Original subtitles

Când mă gândesc la soția mea,

mă gândesc mereu la capul ei.

Îmi închipui că îi crăp frumoasa țeastă,

dezbobinându-i creierul

și încercând să aflu răspunsuri

la întrebările esențiale ale oricărei căsnicii.

„La ce te gândești?"

„Cum te simți?"

„Ce ne-am făcut unul altuia?"

FATA DISPĂRUTĂ

DIMINEAȚA ZILEI DE 5 IULIE

BARUL

Prințul irlandez ne onorează cu prezența.

Majestatea Sa preferă să nu fie stropit.

Ți-am luat un cadou.

- Uram jocul ăsta. - Ba-ți plăcea.

Ție îți plăcea.

Mulțumesc. O să-l pun la colecție.

Îmi torni un pahar de bourbon?

Ce-ai pățit, năbădăiosule?

Dacă n-ai de gând să vorbești, va trebui să rup tăcerea

cu o altă poveste plictisitoare a lui Margo Dunne.

Ți-aș putea povesti despre experiența în serviciul cu clienții

- ...și schimbarea furnizorilor de internet. - Frumos.

Sau întâmplarea cu tipa care semăna cu prietena mea, Monica?

Dar nu era Monica, ci o necunoscută.

Pe care o chema tot Monica.

- De aia era interesant. - Minunat.

Am o zi proastă.

- Amy? - E aniversarea noastră.

- Cinci ani. - Cinci?

A trecut iute.

Și furios.

Sunt nebună de fericire.

8 ianuarie 2005 Sunt nebună de fericire!

Am cunoscut un băiat.

Un tip fantastic, dulce, frumos și uluitor.

Scuză-mă, d-ră.

Voiam să-ți spun să ai grijă

unde pui berea aia din grâu, fabricată de călugări belgieni,

pentru că mai sunt doar trei beri light și un lichior de fructe.

S-ar putea să atragi indivizi disperați.

Grupul de Amish are dezlegare la alcool.

M-au ușurat deja de platoul cu mezeluri artizanale.

În sfârșit, aflu cum se pronunță cuvântul ăsta.

„Mezeluri?"

Da, „mezeluri". Trei silabe.

Mulțumesc. A cui bere o beau?

Nu-mi spune.

Ia să vedem care e genul tău!

Nu mi te imaginez ascultând

divagațiile lui pe tema disertației despre Proust.

Ăla să fie?

Un hipster ironic și fudul, ce ia totul în glumă.

Prefer oamenii glumeți, nu puși pe glume.

Tu ce gen ești?

Autohton, destoinic, din Missouri.

Din Missouri?

Drăguț.

- Tu ești din New York? - Din buricul târgului.

Cum te numești?

Amy.

Amy, cine ești tu?

A, o celebră sculptoriță în fildeș.

B, un dictator militar moderat.

C, scriu chestionare privind personalitatea omului, pentru reviste.

Bine. Ai mâinile prea delicate ca să sculptezi în fildeș,

iar eu, întâmplător, sunt abonat la Săptămânalul Dictatori Moderați,

deci te-aș recunoaște.

Optez pentru „C".

Și tu?

Cine ești?

Sunt cel care te salvează de toată această desfătare.

Așadar, scrii în reviste pentru bărbați.

Doamne, înseamnă că ești expert în materie?

Nu.

Scriu despre haine, băuturi.

Aburitul femeilor.

Pe tine, niciodată.

Ha-ha.

Vorbesc serios.

E greu de crezut.

De ce?

Din cauza bărbiei.

A bărbiei?

Are o formă tipică ticăloșilor.

Așa ce zici?

Sută la sută adevărat, fără abureli.

Bine.

Ne mutăm cu toții la New York

și ajungem să locuim în niște chichinețe, dar nu ăsta-i New Yorkul adevărat.

Ieși pe străzi ca să-l trăiești.

Hai să-ți arăt ceva!

Salut!

Salut!

Acum trebuie să te sărut.

Nu mai spune?

Nu poți să treci nesărutată printr-un nor de zahăr.

Stai puțin.

Așa.

Nick Dunne,

îmi placi mult.

Amy are de gând să organizeze, ca de obicei,

vreo căutare de comori?

Adică marșul forțat cu scopul de a demonstra

că are un soț dobitoc, uituc și nepăsător?

Mamă!

Jocul Vieții. Nu-mi amintesc scopul.

Hasbro ne împinge la meditații profunde.

Învârte.

Ce indiciu a înfuriat-o anul trecut?

„Când biata Amy a răcit,

desertul trebuie vândut."

Răspunsul?

Încă nu l-am aflat, Go.

- Acum câțiva ani ai fi știut. - Acum câțiva ani era nostim.

Primul an, cadoul tradițional era din hârtie.

Mi-a cumpărat un carnețel frumos. Mi-a zis să-mi scriu romanul.

Tu ce i-ai luat?

Un zmeu.

- Nu mai înălțase niciodată un zmeu. - Bine.

Mă rog... În anul patru, flori.

M-a dus să văd tufișurile de trandafiri ofiliți din curte.

Un gest simbolic.

Da.

Care e cadoul pentru anul cinci?

Lemnul.

- Și ce i-ai luat? - N-am găsit nimic frumos din lemn.

Știu eu. Du-te acasă, trage-i-o până leșină, plesnește-o cu penisul.

„Ia de-aici o bucată de lemn, târfă!”

Barul.

Da, o clipă.

E Wally Grijuliul.

Salut, Walt! Ce e?

Mulțumesc mult. Vin imediat. Bine. Pa, pa!

Ce faci aici, amice?

Mulțumesc, Walt!

Ame?

Amy!

Bună ziua!

Intrați!

Bună ziua!

- D-le Dunne. - Bună ziua!

Sunt detectivul Rhonda Boney. Polițistul James Gilpin.

Am înțeles că vă faceți griji pentru soție.

Nu știu unde e soția mea. Și uitați ce am găsit când am venit acasă.

Eu nu mă sperii ușor,

dar mi se pare ciudat, nu?

Ne putem uita prin casă?

Vă rog.

De când stați aici?

În septembrie, facem doi ani. Locuiam la New York înainte.

În oraș?

Da. Eram scriitor. Amândoi eram scriitori.

De ce v-ați mutat aici?

S-a îmbolnăvit mama.

Îmi pare rău. Cum se simte?

A murit.

Îmi pare foarte rău.

Cu ce vă ocupați?

Eu și sora mea Margo avem Barul din centru.

Barul.

Îmi place numele. Foarte meta.

Mulțumesc.

Lucruri frumoase.

Stai!

Biroul meu, aici.

Ce rochie frumoasă!

Urma să ieșiți?

E aniversarea noastră.

Acolo e o cameră pentru oaspeți.

Camera pisicii, în capăt.

Am căutat pe-aici.

Asta e bucătăria,

după cum se vede.

Aici e biroul soției mele.

Biroul lui Amy.

Mamă! Ce femeie!

Da. Ar trebui să-mi fac griji?

Îmi amintesc cărțile astea.

ULUITOAREA AMY

Îmi plăceau mult cărțile astea.

Stai puțin!

Soția dvs. e Uluitoarea Amy?

Da, ea e.

24 FEBRUARIE 2007

Să dea dracu' dacă Uluitoarea Amy nu se căsătorește!

Așa a început seara.

Cu mine, Amy cea normală, cu defecte, cea reală, geloasă pe copilul de aur.

„DACĂ TOT O FACI, FĂ-O STRĂLUCIT!”

Pe Uluitoarea Amy al dracului de perfectă și de strălucită, care se căsătorea.

La zece ani, m-am lăsat de violoncel.

În următoarea carte, Uluitoarea Amy a devenit un talent excepțional.

Jucai volei?

M-au dat afară din echipă în primul an.

Ea juca în echipa universității.

Când ți-ai luat câine?

Ea și-a luat.

Canișii o făceau să fie mai îndrăgită.

Mamă!

Îmi plac părinții tăi,

dar se poartă ca niște ticăloși.

- Nick! - Domnule!

Îți mulțumesc că ai venit.

Pentru puțin.

Bună, scumpo!

E o seară mare pentru mama ta.

Ar fi nemaipomenit dacă ai putea discuta cu câțiva ziariști

și bloggeri, să dai puțină culoare personajului.

Lumea vrea să te audă.

- Nu putem sta mult. - Fantastic.

Cel mult 15 minute.

Așa mi-am luat vila din cărămidă roșie. Din fondul fiduciar. Nu mă pot plânge.

Părinții tăi ți-au plagiat copilăria.

Nu, au înflorit-o și au vândut-o publicului.

Am crezut că o să te îmbraci în alb, în ton cu tema nunții.

Am crezut că ar fi sinistru.

„Dacă tot o faci, fă-o...”

Stați! Știu finalul. Nu-mi spuneți!

Ești foarte drăguț, Nick.

Amy, știi ce l-ar face fericit pe tata.

Asta și fac.

Îmi place când străinii îmi violează intimitatea.

Sunt curioasă dacă

nu ți-e greu s-o vezi pe Uluitoarea Amy la altar.

Și o mare petrecere în cinstea unei nunți fictive.

Din câte am înțeles, tu nu ești căsătorită.

Așa e?

Da. Uluitoarea Amy mi-a luat-o întotdeauna cu un pas înainte.

Scuzați-mă! Am și eu niște întrebări.

Tu erai!

Am venit doar în calitate de ziarist.

De când ai avut deosebita plăcere de a ieși cu Nick Dunne?

- De doi ani magici. - De doi ani magici.

În tot acest timp, ai avut ocazia

de a face multe gesturi delicate, cum ar fi

să nu-l corectezi pe Nick când pronunță greșit „quinoa”.

O greșeală de înțeles.

Era convins că e un pește.

E convins și că Velveeta e brânză.

Reușești să pari surprinsă și încântată

când mama în vârstă a lui Nick începe să improvizeze

pe melodia New York, New York, de câte ori te vede.

Această geantă de pantofi din os

E înspăimântător.

I-ai cumpărat lui Nick prima lui foarfecă.

Și un capsator asortat.

Amy Elliott, nu ești doar uluitoare.

Ești strălucită, fără a fi snoabă.

Mă provoci. Mă uimești.

Și, pentru amuzamentul cititorilor,

ai un vagin de primă clasă.

Colegii mei mi-au spus că nu ești căsătorită.

E adevărat?

Nu sunt.

N-ar trebui să rezolvăm problema?

Și atunci

seara n-a mai fost așa de neplăcută.

Am terminat. Am tăiat și asta de pe listă.

Nu clasificăm așa de repede un caz de persoane dispărute,

dar, având în vedere scena de acasă

și creșterea infracțiunilor din ultima vreme,

o să luăm cazul foarte în serios.

Bine.

Cei de la expertiza medico-legală sunt la dvs. Aveți unde să stați?

- La sora mea. - Bine.

Îi urmărim telefonul lui Amy, cărțile de credit.

Vom organiza căutări, vom pune afișe.

- Vom ține o conferință de presă mâine. - O conferință de presă?

Să se răspândească vestea.

Da, doar că-s luat prin surprindere. Parcă aș fi în Lege și ordine.

Timpul este esențial în astfel de cazuri.

Astea fiind spuse, vreți să așteptați și să chemați un avocat?

Nici vorbă. Vreau să ajut.

Locuiați de doi ani cu Amy aici.

- Serviți la un bar. - Sunt proprietarul Barului.

Și predau un curs de scriere creativă la colegiul MVCC.

- N-aveți copii? - Deocamdată.

Și Amy ce face toată ziua?

Cu ce se ocupă o femeie atât de pregătită?

Nu știu. Își face de lucru.

