Original subtitles

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

هيا.

"فرانكي".

"فرانكي".

"فرانكي". استيقظي!

لست نائمة!

كنت تشخرين.

لأنني كنت أرسم طوال الليل.

لكنني أركز بشدة على العمل.

أنا كشعاع الليزر.

مرحباً. عذراً على إبقائكما تنتظران.

إنه صباح مزدحم بالعمل. آلة نسخ جديدة.

أنا "ديريك فلوت".

"ديريك"، سررت بمقابلتك.

سررت كثيراً بمقابلتك يا "ديريك".

وأنا كذلك.

إذن، ينبغي أن تعرفا أن ما أفعله هو قبول طلب القرض،

أو لا، ثم أسلمه إلى إدارة الاكتتاب،

غالباً في ولاية أخرى.

مفهوم. حسناً.

حسناً، أنا... أنا "غرايس هانسون"، وهذه...

وأنا "فرانكي بيرغستين"، رئيسة قسم الإبداع.

و... هذه خطة عملنا.

فايبرانت

شامل جداً. بتدقيق شامل.

"فايبرانت".

تُنطق "فايوبرنت" لمزيد من المرح!

نحن نصنع أدوات الهزاز المصممة للنساء الكبيرات...

والتي تأخذ في الاعتبار... كل مشاكلهن...

مثل ضعف النظر والتهاب المفاصل...

الأنسجة المهبلية الرقيقة. هذا مهم.

أتركها تقول ذلك.

في الحقيقة، لا يوجد ما يوقفها.

حسناً، لا نحتاج لمناقشة أدق تفاصيل العمل.

مفهوم يا "ديريك". نريد قرضاً بقيمة 75 ألف دولار،

ونأمل في تخفيض نسبة الفائدة إلى 3,45 بدلاً من 4,1 المعتادة.

وأعتقد أن فترة تسديد القرض ستكون قصيرة؟

- كلا، نريد 10 سنوات. - 10 سنوات؟

وستسددان ذلك...

خلال 10 سنوات.

كما هو معتاد في قرض الـ10 سنوات.

وسنقدم هزازاً مجانياً لصديقتك

بعد أن تمنحنا الـ 75 ألفاً.

مع البطاريات.

لطيف جداً. شكراً لكما.

- أجل. - إذن...

لا أعتقد أن قرضاً لمدة 10 سنوات سيكون مقبولاً في هذا الوقت.

بالنسبة إلى مصرفنا.

معكما.

حسناً...

هل سيكون القرض على 7 سنوات مقبولاً؟

لا أعتقد أن 7 سنوات هي مدة واقعية.

ما هي المدة الواقعية المقبولة في رأيك؟

في حدود سنة واحدة.

أنا لست المحاسبة هنا، لكن...

لا تبدو هذه مدة مقبولة يا "ديريك".

لقد قمت بتحليل التعادل وسنستغرق على الأقل 4 سنوات...

يا إلهي. أعرف ماذا يجري هنا.

وأنا أيضاً. الأمر متعلق بخوفكم من الحياة الجنسية للأنثى.

أنت واحد من المصرفيين الذين لم يقرأوا "أور باديز، أور سيلفز".

تم حظره في مدرستي، ولكنه كان لدى أحد أصدقائي.

قرأته إذن؟ أشعر بالحيرة.

لن يمنحنا القرض لأنه يعتقد أننا عجوزتين.

عجوزتان؟ كنت أتراقص طوال الطريق إلى هنا.

أتعرف ما هذا؟

إنه هراء التمييز ضد كبار السن!

أيتها السيدتان، هناك عوامل كثيرة توضع في الاعتبار بشأن القروض.

هذا مؤكد. هناك عامل السن، وكم تبقى لك من العمر...

مقدار شعر العانة المتبقي لديك.

أرأيت؟ لا شيء يوقفها.

هيا يا "فرانكي"، فلنرحل عن هنا.

سأرسم لوحةً بشعة لك.

إليك إعلان عن معرضي الفني. ستراها هناك.

