Original subtitles

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

أجاهزة؟

ها نحن ذا.

انظري. "ميناج أموا".

يا إلهي، إنه جميل.

وخفيف جداً.

وكأنني أحمل سحابة.

أجل، سحابة يمكنها أن تهتز وتوصلك إلى النشوة.

يا إلهي، أزرار التحكم التي تضيء في الظلام كانت فكرة رائعة.

شكراً لك.

وهل يمكننا الحديث عن القبضة الناعمة من الجل أيتها العبقرية؟

انظري كيف تتغير الزوايا بسهولة.

لقد نجحنا يا "فرانكي".

قلنا إننا سننجح ولقد نجحنا.

أجل! بفضل "جيكوب".

ماذا فعل؟

أجل! صاحب المال.

هل تحدثت إليه بشأن شروط القروض؟

بالطبع.

وما هي الشروط؟

إنها... تعرفين... 72.

بالمئة؟ أتقصدين كفائدة؟

إنه قرض بمبدأ السقف الزجاجي.

إنه قانون مساهمات التأمين الفيدرالي يا "غرايس".

حسناً، من الأفضل أن أتصل به بنفسي.

كلا!

سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.

لدينا نموذج أولي نجربه.

ما رأيك في أن نجربهما ثم نراجع ملاحظة كل منا عنه؟

هنا؟ في نفس الغرفة؟

كلا. ليس في نفس الغرفة.

أعني، أنا متقبلة للأمر، إن كان هذا ما تريدينه.

ليس هذا ما أريده. هذا أبعد ما يكون عما أريد.

حسناً، ما رأيك فيما يلي إذن؟

سأجربه متى أريد، وأنت جربيه متى تريدين،

ثم نلتقي متى تريدين.

هذا ما أريد.

- الأمر مثير حقاً، صحيح؟ - أجل.

صوته منخفض جداً.

يا إلهي. أتعرفين فيم فكرت تواً؟

مذهل. لم أتحدث إلى قريبتي منذ...

وقت طويل جدًا.

ربما علي الاتصال بها الآن،

بينما أفكر في الأمر.

فلنتصل "بقريبتي" أيضاً.

مرحباً.

صباح الخير.

صباح الخير.

إذن، هل تواصلت مع قريبتك؟

أجل.

أجرينا محادثة ممتعة للغاية.

وسأثبت أنها كانت كذلك بأنني سأتواصل أكثر.

بيني وبينك، ذلك الشيء قد يعوض عن "جيكوب" كثيراً.

لا يمكنه تغيير الزوايا بنفس السرعة.

والسيدة لديها زوايا.

اسمعي.

لم يؤد إلى التهاب مفاصلي على الإطلاق!

"ميناج أموا"، يعمل بشكل مذهل.

نشوة جنسية وكعك محلى مع كل الإضافات!

أفضل يوم على الإطلاق.

متى ستصل شاحنة المال؟

تمهلي. لا أهمية لمعرفتنا بأنه عظيم.

يجب أن نجعل نساء أخريات يجربنه ونعرف آراءهن.

لكن لا نمتلك ميزانية لنشره عبر المجموعات.

يمكنني الاتصال ببعض صديقاتي.

كلا. أعرف صديقاتك.

إن اجتمعن في غرفة

فسنجد نفسينا في حفل عربدة مع تدخين المخدر واستخدام الهزاز.

لا يمكن التدخين في حفل العربدة، استخدمي عقلك.

يجب أن تكون مجموعة غير متحيزة. نريد آراء عادلة.

وأين سنجد أولئك النسوة؟

ننتظر في "هوم تاون بوفيه" ونقدمه للنسوة العجائز عند قسم المثلجات؟

وهي شهية بالمناسبة، ولكن الأقماع صغيرة للغاية.

هل تذكرين "آرلين"؟

بالتأكيد. كانت من الفتيات الوقحات اللواتي كنت تقضين وقتك معهن.

