Original subtitles

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"غرايس"، نحن على "فلابر"!

انظري إلى... نحن القصة الرئيسية على الموقع!

انظري إلى العنوان!

"لقد سقطتا ولكن تمكنتا من النهوض."

يا إلهي. لماذا أخبرتها بأننا كنا مستلقيتان على الأرض طوال اليوم؟

لأنني تناولت قرص علاج الظهر ويجعلني مرحة وثرثارة.

- تعرفين هذا يا "غرايس". - تصفحي للأسفل!

بعد بضعة تجارب للهزاز الخاص بهما

المصمم للأشخاص من عمر محدد،

يسعدني الإعلان بأنني في غاية التشوق ليتقدم بي العمر."

هذا مذهل! يجب أن نستغل هذا الزخم.

انظري إلى موقعنا.

إن كان هذا جيداً لعملنا، فلماذا لدينا 18 زيارة فقط؟

- و12 زيارة منها قمت أنا بها. - اصبري فحسب.

تم نشر المقال تواً.

نعرف مدى صعوبة الترويج لهذا.

أعرف كل شيء عن صعوبة الترويج.

لهذا لم تقلع سيارة الطائرة الورقية.

أتقصدين طائرة ورقية من سيارتك؟

براءة الاختراع في الانتظار. لا تحاولي سرقتها.

كنت أود القيام بذلك منذ أن قمنا بالتجديد.

شكراً لك.

شكراً لك.

ها هو تصرّف "يسعدني الإرضاء وسأكون في طريقي" الذي أحبه.

أيمكننا القيام بالأمر الذي أحبه؟

بالتأكيد.

يمكنك الرحيل.

أجل، أعتقد أن المبلغ ناقص.

أنا آسفة، كان هناك فتى يبيع حلوى من أجل فريق في كرة السلة

ومنحته 20 دولاراً مقابلها.

- هل تود الحصول على حلوى "كيتكات" كبيرة؟ - أجل.

و20 دولاراً.

حسناً.

توجد ماكينة صراف آلي في الأسفل. سآتي معك.

يمكنك إعطائها لي في المرة القادمة.

ماذا عن يوم الأربعاء؟

لا أستطيع. لدي موعد ثابت.

حسناً.

وهل تسجلنا جميعاً في هاتفك بأسماء رمزية؟

هل أنا "الشقراء"؟

كلا.

أنت "بريانا 3".

إلى اللقاء.

"روبرت"، سأذهب!

أيمكنك إحضار دجاجة مشوية أثناء عودتك؟

هذا... مشهد مثير.

إنه يوم تمارين الرقص.

أخبرونا أن علينا اعتياد الحذاء.

وكذلك أنا.

"كما ترى، نتحرك ونلتف ونتمايل

لا نحل شيئاً

نتحرك ونلتف ونتمايل

لا يتم حل شيء

في عفونة وضبابية وقذارة

(فيلادلفيا)"

بدا ذلك صحيحاً!

شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.

هذه تجربة أتمنى لو لم أضطر أن أفوتها.

لم تكن لتضطر لهذا لو لم تكن عازماً

على العمل باقي حياتك.

3 أيام في الأسبوع فقط... لباقي حياتي.

مجرد رأي، أنت أيضاً يمكنك ارتداء حذاء مشبك في صباح الثلاثاء.

أيمكنني أن أذكرك بأنني لم يتم اختياري؟

ويحتاج "باد" إلى مساعدتنا.

لا يمكننا إلقاء الشركة بالكامل على عاتقه

ثم نتركه عالقاً لنذهب و"نتراقص ونتمايل".

أنا لست "أتراقص وأتمايل" فحسب،

أنا أيضاً أقاتل من أجل 13 مستعمرة لإعلان الاستقلال، لكن لا تقلق.

أنا أحاول منع حرب أهلية بين آل "كلاركسون".

مشكلتي أكثر أهمية.

"روبرت"، مشكلتك تتضمن غناء ورقص.

واضح بالطبع أنها أكثر أهمية.

شكراً لك.

مرحباً يا أمهات.

مرحباً! ماذا تفعل هنا؟

رأيت المقال.

"غرايس"، حصلنا على زيارة! إنها من "باد"، ولكنها تحتسب.

- هل قرأته؟ - أجل.

و"كايوتي" قرأه. وكذلك "بريانا" و"مالوري".