وإن أردت شراءها، فثمنها هو 75 ألف دولار.

حسناً. يجب أن نذهب إلى مصرف آخر.

هذا ما علينا أن نفعله.

يجب أن يتم هدمها جميعاً على أي حال.

سنبدأ بهذا.

سنشكل عصابة للسيدات العجائز.

نحن عجائز ولكننا قويات.

نحن ننسى كثيراً، ولكننا شرسات.

قد لا تكون الجاذبية صديقتنا،

لكن هذا لا يعني أننا بلا إرادة.

صحيح. هذا مهين للغاية.

هل يبدو أننا على وشك الموت؟

هل يبدو علينا الخرف ولا نذكر أي شيء؟

أين السيارة؟

اعتقدت أنك كنت منتبهة.

أخبرتك بأن تلتقي صورة للمساحة.

فعلت!

تركت هاتفي في المصرف.

مع مفاتيحي.

سيكون هذا وداعاً مضاعفاً غريباً مع "ديريك".

هيا.

ألا يمكننا الجلوس والحديث وجهاً لوجه؟

الشباب زائل ولديك ضحكة غريبة.

رفض آخر. بحثت هذه عنا.

تعرف أن مجموع عمرنا هو 146 سنة.

حان الوقت للاتصال بمصرف الطماطم.

ما هذا؟ شيء متعلق بسوق المزارعين؟

مصرف الطماطم هو المصرف ذو إجراءات القروض الأسهل في "تشايناتاون".

يعمل صديقي "غوانغ" هناك.

سيقول "كلا" أيضاً في الغالب.

لكنه سيقولها بالصينية.

هل ستغسلين الصحون؟

يومان. أحتاج إلى يومين.

وبعد المعرض الفني،

سأتصل بالمصارف، سأتعامل مع الصحون.

لا أعتقد أنك تفهم.

لديك لوحات عليك إنهائها، لكن يجب أن أدخل ذلك المعرض

بقرض يمكنني إظهاره أمام أفراد عائلتينا.

أعتقد أنك لا تفهمين المغزى من معرضي الفني.

كلا، بل أفهمه.

حسناً، جميعاً، تفضلوا.

- وهذا هو المدخل. - مذهل.

يمكن وضع المكتب هنا.

- هل تصدر صريراً؟ - إنه حذائي.

- وهذه غرفة المعيشة بالطبع. - ماذا يكون؟

- حذاء غولف. - لماذا؟

أجربه لأعتاد عليه.

لأنه لا يقوم بالتدريس للفرقة فحسب...

أنا أيضاً مدرب فريق الغولف للفتيات. شكراً لتخفيض عدد الموظفين.

وهذه المدفأة بالطبع. وهي تعمل.

- هل ستحضرون الافتتاح الخاص بأمكم؟ - أجل.

- يا للهول. - سنحضر.

- سأحضر. - بالطبع.

وجدنا هذا المنزل على "زيلو" وتم بناؤه في عام 1928.

اتبعوني من فضلكم.

- هل سيأتي "ميتش"؟ - "ميتش" من؟

زوجك الذي لا يحضر أي شيء.

حسنًا، أنا آسفة أنه لم يحضر حفل عيد ميلاد كلبك،

كان مشغولاً بعملية توليد.

ليس عذراً.

وهذه غرفة النوم.

- هل ستأتين؟ - أجل.

لماذا تبدين حزينة؟ لا تبدين حزينة مطلقاً.

يمكن أن أبدو حزينة. تنتابني لحظات حزن.

أفتقد أمك الغبية ولا أريدها أن تكون غاضبة مني بعد الآن.

هذه المدفأة ثانية.

أنا معها في كل الأحوال.

جيد.

لأن "فرانكي" يجب أن تحظى بدعم عائلتها.

و"أليسون".

السيدة الجديدة! سأحضر "باري" إذن.

كان يزعجني لأقضي الوقت مع العائلة

والآن سيركز الجميع على مقدار فشل "أليسون"

- حتى أنني سأدخله بدون أن يلحظه أحد. - هنا سنطهو الطعام.

