

لأن... قد أحتاج إليه.

لأنك-- قد تنتقل إلى "سانتا فاي"؟

في مرحلة ما.

ومتى هذه "المرحلة"؟

عندما يحين الوقت.

يبدو أن الوقت قادم.

متى كنت ستخبرني بكل هذا؟

لا أعرف. نحن لا نتحدث كثيراً عن المستقبل.

نحن نتحدث كثيراً عن المستقبل، مثل...

الذكاء الاصطناعي أو إن كنت ستشعرين بالغيرة من مستنسخك.

مستنسختي ستشعر بالغيرة مني!

لم أقصد مضايقتك.

لست كذلك، بل أستمع إليك فحسب تتحدث عن مزرعتك وعن "سانتا فاي".

أنا واثقة أن المكان جميل هناك.

لماذا أزيل هذه الأطباق؟ لم أبدأ عشائي حتى.

لا أصدق أنك سرقت مشروب السكوتش الخاص بأبي.

أنا أصب بعضه من أجل جدتي المتوفاة.

نخب جدتنا. كانت...

ذات صلة قرابة بنا.

أجل، أنا واثق أنها ماتت.

كلا، لم أر الجثة في الحقيقة،

لكن هذا حقيقي. لا أستطيع إثبات هذا فعلياً.

مذهل، يبدو التأثر الحقيقي على الناس.

فلنبحث عن صورة جيدة لها.

أجل، لكن فلنتمهل في الأمر، لأن لدينا، سكوتش.

ها هي الابتسامة التي تساوي مليون دولار.

هل شفتاها كانتا مغلقتين جبرياً؟

كلا، انظري، ها هي صورة لها وهي تصرخ.

هل تذكرين هذا؟ كان ذلك هو اليوم الذي أخبرتك فيه

بأنك ستذهبين إلى الجحيم بسبب العيش مع "ميتش" قبل الزواج.

لا يزال الجزء المفضل لي من يوم الزفاف.

ومع ذلك تفضلين التواجد هنا للجنازة بدلاً من قضاء العطلة مع زوجك.

العائلة أولاً.

حاولي ثانية.

حسناً، نلت مني.

لم أرغب في أن تلوميني لأنني تركتك تتعاملين مع هذا وحدك.

سأجد سبباً آخر لألومك عليه وما زلت لا أصدق ذلك.

هذا كل ما لدي لأقوله.

هراء. لماذا لا تحتسين الخمر بجوار بركة السباحة في الفندق؟

- لأن-- - ماذا؟

لأنني لم أرد أن أذهب في عطلة مع "ميتش".

نلت منك!

- تباً. - كلا!

ماتت ميتة طبيعية. لم يقتلها أحد.

أجل، أنا واثق.

كل الثقة.

لك الحرية في عدم الحديث إلي عن مشاعرك.

لقد افتقدت إلى صمتنا السلبي العدواني.

ماذا عن شيء كهذا؟ ولكن باللون الأبيض بالكامل.

هكذا كانت تحب حيها أيضاً.

هل هي بنفس القياس الذي كانت عليه؟ كيف بدت في آخر مرة رأيتها فيها؟

غاضبة. لم تكن زيارة رائعة.

لماذا قد تختلف هذه المرة؟

لأنني أخبرتها بأنني مثلي.

يا إلهي، حقاً؟

كيف كان ذلك؟

نحن نتسوق لشراء ملابس دفنها، أخبريني أنت.

إذن، ماذا عن شيء كهذا؟

كلا.

مهلاً. هذا أفضل.

لكن يجب تجربته على امرأة ما.

نحتاج إلى امرأة قوية وعلى وجهها خريطة "أيرلندا".

أعتقد أن المرأة التي تبحثين عنها موجودة هناك.

اسمعي، لا أعرف الكثير عن الزواج، لكنني أقرأ الكثير من المشاكل العائلية،

ووفقاً لما أفهمه، فإن الكثير من هذا طبيعي.

لم يعد هناك أي شيء طبيعي في منزلي.

هذا هو الهدف من العطلة، الفنادق تمنح شعوراً أفضل.

لا أعتقد أن الأمر سينصلح ببعض البينا كولادا وخدمة الغرف.

هذا مؤسف.