Ce anume?

E o devoratoare de cărți.

O vezi mereu cu o carte în mână.

Zilele sunt lungi.

Cunosc câteva casnice care încep să bea vinul de seara de pe la prânz.

Sau iau pastile.

Săptămâna trecută, a fost un caz cu o mamă.

Femeie de treabă. Și-a spart dinții pentru oxicodină.

De când a dat faliment mallul, sunt mulți șomeri.

Sunt agresiuni multe legate de droguri.

Sunt convins că nu-i vorba de așa ceva.

Amy are prieteni cu care să vorbim?

Nu prea.

N-are prieteni? În tot orașul?

Era foarte apropiată de mama, înainte să moară.

Avem probleme serioase cu cei fără adăpost

din cartierul nostru.

Cred că ar trebui să verificați.

O să verificăm.

Ați ajuns la Bar azi, pe la 11:00.

Până atunci, unde ați fost? S-o lămurim.

Am fost acasă.

Am plecat la 9:30. Mi-am luat o cafea, un ziar.

M-am dus pe Plaja Sawyer și am citit ziarul.

V-ați întâlnit cu cineva?

Mă duc acolo ca să fiu singur.

Deci soția n-are prieteni aici.

E puțin cam încrezută?

Elitistă? Privește lumea de sus?

E din New York.

E complicată. Are standarde foarte înalte.

Personalitate de tip A?

Te poate scoate din minți dacă nu ești la fel.

Tu pari destul de molcom. De tip B.

Apropo, ce grupă de sânge are Amy?

De unde să știu? Trebuie să mă uit acasă.

Nu știi dacă are prieteni, nu știi ce face toată ziua

și nu știi ce grupă de sânge are.

Sigur sunteți căsătoriți?

Cred că are grupa 0.

- Unde stau ai ei? La New York? - Da.

Pot să vină mâine la conferința de presă?

Mâine? Nu știu. Încă n-am vorbit cu ei.

Nu i-ai sunat pe părinții soției tale?

Nu e semnal în clădirea asta. Și am stat de vorbă cu voi.

Sună-i, Nick. Acum, te rog.

Bine.

Ar trebui să știu grupa de sânge a soției?

Nu.

Îmi cer scuze, Marybeth. Dar nu știam ce se întâmplă.

Acum sunt la secție.

Poliția e acasă, e o chestie gravă, de-aia te sun acum.

Se lucrează pe mai multe fronturi în acest moment.

Sunt alături de detectivul Rhonda Boney,

care e anchetatorul-șef în acest caz...

Vrea să vorbească soacra mea cu tine.

Detectivul Boney la telefon.

Vreau să mă duc acasă.

De ce trebuie să stau aici?

Nu vreau să stau aici. Vreau acasă.

Tată?

E tatăl meu. Ce s-a întâmplat?

Serios? Sunteți Nick Dunne?

Am încercat să dăm de dvs. toată după-amiaza.

Am fost alături. Soția mea a dispărut.

- Târfă! - Termină!

Tatăl dvs. a plecat de la căminul Comfort Hill după prânz.

L-am găsit rătăcind pe Route 79.

Încercăm să vă contactăm de...

N-am semnal în clădirea asta.

Eram la câțiva metri de voi.

D-le, nu-mi vorbiți pe acest ton!

Târfă proastă și urâtă.

Tată, termină!

Vrei să-l duci acasă?

Ar fi cel mai bine. Mulțumesc.

Căsuța vocală este plină.

La dracu'!

COMFORT HILL CĂMIN DE BĂTRÂNI

Ia-ți labele de pe mine!

Mulțumesc.

5 IULIE 2009

Toată lumea ne-a spus de nenumărate ori

că nu e ușor să fii căsătorit.

Presupune compromisuri și multă muncă.

„Lăsați orice speranță, voi ce intrați aici.”

„Când speranța tinerei Amy se risipea

ea se ducea aici...”

Ei bine, nu e adevărat. Nu în cazul nostru.

„...și pe Jane o căuta.”

Nouă, după doi ani,

ne merge bine.

Austen.

Erai o adolescentă retrasă și numai Elizabeth Bennet te înțelegea.

Ia te uită!

Doamne!

Ești o obrăznicătură de fată!

Tehnic, ar trebui să ne-o punem la următoarea oprire.

Da, ca să continuăm tradiția.

Dar aș putea fi dispusă să încalc regulile de data asta.

Domnul să o binecuvânteze pe Jane Austen!

Sunt entuziasmat. Ia uite! O confirmă și...

Mulțumesc.

Anul doi. Bumbac.

Tot glumeam că facem sex așa de bine, că nu putem folosi lenjerie obișnuită.

Ăsta e un cearceaf cu 2.000 de fire...

Ce drăgălași suntem! Ne-aș trage un pumn în nas.

E nemaipomenit. Chiar e nemaipomenit.

Te-au întrebat dacă vrei un avocat?

N-am nevoie de avocat. Lasă că-l întind eu.

Ți-au pus întrebări personale despre Amy?

M-au întrebat

de ce n-are prieteni.

Ce le-ai spus?

- Le-am spus că e complicată. - Nick!

Toată lumea știe că asta înseamnă „jigodie”.

Doamne! Mi-e rău.

Mulțumesc.

Ce ciudat!

Pare să fie plauzibil pentru Amy.

Atrage întotdeauna...

Situațiile dramatice?

Poți s-o spui. Suntem doar noi.

Nu-mi place să stau prea mult cu Amy,

dar nu înseamnă că mă doare în cot.

În orice caz, cine a luat-o o va aduce înapoi.

D-nă detectiv? Scuzați-mă!

Sunt Noelle Hawthorne. Cea mai bună prietenă a lui Amy.

Minunat. Unde locuiești, Noelle?

La cinci case mai jos. La 1032.

Perfect. Mi-ar face plăcere să vorbim.

Pot veni peste o jumătate de oră?

- N-ați aflat nimic? - Îmi pare rău.

Mă așteaptă băieții. Dar vin peste 30 de minute.

E ora de baie a copiilor.

O să vorbim între două șamponări.

Bine. Ce-ai aflat?

Ceea ce văzuseși în bucătărie erau pete de sânge.

Normal, în bucătărie, cuțite, gătit...

Nu e ciudat, dar aia e mult prea sus.

O să cer o detectare cu luminol.

Bine.

Interesant.

Ce anume?

Casa e închiriată pe numele ei. Mașina e pe numele ei.

Cărțile de credit, serviciile, factura de telefon, pe numele ei.

Chiar și barul lui e pe numele ei.

Nu mi se pare nimic ciudat.

Nu. Dar e umilitor.

Ce-ai găsit?

În desuurile ei.

Avem primul indiciu.

PRIMUL INDICIU

6 IULIE DISPĂRUTĂ DE O ZI

ASPIRINĂ

Trebuie să-mi fac duș.

Nu te duci nicăieri. Ai fost treaz azi-noapte.

Așa vrei să arăți.

Ai grijă azi, da?

Ciudat că spui asta.

Când ești supărat, începi să fierbi și poți să pari furios ca...

Te rog să nu spui „ca tata”.

Sau băiețelul mamei trece în defensivă și poate părea nesincer.

Perfect.

Voi găsi echilibrul între cele două stări de rahat.

Bine. Fii...

Eu însumi?

...la tombola de strângere de fonduri pentru West County 4H,

unde puteți câștiga bilete la meciurile echipei universității din Missouri.

Găsiți bilete la tombolă la magazinele Wing Hut și Tri-State Tire.

Socrii tăi au reușit să vină.

- Salut, Rand. - Salut!

Sunt detectivul Boney.

Eu sunt sora geamănă, Margo.

Am jucat tenis ieri, Nick. Nu pot să cred.

Marybeth, îmi pare foarte rău.

Știam eu că nu trebuia să vă mutați aici.

N-am prea avut de ales.

Suntem îngrijorați cu toții. Ne temem pentru ea.

Dar acum suntem aici. O s-o găsim pe Amy împreună.

AMY DUNNE DISPĂRUTĂ

Vorbesc eu întâi, apoi spuneți și voi ceva?

Bine.

După cum știți, soția mea, Amy Elliott Dunne,

a dispărut de acasă în dimineața zilei de 5 iulie,

în împrejurări dubioase.

Mai tare!

Dacă are cineva vreo informație,

îl rog să ne anunțe.

Mulțumesc.

Sunt Rand Elliott. Soția mea, Marybeth Elliott.

Ar fi trebuit să-mi spun numele?

Amy e singurul nostru copil.

E inteligentă, e frumoasă, e bună.

E Uluitoarea Amy.

Sunt milioane de oameni

care au crescut cu ea și care țin la ea.

Noi ținem la ea, o iubim.

Și o vrem înapoi.

Amy e o erudită, cu multe premii la activ.

Și-a făurit o carieră de succes ca jurnalist.

A venit aici, în orașul natal al soțului ei,

și și-a construit viața în orașul de adopție.

Acum Amy are nevoie de ajutorul vostru.

Am stabilit un centru de voluntariat la Drury Lodge.

Avem o linie de urgență, 1-855-4-AMY-INFO.

Iar site-ul nostru este www.GăsireaUluitoareiAmy.com.

- D-le Dunne! - D-le Elliott!

D-le Dunne, există semnale de alarmă?

D-le Elliott, când ați vorbit cu fiica dvs. ultima oară?

Zâmbiți!

Ajunge deocamdată. Mulțumim.

Amy e genul de fată care atrage admiratori.

Nu-i așa, Nick?

Cu siguranță.

Au fost momente

când lucrurile au luat-o... razna.

Știi despre Desi Collings?

Da, știu tot despre Desi Collings.

Era obsedat de ea.

A încercat să se sinucidă când Amy l-a părăsit, în anul doi de liceu.

A trebuit să cerem ordin de restricție.

S-a întâmplat în liceu? Acum 20 de ani?

Dar s-a mutat de curând la St. Louis. E la două ore de aici.

Să fim corecți, tipul e din St. Louis.

Mai e și Tommy O'Hara.

S-a întâmplat doar acum opt ani, la New York.

S-a despărțit de el și el a început să fie agresiv.

- A depus plângere. - Pe ce motiv?

Agresiune sexuală, amenințări, violență?

Știu doar că a fost ceva grav.

- Nu știam despre asta. - Bine.

Mulțumesc.

Ceva mai recent?

Din câte știu eu, nu.

Nick? Putem vorbi o clipă?

Da.

Înțelege nedumerirea noastră.

Un caz de persoane dispărute

și, în garderoba soției, găsim un plic cu un „indiciu”.

E pentru aniversarea noastră.

Soției mele îi plac căutările de comori.

Sper să-mi poți spune ce înseamnă asta.

Vrei să rezolvi o enigmă?

Mă va ajuta să aflu unde a fost înainte să dispară.

Sigur. Bine.

„Deși e un loc nespus de înghesuit,

e un loc comod pentru scriitorul meu favorit.”

Știu!

Deși e un loc nespus de înghesuit,

e un loc comod pentru scriitorul meu favorit.

La întâlnirea de după școală, nu te supăra

dacă te învăț eu pe tine câte ceva.

INDICIUL AL DOILEA

Ca să vezi! Ce scrie?

Indiciul al doilea.

„Hei, frumosule, hai să ne deghizăm.

De-a spionul și iubita lui să ne jucăm.”

IDEI DE CĂRȚI

„Să ne-ndreptăm pașii

spre căsuța maronie.

Să ne jucăm de-a soțul iubitor și iubitoarea lui soție.”

Sunt ai tăi?

Nu.

Dar ai citit primul indiciu.

Profesorul sever și eleva neastâmpărată.