"أليسون" مذهلة.

لديها وظيفة حقيقية ومركبة في حالة جيدة.

يسرني أنكم جميعاً ستحضرون معرضها. سيكون هذا لطيفاً لصالح "فرانكي".

هل تفكر في الحضور يا أبي؟

كلا، هذه فكرة سيئة.

- "كيني لوغينز" سيئ. - إنجاب توأم سيئ.

هنا سنأكل الأشياء التي نطهوها.

ألا تعتقدون أنها قد تعتبر عدم حضوري على أنني لا أدعمها؟

وهذا متجر السيارات.

ألم تترك لها رسائل كثيرة بالفعل؟

هل ردت على واحدة؟

ليس بكلمات.

بحق السماء، ما رأيكم في المنزل؟

- إنه رائع. - نوافذ جميلة.

إنها مفتوحة. لا بأس بتصميم "فينغ شوي".

والأكثر أهمية، هل يعجبكما؟

كثيراً.

حقاً.

ربما تريدني "فرانكي" سراً أن أكون هناك.

يا إلهي، "سول".

- منزل لطيف يا أبي. - شكراً لك.

- انظر يا أبي! قرميد! - أحبكم.

- أحبك. أحب المنزل. - لا تذهب إلى المعرض.

"سول"، السبب الوحيد للذهاب إلى معرضها

لأنك تكره عندما يغضب الناس منك.

أفضل أن يحبني الجميع.

وإلا لا أستطيع مغادرة منزلي...

أو فراشي.

افعل ما تريد، لكنني لن أذهب.

لأنني على العكس منك، لا أحب الذهاب إلى أماكن لست مرغوباً فيها.

هذا غالباً هو أهم يوم في حياة "فرانكي".

كيف لا أتواجد هناك؟

بعدم الذهاب.

سأبقى في المنزل وأتناول أفوكادو مهروس بالملعقة،

لكن يمكنك أن تذهب على الرحب

وتلقى معاملةً مؤلمةً من زوجتينا السابقتين.

أنت متقبل إذن لسوء علاقتك مع "غرايس"؟

لست متقبلاً للأمر،

لكن المعرض الفني ليس بالوقت ولا المكان المناسبين لإصلاح العلاقة.

كيف تعرف ذلك؟

لأنني أعرف كل شيء.

- ماذا لو كنت أعرف أن الحضور هو الصواب؟ - أعرف أنك مخطئ.

وإن كنت تأمل في أن تجعل "فرانكي" تتخلى عن مسألة "كيني لوغينز"،

انس الأمر.

لا يمكنك فعل شيء للتعويض عن ذلك.

- لا بد من وجود شيء ما. - لا يوجد شيء.

- شيء ما. - لا شيء.

هل ستلمسين كل قطع الجبن؟

أتظنين أن هذا سيساعدني على أن أهدأ؟ لأنني سأفعله.

"فرانكي"، اهدئي. لقد انتظرت هذا طوال حياتك.

أعرف، أعرف. إنه رائع.

حان الوقت، هذا مريع. هذا كابوس.

- "فرانكي"؟ - ماذا؟

سوف نفتح الأبواب بعد لحظات. أأنت جاهزة؟

ما هذه؟

نضع علامة حمراء على كل لوحة تُباع.

أيمكنني فعل هذا؟

- كلا. نحن نفعل هذا. - دعيها تفعل هذا.

يا إلهي.

ربما حان الوقت لتدخين المريجوانا؟

ماذا لو يتم بيع أي منها؟

ماذا لو كانت كل هذه العلامات الحمراء هنا في نهاية الليلة؟

لا يهم يا "فرانكي".

لقد قمت بالأمر. أقمت هذا المعرض.

- كانت "بايب" لتفخر بك كثيراً. - "بايب".

ماذا لو فاتها العشاء في السماء،

لتشاهد هذا وهو فشل كامل؟

ربما لديك بعض المخدرات في حقيبتك نسيتيها؟

- يا إلهي. - مرحباً يا أمي. "فرانكي"!