هل جربت أنت و"ميتش" زيارة أحد خبراء استشارات الأزواج؟

نحن نستشير أحداً.

هذا حالنا في الاستشارة.

يا للهول. ماذا ستفعلين؟

‫لن أدمر عائلتي. لدي 4 أطفال.‬

أعني لست من محبي الأطفال بشكل عام،

لكنني كنت طفلة وأذكر شعوري

عندما نشأت في منزل مع والدين تعيسين.

وأنا أيضاً.

عليك ألا تفعلي هذا بأطفالك.

أعرف. لا أريد ذلك.

لكن لا أشعر أن لدي خيارات كثيرة.

لو لم يكن الأطفال في الصورة، ماذا كنت ستفعلين؟

أعني، ألا تستحقين أن تكوني مع شخص يجعلك سعيدة؟

سأرضى بشخص يريد أن يكون في نفس الغرفة التي أنا فيها.

كلا، خطأ. تحتاجين إلى شخص يريد أن يكون معك طوال الوقت.

يحبك حتى وأنت تكرهين نفسك.

وحيثما تذهبين أو مهما يكن ما تفعلينه، سيرغب في أن يكون معك.

أعتقد أن ذلك الشخص... هو أسطورة حضارية.

يا إلهي.

كنت أواعد أسطورة حضارية.

لم أعرف حتى أن "وينستون" لديه فساتين.

هذا لأنك كنت منشغلاً في مضغ الكعكات في الطابق الثالث.

إنها طازجة دائماً ويقدمونها مع زبدة الفراولة.

أين ستذهب أمك؟

ستذهب بعيداً.

سيكون الطقس حاراً هناك.

قد لا يكون هذا مناسباً إذن.

النسيج ثقيل بعض الشيء.

لا بأس. إنها تشعر بالبرد.

ما أعنيه هو أنه لا يمنح مساحة للتنفس.

ولا هي تتنفس.

إنه ضيق قليلاً عندما أفعل هذا.

- إنها لن تفعل ذلك. - تترك ذراعيها إلى جانبيها دائماً.

أو عبر صدرها.

إنها سترة مناسبة لها.

أيمكنك... إنزال كتفيك والتجهم؟

أو أيمكنك إظهار حالة عبوس واشمئزاز؟

لا أعتقد أنني أفهم هذا.

أنا آسفة. أنا آسفة. إنها جيدة. سنأخذها.

نحن سيئان. يا إلهي، نحن مريعان.

نحن سيئان جداً. يا إلهي.

يا إلهي.

يا إلهي.

"روبرت". أنا آسفة للغاية. يجب ألا نضحك.

كلا...

ليست الوفاة فحسب.

أعتقد--

أعني، أعرف...

أنا آسفة... لا أستطيع... ماذا؟

أنت تعاملينني بطريقة لطيفة للغاية.

ألا تريدني أن أفعل؟ لأنني أبذل جهداً كبيراً هكذا.

أنا آسف لأنني أعرف شعور...

ألا يحبك أحد بينما يفترض أن يحبك.

وأعرف كم كان سيئاً ما كنت تشعرين به طوال تلك السنوات.

وأنا آسف للغاية.

شكراً لك على إخباري.

أنا آسفة، أيمكنني الخروج الآن؟

يا إلهي.

أخفتك!

لم تفعل!

سمعت باب شاحنتك يغلق.

ما هذا؟

أدعوها "بودل بلا اسم مع بودلات إضافية".

تعجبني.

- هل هذه لي؟ - أجل.

أدعوها "زهور وزهور إضافية".

أنت تهدر مالك

لأنني أسرق زهوري من غرفة نوم "غرايس".

لكن شكراً لك.

"فرانكي"...

أنا آسف بشأن ليلة أمس.

كلا، أنا آسفة.

لكن فاجئني فقط أن لديك خطة كاملة.

لم أرغب في أن أفترض

أننا في مرحلة تؤثر فيها خططي المستقبلية عليك.

نحن في هذه المرحلة...

وهي تؤثر علي.

إذن، ماذا لو،

عندما يحين الوقت، تأتين معي؟

إلى "سانتا فاي"؟

أجل، سيعجبك المكان هناك.

إنه مجتمع فني. ذو عمق روحي.