Îmi vine să roșesc.

Eu și fostul meu soț ne dădeam felicitări.

Unde e căsuța maro?

Habar n-am.

AJUTAȚI-NE S-O GĂSIM PE AMY DUNNE SUNAȚI LA 1-855-4-AMY-INFO

Alo?

Nicholas Dunne.

Pe numele tatei, William Dunne.

INDICIUL AL TREILEA

Primul animal al soției mele? Chiar trebuie? Nu puteți opri alarma...

Da, știu.

Este...

E un caniș, nu? Sau pudel.

E în regulă.

Bună, străine!

Ciudat că te găsesc aici.

E casa tatălui tău, nu?

Mă urmărești?

Ce cauți aici?

Doar ai spus tu că e casa tatălui meu.

Vin o dată pe săptămână, să mă asigur că n-a luat foc.

Dar pare să nu fie nicio problemă.

O să te conduc la ușă.

Știi,

credeam că asta era casa maronie.

Din ghicitoare.

Nu, tot albastră e.

Gândește-te la mine, sunt o răutate mică.

Trebuie să mă pedepsești și „oral” să mi-o plătești.

Unde depozitezi bunătățile pentru a cincea aniversare.

Deschide ușa și ține-te tare.”

Scârba!

18 IULIE 2010

Vrei să afli care sunt punctele slabe ale căsătoriei tale?

Adaugă o recesiune

și scade două slujbe.

E o metodă surprinzător de eficientă.

Promite-mi că nu vom ajunge ca ei.

Ca cine?

Ca toate cuplurile groaznice pe care le știm.

Soțiile care-și tratează bărbații ca pe niște maimuțe de circ,

ce trebuie dresate și scoase în public.

Soți care-și tratează soțiile ca pe o patrulă din trafic,

ce trebuie eludată și ocolită.

Cred că o să fiu concediat.

Suntem în recesiune. Dacă se va întâmpla, găsim noi o soluție.

Probabil că voi urma eu.

Ne avem unul pe celălalt.

Restul e zgomot de fundal.

Ești excepțională.

Rândul meu.

Editorul i-a lăsat baltă pe părinții mei. Au datorii până în gât.

Groaznic!

Și au nevoie să ia bani din fondul meu fiduciar.

Cât?

Aproape un milion.

Adică, aproape toți banii.

Acum ar trebui să spui: „Restul e zgomot de fundal”.

Dacă tu vei fi concediată

și apoi eu...

Am zis că le dau banii.

Fără să mă întrebi și pe mine?

- Păi e... - Decizia ta.

Practic, sunt banii lor.

Știi ceva? Ai dreptate.

Restul e doar zgomot de fundal.

Bună!

Iar jocuri?

Da, voiam să împușc pe cineva.

Și laptopul la ce-ți folosește?

La ce folosește orice laptop.

Înțeleg.

Tu poți să le dai alor tăi 879.000$, fără să vorbești cu mine,

dar eu nu pot să cumpăr un joc, fără să-ți cer voie.

Cheltui mult.

N-ai încredere în mine, în judecata mea.

N-ai încredere în intențiile mele.

Despre ce vorbești?

De-aia există contracte prenupțiale.

De ce îmi reproșezi iar acest lucru?

Fiindcă e ușor de reproșat.

Nick, nu înțeleg.

Nu înțeleg de ce mă provoci să devin ceea ce nu vreau.

O scorpie cicălitoare. O jigodie care te controlează mereu.

Eu nu sunt așa. Sunt soția ta.

Iartă-mă!

Dar nu știu ce să fac. N-am mai fost șomer până acum.

Am prăjit hamburgeri, am zugrăvit case.

O să-ți găsești un serviciu.

Bună, Go!

Poftim? Ușurel. Cum?

- Și deodată... - Ce s-a întâmplat?

...am știut că situația se va înrăutăți.

Bine, spune-mi ce s-a întâmplat.

7 IULIE DISPĂRUTĂ DE DOUĂ ZILE

- Dumnezeu să te binecuvânteze. - Părinte.

Salut, Tom! D-le primar!

Nick, mă bucur să te văd.

Și eu, pe dvs.

Salut, băieți!

- Jodie. - Nick.

O s-o găsim.

Arați ca dracu'.

Mulțumesc.

Îl cunoști pe tipul cu ochelari?

Stai liniștit. Îi filmăm pe toți care intră și ies de aici.

Tind să vină mulți...

Binevoitori?

Ciudați.

Voiam să te întreb ceva.

Noelle Hawthorne?

Vecina voastră. Cea mai bună amică a lui Amy.

N-am auzit numele ăsta până acum.

Ea și soțul ei au tripleți.

A!

Da, ne salutăm când ne vedem pe stradă.

Dar „cea mai bună amică”? Nu.

Scuză-mă o clipă.

S-a comportat de parcă ar fi fost o necunoscută.

Normal.

Astea două sunt ale tale.

Ia uite! O face pe băiatul bun,

ca să vadă toată lumea ce băiat bun e.

Nu-ți place deloc tipul, nu?

Cum ar putea să-mi placă?

Căsuța vocală este plină. Apăsați pe unu pentru...

Nick? Dă-mi voie să mă prezint. Mă numesc Shawna Kelly.

Îmi pare rău pentru problemele tale.

Mulțumesc. Ești drăguță.

Îți amintești să mănânci?

Numai răcituri.

O să-ți prepar plăcinta mea celebră cu pui prăjit.

Drăguț din partea ta, dar nu e nevoie.

Trebuie să-ți păstrezi puterile.

Fii amabil

și spune: „Plăcintă cu pui prăjit!”

Auzi?

Pot să te rog să ștergi poza?

- E o poză frumoasă. - Știu.

Dar fă-mi plăcerea.

Te rog.

Ștergi, te rog, poza aia?

Apeși pe...

Ce te-a apucat?

Poți să n-o trimiți altora?

O s-o trimit cui am chef!

- Amice. - Ce e?

Marybeth e ofticată.

De ce?

Marybeth?

Parcă ai fi regele care s-a întors acasă.

Pentru mama, era important să fiu politicos,

să fiu amabil, să fiu un domn.

Părea că te distrezi.

Trăiesc un coșmar!

Încerc să fiu drăguț

cu cei care s-au oferit voluntar să ne ajute s-o găsim pe Amy.

Ai dreptate.

Și îmi pare rău.

Doamne, aici miroase a rahat.

În timpul percheziției, ai găsit crose de golf scumpe?

Nu.

Vreo chitară Stratocaster nouă-nouță?

Nu, nici asta.

Bine.

Ce diagonală are televizorul ăla? N-are un metru și jumătate.

Nu, nici pe departe.

Bine.

- Kibble? - Poftim?

M-a rugat să-i hrănesc pisica.

Am văzut că avea în cămară.

D-nă detectiv Boney, d-le polițist Gilpin? Noelle Hawthorne!

Știu că sunteți înăuntru!

O conduci, te rog, pe d-na Hawthorne și pe copiii ei până la stradă?

D-nă detectiv Boney!

Amintește-i că poate fi locul unui delict.

Ia uitați ce rânjet satisfăcut la un tip căruia i-a dispărut soția!

- Ce faci? - Formidabil.

Ce face Marybeth?

E terminată.

Și tu?

Grozav.

Ascultă,

mi-ai spus totul?

Normal.

Totul?

De ce mă întrebi așa ceva?

De când ai intrat în Bar, în dimineața în care a dispărut Amy, pari

- ...debusolat. - Sunt debusolat.

Mă examinează toată lumea, mă psihanalizează cu tâmpeniile lor.

Tot ce-mi doresc e să vin aici, să beau o bere cu tine

și să nu fiu judecat.

Se poate?

Desigur.

Știi la ce mă tot gândesc?

Dacă ar fi fost mama aici?

Da. De parcă aș avea 12 ani.

Nick, mama ar fi rezolvat totul.

Mă duc să-mi iau antihistaminicul, ca să adorm.

- Te iubesc. - Și eu.

23 SEPTEMBRIE 2010

Uite o frază nouă, ciudată.

Sunt o missouriană.

Pa, tată!

Fără bani, fără serviciu, fără perspective.

Și apoi, ne-a sunat Go.

Mama Maureen,

cancer la sân, în stadiul patru.

Așa că ne-am mutat în Missouri.

Nu mă deranjează.

Mi-aș fi dorit să mă întrebe însă.

BUN VENIT

ÎNCHIRIAT

Nick e fericit să fie acasă.

Dar nu știu dacă e fericit că sunt cu el.

Mă simt ca o povară încărcată din greșeală printre bagaje.

Ceva de care poți să te descotorosești la nevoie.

Ceva debarasabil.

Simt că aș putea dispărea.

SUNT AFARĂ

Doamne!

- Te-am văzut la televizor. - Bine.

- Ce nebunie! - Da, știu.

- A dispărut, pur și simplu? - S-a evaporat.

- Am fost foarte îngrijorată. - Unde ai fost?

Te-am sunat de o sută de ori. Răspunde!

La repetiții.

Poftim?

La Godspell.

Sora mea doarme alături.

Trebuia să te văd.

Nu e o idee bună.

Poți măcar să-mi spui că mă iubești?

Te iubesc, dar acum trebuie să fim foarte atenți.

Mi-a fost așa de frică...

Între repetiții?

Tu mi-ai spus să am viața mea.

Știu.

Trebuie să ne oprim.

Îți simt lipsa.

Atinge-mă.

Încetează! Vino încoace.

Ia loc.

Bine.

Ai spus cuiva despre noi?

Ai scris vreun SMS sau pe Facebook?

Pe Facebook? Folosesc telefonul neînregistrat.

Îmi cumperi cadouri cu banii jos. Nu sunt proastă.

Știu. Mi-ai lăsat o pereche de chiloți roșii în birou?

Nu știu. Se poate. Sper că sunt ai mei.

Gândește-te, scumpo.

Nu știu. Voi face inventarul chiloților roșii.

Andie, e o chestie foarte serioasă, da?

E ultima oară când ne mai vedem până...

Până când?

Până când va fi sigur.

Voiai oricum să divorțezi.

N-o mai spune niciodată cu voce tare.

Bine. Iartă-mă.

Nu vreau să ne certăm.

Vreau doar să fiu cu tine.

Andie, te rog...

Atâta tot.

Nu pot.

E ultima oară.

Hai să profităm de ocazie!

Dar repede, da? Și apoi trebuie să pleci.

2 OCTOMBRIE 2011

Soțul meu e distrus.

Ne-am mutat în Missouri s-o salvăm pe Maureen,

dar se pare că n-am reușit.

Vă mulțumesc că ați venit.

Am vândut prost vila din cărămidă

și am folosit ultimii bani din fond să-i cumpăr un bar.

Până acum, avem doar cheltuieli.

Nick mă folosește pentru sex când are chef.

Altfel, nu exist.

Ce-ar fi să mergem la restaurant diseară?

Ar fi frumos.

Aseară, n-am mai fost disperată, ci jalnică.

Am devenit așa cum nu-mi place să fiu.

Ca femeile pe care le luam peste picior.

Ieși mult.

- Știu. - Rămâi acasă.

- Nu pot, am întârziat deja. - Pot să vin și eu?

Nu ți-ar plăcea.

Ies cu un grup de tâmpiți din liceu.

Fă codul nostru. Fără abureli.

Credeam că nu vom deveni ca ceilalți.

Bine, pa!

- Știi la ce mă gândeam? - La ce?

La ceva pozitiv.

Poate că a venit momentul.

Acum e cel mai prost moment cu putință.

Ar fi un nou început.

Iar eu aș avea un scop aici.

Un copil nu e un hobby.

Nu mă refer la un hobby.