مذهل.

ألم تكن هذه طريقة ممتعة لتخرج شركتنا إلى العالم؟

أجل، إنها ممتعة.

كان لها تأثير كبير علينا جميعاً.

في الحقيقة، أحضرنا لكما هدية.

ما كان عليكم هذا.

ألقيا التحية على صديقيكما الجديدين.

أجهزة إنذار.

لدي ما يكفي من الأصدقاء المقربين.

تبدو هذه مزحة لكنني لا أفهمها.

كنتما عالقتين على الأرض ليوم كامل!

بصراحة، لم يكن وقتاً سيئاً.

لم تستطيعا حتى الوصول إلى هاتف. شعرنا جميعاً بالقلق.

"باد"، تعرف كم أحب الهدايا،

لكن وفّر التأثر لمباريات بطولة "الكويديتش".

لن يضع أحد في هذا المنزل جهاز إنذار.

حتى شكله ليس جميلاً.

ولكن بصراحة، لدي زي قد يتناسب معه.

هذا ليس جهازاً قديم الطراز.

يحتوي على خاصية تحديد المواقع.

أعني، قد تتعرضان للانهيار في أي مكان!

ليس بالضرورة أن يكون في المطبخ. قد يحدث هذا في الغابة،

قد يهاجمكما دب وسيصل فريق الطوارئ في الحال.

شكراً لك يا "باد".

هذا غير ضروري على الإطلاق وأكرهه، لكن شكراً لك.

كيف يعمل هذا حتى؟

- مهلاً، لا تضغطي على ذلك! - سيدة "برغستين"؟

- هل يعيش أحد هنا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟

ليس على ما يرام بالتأكيد، أيتها الغريبة.

عميل جديد. إنذار خطأ. شكراً على الاطمئنان.

لا مشكلة. يوماً سعيداً.

هل أعطيتها شيئاً بزر؟

استخدمت المصعد معها، تعرف أنها لا تتحكم في الانفعالات.

أنت محقة. لكن يا أمي...

كلا. لا أوافق.

تخيلي لو كنت وحدك، وسقطت أرضاً طوال اليوم

بدون وجود أحد ليساعدك، وحدث شيء رهيب.

لن أسامح نفسي على الإطلاق.

"باد"...

إن كنت لا تريدين استخدامه من أجلك، استخدميه من أجلي إذن أرجوك.

هذا المنزل مليء بالسلالم.

عليك النزول 30 درجة سلم للوصول إلى الباب الأمامي.

لماذا تنظر إلي؟ إنها تنزلها وهي تلبس حذاء بكعب عال.

- لا تذكري حذاء الكعب في الأمر. - لماذا تستمرين في ارتدائه؟

إنه علامتي المميزة.

وكأنك تطلب من "فرانكي" ألا ترتدي

أزياء وكأنها تنطلق في جولة غرانولا من أجل ديانتها.

أنت تعرضين نفسك للمزيد من الخطر.

حقاً؟

حسناً. ربما أنتما على حق.

ربما حان الوقت لاختيار الأمان أولاً.

تباً للغرور.

لكن أنا... لا أعرف ماذا أفعل به.

ها هو شيء يمكنني فعله.

أعتقد أنها بدأت تتقبل الأمر.

صباح الخير يا "جون مارغريت".

صباح الخير أيها الطويل الرفيع.

تفضل.

السيدة "جوان مارغريت"

أعتقد أن هذا بريدك الشخصي من المنزل.

يا للهول. أنا آسفة، الكومة الخطأ.

ولا يعني هذا أنني أنشغل بأمور شخصية في وقت العمل.

"أيام (سول)" في المكتب هي المفضلة لديّ بسبب الضحكات.

والعمل.

العمل؟ أعرف الآن من أين ورث "باد" صفاته.

أعتقد أنني قمت بملحوظات وتصحيحات أقل في هذه المرة.

هذه إشارة جيدة.

هل يقوم بعمل جيد عدا ذلك؟

سأخبرك شيئاً يا "سول".

لو أخبرتني منذ عدة سنوات

بأن هذا الفتى الصغير الذي كان يضع الحلوى التي أعطيها له في أنفه

سيصبح مديري في يوم ما...

كنت لأصدقك.

إذن... جيد للغاية؟

جيد للغاية.