لم تكن "آرلين" وقحة. كنت أعتبرها دائماً

كطائر من الطيور اللطيفة التي تعيش على ظهر التمساح.

لا تحطي من قدر التماسيح بمقارنتها مع "بوس فيس" والبقية.

لم تعد تلتقي مع "بوس فيس".

انضمت إلى نادي اجتماعي خاص بالنساء يدعى "دايتايمرز".

يلتقين مرة في الأسبوع لتناول الغداء. وينطلقن في رحلات ميدانية وما شبه.

يبدو هذا هو السوق المستهدف لنا.

السوق المستهدف؟

تقولين مصطلحات رنانة مؤخراً.

بحث على الإنترنت على "كلمات مجال الأعمال".

إن كنت أريد أن يعاملني الناس كمتعهدة،

فيجب أن أبدأ في التعامل هكذا.

استحواذ. فائدة محققة.

لم يتم العثور على الملف.

أين حبوب الهلام؟

أنت استهلكتها كلها مع البيض بالأمس، لكن لدي حبوب الحلوى.

من يضع حبوب الحلوى على الكعك المحلى؟

يا إلهي. حسناً. كفى.

لقد نلت كفايتي.

يسعدني أنك استمتعت به.

أصبح "سول" خبيراً في البيتزا.

لقد استطاع حتى إعداد بيتزا لي من القمح وقليلة الدسم وخالية من الغلوتين،

بفول الصويا بمذاق... مريع.

لا تزال مريعة!

انظرا إليكما. في غاية السعادة.

وما المانع؟ منزل جميل جديد.

والتقاعد، قريب؟

ما كنت لأقول إنه قريب.

لقد تجاوزت موعده وأنتظر.

بدت أشعر بالحيرة الآن.

سنجعل "باد" على استعداد تام قبل أن نسلم الشركة بالكامل.

يذهب "سول" للعمل 3 أيام في الأسبوع وأنا لا أذهب على الإطلاق.

يبدو أن هناك شخص متردد جداً.

لقد اقتربت من إقناعه.

أيجب أن تقتنع بالتقاعد؟ كل ما أردته هو أن أكون متقاعداً.

كلما أرى موظف في "وولمارت" أقول لنفسي "هذا الوغد المحظوظ".

كان "روبرت" يرشوني بوعود بالسفر.

لم نذهب إلى "غيتسبرغ" من قبل، هل تصدق ذلك؟

كنت أفكر في "إسبانيا"،

لكن حقول قتال متشبعة بالدماء مليئة بذكريات الأموات قد تكون ممتعة.

بالحديث عن الحروب، هل أخبرتكما بأنني سأخرج "1776"؟

ماذا؟ أين؟

في مسرح "نيو لير كوميونتي" في "لاهويا".

أنا أحب "1776"! "سول"، أخبره كم أحب "1776".

إنه يحب "1776".

نصوت بالموافقة

نصوت بالموافقة

نصوت بالموافقة على الاستقلال

"روبرت"! لم أعلم أنك تجيد الغناء.

لديك صوت عذب جداً.

هل كنت تعرف أنه يستطيع الغناء هكذا؟

بالتأكيد. عندما نخرج في السيارة، دائماً ما يشغل محطة الأغنيات.

ويجعل من المستحيل مواصلة المحادثة.

وأحياناً أرغب في القفز من النافذة.

لكنه لديه بالفعل صوت ممتاز.

"روبرت"، يجب أن تقوم بتجربة أداء.

- كلا، لا أعتقد هذا. - أنا جاد.

يتم اختيار نفس الأشخاص مراراً وتكراراً.

بعضهم متعبون وبلا كفاءة وأكرههم.

أحب المسرح الموسيقي، لكن لا أعتقد أنني أستطيع تقديم الأداء.

توقف. ستكون مذهلاً.

"سول"، أريدك أن تأتي للتجربة أيضاً.