O sursă de inspirație.

Ne-am fi putut certa acum patru ore. Acum întârzii.

Nu credeam că o să ne certăm.

Vrei să fim un cuplu care face copii, doar ca să-și salveze căsnicia?

„Să-și salveze?”

S-o relanseze, să reaprindă flacăra, zi-i cum vrei!

- O să ieși pe ușă acum? - Da!

Ești un laș nenorocit!

Nu, nu putem continua așa!

Serios?

- Nu vreau. - Nu vrei?

Nu vrei? De ce? Nu e suficient pentru tine?

Nici pe departe!

Proasta dracului!

Ceea ce m-a speriat n-a fost că m-a împins.

M-a speriat dorința lui arzătoare de a-mi face și mai rău.

Ceea ce m-a speriat a fost că mi-am dat seama

că mi-e frică de soțul meu.

Vrei să chem ajutoare?

Nu, te apăr eu.

Iisuse!

Ar trebui să-i dea foc.

Se pare că unii încearcă s-o facă.

Crezi că găsim ceva aici?

Măcar tăiem și opțiunea asta de pe listă.

Bună, Jason!

Salutare, Rhonda!

„...s-au dedicat ideii că toți oamenii...”

- Ai văzut-o pe fată pe aici? - De ce vrei să știi?

A fost dată dispărută.

„...și așa dedicată poate să îndure.”

Da, îmi amintesc de ea.

Ce voia? Iarbă, pastile?

Voia o armă.

I-am spus că nu mă ocup cu așa ceva.

Mi-a părut rău, totuși. Părea disperată.

A zis că trebuia să fie mică, ca s-o țină lângă ea.

Ești sigur că era ea?

N-ai cum să uiți o fată ca asta, când vine aici.

Era îmbrăcată în roz.

Era de Ziua Îndrăgostiților.

14 FEBRUARIE 2012

De Ziua Îndrăgostiților, m-am gândit să-mi iau o armă.

Așa de nebună am devenit.

Nick vrea să dispar, dar nu-mi cere divorțul.

În mintea lui, eu sunt patroana barului său, singura lui sursă de credit.

Jigodia cu contract prenupțial.

M-aș putea duce la părinții mei,

dar ar trebui să le spun adevărul.

Și nici eu nu sunt convinsă că ăsta e adevărul.

Chiar pot să cred că Nick mi-ar face rău?

Devin paranoică. Nebună.

Doar că...

Aș dormi mai bine cu o armă.

AJUTAȚI-NE S-O GĂSIM PE AMY DUNNE GĂSIREAULUITOAREIAMY.COM

8 IULIE DISPĂRUTĂ DE TREI ZILE

Drace!

Trezește-te, scumpo! O să vină sora mea.

- Iartă-mă că te grăbesc. - Nu-i nimic.

- Hai să te ajut! - Bine.

Pune-ți asta.

Ai foarte mare grijă.

Sunt gata.

Așa, hai!

Promite-mi că vorbim zilnic.

Bine, promit.

Zilnic, Nick, altfel înnebunesc.

Nu înnebuni!

Bine.

Tâmpitul dracului!

Dobitocul dracului! M-ai mințit în față!

Îmi pare rău.

Câți ani are?

Vreo 20 de ani.

De când ești cu ea?

- De un an și jumătate. - Mă minți de mai mult de un an?

Dacă ți-aș fi spus, mi-ai fi zis să încetez.

E un copil!

Ești mincinos și fustangiu! Exact ca tata!

Unde ai cunoscut-o?

La cursurile unde predau.

Credeam că scriitorilor nu le plac clișeele.

Nu sunt scriitor.

„Văleu, m-au concediat. Mi-o trag cu o puștoaică.”

N-a fost deloc așa. Amy îmi mânca sufletul,

mă făcea să mă simt ca dracu'.

Băiatul Neșlefuit. Mi se strângea stomacul

când veneam acasă, știind că mă aștepta

nemulțumită, înainte să pun piciorul în prag.

E foarte grav.

Dacă află cineva, ai încurcat-o.

Boney a găsit o pereche de chiloți în biroul meu,

unde eu și Andie, din când în când...

Nu știu ce dracu' vrea să însemne.

Sunt ai târfuliței?

O cheamă Andie.

Nu e sigură.

Te combini cu una de 20 de ani,

care nu știe pe unde-și lasă chiloții?

Dacă nu-s ai lui Andie, înseamnă că sunt ai lui Amy

și mi i-a lăsat intenționat acolo.

Nick, înainte mă temeam pentru tine. Acum sunt pietrificată.

Un polițai stă noaptea de gardă că ți-a dispărut soția,

iar tu dimineața îți iei rămas-bun de la amanta studentă!

Îți dai seama?

Te-ai uitat la televizor în ultima vreme?

Televiziunile locale vorbesc numai despre tine.

Care e problema acestui barman?

Soția lui e de negăsit,

iar lui Nick Dunne îi arde de flirtat. Drăguță poză, nu?

- Cine e aia? - O ciudată ce se bucură de răul altuia.

- Cine dracu' e? - Nu știu.

Îmi tot oferea de mâncare.

În emisiunea de azi, l-am invitat pe avocatul Tanner Bolt,

sfântul protector al ucigașilor de soții de pretutindeni.

Tanner Bolt, ți-ai dori să-l aperi pe Nick Dunne?

Dă-mi voie,

Ellen, să-ți mulțumesc pentru primirea călduroasă.

Sigur că l-aș apăra pe Nick Dunne.

Dacă nu umblă bocind pe străzi

nu înseamnă că nu suferă.

Tanner, trăsătura emblematică a psihopaților e lipsa empatiei.

Adevărul e că trebuie să fii psihopat

ca să te comporți normal într-o astfel de situație,

fiindcă e o situație extrem de anormală.

Tanner, vrei să spui că poza asta

demonstrează un comportament acceptabil?

M-am săturat să tot fiu înfierat de femei.

Trebuie să-l angajezi pe Tanner Bolt.

Nu merit asta.

E nevinovat până la proba contrarie.

Ba asta meriți.

Du-te acasă, Nick!

GĂSIȚI-O PE AMY

GĂSIȚI-O PE AMY SUNAȚI LA 1-855-4-AMY-INFO

Bună, amice!

Nu pot să cred că nu-l arestăm.

Nu arestăm pe nimeni,

fiindcă așa zice o blondă cretină.

De ce ești așa de blândă cu el? Te-ai îndrăgostit?

Unu, conduc o anchetă, nu e o vânătoare de vrăjitoare.

Și doi, să nu-mi mai vorbești vreodată așa.

Încerca să-și procure o armă.

Nu știm cine sau ce o speria, Gil.

Spune-mi ce-ai aflat.

Se pare că nu e vorba de droguri. Poți tăia și asta de pe listă.

Am vorbit cu infirmierele tatălui lui Nick.

E un ticălos, dar e fără vlagă, așa că taie-l de pe listă.

- Salut! - Salut!

Luminolul s-a aprins peste tot în bucătărie, ca focurile de artificii.

- Mamă! - Da.

E sânge peste tot.

Grupa B a lui Amy. Aflăm curând și rezultatele ADN-ului.

Ce armă ar fi putut fi?

Traiectoria indică o lovitură în forță.

O crosă sau o șipcă de măsurat.

A căzut, dar nu cred că s-a ridicat singură.

Avem fișa medicală a lui Amy?

Nu, ne-o trimit mai târziu.

Soția mea zice că e un ucigaș.

Păi, dacă zice Tiffany...

BARUL

Bună!

Bună!

Vă mulțumesc că ați venit.

Donnie, ce mai faci?

Rich, mulțumesc mult.

Salut!

Vă mulțumesc, oameni buni. Mulțumesc că ați venit în noaptea asta.

E foarte important pentru familia noastră.

Și pentru Amy.

După cum știți,

soția mea, Amy Elliott Dunne,

a dispărut acum trei zile.

Și vreau să-i implor pe cei care dețin informații

să vină să ne anunțe. Ajutați-ne!

Ce sexy e!

Îmi dă fiori.

Vreau să vă spun ceva, fiindcă unii poate aveți nedumeriri

și nu îndrăzniți să mă întrebați, din politețe.

Nu sunt cu nimic implicat în dispariția soției mele.

Colaborez cu poliția.

Nu mi-am luat avocat.

N-am nimic de ascuns.

Amy e sufletul meu pereche.

E inteligentă,

e adorabilă și e înțeleaptă.

Te iubesc, Amy.

Boule!

Îmi iubesc soția

atât de mult.

Poate că nu m-am comportat adecvat în fața camerelor

și, dacă ziariștii vor să mă pedepsească, nu-i nimic.

Dar rog presa să mă hărțuiască pe mine,

nu pe oamenii din acest oraș.

Dacă vreți să râdeți de cineva, râdeți de mine.

Nick!

Dar să nu transformăm ancheta într-un circ.

Unde e soția ta, Nick?

Să lăsăm poliția să-și facă treaba.

Ce i-ai făcut soției tale însărcinate?

Le-ai spus asta, Nick?

Le-ai spus că era însărcinată în șase săptămâni?

Mulțumesc pentru ajutor. Hai s-o găsim pe Amy!

Dacă vreți să spuneți și voi ceva...

Du-te, Gil!

Nick, unde te duci?

Opriți-l!

Fără întrebări acum. Mulțumesc.

De ce fugi?

Nu fugi!

Toată lumea să rămână în spate!

Hai, băieți! Doar știți regulile.

Dați-vă de pe iarbă, treceți pe trotuar!

- Gil... - Mă ocup eu.

Bine.

Bine, ați auzit ce-a spus. Fără poze.

E cineva?

E cineva?

La dracu'!

M-ai speriat. Vrei să bei ceva?

Știai că e însărcinată?

Ți-am zis, Noelle Hawthorne e nebună de legat.

Nici măcar n-o cunoaște pe Amy.

Mi se par prietene destul de bune.

Nu știu ce să zic, dar sigur nu dovedește că era însărcinată.

Urmează să primim fișa medicală.

- Bine. - Hai să vorbim cât așteptăm.

Să începem de aici. De la locul delictului.

Am văzut zeci de violări de domiciliu.

Cu zecile.

Zona de aici a părut ciudată din prima clipă.

Părea că ar fi fost aranjată. Ia uite!

Dar n-au căzut de pe raft, în timpul unei lupte pe viață și pe moarte?

Nu știu. Ce vrei să-ți spun?

Ai făcut curățenie în ziua dispariției?

Nu.

Băieții au făcut un test cu luminol.

Îmi pare rău să-ți spun, dar s-a iluminat toată bucătăria.

Amy a pierdut mult sânge acolo, Nick. Mult.

Doamne!

Da, și cineva l-a șters.

Stai puțin! De ce ar fi șters sângele

dacă voia să însceneze o crimă?

Dacă nu e sânge și nici cadavru, înseamnă că e o răpire.

Ne spune să căutăm printre oamenii din afara casei.

Ca cei fără adăpost, de care ne tot spui.

O baltă de sânge și niciun cadavru indică un omor.

Ne spune să căutăm în interiorul casei.

- Ceea ce și facem acum, Nick. - Înțeleg.

Cum era căsnicia voastră, Nick? Știm doar ce ne-a zis Noelle.

Ea zice că nu era bună.

Gil, tu de ce te cerți cu soția?

- Ce te scoate din sărite? - Lipsa banilor.

De-aia mă certam și eu cu fostul soț.

Am adus vorba de asta pentru că ți-am analizat situația financiară.

Ai o datorie de 117.000$ pe cartea de credit.

- Poftim? - M-am uitat printre cumpărături.

Câteva sunt foarte extravagante.