يا إلهي، ما هذا؟

هذا معطف قصير صنعته "فرانكي" لي.

أنا أحبه. أحبه كثيراً.

أنت ترتدينه بطريقة معكوسة.

وبصراحة، قوامك لا يناسبه.

"فرانكي"، أنا أحاول هنا.

لدينا علاقة يجب إصلاحها. يجب ألا نزيدها تعقيداً.

إنها متوترة بعض الشيء.

ألا تزال غاضبة؟

ليس من شيمك أن تشعري بالضيق عندما يغضب منك أحد.

أعرف، لكنها "فرانكي". وكانت كالأم لي.

وكنت أنت أيضاً كالأم لي.

"كالأم"؟

لم تكن أماً بديلة. إنها أم أخرى.

المزيد من الحب. المزيد من الحب جيد.

إنها قرية كاملة من... "باري"!

"باري"...

ألق التحية على أمي المفضلة! أمي، تذكرين "باري" من المكتب.

تسرني كثيراً رؤيتك ثانية يا "غرايس".

وأنا أيضاً. لماذا أنت هنا؟

أمي، أنا و"باري"...

نحن... معاً.

- هل تبحثين عن هذه الكلمة؟ - قريبة.

- جيد. - يا إلهي، أنا لم...

هل هو معك؟

لكنه لطيف للغاية.

شكراً لك يا أمي.

على الرحب يا عزيزتي.

كنت دائماً كالابنة لي.

كيف حالك إذن يا "غرايس"؟

شكراً لك على السؤال يا "باري". أنا في أفضل حال.

نتلقى أنا و"فرانكي" عروض القروض.

هذا جيد، جيد.

- أعتقد أنها بخير. - تبدو في أفضل حال.

هذا مذهل.

كيف حالك؟

بصراحة، أرغب في أن أتقيأ في حقيبة يدي.

وجدت حقيبة يدك إذن!

كلا، كلا، إنها حقيبة "غرايس".

هل ترى أي علامات حمراء؟

أرى التي في يدك.

والآن أرى "سول".

"سول".

إنه يتمتع بالجرأة حقاً.

لا داع للقلق، سأتعامل مع الأمر.

- تسرني مقابلتك أخيراً. - تسرني مقابلتك أيضاً.

وهذا زوج "مالوري"، "ميتش".

إنه يعمل.

أجل، في عملية توليد وهمية شهيرة للتهرب من حضور المعرض.

كنت مولوداً في معرض فني.

كنت أحاول كسر التوتر.

لا يوجد توتر.

- صحيح يا "ميتش"؟ ادعمني يا صاح. - حسناً.

من كان ليعتقد هذا،

عندما التقينا لأول مرة عند منصة مزرعتك،

أننا في يوم ما سنقف هنا،

كتفاً إلى كتف...

الزوج السابق المثلي، والحبيب الجديد، نساند حبيبتنا.

أعني... حبيبتك، زوجتي السابقة.

لا بأس. نحن على ما يرام.

أعتقد أن الوقت مناسب الآن لإلقاء التحية.

ما كنت لأفعل ذلك.

هل يجب علي إذن أن أبقى هنا وأتحدث إليك؟

أعتقد أن هذه المنطقة الآمنة لك.

يمكنك رؤية الغضب الصادر تجاهي مع كل لمسة فرشاة على اللوحات.

أتلاحظ الاستخدام المكثف للأصفر؟

هذا لأنني أكره الخردل.

- لقد بدأت. - ماذا تقصدين؟

لعبة تناول المشروبات مع "حبيبة باد شديدة الاحتياج".

سيكون عليك تناول بعض الطعام أولاً.

تبدو لطيفة.

جميعهن يبدون هكذا دائماً.

هذا رائع، لا أستطيع حتى لعب اللعبة التي اخترعتها.

حسناً يا "فرانكي".

هناك شخص يريد أن يقول لك شيئاً واحداً.