حسناً. إلى اللقاء. شكراً لك.

مرحباً يا أبي.

المعذرة، ربما من الأفضل ألا أقبل مديري.

أو ابنك الرجل البالغ 32 سنة.

أيمكنني الحصول على نسخة من هذه من فضلك؟ عندما يمكنك ذلك.

- في الحال. - شكراً لك.

بعد أن أحصل على بعض من مشروب قهوة السانكا.

السانكا؟

- سأتناول رشفة. - نحن بخير.

إنها تضحكني.

أجل.

من المؤسف أنني سأتخلى عنها.

ها أنت ذا.

أنا... أريد أن أتحدث إليك.

لا أصدق أنك تضعين ذلك الشيء.

أجل، أعرف هذا، لكن ربما "باد" على حق.

لم نكن سنضطر للزحف إلى الهاتف

لو كان لدي هذا.

إنه محق أيضاً بشأن الدببة.

متى تذهبين إلى الغابة؟

الدببة في كل مكان الآن. هناك جفاف.

إنها قادمة للحصول على مياهنا وسلال النزهات.

تم نشر هذا المقال الرائع، وبدلاً من أن يقولوا

"تهانينا، فلنتناول المشروبات ونحتفل"،

يمنحوننا أجهزة إنذار.

كانت نيتهم طيبة.

لكن عندما يرى الجميع هذه حول عنقينا،

فسينظرون إلينا ويقولون "العجوز المسكينة، تعيش وحيدة.

لديها حالة مرضية."

لن يقول أحد ذلك.

لا يعتقد أحد أننا "عجوزتان مسكينتان".

حقاً؟ ماذا عن صديقيك؟

عم تتكلمين؟

"جودي" و"بيتر"،

دعاني "غرايس المسكينة" في معرضك.

ربما قصدا صبوا لـ"غرايس".

‫صبوا لـ"غرايس" كأساً آخر من المارتيني.‬

أو ربما قالا "غرايس العاهرة"،

أعرف أن هذا ليس إطراء، لكنه أفضل من "غرايس المسكينة".

أعرف ما مقصدهما.

لا أريد أن ينظر لي الناس بتلك الطريقة.

أريدهم أن ينظروا لي ويقولون،

"ها هي المرأة التي أنشأت عملاً في سبعينياتها."

لكننا نفعل ذلك.

أجل، لكنه لا يحدث.

"فرانكي"، لدينا منتج عظيم، لكن ينقصنا الكثير.

لا نمتلك المال ولا البنية التحتية ولا الموزعين...

الوجبات الخفيفة والتميمة وأغنية الدعاية...

ظننت أنك ستؤلفين أغنية الدعاية.

ستتأخر.

لدي فكرة.

لن تعجبك.

حسناً.

بدافع الاحترام لصداقتنا،

أيمكنك أن تسمحي لي بتقديم استقالتي بدلاً من فصلي؟

"فرانكي"، أنت شريك متساو، لا يمكن فصلك.

حقاً؟

لأنني كنت أعتقد أنني أستطيع فصلك.

اسمعيني فحسب.

وصلتني رسالة إلكترونية من زميلتي القديمة "ميمي بيكر".

إنها تدير "بيربل أوركيد".

- "بيربل" ماذا؟ - إنها شركة كبيرة

متخصصة في منتجات البالغين الرومانسية والحميمية.

يمتلكون كل الموارد التي نحتاجها.

هل ستصبح إذن... شريكتنا؟

إن آثار الأمر اهتمامها، أجل.

أحببت الأمر عندما كنا أنا وأنت.

أجل، أعرف هذا.

وأنا أيضاً.

لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع التفكير فيها لإنجاح الأمر.

حسناً.

شكراً.

لكن فقط إن وعدتينني بأن تحبيني أكثر منها.

أخبريني أنك تحبينني. أنا أحبك.

أخبريني أنك تحبينني.

أخبريني أنك...

أنت مفصولة.

لا يمكنك فصل "جون مارغريت"!

لن أفصلها. بل سأتركها.

إنها عنصر أساسي هنا. لا يمكنك إحالتها للمعاش.

أبي، إنها على المعاش منذ سنوات. لقد تخطت مرحلة المعاش!

لا أصدق أن ابني مناهض لكبار السن.

أبي، انظر إلى كوب قهوة السانكا الذي أحضرته لي "جون مارغريت".