N-am cumpărat așa ceva.

Nu joc golf!

Eu joc! Ai cumpărat crose superbe.

Îmi place câinele robot.

E un furt de identitate! E o infracțiune!

Trebuie să aflăm cine a fost!

Hai să vorbim despre asigurarea de viață.

În aprilie, ai mărit prima de asigurare pentru Amy

la 1,2 milioane de dolari.

Da. A fost ideea ei. Ea a vrut.

Tu ai depus hârtiile.

Fiindcă așa mi-a spus ea!

Stai puțin!

Da? Bine.

Sigur?

Bine.

Era însărcinată.

E o aiureală.

Întrebarea mea este...

Nu mai vreau să vorbesc cu tine de acum încolo

fără avocat.

Margo!

Hei!

O secundă. Lasă-mă să termin!

Nick?

Am auzit. Și eu am fost la fel de mirat...

Știu că ești supărat. Nu știam că e însărcinată.

Ascultă-mă, așa credeam și eu, dar se pare că nu...

Vrei să știi adevărul?

Adevărul e că Amy nu-și dorea copii.

Și eu sunt la fel de surprins...

Mie mi-ai zis că tu nu vrei copii.

Ca să nu înrăutățesc situația.

Și te-ai trezit cu o soție însărcinată.

O problemă pentru tine.

Mai ales dacă luăm în calcul amanta secretă, adolescentă.

Te uiți prea mult la Ellen Abbott!

Trebuie să vorbești cu mine!

Nu ți-am spus că nu dorea copii, fiindcă n-a vrut ea!

Pentru că ar fi fost un motiv în plus s-o urăști.

Și aveam deja destule! Era mai simplu...

- Să mă minți? - Eu îmi doream copii!

Când ne-am mutat, m-am dus la o clinică de fertilitate.

- Și n-a mers? - Am făcut ce trebuia.

Te-ai masturbat.

Când a venit rândul ei, a început:

„Păi, nu știu. Poate. Nu, mersi.”

Cine să te mai creadă acum?

Bine.

Uite scrisoarea de la clinică,

în care mă anunță că vor distruge eșantionul meu,

dacă nu iau legătura cu ei.

I-am dat-o lui Amy.

A doua zi, am găsit-o la gunoi.

Dar erai deja cu Andie pe-atunci!

Îmi doream un copil cu Amy.

Acum un an, dacă Amy ar fi rămas gravidă, ar fi fost perfect!

„Când biata Amy a răcit, desertul trebuie..."

Pe asta n-ai dezlegat-o.

Așa e.

O scrisoare de la Desi. Iubitul înfiorător al lui Amy?

Bogătanul ăla nenorocit care ar fi făcut orice pentru ea.

Mă tot înnebunea pe mine. A fost oribil.

Contractul prenupțial?

Nick, de ce păstrezi toate astea? E o cutie cu motive de ură.

Nu știu, Go! Poate că o urăsc!

Eu te iubesc orice ar fi.

Dar trebuie să-mi spui.

Ce să-ți spun?

Ce mă întrebi?

Mă întrebi dacă mi-am ucis soția, Go?

Asta mă întrebi? Dacă mi-am omorât soția?

Nu te-aș întreba niciodată așa ceva!

Margo!

Nu călca pe sticlă.

Nu știi nimic, nu-i așa?

INDICIUL AL TREILEA

De ce a venit aici în noaptea aia?

Soția lui a dispărut. De ce să vină aici?

Ce mai contează?

Rhonda, e clară treaba.

Hai să-l arestăm!

Știi e greu e să întocmești un dosar fără cadavru?

Nu.

E incredibil de greu.

Mai vreau un lucru.

Care anume?

Vreau cadavrul.

Gândește-te la mine, sunt o răutate mică.

Ai grijă!

Trebuie să mă pedepsești și „oral” să mi-o plătești.

La dracu'!

Unde depozitezi bunătățile pentru a cincea aniversare.

Deschide ușa...

Pedeapsă. Lemn. Plajă.

...și ține-te tare.

Pedeapsă. Lemn.

Lemn.

O să mă străduiesc să cred că soțul meu mă iubește

și că va iubi acest copil.

Că acest copil ne va salva căsnicia.

Dar m-aș putea înșela.

Fiindcă, uneori,

felul în care mă privește

mă face să cred

că bărbatul visurilor mele,

tatăl copilului meu,

acest om al meu m-ar putea ucide.

Chiar m-ar putea...

ucide.

Ce dracu'?

Acum, că sunt moartă, sunt mult mai fericită.

DIMINEAȚA ZILEI DE 5 IULIE

„Dispărută”, din punct de vedere tehnic.

Curând vor bănui că sunt moartă.

5 IULIE 2012 OMOAR-O PE AMY!

Dusă.

Și soțul meu puturos, mincinos, infidel și uituc

va face închisoare pentru uciderea mea.

Nick Dunne mi-a luat mândria, demnitatea,

speranța și banii.

A tot luat de la mine, până când m-a anihilat.

Asta e crimă.

Iar pedeapsa trebuie să fie pe măsura crimei.

Ca să înscenezi o crimă, e nevoie de multă disciplină.

Te împrietenești cu o vecină proastă.

Înghiți detaliile vieții ei anoste.

Și o bombardezi cu povești despre temperamentul violent al soțului tău.

Provoci pe furiș niște probleme financiare.

Cărți de credit, jocuri de noroc online.

Cu ajutorul zăpăcitului,

îți umfli asigurarea pe viață.

Cumperi o mașină de fugă. De pe Craigslist.

Banală. Ieftină. Plătești cu banii jos.

Trebuie să te comporți în așa fel încât ceilalți să-ți plângă pierderea.

Iar americanilor le plac femeile însărcinate.

De parcă e așa de greu să-ți desfaci picioarele.

Știi ce e greu?

Să înscenezi o sarcină.

Întâi, golești toaleta.

O inviți pe proasta însărcinată la tine acasă

și îi dai să bea cât mai mult limonadă.

Furi urina proastei însărcinate.

Voila!

Acum va apărea pe fișa medicală că ești gravidă.

La mulți ani!

Așteaptă ca soțul tău ingenuu

să-și înceapă ziua.

Și a plecat.

Iar minutele sunt numărate.

Înscenează minuțios scena crimei,

făcând câteva mici greșeli, atât cât să ridice suspiciuni.

Trebuie să sângerezi.

Mult.

Foarte mult.

Ca și cum ar fi fost o lovitură la cap.

Ca sângerarea de la locul unei crime.

Trebuie să ștergi fugitiv,

cum ar fi făcut el.

Ștergi și sângerezi. Sângerezi și ștergi.

Și lași ceva accidental în urmă.

Foc în iulie?

Fiind vorba de tine,

nu te oprești aici.

Ai nevoie de un jurnal.

Cel puțin 300 de relatări despre Amy și Nick.

Începe cu povestirile de basm din primele zile.

Acelea sunt adevărate. Și esențiale.

Nick și Amy trebuie să fie plăcuți.

După aceea, născocești.

Cheltuielile.

Abuzul. Frica.

Amenințările cu violența.

Nick credea că el e scriitorul.

Arde-l atât cât trebuie.

Ai grijă să-l găsească polițiștii.

INDICIUL AL TREILEA

În sfârșit, onorează tradiția cu o căutare specială de comori.

5 IULIE DISPĂRUTĂ DE DOUĂ ORE

Dacă-mi iese bine, lumea îl va urî pe Nick

că și-a ucis frumoasa soție însărcinată.

Și după toată această atrocitate, când voi fi pregătită,

mă voi duce pe apă cu un pumn de pastile

și buzunarele pline de pietre.

Când îmi vor găsi cadavrul, vor ști

că Nick Dunne s-a descotorosit de iubită ca de un gunoi.

Și a plutit agale pe lângă toate celelalte

femei maltratate, nedorite, supărătoare.

Și atunci va muri și Nick.

Nick și Amy vor dispărea.

Dar acest cuplu n-a existat niciodată, de fapt.

Nick iubea fata care mă prefăceam că sunt.

„Tipa Super.”

Bărbații folosesc des acest termen ca pe un elogiu.

„E o tipă super.”

Tipa Super e sexy.

Tipa Super e de gașcă.

Tipa Super e haioasă.

Tipa Super nu se înfurie pe omul ei.

Doar zâmbește într-un mod supus și plin de dragoste,

apoi își pune gura la bătaie.

Îi place ce îi place lui.

E clar că el e un obsedat de viniluri, cu un fetiș pentru manga.

Dacă lui îi place serialul Girls Gone Wild, ea adoră mallurile,

discută despre fotbal și rabdă să mănânce aripioare de pui la Hooters.

Când l-am cunoscut pe Nick Dunne, știam că voia o Tipă Super.

Și, pentru el, recunosc că am fost dispusă să încerc.

Mi-am epilat complet păsărica.

Am băut bere la cutie, uitându-mă la filme cu Adam Sandler.

Am mâncat pizza rece și tot talia 34 am rămas.

I-am supt-o aproape regulat.

Am trăit momentul.

Am fost de gașcă, ce dracu'!

Nu pot să zic că uneori nu mi-a plăcut.

Nick a scos la iveală unele trăsături pe care nu știam că le am.

Voioșie, haz, lejeritate...

Dar eu l-am făcut mai deștept. Mai inteligent.

L-am stimulat să se ridice la nivelul meu.

L-am făurit pe omul visurilor mele.

5 IULIE DISPĂRUTĂ DE ZECE ORE

Ne bucuram să ne prefacem că suntem altcineva.

Eram cel mai fericit cuplu.

Și ce rost are să stai cu cineva dacă nu ești cel mai fericit?

Dar Nick a început să fie leneș.

A devenit o persoană cu care nu m-aș fi căsătorit.

Se aștepta să-l iubesc necondiționat.

Apoi m-a târât, fără un sfanț, în buricul acestei țări mărețe

și și-a găsit o nouă Tipă Super,

mai tânără și mai săltăreață.

Credeți că l-aș lăsa să mă distrugă, ca să trăiască el fericit?

Pe dracu'!

N-o să câștige.

Bărbatul meu dulce, încântător, destoinic, din Missouri.

Trebuia să primească o lecție.

Adulții se zbat ca să obțină ceva.

Adulții plătesc.

Adulții suportă consecințele.

Stai!

Dă-mi 20 de secunde fără să mă critici, să mă întrerupi

sau să te înfurii.

Bine.

Astea sunt chestiile cumpărate cu carduri?

Unde depozitezi bunătățile pentru a cincea aniversare?

Lemn.

- Șopron. - Șopronul meu.

Scârba dracului!

- Credeam... - Nu-i nimic.

Era normal.

Ce e cu cadoul ăla?

Nu știu.

Hai să aflăm!

„Dragă Soțule, știu că-ți imaginezi că treci prin lume neobservat.

Dar, crede-mă, te-ai înșelat.

Știu unde ai fost și încotro te îndrepți acum.

Pentru aniversarea asta, pregătește-te de drum.

Ia-o pe fluviu, în aval.

Lasă-te pe spate relaxat, fiindcă ești terminat.”

Ce e "pe fluviu, în aval"?

„În aval de fluviu.” Închisoarea.

Nebuna dracului!

Asta vrea.

Îmi înscenează o crimă.

Te-ai însurat cu o psihopată.

În dimineața aniversării,

voiam să-i cer divorțul. Nu mai puteam rezista.

Nu mă mai puteam preface încă un an. Nici măcar o zi.

Și ce s-a întâmplat?

Înainte să spun ceva, mi-a zis:

„Te rog să te duci undeva și să te gândești la căsnicia noastră.”

Știa că o să mă duc pe plajă.