"فرانكي"، العمل في هذه المجموعة مبهر لي.

اصمت يا "سول".

لقد أخبرتك يا رجل.

لقد أخبرك.

منذ متى كانت هناك لفائف البيض؟

وعندئذ عرفت أنني مصابة بالاضطرابات الهضمية.

- أجل بالطبع. - الحساسية ضد الغلوتين أمر شائع اليوم.

- هذا الاحتباس الحراري. - أجل.

- إنه حقيقي، حقيقي جداً. - هذا سيئ.

هل لديك حساسية لأشياء أخرى؟

من الأسرع لي أن أذكر الأشياء التي ليست لدي حساسية ضدها.

البرقوق. لا أحبه كثيراً.

لماذا تشربون جميعاً وأنتم متجمعون هكذا؟

نحن... نحتفل لأنني سأشتري واحدة من لوحاتك.

حقاً؟

أي لوحة التي أثرت بك؟

ثاني أقل اللوحات ثمناً.

ويشعر "ميتش" بالحزن الشديد لأنه لم يحضر، حتى أنه طلب أن أشتري لوحة.

كفاكما هراءً.

لن يشتري أحد أي لوحات.

لا أقصد "أي أحد"، بل أقصدكم أنتم.

لا يمكن لفرد من العائلة شراء عمل فني.

لا أريد أي من معاطفكم المثيرة للشفقة ولا عمليات الشراء بدافع الشفقة.

إن أعجبتكم أي لوحة، سأقدمها لكم مجاناً.

و"مجاناً" لا تتضمن تكلفة النقل.

طلبت بيتزا ذات مرة وتعرضت للسرقة.

- صحيح. - أرى ذلك.

تعجبني تلك كثيراً على ما أعتقد، أكثر من هذه.

- أجل، كما تقول يا عزيزي. - كلاهما جميل.

- "غرايس"! مرحباً! - مرحباً.

- مرحباً! - أجل. صحيح.

"بيتر".

أشعر بحزامك.

كيف حالك يا "غرايس"؟

شكراً لك على السؤال يا "جودي". أنا بخير.

- إذن، ما الجديد؟ هل تواعدين أحداً؟ - هذا سؤال وقح يا "بيتر".

لا وقت لدي لذلك، مشغولة كثيراً بعملي الجديد.

هنيئاً لك.

كلا، بل هنيئاً لك يا "جودي". صدقيني. هنيئاً لك.

وربما هنيئاً لك أيضاً يا "بيتر"، إن كنت منفتحاً.

ليس كذلك.

لا أعرف عم تتكلمين، ولكنني أؤكد لك أنه ليس كذلك.

- قد أكون كذلك. - لست كذلك.

لست كذلك.

- "فرانكي". - "سول"، كف عن تتبعي.

أنت في غاية الشجاعة.

كفى. لا أريد دعمك المزيف.

لا أحتاج لأحد سواي ليخبرني بأنني فنانة.

ولا حتى، ربما، السير "كينيث لوغينز"؟

حقاً؟

إنه آخر شخص على الإطلاق أريد سماع شيء منه.

كيف حتى يمكنك أن تذكر اسمه لي؟

المعذرة.

تباً.

- أنت هنا. لماذا أنت هنا؟ - إنه تدريبي العسكري.

لا تترك رجلاً خلفك في منطقة معادية.

لقد فعلت شيئاً سيئاً يا "روبرت". لقد فعلت شيئاً سيئاً جداً.

أنت هنا منذ 10 دقائق. ماذا يمكن أن تكون قد فعلت؟

فعلت هذا قبل أن آتي.

حسناً، هذا مثير.

- مرحباً يا "غرايس". - "روبرت".

كيف حالك؟

بخير.

في أفضل حال.

هناك أمور كثيرة في العمل.

- إذن، الأمور على ما يرام؟ - الأمور على ما يرام.

- ماذا عنك؟ - الأمور على ما يرام معي أيضاً.

أموري أفضل.