قولا إنكما ستفعلان، الآن.

أنا؟ كلا.

شكراً على الطلب، لكنني لا أرى نفسي ممثلاً.

ألم تمثلا بأن ميولكما سوية لعقود؟

"سول"، ربما علينا تقديم تجربة أداء.

"كتاب البيتزا الكبير"

"الجوز.

يضفي نكهة دخان تقليدية ورائحة كلاسيكية."

تحرك أيها النبات الشائك. يبدو أنك لست الوحيد في عالم البيتزا.

هل تود مرافقتي في البحث عن الجوز؟

كيف يمكن أن أرفض؟

أتعرف ماذا؟

سنقوم بتجربة الأداء في "1776".

ماذا؟

عليك إعداد أغنية. لقد سجلت اسمينا في موقع "نيو لير".

سأقدم "ذا إمبوسيبل دريم".

"روبرت"، لا أعرف، لا أشعر بالراحة من هذا الأمر.

أليس هذا سبباً كافياً للقيام بالأمر؟

أن نفعل الأشياء التي لم نفعلها من قبل؟ هيا. فلنقم بمغامرة.

لقد تحدثت عن توسعة دائرتنا الاجتماعية.

هذا صحيح. ومجموعة المسرح أشخاص مثيرون للاهتمام.

مبدعون ومسليون.

يستخدمون الجانب الأيسر من المخ.

وأكثر مرحاً من أصدقائنا المحامين العجائز.

يحتسون كثيراً، أفراد المسرح. يحتسون كثيراً.

يحتفلون بالحياة!

كنت في "كاروسيل" في الإعدادية.

- لم أكن أعرف ذلك. - أجل.

أديت دور "إينوك سنو" الابن.

دور صغير جداً، لكن قال الجميع إنني نجحت.

ربما كان ذلك لأن عمري كان 14 سنة وطولي 182 سنتم.

لكن أذكر التجربة بدقة.

ربما حان الوقت للقيام "بنفس المسلك" ثانية.

هذه هي الروح المنشودة!

أعرف بالضبط ما سأغنيه في تجربتي.

"الرحيل على قطار سريع".

طائرة نفاثة.

كلا، قطار سريع.

"غرايس"، لطيف منك أنت و"فرانكي" استضافتنا جميعاً.

الحضور إلى الشاطئ أمر ممتع.

ونشعر جميعاً بفضول شديد بشأن العمل الذي ستبدآنه.

نحن متشوقتان كثيراً لمعرفة آراؤكن فيه.

حسناً يا سيدات.

اجلسوا جميعاً، وتعاملوا بحرية،

يمكننا أن نبدأ.

نقدر أنا و"فرانكي" حضوركن إلى هنا اليوم.

نحن متشوقتان لإخباركن بما كنا نجهزه.

- المعذرة يا "غرايس"؟ - ماذا؟

قبل أن تبدأي، أود أن أطلب من الجميع الوقوف

ونضم أيادينا بينما نخفض رؤوسنا ونشكر الرب

على جمعنا في هذا اليوم الجميل.

أبانا في السماء، قلوبنا مليئة بالفرح اليوم.

- آمين. - شكراً لك يا إلهي.

المجد للسيد المسيح.

- ما هذا؟ - اسمعنا يا إلهي،

بينما نشكرك على إدخال "غرايس" و"فرانكي" في حياتنا.

نطلب منك أن تمنحنا القوة يا إلهي،

وأن نساعد صديقتينا بأي طريقة نستطيع في رحلتهما الجديدة.

نطلب هذا باسمك. آمين.

- آمين. - آمين.

"آرلين"، كيف تعرفين تلك النسوة؟

لقد انضممت مؤخراً إلى مجموعة "ساينت إيريك لوثيران".

هذه مجموعة الدعاء.

يا إلهي.

أنا متشوقة لمعرفة ذلك المنتج الذي صنعتماه.