إنها تعدها هكذا.

إنه ماء.

لكنها هنا منذ البداية.

بداية التاريخ! قبل عدة أيام، أحضرت لي وثيقة وأحد المناديل

التي تبقيها تحت كمها مثبت في الصفحة الأولى.

هذه سمات "جون مارغريت".

حظيت بالمرح أنا و"روبرت" مع كل هفواتها.

ماذا عن هذا؟

طلبت منها أن تذهب إلى المقهى وتطلب لي شطيرة لحم وخس وطماطم.

- وماذا؟ - انظر.

هذه شطيرتي!

عليك أن تطلب شطيرتين دائماً يا "باد".

حقاً يا أبي؟ هل علي تحملها؟

يجب أن أحيلها للمعاش.

- لا أوافق على ذلك. - تعرف أنني محق.

لا أوافق على ذلك أيضاً.

أبي، هذه شركة القانون الخاصة بي الآن.

ألا يحق لي التعاقد مع الأشخاص الذين أريد التعاقد معهم؟

الذين يقومون بعملهم كما أريد؟

والذين يساعدوني حقاً؟

"باد"، هل تحتاج إلى أي شيء؟ سأذهب إلى الغداء الآن.

أنا بخير.

حسناً.

"ميمي".

"غرايس".

شكراً لك على مقابلتنا.

هل تمزحين معي؟ تسرني رؤيتك كثيراً.

يا إلهي، تبدين رائعة.

شكراً لك. وكذلك أنت.

هذه صديقتي المقربة وشريكتي في "فايبرانت".

- "فرانكي برغستين". - أجل.

أحببت ذلك المقال على "فلابر". أنت مضحكة.

أعرف. هذا حقيقي.

- تفضلا بالجلوس. - شكراً لك.

سأجلس هنا.

"غرايس"، يجب أن أقول

إنني كنت أعرف أنك ستعودين إلى النجاح في يوم ما.

ها أنا.

هل أخبرتك هي من قبل عن المؤتمر في "دينفر"؟

أتقصدين حين لعبنا الهوكي وقضينا اليوم في مشرب المسبح.

بدأت العمل كساقية.

كلا. تناول المشروب مباشرة من زجاجة "ساور باكر" ليس عمل ساقية يا "غرايس".

أتينا بالسيارة إلى هنا معاً.

ما كان ذلك الشيء الذي قلتيه لي في السيارة؟

اجلسي ووجهك للأمام؟

هذه سمتنا.

لدي اعتراف.

عندما قرأت عن الهزاز قلت لنفسي "لماذا لم أفكر في ذلك؟"

خاصة ونحن نحاول الوصول إلى المستهلكين من كبار السن.

إنهم محرومون جداً.

نحن نتفق في هذا تماماً.

يبدو هذا وكأنه كان مقدراً.

أوركيد أرجواني وزي أرجواني وهزاز أرجواني.

نحن أشخاص نحب اللون الأرجواني.

حسناً، أحب منتجكما. أعني، أحب منتجكما.

أجل، كل من يجربه يحبه.

أعتقد أنه قد يكون مناسباً لنا.

لكن، تستهدفان النساء الكبيرات،

لذا فإن التحدي الوحيد سيكون التسويق.

بصراحة، كان ذلك أكبر عائق أمامنا.

حسناً، كان فريقي يعمل على هذا

وأعتقد أنهم قد اقتربوا من شيء،

لذا إن كان لديكما الوقت، فسأحضرهم إلى هنا

- وأدعهم يقدمون أفكارهم إليكما؟ - بالتأكيد.

حسناً.

يقدمون لنا.

وكأننا ليس علينا القيام بأي شيء؟

أجل.

هذه كمية الأشياء المفضلة لدي لأفعلها.

يسرني قيامنا بموعد الأخوات، أنت وأنا وهاتفك.

المعذرة. سمحت بأن يوقف "كايوتي" منزله الصغير أمام منزلنا لبعض الوقت

مقابل رعايته للأطفال. كما يفعل الليلة.

هل جننت؟

يقول إن كل شيء على ما يرام.

ويحب طعام الصغار.

خاصة الكمثرى.

كم مرة أسقطته "فرانكي" على رأسه وهو رضيع في رأيك؟ هامش معقول.