وسنكون على بعد ساعة واحدة فقط من "ألباكوركي"، وهي كما تعرفين--

عاصمة بالون الهواء الساخن في العالم.

"جيكوب"، لا تفعل هذا بي.

لماذا؟

سيعجبك المكان هناك. تلك البلدة... ستناسبك تماماً.

لا أعرف. حياتي هنا.

لدي أبناء وعمل و"غرايس".

لن تنجو من دوني.

أنا الغراء الذي يحافظ على تلك المرأة.

ماذا ترين لنفسك غير ذلك؟

لا أعرف. أنا...

كانت لدي خطط عندما كنت متزوجة من "سول".

لم أستبدلها قط،

باستثناء أنني سأستمتع بوجود أحفاد لي في يوم ما.

أريد مواصلة رسم الأعمال الفنية.

وهل ذكرت "غرايس"؟

يجب أن أسأل:

هل ترين نفسك تعيشين هنا مع "غرايس" لباقي حياتك؟

اسمعي، بلا ضغط.

لن نتخذ أي قرارات اليوم. لن نتخذ أي قرارات غداً.

إذن، أتقصد... يوم الأربعاء؟

استخدمي كل الوقت الذي تحتاجينه. اتفقنا؟

- مرحباً. - مرحباً.

كيف حال والدك؟

بخير.

- بخير. - أجل.

متى موعد الجنازة؟

يوم الأحد.

لا يزال ممكناً أن نذهب إلى "سانتا باربرا" لبعض الأيام إن كنت تريدين.

هل تريد ذلك؟

إن كنت تريدين.

يا إلهي، هل تريد أن تذهب أم لا؟ أخبرني فحسب.

- أقول إن كنت تريدين-- - أنت لا تقول أي شيء.

ألم تلاحظ أننا عندما نتحدث لا نقول أي شيء؟

هل تود القيام بهذا ليومين؟

هل هذا شيء تتطلع إليه؟

لأنني لا أتطلع إليه.

شعرت بالراحة في الحقيقة عندما قررنا ألا نذهب.

حسناً.

وأنا أيضاً.

أنا آسفة لإزعاجك بشيء عدواني مثل الاتصال الهاتفي.

أعرف أن هذا...

أردت-- أردت أن أطمئن و--

كيف حال "بالتيمور"؟

لا بأس.

هذا غريب، صحيح؟

أجل.

إذن...

هل يمكنني الحضور ومقابلتك؟

أنا...

أجل.

حسناً. أجل.

يسعدني سماع صوتك.

أجل، وأنا أيضاً.

هل ستحتاجان إلى صندوق؟

- كلا، شكراً. لدينا واحد. - أجل.

صندوق مستطيل إلى حد ما.

أجل، فهمت، إنها ميتة.

أنت ذكية. ما اسمك؟

"مورين". أنا آسفة على خسارتك.

شكراً لك.

انظر إلى جمال هذا. هل نضعه عليها؟

- كانت لتكرهه. - هذا صحيح.

أجل.

إنه جميل.

ماذا لو اشتريته لك؟

"روبرت"، هل ستشتري لي هدية حقاً الآن

لأنك تفكر بشأني؟

أعتقد هذا.

- شكراً لك. - على الرحب.

ماذا لو اصطحبتك إلى الطابق الثالث

وابتعت لك إحدى الكعكات بزبدة الفراولة؟

كنت في انتظار أن تقولي هذا طوال اليوم.

أضيفي هذا من فضلك. سنعود في الحال يا "مارغريت".

- "مورين". - آسف.

وشاح جميل.

اشتراه "روبرت" من أجلي.

يبدو أن الموت يُظهر أفضل ما فيه.

أعتقد هذا.

هل ستدخنين هذه وحدك؟

علمتني "بريانا" بعض كلمات تدخين الماريجوانا.

لقد استمتعت بقضاء الوقت مع "روبرت" اليوم حقاً.

ظننت أنك خططت لتكرهينه إلى الأبد.

يمكن أن تتغير الخطط.

هذا صحيح.

فيم تفكرين؟

البالونات.

لا تصدر عنك كلمات صريحة أبداً، صحيح؟

أجل.

ترجمة "خالد المنسي"