حسناً.

كعك محلى! نسينا أن نضع--

"فرانكي"، أيمكنك مساعدتي في إعداد الكعك؟

لماذا، أهو مصنوع من القرميد؟

مضحك جداً. سنعود في الحال.

حسناً.

"غرايس"؟ "غرايس"، هل سمعت الكلمات الدينية؟

بما أنني لست صماء مثلك، أجل!

ماذا سنفعل؟

هناك تيار قوي اليوم.

سأدخل إلى قلب المحيط مباشرة واذهب إلى "هاواي".

دعيني أتعامل مع الأمر.

كنت أنتظر طوال حياتي لأتحدث إلى مجموعة ممن يستغلون الكتاب المقدس

بشأن صفاتي الشقية.

كلا وكلا. سأقوم بالأمر.

يجب أن أقوم بالأمر.

يجب أن أقوم بالأمر. آمل أنك تستمتع بهذا.

مع من تتحدثين؟

لا أعتقد أنك ستتمكنين من الدخول. بحذر، لأنه باب زجاجي.

شكراً لك.

إذن، أحضرت الصغيرين.

أجل، اختلطت أوقات جليسة الأطفال، لذا آمل ألا تمانعي.

لقد قمت بحجوزات في "جونيبر وآيفي"،

لكن أعتقد ربما "تشاك إي تشيز" بدلاً من ذلك؟

مضحك. سيكونان بخير.

مرحباً... بكما.

لهما اسمان.

أعرف.

ما هما؟

هذا رأس دائري صغير وهذا رأس دائري كبير.

- يا إلهي يا "بري". - أنا خالتهما".

ألا أستطيع أن أدعوهما بأسماء مستعارة لطيفة؟

ماذا؟

لماذا يحدقان بي؟

إنهما رضيعان. يحدق الرضع في الأشياء.

هل سينفجران في البكاء بلا سبب؟

يوجد سبب دائماً.

وهل يمكنني أن أسأل ما خطبك بحق الجحيم؟

ماذا؟

حسناً، اسمعي، أنا أفهم. نفهم جميعاً. أنت لا تريدين الأطفال.

ولكن لا يعني هذا أن تتعاملي بطريقة سيئة مع طفليّ.

- "مال"، كنت أمزح. - كلا، ليس مضحكاً.

كان الأمر مسلياً فيما مضى، حين كنا نقول "هذه أنت فحسب"،

لكن الآن الأمر مثير للضيق.

وبدأت أعتقد بأن بك مشكلة حقيقية.

هذا مؤلم.

أجل، هذا ما تشعرينني به طوال الوقت.

- حسناً، أنا آسفة. - لا أريد اعتذارك.

أريدك أن تكفي عن معاملة طفليّ بطريقة سيئة.

وإن كنت لن تستطيعي، فلا أريدك أن تقتربي منهما. اتفقنا؟

حسناً.

استمتعي بغدائك.

أود أن أخبركن بشيء عني

وكيف بدأ هذا الأمر كله.

قبل 10 سنوات، تم تشخيص إصابتي بهشاشة العظام في المعصمين.

إنه أمر شائع.

يحدث بينما نتقدم في العمر، بمرور الزمن.

الكمال للرب وحده، صحيح؟

- آمين. - هذا صحيح.

أشعر بالفضول، هل تشعر أي منكن بآلام في المعصم؟

أجل.

تتيبس يداي في الصباح ولا أستطيع حتى أن أفتحهما.

وأضطر لوضعهما تحت الماء الساخن لأتمكن من تحريكهما.

بورك قلبك.

وبم تشعرين فيهما بعد ممارسة العادة السرية؟

كلا، كلا، لا. لا بأس. أنتم في مكان آمن.

كلا، هذا...

إنه ملاذ، إن جاز التعبير.

هل يؤدي إلى تفاقم الحالة؟

تورم أو ألم بعد...