قولي ما تريدين، أعتقد أنه قد يكون بارعاً في التعامل مع الأطفال أكثر من "ميتش".

أجل. لأنه في نفس مستواهم العقلي.

يعتبرونه زميلهم.

انظري... هل هذا داعرك؟

يا إلهي.

أنا آسفة، هل رؤية عاهرك في العلن أمر غريب؟

كلا.

أجل.

أعني، إنه ليس عاهري.

ليس لي وحدي، كما هو واضح.

هل ينبغي أن نلقي التحية؟

- أعتقد أن علينا أن نذهب إليه... - توقفي.

- مهما يكن ما تفعلينه. توقفي. - هل تريدين أن نغادر؟

كلا. قد يراني. سأبتعد عن مجال رؤيته فحسب.

لا داع لخروجنا معاً بعد الآن.

حسناً.

سيحصل "فايبرانت" على "دفعتنا الرئيسية"

بسبب مزايا الهزاز الخاص بكما الفريدة والمثيرة.

يرغب الجميع في اللعبة المثيرة الجديدة، صحيح؟

أعرف أننا نريدها!

سنبدأ تقديمه في عموم البلاد في المتاجر ثم عالمياً عبر الإنترنت.

بدء التقديم؟ عالمي؟

يا إلهي، أنا متحمسة للغاية.

سيدة "برغستين"، أأنت بخير؟

هل ارتديت ذلك الشيء؟

لا بأس. لم يسمع أحد شيئاً.

سيدة "برغستين". هل تحتاجين للمساعدة؟ سيدة "برغستين"؟

أنا آسفة، أنا أضع جزء الهاتف ذلك حول عنقي وينطلق أحياناً.

إنه ياباني. لم تسمعوا به من قبل.

كل شيء على ما يرام يا "ميوكو".

ماذا كنت تقولين يا "ميمي"؟

في الحقيقة، كنت سأترك المجال لمسؤولي التسويق لدينا،

"إيفان" و"كايتي".

بما أنه منتج فريد فإننا نريد وضع صورة وجه بشري عليه

لنخلق اتصالاً بشرياً.

في الحقيقة، نريد أن نضعكما في واجهة وقلب الحملة.

- مذهل. - قلبي يطير.

لذا فلقد استعرنا بعض الصور من موقعكما الإلكتروني،

وصنعنا نماذج بالحجم الطبيعي لنمنحها لمسة مميزة

من نوع الحملة الذي نتحدث عنه.

سنقوم بالطبع بجلسة تصوير لائقة عندما يحين الوقت.

جلسة تصوير؟

سيمنحكما هذا فكرة عما نسعى إليه.

"(بيربل أوركيد) - (ميناج أموا - فايبرانت)"

أعتقد أنهم أضافوا بعض اللمسات لك يا "غرايس".

هل تمزحين؟

نبدو وكأن عمرنا 12 سنة في تلك الصور!

لدينا صور أخرى أيضاً.

يا إلهي.

مذهلة، صحيح؟ تقول حقاً "فايبرانت".

ظننت أنك قلت إنك كنت مهتمة بسوق كبار السن.

هذا صحيح.

نحن نريد الوصول إلى نساء مثلنا.

مثلنا الآن.

أجل، لكن لا يتم البيع هكذا.

اسمعا، البحث غامر.

لا يريد أحد أن يرى نساء كبيرات على علبة هزاز.

ولا يريد أحد أن يرى نساء كبيرات على أي شيء مثير.

ولا حتى النساء الكبيرات!

أنت وأنا نعرف هذا يا "غرايس".

الجنس يعني الشباب.

لكننا... أكبر عمراً.

لم نعد كذلك.

اسمحا لي بأن أوضح لكما كيف يتم هذا.

- حسناً. - لكن يا "غرايس"...

أجل، كلا. دعيهم ينهون يا "فرانكي".

أجل، الأمر المهم هو أننا نستطيع تقديم هذا بسرعة.

يمكننا الآن مساعدتكما في تحقيق كل أحلامكما لهذا المنتج.

نريد أن نجعلكما مثل "بن" و"جيري" في تحفيز المهبل.

كيف يبدو ذلك؟

حسناً...

سيدة "برغستين"، إن كنت ما زلت تسمعينني، فستصل الإسعاف قريباً.

لا تحاولي الحركة.

يا إلهي.

شكراً لك يا "ميوكو".