اتضح أن محاسبي كان متزوجاً من امرأتين،

ولم يكن فعلياً محاسباً.

يجب أن أتبول. "باد"، هل لديك صابوني الخاص؟

آمل أن يكون لا يزال سليماً. فقدت حاسة الشم.

كلا، لستم كذلك.

بل نحن كذلك.

أخبرتكم بأن لعبة تناول المشروبات تزعجني!

حقيبة الصابون تلك تزعجني.

أتعرفون ماذا؟ أنتم سيئون.

المعذرة، أنا جديد هنا، لذا...

"أليسون" رائعة. على عكسكم، إنها طيبة. لديها قلب كبير.

نعرف هذا، أخبرتنا عن تلك الحالة.

تباً لكم جميعاً.

إنها تعجبني أكثر مما تعجبونني جميعاً الآن.

- سيساعدها في تنظيف نفسها. - سمعت ذلك!

إنذار كاذب. لم يخرج شيئ.

يجب أن نحضر المزيد.

ألا يفترض أن أكون قد بعت لوحة الآن؟

ألا يفترض أن أكون قد بعت 12 لوحة؟

هل يزايدون عبر الهاتف؟ هل كنت على اتصال مع "اليابان"؟

أكره اليابان.

لا يشترون سوى التحف الفنية.

واتتني فكرة.

لا يمكن لأفراد العائلة شراء اللوحات، ولكن أنت تستطيع.

صحيح. أعتقد أن علي شراء كل اللوحات التي أستطيع الآن،

بما أنني إن تصرفت بشكل صحيح،

فإنني قد أستطيع في يوم ما، أن أكون فرداً من العائلة.

لذا بكلمة "عائلة" تعني من يختارون أن يكونوا على صلة... بالاختيار؟

أجل، بالاختيار.

إذن، ما رأيك في ذلك؟

في الوقت الحالي ما رأيك في ذلك، في الوقت الحالي؟

تعرفين أنك لن يمكنك المماطلة طويلاً بتكرار ما أقوله على مسامعي؟

لن يمكنني المماطلة طويلاً بتكرار...

- كفى. - ألا يمكننا إجراء هذه المحادثة هنا؟

أنا...

اعتقدت أننا متجهان في اتجاه محدد.

"باري"، أنت تعرفني. أنا لست ممن يفكرون في المستقبل.

بل أنا ممن يقولون، "هذا جيد، فلنواصل القيام بهذا".

صحيح، لكن في مرحلة ما إن استمررنا في القيام بهذا،

فإن هذا سينقلنا إلى المستقبل.

هل تريني حتى في المستقبل؟

أنا لا لست أرى...

- لا... - يا إلهي.

كلا، لست أنت يا "باري". لا أرى نفسي

مع أفراد عائلة أكثر في المستقبل.

ظننت أنك كنت تعرف ذلك.

أصبحت أعرف الآن.

"باري"...

لاحظت أنك استسلمت عندما استغرق الساقي وقتاً طويلاً.

من أجلك.

حقاً؟

لم تحضر هذا من صندوق مشروب مارتيني اشتريته لي منذ 4 سنوات؟

تم إعداده تواً. أؤكد لك.

شكراً لك إذن.

على الرحب.

مذهل، "فرانكي" فنانة أكثر مما توقعت.

صحيح.

هذا يجسد "غرايس" في الوقت الحالي، صحيح؟

لكنه أمر محزن.

أعني اعتدت على أن أحسدها. كنا نحسدها جميعاً.

كان لديها كل شيء.

والآن عليها أن تبذل جهداً كبيراً لإثبات أنها لم تنته هكذا.

أجل، هذا مؤسف حقاً.

"غرايس" المسكينة.

المعذرة. أنا مسرور للغاية أنكما تستمتعان بفن "فرانكي"،

لكن أتمنى أن تقللا القسوة إلى أقل درجة.

- لم نقصد... - لا داع.

هيا.

شكراً لك.

أأنت بخير؟

أجل، أنا بخير.