تقصد بعد ممارسة العادة السرية.

المجد لاسمه.

أعتقد أنه ليس الموضوع المناسب للمناقشة لديكن،

في مجموعة الدعاء.

وهذا مفهوم.

أعني...

بحق المسيح والرقص!

"غرايس"، أيمكننا أن نمرر هذه الأشياء الآن؟

ولنبدأ هذا الأمر!

حسناً.

جميعاً... مدوا أيديكن داخل الحقيبة،

وستجدون شيئاً هناك

قد يشعركن بمولدكم ثانية.

ما هو؟

نطلق عليه "ميناج أموا".

إنه هزاز.

- لكنه ليس كأي هزاز. - أجل.

كلا، إنه مصمم خصيصاً للسناء البالغات كبيرات السن

ممن يعانين من آلام المعصم.

إذن، ماذا تريدان أن نفعل به؟

ماذا تعتقدين أنهما يريدان أن نفعل به؟

انتابني شعور في هذا الصباح، انتابني الشعور. لا تذهبي إلى الشاطئ.

هيا يا "كارول".

فلنرحل عن هنا قبل أن تكبلانا في المقاعد

وتجبرانا على مشاهدة أفلام إباحية.

كلا، أرجوكم، لا تذهبوا.

يا إلهي.

"آرلين"، أنا آسفة للغاية. بصراحة لم أقصد الإساءة لأحد.

لا بأس.

سنمر على أحد المطاعم في طريقنا.

سيهدأن كثيراً بعد تناول كعكة ساخنة.

بعيداً عن هذا،

أعتقد أنني أستطيع قضاء الوقت مع "كارول".

"بيتر"! تفضل.

آمل ألا أزعجكما.

هل "سول" هنا؟ لا أرى سيارته.

كلا، خرج للبحث عن خشب الجوز.

إنها قصة طويلة. تفضل.

شكراً، لكنني آتيت لدقيقة واحدة.

أتيت حاملاً بعض الأنباء.

يسرني أن أعلمك

بأنه قد تم اختيارك في دور "جون آدمز"

في مسرحية "1776" الجديدة من "نيو لير ثيتر".

يا إلهي!

لا أصدق هذا!

لا تكن متواضعاً.

لقد أبهرت الجميع.

نحن متحمسون كثيراً بوجودك معنا.

باستثناء "إيفان برايس". كان يعتقد أنه سيحصل على الدور بسهولة.

- تباً له. - حسناً.

ماذا الآن إذن؟

أنا آسف، ولكن ما زلت أحاول تصديق الأمر.

"سول"! ما الدور الذي سيؤديه "سول"؟

أجل. لم يتم اختياره.

حقاً؟

لا شيء؟

بحقك. ولا حتى ممثل احتياطي لـ"بن فرانكلين"؟

- كلا. - عضو مجلس شيوخ في الخلفية؟

- آسف. - رجل صامت بوعاء البصق؟

اسمع، أنا أحب "سول" كثيراً.

تعرف هذا.

لكن صوته في الغناء يا "روبرت"؟

سيء للغاية.

وحتى حركات الرقص البسيطة...

مشاهدته كانت مثل...

أتعرف حين يولد مهر الخيل

ويحاول النهوض والمشي لأول مرة؟

- في ضعف و... - أجل، أفهم.

اسمع، أنا آسف يا "روبرت". أعرف أنه مجرد مسرح محلي.

ومسرح محلي للمثليين، لكن حتى نحن لنا معايير.

أفهم هذا، لكن اسمع، قد يعود في أي لحظة،

يجب أن نجد أفضل طريقة لنخبره بها.

أعتقد أن افضل طريقة لنخبره هي أن تخبره أنت.

لكن أنت المخرج. أليست هذه وظيفة المخرج؟

بصراحة؟ هذا أول عمل أخرجه.

لا أعرف تفاصيل الوظيفة بعد.