Ca să n-ai alibi.

M-a manevrat după bunul plac.

Știa exact ce o să fac. Și eu am făcut, fir-ar al dracului!

M-am dus pe plajă și m-am gândit.

M-am întors și eram hotărât să-i cer divorțul.

Și când ai ajuns acasă...

Dispăruse.

Ce tâmpit!

E bună.

M-am simțit ușurat

când am crezut că plecase.

Marionetele Punch și Judy.

Știi că el o omoară în bătaie pe Judy și ucide copilul.

Deci eu sunt Punch.

Știam deja, Amy, ce-ai vrut să spui cu asta?

Există pedeapsa cu moartea în Missouri?

6 IULIE DISPĂRUTĂ DE O ZI

DECEMBRIE 2012 SINUCIDERE?

NOIEMBRIE SINUCIDERE?

Aruncarea mașinii SINUCIDERE?

CĂUTARE LOCURI DE ARUNCAT MAȘINA

Bună, vecino!

Nu mai aveam un vecin cumsecade de câteva săptămâni.

Nu știu cât sunt eu de cumsecade.

Dacă n-ai piton și nu dai tare muzica metal, la 4.00 dimineața,

o să fim cele mai bune prietene.

Bine. Încântată de cunoștință.

Mă numesc Greta.

Nancy.

Te duci în port? Mi-ar trebui niște frișcă.

Îmi pare rău, nu mă duc.

Am treabă.

Bine. Ne mai vedem.

Cu siguranță.

7 IULIE DISPĂRUTĂ DE DOUĂ ZILE

Hai! Să-ți văd zâmbetul ăla drăgălaș.

Dobitocule!

DISPĂRUTĂ 1-800-GĂSIȚI-O PE AMY

8 IULIE DISPĂRUTĂ DE TREI ZILE

Bună!

Nancy.

Nancy!

Iar e cald azi.

De unde ești?

Stai să ghicesc.

Nebraska.

New Orleans.

Să știi că sunt specialist în ungere.

Sunt convinsă.

Loțiuni și balsamuri. Creme.

N-aș vrea să vă bronzați cu dungi.

Ce drăguț!

Bine. Știi unde mă găsești.

Văd că avem aceleași gusturi la bărbați.

M-am lovit de dulapul din baie.

Cel puțin nu-i mai lua apărarea.

Stai să ghicesc.

Încerca să vadă un meci tare și tu trăncăneai de zor.

Nu, nu prea pari vorbăreață.

Știu!

L-ai prins hârjonindu-se cu o târfuliță sexy,

și el ți-a cerut scuze trăgându-ți un pumn.

Mai rău.

Mai rău?

M-am dus la barul unde lucrează, ca să-i fac o surpriză.

Și-l văd că iese cu o fetișcană care n-ar fi avut nici voie să intre în bar.

În noaptea când ne-am cunoscut,

am trecut pe lângă o brutărie care primea zahăr.

Și era zahăr peste tot, prin aer.

O furtună de zahăr.

Înainte să mă sărute,

s-a aplecat

și mi-a făcut așa.

- Și ia ghici? - Ce?

A făcut exact același lucru cu ea.

E absolut execrabil.

Mulțumesc.

Mulțumesc mult.

MISTER ÎN INIMA ȚĂRII

Acum suntem la știrile naționale.

9 IULIE DISPĂRUTĂ DE PATRU ZILE

E un proces de apel, așa că vom încerca să facem apel.

D-le Bolt? Tanner Bolt?

Nick Dunne.

Așteptam să mă suni, prietene.

Iartă-mă.

Nu mă crezi?

Ba da, te cred. Dar n-am mai auzit o poveste așa de incredibilă.

Mie îmi place. Dar tu ai încurcat-o.

Deși îi porți ranchiună, bănuiesc că o și admiri pe soția ta, nu?

- Mă dai afară în hohote? - Nu.

Glumești? Mă bag.

Mă bag, fără doar și poate.

Ai venit la omul potrivit. Cu asta mă ocup, Nick.

De aia am un onorariu inițial de 100.000$. Câștig procese imposibile.

100.000$?

O să găsim noi o soluție.

O să-ți fac reducere

fiindcă ai o soție expertă în arta răzbunării.

Bine.

Care e planul?

Suntem în faza „ce zice el, ce zice ea”.

- Povestea ei e mai plauzibilă. - Nu, Nick.

Povestea ei e perfectă.

Începând de azi, trebuie să-ți pregătim apărarea, în caz de nevoie.

- Dacă vom merge pe varianta ta... - Adevărată.

Atunci va trebui să schimbăm percepția publicului despre Amy.

Să n-o mai vadă ca pe iubițica Americii,

ci așa cum e în realitate: o manipulatoare de primă clasă.

E o modificare colosală. Avem nevoie și de alte voci.

Trebuie să existe și alții pe care i-a manipulat.

E un tip din New York. Tommy O'Hara.

Acum opt ani, a depus plângere împotriva lui.

N-ar trebui să fie greu de găsit.

Un fost coleg de clasă, Desi Collings.

Zicea că o hărțuia. Locuiește în St. Louis.

Du-te să vorbești cu Tommy. Eu redactez contractul.

Ți-am zis că ai venit la cine trebuie.

Așa se pare.

Tommy?

Da.

- Mersi că ai acceptat invitația mea. - Da, da.

Ți-ar prinde bine ceva de băut.

Da.

A zis că ai agresat-o.

Nu, amice, a zis că am violat-o.

Infracțiune de viol, primul grad.

- Ai făcut-o? - Tu ai făcut-o?

Riscam de la 30 de ani la închisoare pe viață.

- Ai intentat proces? - Pe dracu'!

Ți se pare că m-aș fi descurcat după gratii?

Am pledat vinovat pentru agresiune sexuală, gradul unu, fără pușcărie.

- Ai scăpat ușor. - Cum să nu!

Sunt șomer de opt ani,

că trebuie să scriu „agresor sexual” pe cererile de angajare.

Vecinii-s cu ochii pe mine, căci sunt pe lista predatorilor.

Nu ies cu o fată de aproape zece ani, deoarece, dacă mă caută pe Google...

Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

Am cunoscut-o pe Amy la o petrecere.

Ne-am plăcut. Era perfectă.

Era frumoasă, deșteaptă, citită,

avea un fund ca o stripteuză de 20 de ani.

Mă gândeam: „Unde-i buba?”.

Mi-am dat seama după câteva luni. N-avea să fie simplu.

Fetelor le place să te modeleze puțin, dar Amy...

A preluat controlul. Devenisem jucăria ei.

Era prea mult. Se ducea și îmi cumpăra cravate.

Deși ne certaserăm de 20 de ori pe tema asta.

Cravate. Situația devenise...

- Și te-ai despărțit de ea. - Nu, am început să mă retrag.

Să-i dau mai mult spațiu. Nimic deosebit, nu?

Așa m-am gândit eu.

Apoi, într-o seară, Amy vine la mine acasă

cu o sticlă de bourbon și un CD cu o trupă care-mi place.

După două minute, îmi lasă pantalonii până la glezne,

îngenunchează și...

Scuză-mă. Știu că e soția ta.

- Ați făcut sex? - Da, consensual.

Destul de dur, dar așa voia ea.

A doua zi dimineața, mă trezesc cu doi polițai la ușă.

Amy avea răni care ar fi putut fi provocate de un viol.

Urme de legături la mâini și sperma mea.

Părea că am legat-o pe Amy de pat și am violat-o.

Eu!

Și ia ghici ce au mai găsit.

La tăblia patului meu, de ambele părți.

Cravatele pe care nu voiai să le poți.

O cunoști bine pe soția ta.

- Ai mai văzut-o? - Da.

La televizor, săptămâna trecută, cu tine.

M-am gândit: „Uite-o pe Amy.

A trecut cu brio de la viol, la crimă.”

CRIME VIOLENTE

Te uiți și tu la asta?

Bomba de azi-noapte.

Tocmai am aflat

că Amy Elliott Dunne chiar era însărcinată când a dispărut.

Kelly Capitono, îmi vine să vomit.

Ce are o femeie însărcinată, o femeie ce poartă viața în pântece,

de îi transformă pe bărbați în bestii?

Ellen, e o epidemie.

A treia cauză principală de deces a femeilor însărcinate

este omuciderea comisă de iubit sau soț.

Să nu uităm de soție.

În seara asta, o avem printre noi pe cea mai bună prietenă a lui Amy.

Îți mulțumim că ai venit la emisiune, Noelle.

Eu îți mulțumesc, Ellen.

Dă-mi voie să-ți spun ceva...

Lui Amy i-ar fi plăcut mult ceea ce faci pentru femei.

Ești amabilă.

Ce-ar fi să ne povestești despre prietena ta?

Amy era foarte grijulie.

Mi-ar plăcea să spună cineva măcar o dată:

„Era o sclifosită”.

Era frumoasă, deșteaptă și bună.

Mie mi se pare o parașută bogată.

De ce spui asta? Lumea o iubește.

Nu știu. Mi se pare cu nasul pe sus.

O răsfățată cu bani, măritată cu un tâmpit infidel.

A plătit-o cu vârf și îndesat.

Singurul secret era soțul ei. Noi nu l-am cunoscut.

N-a venit să facem cunoștință.

De ce, Noelle? De ce crezi?

Cred că știm de ce.

Fiindcă avea un caracter violent.

Ești cam dură.

Așa e viața, scumpo.

Mi-aș fi dat seama ce-i poate pielea.

Nu mă înțelege greșit.

Nu zic că a făcut bine că a ucis-o.

Zic doar că există consecințe.

Ce dracu'!

Se simțea așa de singură...

Era așa de inocentă...

Ești o prietenă bună, Noelle. Și ești o prietenă bună a emisiunii.

Îți mulțumim că ai venit.

Zi-mi că l-ai agățat pe Tanner Bolt.

M-a agățat el pe mine.

O să încerc să vorbesc cu Desi Collings în drum spre casă.

Și, Go...

Onorariul inițial al lui Tanner e de 100.000$.

Cel inițial.

Am 47.000$ puși deoparte. 2.500$ la fondul de pensii.

Am dreptul la o a doua ipotecă pe casă. Și apoi mai vedem.

Mulțumesc.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Nick îl ține pe tatăl său, bolnav de Alzheimer, la un cămin.

De câte ori l-a vizitat anul trecut? O dată.

La dracu'!

Sora lui geamănă, Margo, e o bomboană.

Cei doi își petrec ziua în barul pe care l-a cumpărat Amy.

De-a ce se joacă, Lauren? De-a mama și tata?

Ce dracu'?

Gemenii se instigă mereu unul pe celălalt.

Deși nu i-am analizat îndeaproape pe Nick și pe sora lui,

par să fie foarte apropiați.

Incest.

Deranjant de apropiați, Lauren.

Așadar, încheiem cu o întrebare.

Ce fel de depravat

permite unei mame frumoase, talentate, bune, inteligente și iubitoare

să dispară fără urmă, fără ca cerul să nu audă strigătele noastre revoltate?

Îmi dai o țigară?

Amy Elliott Dunne, ținem la tine și n-o să te uităm.

Și știi ce n-o să mai uităm?

Că în Missouri există pedeapsa cu moartea.

Amin.

Aș dori să denunț niște activități ciudate

lângă șopronul unei anume Margo Dunne.

Sarcina descoperită? Altfel, sună la Poliție.

SINUCIDERE?

Bună seara!

- D-le Dunne. - D-le Collings.

Vă cunosc. V-am văzut la centrul de voluntariat.

Voiam să ajut.

Sper că nu vă supărați că am venit.

V-am luat adresa dintr-o scrisoare trimisă soției mele.