شكراً لك.

هل فقدت رفيقتك؟

إنها... في المرحاض.

مع أختي.

إذن، ما مقدار تكلفة العشاء؟

لأنني قد أرغب في ذلك أيضاً.

إنها لا تدفع.

هل لديها قسيمة لهذا؟

كلا. إنها زوجتي.

بحقك.

أعرف أن الأمر قد يبدو غريباً لك، لكنها تعرف ما أفعله.

إنها متقبلة لهذا.

إنها ليست متحمسة لفكرة

مقابلة عميلاتي في الواقع، مهما يكن، لذا...

إذن، تفعل ما تفعله مع نساء أخريات

ثم تذهب إلى المنزل وتشاهد "سكاندال" معها؟

نحن نحب "سكاندال".

نتطلع لمشاهدة الموسم التالي.

اسمعي، أنا أستمتع معك.

لكن هذا عملي.

أحتاج إلى شيء أكثر في حياتي. شيء حقيقي.

ألا تحتاجين لهذا؟

توقيت مثالي.

ماذا حدث؟

أصبح الأمر غريباً.

كانت رحلتها رائعة يا "سول".

أحياناً يحين وقت الرحيل.

أعرف...

التقاعد ليس عن الشخص الذي سيتقاعد فحسب.

بل عن توفير الطريق للنظام الطبيعي.

منح الفرصة للآخرين من الشباب.

أعرف توجهاتك يا سيد "آدامز". دهاء كبير.

إنها سمات "جون مارغريت" المعتادة.

تنسى الأشياء...

ربما أكثر من المعتاد...

أجل، لكن بمجرد انتهاء الذاكرة...

"سول"، هذه ليست أول مرة نتحدث فيها أنا وأنت عن أن الوقت قد حان

لتقاعد "جون مارغريت".

متى تحدثنا عن الأمر؟

عندما كنا في طريقنا إلى "باترفلاي داي" في الحدائق النباتية.

أجل، أنت على حق. كان ذلك منذ حوالي عامين.

منذ 6 أعوام.

كلا، لم يكن كذلك.

أجل، كان كذلك.

أذكر بعد الفراشات، تناولت نقانق و"فريسكا"،

وأكلتها وأنا أجلس على مقعد أخضر بالقرب من نبات الليلك.

حسناً، كف عن التفاخر.

أشعر بالسوء حيال هذا.

"سول"...

الأمر "السيئ" هو عدم حصول "باد" على الدعم

والمساعدة الماهرة اللذان يستحقهما في شركته.

أنت على حق.

ويجب أن أكون أنا من يحيلها للمعاش، وليس "باد".

كانت السكرتيرة الخاصة بنا أولاً.

هذا صحيح.

هل تريدني أن أرافقك؟

مع أنني أفضل ألا أفعل لأنني سأبكي في الغالب.

لا أحد يستحق أن يتم فصله من قبل شخص يرتدي حذاء صغير بمشبك.

- مرحباً. - مرحباً.

- مرحباً. - مرحباً.

كيف فعلت ذلك؟

لا أستطيع أن أجعلهم جميعاً ينامون في نفس الوقت. على الإطلاق.

عزفت لهم بعض من أغنيات الحب الخاصة بي.

تلك الأغنيات التي ألفتها وكنت آمل أن تبث الشاعرية في النساء

في أنحاء العالم؟ جعلتهم ينامون في الحال.

كنت لأدخلك لترينهم، لكن إن كنا جميعاً في الداخل معاً

فربما ينفذ الأكسجين.

كان الأمر مرعباً!

هرع فريق الطوارئ إلى الداخل كما لو كان الأمر طارئاً.

لا يمكن أن أدعهم يفعلون ذلك في كل مرة لا أرد على جهاز الإنذار.

هذا ما يفعلونه يا أمي.

لا يعجبني ذلك حقاً. وقد يكون هذا في تخيلي،

لكن عاملة الاتصال تبدو لي متذاكية.

يفترض أن يوفر لك الهدوء. لقد فعل ذلك لي.

أعتقد أن عقلك كان في غاية الهدوء لأنك لم تنشغل بالاتصال بي

منذ أن أعطيتني هذا الشيء.

ربما يوفر هذا عذراً مقبولاً

للأبناء كي لا يطمئنوا على آبائهم بالاتصال.