تهانينا يا سيد "آدامز"!

شكراً لك.

وحظاً سعيداً.

لقد أبليت بلاء حسناً اليوم.

كلا، لم أفعل.

كلا، لم تفعلي.

لكن لا تلومي نفسك.

أراهن أن أول مجموعة بحثية لخرزات الشرج كانت كارثية أيضاً.

أنت لا تفهمين. لدينا مشكلة كبيرة.

رأيت ما حدث.

مجرد قول "ممارسة العادة السرية"، وخرجن مسرعات.

أنا لم أقدم إليهن تجربة عرض.

هذه مشكلتهن وليس مشكلتنا. لدينا شيء عظيم هنا.

أعرف ذلك. وأنت تعرفين ذلك.

أريد أن يعرف الغرب الأوسط بأكمله ذلك.

أريد أن يعرف الجنوب ذلك.

ولكن كيف نقنعهن بالإنصات؟

يبدو أنهم لا يرغبن في الحديث عنه.

أنا لم أرغب في الحديث عنه.

أعرف أولئك النسوة.

كنت واحدةً منهن!

أعرف سبب غضبهن.

مهلاً. هل تشعرين بالخجل مما نفعله هنا؟

لأنك إن كنت تشعرين بالخجل، أخبريني وسننهي هذا الأمر كله الآن.

كلا، الأمر إنه...

كيف نجعل النساء يجربن منتجاً

لا امرأة تريد أن تعترف بأنها تريده أو تحتاجه؟

- ما كنت لأقول "لا امرأة". - ماذا؟

أحد الهزازات مفقود.

مرحباً. لقد جلبت الطعام.

"فرانكي"، سيارتك في منتصف الشارع.

تباً، تركت سيارتي في منتصف الشارع!

لطيف.

رائع، إنه أخف كثيراً من...

من يكترث؟ أخف من الهزاز الخاص بي.

هل هذا طعام صيني؟

أجل.

كلا! أمي.

أنت: "مرحباً، أيمكنك الحضور لتناول العشاء الليلة؟ ووجه باسم."

أنا: "بالتأكيد. سأجلب الطعام. ماذا تريدين؟"

أنت: "أي شيء. لا أهتم. غمزة."

هذه هي مشكلة المحادثة النصية.

لو كنا قد أجرينا محادثة واقعية، كنت ستعرفين أن "أي شيء"

تعني "أي شيء إلا الطعام الصيني."

أنا مرهقة جداً لمجادلتك، لذا سأقول: "طبعاً. هذا منطقي."

يوم عصيب؟

المعتاد.

حقاً؟

"مالوري" اتصلت. وأخبرتني بما حدث في مكتبك.

قالت إنك تعاملت كحقيرة حقاً.

يا إلهي، يا لها من واشية.

إلى أي مدى أنت تساندينها الآن؟

إلى مدى كبير.

يمكنني تغيير رأيك.

عثرت عليه! الجوز.

اضطررت إلى الذهاب إلى "إيسكانديدو".

- خذ. شم رائحته. - لطيف.

ما الأمر؟

"سول"؟ اجلس.

حسناً.

في الحقيقة، قبل أن تجلس، أيمكنك إنزال الكتلة؟

"روبرت"؟ ما الأمر؟

لدي شيء لأخبرك به، لكن لا أعرف كيف.

أخبرني فحسب إذن.

أجل...

أنا...

إنه...

- حسناً... - يا إلهي.

ضاجعت "غرايس"!

كلا! لم أضاجع "غرايس"!

حمداً للرب.

حسناً. في غيابك، جاء "بيتر"...

هل ضاجعت "بيتر"؟

لم أضاجع "بيتر".

لم أضاجع أي أحد.

ترك "بيتر" بعض الأنباء المخيبة للآمال.

لم يتم اختيارنا للتمثيل، صحيح؟

في الحقيقة، تم اختياري...