Eu și Amy credem în arta epistolară, de mult apusă.

M-am tot întrebat de ce ați continuat să țineți legătura după...

Toate cele.

Ați fost împreună doi ani la internat, nu-i așa?

A fost prima mea relație serioasă.

- De ce v-ați despărțit? - E o întrebare ciudată.

V-ați purtat urât cu ea? Ați înșelat-o?

Asta e o întrebare insolentă.

Să vă spun ce mi-a zis Amy.

V-a părăsit, v-ați ieșit complet din minți,

ați hărțuit-o, ați amenințat-o,

ați încercat să vă sinucideți în patul ei și ați fost internat la nebuni.

V-a dispărut soția și veniți până aici ca să-mi spuneți asta?

M-am gândit că s-ar putea să existe și altă variantă.

D-le Collings.

La dracu'!

...în cazul persoanei dispărute, Amy Elliott Dunne.

E vorba despre frumoasa blondă care a inspirat cărțile Uluitoarea Amy.

Iar citești jurnalul ăla?

Știi cum se termină.

Mă interesează.

Rhonda.

„O să mă omoare.” Sfârșit.

De ce s-a dus să-l ardă la tatăl lui?

E un loc ferit. Nu stă nimeni.

Și de ce nu s-a asigurat că arde de tot?

A declanșat alarma, iar tu erai cu ochii pe el ca pe butelie.

E ceva putred la mijloc.

Cum ar fi găsirea plicului pe care scrie „indiciu”.

Ai auzit vreodată expresia:

„Soluția cea mai simplă e adesea cea corectă?”

Sinceră să fiu, nu s-a demonstrat a fi adevărată.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Salut!

10 IULIE DISPĂRUTĂ DE CINCI ZILE

A sosit Elvis în Missouri.

Slavă cerului. Intră!

Trebuie să înțelegi că Amy adoră să dea lecții.

- S-o facă pe Dumnezeu. - Da, din Vechiul Testament.

Bine. Spune.

Află că o înșel cu Andie

și se hotărăște să-mi dea o lecție.

Își înscenează moartea, să-mi întindă o cursă.

Sânge în casă, cărți de credit, asigurarea de viață.

Organizează căutarea de comori.

Căutarea de comori e esențială.

Ne conduce la locurile înșelăciunilor mele. Îmi scoate ochii.

Și lasă primul indiciu poliției,

care îi va conduce la mine la birou,

unde eu și Andie făceam des...

Și lasă o pereche de chiloți roșii.

Indecent, nu dă bine.

- Indiciul al doilea. - Casa tatei.

Alt loc unde eu și Andie aveam uneori relații.

- Indiciul al treilea? - Șopronul.

- Și aici... - Doamne!

- N-aveam multe posibilități. - La hotel.

- Amy ar fi văzut plata cu cardul. - Plătea Andie.

Situația plăților ei ajunge la părinți.

Nick, Margo, putem să ajungem la căsuța maro?

- Unde ne duce? - La casa tatei.

Casa tatei e albastră.

După divorț, când tata nu mai venea acasă,

mă prefăceam că e un spion, pe nume dl. Maro care,

de dragul copiilor săi, trebuia să pretindă că n-are copii.

Mie nu mi-ai spus niciodată.

Și i-ai spus ei?

Avem niște chiloți roșii incriminatorii în birou.

Avem o expoziție de cadouri de doi bani la tine în șopron.

Ce Dumnezeu găsim acasă la tatăl tău, Nick?

Fii sincer.

Sincer să fiu, habar n-am.

TRECEREA INTERZISĂ

Nu știu ce-au găsit, dar sigur e ceva grav.

Avem multe chestii neprevăzute.

Nick, știi cumva care e părerea lui Andie?

N-am vorbit cu ea din seara cu omul de gardă.

Bine. Părinții lui Amy?

- Nu cred... - Mai multă presiune.

Avem o tânără rănită, care va face declarații din clipă în clipă.

- Andie n-ar face-o. - O va face.

Se întâmplă întotdeauna. Nu te supăra.

Amy ne-a băgat într-o încurcătură interesantă.

- Trebuie să spunem poliției despre Andie. - Chiar?

În situația de față, ar putea fi un alt mobil.

Trebuie să le spunem despre șopron.

Trebuie să le spunem înainte.

Dar te avertizez de pe acum.

O vor lua pe Margo la ochi.

N-o pot face.

E complice. Te-a ajutat să ascunzi dovezile.

După toate probabilitățile, știe că ai ucis-o pe Amy.

Doamne!

Și ce facem?

O găsim pe Amy.

Orice altă strategie ar fi zadarnică.

Am doi foști agenți buni, de la Serviciile Secrete.

Îi trimit pe ei.

Dar de unde să înceapă, Nick?

Unde s-ar duce Amy?

Habar n-am.

Ținem scorul?

Hei!

Parcă ne lăsam de bărbați o vreme.

E drăguț.

Fiindcă vrea să ți-o tragă.

Tot îl mai plânge pe fostul soț?

Și pe el l-a înșelat soția.

Noi trei suntem cei mai abătuți din Ozarks.

Eu nu sunt abătută.

Eu sunt furioasă.

Așa.

Eu m-am îmbătat de era să crăp, când m-a lăsat nevasta.

Eu voiam să mă omor. Poți să crezi?

Nu-i da satisfacție.

Voiam să mă înec în Golful Mexic,

ca să mă mănânce rechinii albi.

În Golful Mexic sunt rechini taur.

De ce să mor eu? Nu eu sunt ticăloasa.

Scrie-o pe un tricou.

Ia uite ce bogătașă! Parcă ziceai că ești falită.

E un teanc gros.

Sunt mai mult bancnote de un dolar.

De un dolar? Ești stripteuză?

Lucrezi la clubul Swamp Girls sau Treasure Chest?

Te luăm puțin peste picior.

Nu se practică și în New Orleans?

Nick Dunne poate fi arestat din clipă în clipă.

Avem sânge în casă, datorii uriașe, o sarcină nedorită.

Și dispariția lui Amy Elliott Dunne, de cinci zile,

care strigă după dreptate.

Vom reveni imediat.

11 IULIE DISPĂRUTĂ DE ȘASE ZILE

Tanner vrea să-ți propună o idee foarte proastă.

Da?

Te duci mâine la Sharon Schieber in St Louis.

- S-ar putea să iasă prost. - Și o să-i spui despre Andie.

Nu.

Mi se pare o idee foarte proastă.

Nu te-a sunat de trei zile.

E o bombă cu ceas. Trebuie să acționezi din timp.

- O să mă urască lumea. - Și apoi o să te ierte.

Un tip care recunoaște la televizor că e nemernic?

Lumea se identifică cu situația.

- De ce nu dăm o declarație? - Trebuie să te vadă.

Sharon are 10 milioane de spectatori la emisiunile speciale.

E o luptătoare. Dacă trece de partea ta...

O să pună întrebări dificile.

O să te instruiesc eu ca pentru o depoziție.

Ce să spui și ce nu.

O maimuță dresată?

O maimuță dresată care scapă de injecția letală.

Nick, în acest caz e esențial ce crede lumea despre tine.

Trebuie să te placă.

Du-te la emisiune și vei avea ocazia să atragi milioane de oameni de partea ta.

Poate că trebuie să atrag doar unul.

Cine e?

Eu sunt, scumpo!

O clipă.

- Bună! - Bună!

Pleci?

Nu, doar făceam curățenie.

Lasă-ne să intrăm și să ne luăm rămas-bun.

O să trec eu pe la...

Dă-ne voie să te ajutăm.

Da, trebuie să cureți bine.

Dorothy e cârcotașă.

Nu poți să lași nici măcar un umeraș.

Vezi să nu fi rămas ceva între saltele.

Vreo șosetă,

niște chiloței sau altceva.

Ai făcut o treabă foarte bună.

Unde sunt banii, scumpo?

Caută sub rochie.

El te-a convins?

Eu l-am convins pe el.

În clipa în care plecați, chem poliția.

Porți ochelari falși. Ți-ai vopsit părul ca dracu'.

Zici că te cheamă Nancy, dar nu răspunzi când te strig.

Te ascunzi. Nu știu de ce și nici nu mă interesează.

Dar știu că nu vei chema poliția.

Și nu cred că te-a lovit cineva vreodată.

Măiculiță!

Ne pare rău, dar avem mare nevoie de bani.

Data viitoare, fii mai atentă.

Poți da peste unii mult mai răi ca noi.

Scuzați-mă! Nu puteți dormi aici.

12 IULIE DISPĂRUTĂ DE ȘAPTE ZILE

Nu mi-am ucis soția.

Mai încearcă o dată. Ești prea rece.

Nu mi-am ucis soția.

- Ce faci? - De câte ori pari îngâmfat,

plictisit sau încordat, o să arunc cu ursuleți în tine.

- Și ar trebui să mă relaxeze? - Încă o dată.

D-le Dunne, din câte am înțeles, dvs. și soția dvs. aveați probleme.

Da, am avut câțiva ani grei. Mi-am pierdut serviciul.

Vi le-ați pierdut amândoi.

Ne-am pierdut amândoi serviciile.

A trebuit să mă întorc acasă, să avem grijă de mama,

care era bolnavă de cancer, iar tata era...

Taică-tău e apă de ploaie.

Să vorbim despre relația ta apropiată cu mama.

Continuă!

Au început să se adune tot mai multe chestii.

„Tot mai multe” sugerează că urmează o explozie. Nu.

La un moment dat, am luat-o pe un drum greșit.

Am avut un moment de slăbiciune.

„Momentul” tău a durat 15 luni.

N-am respectat-o pe soția mea.

N-am respectat căsnicia noastră.

Și voi regreta mereu acest lucru.

Așa mai merge.

Nu te teme s-o faci pe tăntălăul, Nick.

„Am fost un idiot. Sunt un tâmpit.

Fac numai aiureli.”

Știu. Cum fac bărbații în general.

- Mulțumesc. - Cum te simți?

Bine. Go, îmi dai cutia aia, te rog?

E cadoul de la Amy când am împlinit 33 de ani.

Nu suporți ceasul ăla.

Ba nu, Go. Ador ceasul ăsta.

Așa cum ador cravata asta.

Așa cum o ador pe soția mea.

Ai venit!

Ești chiar tu!

Iartă-mă!

Iartă-mă!

Doamne Dumnezeule!

Săptămâna trecută,

l-am amenințat că-l părăsesc și mi-a zis că mă găsește și mă omoară.

Așa că am dispărut.

Am pierdut copilul.

N-am putut să le spun nici măcar alor mei.

Mi-e rușine și mi-e foarte frică.

Te caută peste tot.

A venit și la mine la ușă acum trei zile.

Mi-a găsit adresa în scrisorile pe care ți le-am trimis.

Le-ai păstrat.

Faptul că existai tu

m-a ajutat să trec peste ultimii ani.

Hai la poliție! Poți să le explici.

Nu, nu pot să mai apar acum.

Aș fi o paria. M-ar urî toată lumea.

E așa de rău că vreau să facă pușcărie?

Merită să facă pușcărie pentru ce ți-a făcut.

O să te duc să stai în casa mea de la lac.

E foarte izolată.

De ce ești așa de bun cu mine?

Știi de ce.

Scuză-mă.

Ne cunoaștem?

Nu.

Ești una din fetele lui Nolan, nu?

Nu, suntem din Winnipeg. Scuzați-ne.

Hai să plecăm!

O clipă.

M-a sunat Boney. O sun mai târziu.

Tanner. Mă bucur să te văd.

Sharon! Bună!

Sper să merite.

O să fii încântată.

Sharon.