لا يعرفون أي شيء عنك.

أو ربما يعرفون.

عم تتكلمين؟

"أمورك" أفضل من "أموري".

ولقد أخبرتني "بريانا" بأن هناك قرض كبير في الطريق إليك.

أجل، لقد كذبت.

لقد كذبت على ابنتنا.

لم نحصل على القرض.

ستحصلين عليه. حسب ما أذكر، استغرقت عدة محاولات أيضاً آخر مرة.

في آخر مرة لم يكن عمري 73 سنة.

سيد "لوغينز"،

أشعر بتحمس كبير لحضورك الليلة.

أنا شخصياً تأثرت.

لقد اتصلت بي حوالى 700 مرة.

وكنت صبوراً للغاية، مهما كنت شديد الإصرار معك.

أنا أتطلع لمقابلة "فرانكي".

تعجبني أعمالها كثيراً.

إليك الأمر، لا يمكنك الدخول.

المعذرة؟

وجودك هنا الليلة كانت اللفتة العظيمة التي أبحث عنها.

اتضح أنها كانت أعظم مما ينبغي.

وقد تقلل من الثقة المكتسبة حديثاً لدى زوجتي السابقة كفنانة.

إنها تتعلم اتباع تبصرها الداخلي

ولم تعد بحاجة إلى التحقق من صحة ذلك.

وهذا، ويجب الاعتراف، بأنه نمو كبير لها.

ما هذا؟

المعذرة. كان يجب أن أنصت إلى زوجي.

الحقيقة هي أنني لم أشعر بالارتياح قط لشعور الناس بالغضب مني.

والآن أصبحت منهم يا "كيني لوغينز".

مرحباً. شكراً لك.

أنت فنانة يا أمي.

أنت بالضبط كما كنت تريدين في نشأتك.

أتمنى لو أستطيع أن أقول نفس الأمر.

يا عزيزي.

من هذا الرجل الذي يتحدث إليه والدك؟

يا إلهي!

يجب أن تذهب!

يا إلهي!

هل كان ذلك...؟ هل كان ذلك...؟

أجل، وأنا آسف أنني أحضرته إلى هنا، لكنني أبعدته.

- لماذا أبعدته؟ - قلت إنك لست بحاجة له بعد الآن!

لا يوجد من لا يحتاج إلى "كيني لوغينز"!

"سول"، أنت تقوم بما يخالف رغباتي حقاً.

لا أستطيع تحقيق النجاح معك. أحاول مصالحتك ولا أستطيع تحقيق النجاح.

كلا، لا تستطيع. ربما في يوم ما، لكن ليس اليوم بالتأكيد.

"كيني"!

كانت محاولة لطيفة منك.

كان حضورك أمراً لطيفاً.

أعرف هذا.

أيمكنني الذهاب إلى المنزل وارتداء البيجاما؟

أيمكنني الذهاب إلى المنزل ووضع الأنشوطة؟

ما مشكلتك؟

لم أبع لوحةً لـ"كيني لوغينز"... مرتين.

أترين تلك المرأة هناك،

كانت تحدق في اللوحة أثناء تناولي كوبين ونصف من المارتيني.

وكنت أحاول أن أشرب ببطء.

ماذا؟

اذهبي إلى هناك.

هيا.

سمعت أنك قضيت بعض الوقت أمام تلك اللوحة.

تذكرني هذه بلوحة كانت في المنزل الذي نشأت فيه.

ليست اللوحة الحقيقة، لكنها ذكراها.

وتعيدني إلى أوقات سعيدة.

مذهل.

واللون الأصفر يشعرني بالأمل.

حقاً؟ لقد أضفت اللون الأصفر لأن زوجي السابق يكره الخردل.

لكن تعجبني ترجمتك للأمر أكثر.

هل تودين اصطحاب ذلك الوقت السعيد معك؟

أود هذا حقاً، لكن لا أستطيع تحمل ثمنها.

كم لديك؟

أنا فخورة للغاية بك.

ترجمة "خالد المنسي"