في دور "جون آدامز" الرئيسي.

هذا مذهل!

أنا فخور بك للغاية!

- ستكون "جون آدامز" مثالياً! - أجل، حسناً...

- هل حصلت أنا على أي شيء؟ - كلا.

أنا آسف يا عزيزي، لم يتم اختيارك.

حسناً.

لا شيء؟

ولا حارس الكونغرس؟

الرجل ذو الرداء الجلدي؟

"سول"، كان هناك 26 دوراً ذكورياً فقط.

- أنا-- - أنت خائب الأمل بالطبع.

كلا، كلا، أنا بخير. كان مجرد مزاح.

26 دوراً ذكورياً؟

حسناً، اسمع، أعرف أن هذا كان شيئاً كنا نخطط للقيام به معاً.

لذا إن كنت لا تريدني أن أقوم به، فلن أفعل.

لا تكن سخيفاً. يجب أن تفعل هذا.

أنت "جون آدامز"!

- أأنت واثق؟ لأنك إن قلت لا... - توقف.

يسعدني أن ألعب دوراً آخر.

دور الشريك الداعم.

شكراً لك يا عزيزي.

ماذا؟

لا شيء، أنا...

ظننت أن رقصي سيساعدني كثيراً.

كان يفترض أن نتناول غداء للبالغين.

لماذا قد تحضرين رقم 1 ورقم 2؟

لماذا يحضر الناس أطفالهم إلى أي مكان؟

كنت تكرهين عندما كان الناس يحضرون الأطفال إلى الحفلات.

هذا صحيح. الأمر مختلف. إنها عائلتك.

أرجوك. أنت مثلي يا أمي.

عندما يرن جرس الهاتف وتكون "مالوري" هي المتصلة، ما أول ما تفكرين به؟

إنها "مالوري"، يجب أن أرد.

لكن بعد ذلك تقولين دعاء.

"أرجوك يا إلهي، لا تدعها تطلب مني رعاية أطفالها الذين لا يُحصى عددهم."

أجل، ربما. المشكلة أن لديها الكثير منهم.

رأيك مثل رأيي!

لم أقل ذلك.

أمي، لقد انفصلت تواً عن رجل. ألا يفترض أن أحكي لأختي عن الأمر

بدون مشاهدة الرضع يتدلون من ثدييها؟

اسمعي، أعتقد أن الجميع يتفقون على أن الرضع مريعون.

لا تخبري أختك بذلك.

أتعرفين ماذا قالت لي أيضاً؟

قالت لي إنها لا تريدني أن أقترب منهما.

وكأن بي مشكلة ما. وكأنني معطلة أو ما شابه.

أمي؟

لم الصمت؟

- أنا أتجنب الألغام. - مهلاً.

تظنين أن بي مشكلة ما؟

اسمعي، لماذا لا تحاولين التظاهر بأنك تعشقين هذين الطفلين؟

وبأنك تعتقدين أنهما أكثر شيء لطيف في العالم.

ولماذا أفعل ذلك؟

لأن "مالوري" هي أم ولديها قبيلة من الأطفال.

لم تعد الأخت الصغيرة التي كانت تسهر معك وتجدل لك شعرك،

وتتحدثان عن الفتيان.

أمي، لم نقم بذلك قط.

- ماذا كنتما تفعلان هناك؟ - ندخن.

يا إلهي، كم أفتقد الدخان. وأفتقد "مالوري" تلك.

"مالوري" تلك مشغولة تماماً مع الحفاضات المتسخة والتقيؤ.

عليك قبول ذلك، وإلا لن تربطك أي علاقة بها.

لكن أريد علاقة معها.

تقبلي الأمر إذن وتعاملي بطريقة لطيفة مع الطفلين.

كلهم؟

انتقي اثنين في البداية.

اثنان؟ هذا النصف.