ليس هذا ما يحدث هنا.

أعتقد أنك منحتني هذه البدعة لتوفر لنفسك الهدوء.

ليس عليك وضعه إن كنت لا تريدين يا أمي. سأتصل بك أكثر.

- سأتصل بك يومياً. - يومياً؟

لا أريد أن أكون مثبتة بالهاتف.

اسمع، أنا أحبك.

في النهاية، تأتي اللحظة التي يحين فيها الوقت

لتسليم الراية إلى قادة المستقبل.

"سول"، لا بد وأن هذا صعب جداً عليك.

أجل.

أفهم هذا. حقاً.

شكراً لك.

على الرحب.

متى ستغادر إذن؟

في الـ 5 تقريباً.

كلا، أعني متى ستتقاعد؟

أنا...

لن أتقاعد. لا يزال "باد" بحاجة لي.

"سول"، أيمكنني أن أريك شيئاً؟

هذه ملحوظات "باد" على ملحوظاتك.

ماذا؟

يصحح تصحيحاتك.

يقول إنك تغير الطريقة التي يريد العمل بها

ويشعر بأنك تضاعف عمله وتعطله.

ابتعد أيها الأب.

هل قال ذلك؟

ربما أكون تخيلت الجملة الأخيرة.

أردت الحرص على نجاحه فقط.

هو من عليه الحرص على نجاحه.

وبصراحة، ليس الوحيد الذي ينتظر منك أن تتقاعد.

كنت متمسكة من أجلك أيضاً.

بحقك يا "سول"، أريد أن أرحل عن هنا.

هل بقيت هنا من أجلي؟

وقد يكون لدي رهن أو اثنان على منزلي.

ولكن لماذا تنتظر؟

يريد "روبرت" أن تتقاعد، وأنا أريدك أن تتقاعد،

و"باد" بحاجةٍ إلى أن تتقاعد.

كم مرة سمعتك تخبر فيها أحد العملاء،

بأنه "عندما يحين الوقت، فلا مفر"؟

قلت ذلك كثيراً.

في الحقيقة، أعتقد أنني قلت لك ذلك قبل دقيقة.

"سول"...

لقد حان الوقت.

كيف تم الأمر؟

أنا "جون مارغريت".

عم تتكلم؟

لقد حان الوقت لي أيضاً.

لقد فعلتها.

أنا متقاعد.

لا أصدق أنك تفكرين في هذا.

ماذا؟ لقد سمعت "ميمي"، هذا قرار حاسم في الصفقة بالنسبة إليها.

ومن وجهة نظرة متعلقة بالعمل، فهي محقة.

هكذا تباع الأشياء.

وهذه طريقة لنا لنصبح أكبر مما قد تخيلنا على الإطلاق.

من يكترث إلى مدى سيكبر عملنا؟

أنا. أحتاج إلى النجاح!

ما نوع النجاح الذي تحتاجينه؟

هل تريدين أن يقول الناس "ماتت (غرايس هانسون) ثرية"

أم "فعلت (غرايس هانسون) شيئاً من أجل أمثالنا"؟

"ماتت (غرايس هانسون) ثرية".

لا تجعليني آتي إليك وأضربك أيتها الشابة.

أعرف.

أعرف، الاختيار الثاني يبدو أفضل.

يجب ألا ننسى لمن بدأنا هذا الأمر.

لكنني أبدو رائعة.

- تبدين أفضل الآن. - أجل، كاذبة.

في السابق كنت لأوافق بسهولة، بلا تردد.

لكن الآن، أصبحت القرارات الهامة متعلقة أكثر بفكرة، لا أعرف...

"هل سأندم على ذلك في النهاية؟"

يعجبني اتجاهك بهذا التفكير.

لا يمكننا المشاركة في إبعاد النساء اللواتي صنعنا هذا من أجلهن.

هيا يا عزيزتي.

الوداع يا "بيربل أوركيد".

أجل!

سنصبح ناجحتين بأقصى ما يمكن.

أنت وأنا وعملنا الصغير المتعلق بالنساء الكبيرات.

"غرايس"، تلقينا 5219 طلباً مسبقاً على موقعنا.

هذا أكثر من 200 ألف دولار!

يا إلهي.

هذا يعني...

هذا يعني أننا سنموت ثريتين.

تحية عالية.

‫ترجمة "خالد المنسي"‬