هل تذكرين حين كنا صغيرتين وكنا نتشاجر،

ثم نجلس ونتحدث عن الأمر؟ أتذكرين؟

كلا. كنت تضربينني بقوة فحسب

وفي النهاية كنا ننسى ما سبب الشجار.

هل تريدين محاولة الحديث عن الأمر الآن؟

لا أريد أن أتعرض للضرب المبرح، لذا، أجل.

لطيف. أجل.

إذن... أريدك أن تعرفي

أنني أحب أطفالك حقاً.

لأنهم أطفالك.

لديك طريقة غريبة جداً في إظهار ذلك.

أعرف، صحيح؟

اسمعي، أنا كما أنا يا "مال".

أعني أنني لن أكون جيدة في التعامل معهم أبداً.

لا يمكنني التظاهر بأن قصصهم الغبية مفهومة لي.

وسأضحك دائماً عندما أرى تلك القذارة تحت أنوفهم الراشحة.

لكن عندما يصبحون مراهقين،

ويمكنهم تنظيف أنفسهم والكلام بشكل صحيح؟

فإنهم لي. أعني أنهم سيحبون خالتهم "بري".

- حقاً؟ - أجل. أنا لا أكره أطفالك.

ولكنني أفتقد أختي فحسب.

وأنا أيضاً أفتقد أختي.

انتظري فحسب. سأعلمهم كل شيء علمته لي "فرانكي".

طريقة إعداد سيجارة متماسكة. التحكم في السيارة بالقدمين فحسب.

القراءة بصوت عال من "هنري ميلر".

- أنيق. - الأجزاء القذرة فحسب.

حسناً. لن يقترب منك أطفالي.

لن يمكنك إبعادهم عني.

إذن، هل نحن متفقتان؟

الوقت وحده سيخبرنا.

حسناً، سأضربك ضرباً مبرحاً.

ماذا تفعلين؟

أنتقي البازلاء من الأرز المقلي.

أرجوك لا تضعيها في أنفك.

إنها "آرلين".

يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟

توقفي.

- مرحباً. - "آرلين"، تفضلي بالدخول.

أنا آسفة لما حدث بالأمس.

- كان يجب أن أحذرك. - لا تتأسفي.

لا داع للأسف.

اسمعا، لقد أخذت واحداً من الهزازات إلى المنزل و...

أعتقد أنني أعرف من أخذ واحداً من الهزازات.

وأحببته.

لا توجد طريقة أخرى لقولك ذلك.

لقد أيقظ شيئاً في داخلي اعتقدت أنه قد مات منذ فترة طويلة.

"آرلين"، هذا ما شعرت به بالضبط أيضاً.

لم ألحظ كم افتقدت هذا، الأمر.

كيف افتقدت هذا.

ما رأيك في الأزرار الـ3 التي تضيء في الظلام؟

كانت فكرتي.

أحببتها وأحببتها وأحببتها.

ماذا عن المقبض من الجل يا "آرلين"؟ هل شعرت بأي ألم في المعصم؟

كلا، في الحقيقة أعتقد أن قدرتي على السمع قد تحسنت.

وقدرتي أنا أيضاً!

لم تتحسن قدرتك.

إذن، سأحتاج إلى المزيد من هذه الأشياء لمجموعة الدعاء.

وهذا سبب حضوري.

أنت تمزحين؟ تلك النسوة؟ ظننت أنهم سيرجموننا بالهزازات!

كانت رحلة العودة إلى المنزل هادئة تماماً.

لكن بعد ذلك في الليل تلقيت اتصالات هاتفية.

سأحتاج إلى 3 من هذه. بل 4 في الحقيقة.

"دورين" مترددة، لكن أعتقد أنني أستطيع إقناعها بمزايا الأمر.

أنتما تقومان بعمل عظيم.

ماذا قالت؟

نحن نقوم بعمل عظيم!

آمين يا أختاه.

ترجمة "خالد المنسي"