D-nă Schieber. Vă mulțumesc pentru această ocazie.

Vrei ceva de băut sau de mâncat înainte?

Nu, am mâncat ursuleți de gelatină.

Ce dracu'?

Poftim?

Avem o știre șocantă de ultimă oră în legătură cu cazul Uluitoarei Amy.

Transmitem în direct acum.

Doamne!

Târfă mică!

Mă numesc Andie Fitzgerald.

L-am cunoscut pe Nicholas Dunne

la cursul de scriere creativă de la Mill Valley.

De ce s-a îmbrăcat ca o bonă?

Mi-e foarte rușine

că am avut o relație romantică cu un bărbat căsătorit.

Fata cu țâțe uriașe de care să ți-o freci.

Credeam că suntem îndrăgostiți.

Parcă ar fi dintr-o sectă.

Știu că n-am nicio scuză.

Nu, n-ai.

N-aș fi crezut, în adâncul sufletului, că Nick Dunne ar fi putut ucide pentru mine.

Mă rog alături de cei care o iubesc pe Amy.

Le cer iertare pentru durerea pe care le-am provocat-o.

L-am iubit pe Nick Dunne ca pe un fiu.

Astăzi acea iubire a luat sfârșit.

Haide, ei nu mai există pentru tine.

Ne-a răsplătit încrederea cu minciuni.

Acum suntem convinși

că Nick e implicat în dispariția fiicei noastre.

A Uluitoarei noastre Amy.

A devenit foarte interesant.

Avem nevoie de puțin timp.

Va trebui să ne retragem.

- Nu s-a schimbat nimic. - S-a schimbat totul.

Cu o oră în urmă, făceam noi mărturisirea. Acum?

- Mă descurc. - Trebuie să ne apărăm.

E o dinamică diferită.

- Mă descurc. - Te înghite cu fulgi cu tot.

Ai încredere în mine.

Bine.

Perfect.

Pune-i microfonul.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Mulțumesc.

N-ar trebui să-i zâmbească machieuzei.

Nu mai spune.

Porniți filmarea! Cinci, patru,

trei, doi...

Serios, nu pot să cred ce bun ai fost!

- Datorită lui Amy. - Termină!

Nu vă lăsați duși de val. Mai ales în următoarele 24 de ore.

Lumea te urăște acum. Femeile vor să-ți scoată ochii.

Andie a dat bine în fața camerelor.

- E o fată bună. - Tocmai de-aia.

Încearcă să treci peste asta

și mâine, când vor da emisiunea, vei fi privit cu alți ochi.

Dar, până atunci,

să nu te vadă nimeni.

Nicio problemă.

Bine ai venit.

Simte-te ca acasă.

Am muzică, satelit,

serviciul Netflix.

Era profesorul ei!

Serviciul Roku.

Internet, evident.

Acest așa-zis adult...

Dacă ai nevoie de ceva și nu găsești,

spune-mi și-ți fac rost de orice.

În loc de abecedar, a suit-o pe bondar.

Gândiți-vă cum trebuie să se simtă mama ei!

Pivnița de vinuri e jos.

O să-ți aduc niște haine.

Deși îmi place îmbrăcămintea șic pescărească.

Încălzirea e prin podea. Reglezi temperatura preferată.

Acolo găsești halate și prosoape. Dușul e cu abur.

Cada e cu cicluri de masaj.

E o priveliște minunată dacă ai chef.

Dacă nu, poți să tragi draperiile.

Patul e marca Savoir.

O să dormi neîntoarsă.

E exact ce-mi trebuie acum.

Sunt obosită moartă.

Te las să dormi.

Amy, mă bucur că ești aici.

Să nu-ți faci nicio grijă.

Sunt camere de luat vederi peste tot.

În exterior, în toată casa, la intrare.

Oricine

intră sau pleacă

va fi înregistrat.

Mai în siguranță de atât nu se poate.

Nu te mai las să-mi scapi.

13 IULIE DISPĂRUTĂ DE OPT ZILE

- Bună dimineața! - Să n-o mai faci!

Iartă-mă.

Încă nu mă simt în siguranță.

Dar ești în siguranță.

- Ce voiai să faci? - Nimic.

Amy, eu nu sunt Nick.

Îmi vine greu.

După atâția ani sub papucul cuiva...

Știu cum e.

N-ai fost niciodată sub papucul meu.

- M-ai ținut în lesă. - Niciodată.

Un nou început.

Haine decente.

Vopsea de păr. Machiaj. Pensetă.

Sala de sport are vedere spre lac.

Când vei arăta cum arăți de obicei, te vei simți mai bine.

Iau de mâncare, ne uităm la Sharon Schieber și ne vedem de viață.

Cred că ar trebui să văd singură emisiunea.

Aiurea.

Mă întorc repede.

Și de-abia aștept

s-o revăd pe Amy Elliott.

Minunat!

Bună seara! Sunt Sharon Schieber.

- În seara asta, în exclusivitate... - Hai!

Un soț rupe tăcerea nu doar despre dispariția soției,

ci și despre infidelitatea sa și alte zvonuri șocante.

Nick Dunne,

cred că ești bărbatul cel mai urât din America, în acest moment.

Tot ce se poate. Și cred că o merit.

Eu i-am cumpărat cravata aia.

Ți-ai ucis soția, Nick?

Nu mi-am ucis soția.

Nu sunt ucigaș.

Dar i-ai fost necredincios.

I-am fost necredincios.

Și mi-e foarte rușine.

În plus, i-ai lăsat pe părinții lui Amy,

pe prietenii ei, pe cei din orașul tău natal,

să creadă că ești un soț iubitor, disperat să-și găsească soția.

Chiar sunt disperat să-mi găsesc soția.

Spui asta, dar mă întreb cum vrei să te credem

acum, când știm că ești mincinos.

N-am vrut să dezvălui relația extraconjugală,

fiindcă știam că n-o să dea bine deloc.

Dar acum nu mă mai interesează.

Tot ce vreau e să-mi găsesc soția.

- Dă-mi voie să lămurim... - Voi lămuri eu un lucru.

Faptul că nu sunt ucigaș nu înseamnă că sunt băiat bun.

Nu sunt băiat bun.

Am fost un soț rău, unei soții minunate.

Am încălcat jurământul pe care i l-am făcut.

Sunt cuvinte frumoase, Nick.

Dar ce semnificație au?

De fapt, înseamnă că am fost un escroc.

Am cunoscut-o pe Amy Elliott acum șapte ani.

Am rămas încremenit.

Amy are efectul ăsta asupra oamenilor.

Eram un tip obișnuit, dintr-un oraș obișnuit,

cu aspirații mediocre.

Și am întâlnit o femeie care m-a năucit.

Am vrut să mă iubească

și m-am prefăcut că sunt mai bun decât eram.

Când ne-am căsătorit, am promis că voi fi așa.

Un tip care se străduiește din răsputeri.

Un tip care trăiește, se comportă

și iubește cu aceeași pasiune ca ea.

Dar am dezamăgit-o.

În loc să fac ce trebuie,

am făcut ce era ușor.

Vorbești ca un bărbat care crede că mai are o șansă cu soția lui.

Care crede că soția lui e încă în viață.

Sunt convins că e în viață.

Te uiți în aparatul de filmat, te rog?

Te uiți în obiectiv

și vorbești cu soția ta?

Dacă se uită la emisiune, dacă te vede și te aude în seara asta,

ce ai vrea să-i spui, Nick?

Amy, te iubesc.

Ești cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o.

Și m-aș ascunde în șopron de rușine pentru felul în care m-am purtat cu tine.

Dacă te întorci, îți promit

că voi încerca să mă revanșez în fiecare zi.

Voi fi bărbatul care ți-am promis că voi fi.

Te iubesc.

Vino acasă.

Bun.

Indiferent de ceea ce ați crezut...

Ce zice?

...cred că sunteți de acord...

Doamne! I-ai dat gata!

...că aparențele pot înșela.

Sunt nebuni după tine.

Nu m-au plăcut, m-au plăcut, m-au urât,

acum mă iubesc.

...o candoare și o sinceritate care merită tot respectul.

Pe al meu l-a câștigat.

Ce e?

Sunt Sharon Schieber. O seară bună!

Margo Dunne, am mandat de percheziție a proprietății tale.

De obicei nu iau în considerare ponturile,

dar un vecin ne-a anunțat că umblă un tip ciudat la tine în șopron.

Sună-l pe Tanner!

Bine. La dracu'!

Drăguță iubită, Nick!

De-aia ai venit?

Am fost cât se poate de corectă cu tine pe durata anchetei.

Te-am considerat nevinovat până la proba contrarie.

De câte ori ai zis o prostie,

m-am gândit c-o spui fiindcă ești prost.

Dar m-am înșelat. Despre asta e vorba.

Sunt crosele cu care nu joci golf?

Nu sunt lucrurile mele.

Nu le-am pus eu aici.

Frumoase crose. Numai chestii pentru burlaci.

Așteptai să dispară soția definitiv.

Nick!

- N-aveți dreptul! - Cum să nu.

Amy, trebuie să mergi mai departe.

Cum pot să te ajut?

Am nevoie de timp să mă gândesc.

- Tocmai de asta n-ai nevoie. - Desi...

Mă ții în șah de 20 de ani.

În sfârșit, azi-noapte, ai venit la mine, m-ai ales pe mine.

Urmează acel instinct.

Nu pe cel care te-a făcut să fii bătută, să ajungi pe drumuri,

să dormi în mașină, să te temi pentru viața ta.

N-o să mă impun cu forța.

Înțeleg ce vrei să spui, Desi.

Înțeleg.

Am fost maltratată atât de mult timp...

Nu mai știu cum să mă comport.

Mâine mă mut și eu aici

și vom găsi o soluție împreună.

Dar vreau să fii iar ca înainte.

Au arestat-o pe Margo să-ți facă în ciudă.

Nu mai rămâne niciun minut acolo.

Mă duc și le spun tot.

Ce e?

Îi spunem foarte puțin lui Boney.

Fără cadavru, fără arma crimei,

singura speranță a lor e mărturisirea.

Așa că lasă-i pe ei să vorbească.

Astfel, îți putem pregăti apărarea.

Adevărul mă apară.

Recunoști astea?

Da. E cadoul de aniversare al lui Amy.

Așa ți-a zis că e însărcinată?

Mami, tati, bebe, iar tu te-ai înfuriat?

Nu.

- Pe ăsta îl recunoști? - Nu l-am mai văzut.

E jurnalul lui Amy. L-am găsit acasă la tatăl tău.

E scrisul soției tale?

- Nu e expert în... - Pare să fie.

Au confirmat și experții.

Vrei să-mi spui ce e adevărat și ce e fals?

Da.

„Și îmi șterge zahărul de pe buze, ca să-mi simtă gustul.”

Da, e adevărat.

Credeai că quinoa e un pește?

Și asta e adevărat.

Voia să rămână însărcinată, dar ai agresat-o.

Dacă am lovit-o? N-am făcut-o niciodată.

- Scrie că ai împins-o. - Nici pomeneală.

Nici n-am atins-o.

A încercat să facă rost de o armă.

Nu prea cred, dar nu știu.

Să citesc ce a scris ultima oară?

Sigur.

„Acest om m-ar putea ucide.”

Ea o spune: „Acest om m-ar putea ucide”.

Convenabil să închei așa, n-am ce zice.

Pe viitor,

să nu te mai dai mare expert în caligrafie.

Bine.

Mânerul lipsă al lui Judy.

E cât o șipcă de măsurat, nu? Sau cât o crosă.

L-am găsit în prima zi, în șemineul de acasă.

Nu știam ce naiba e, dar să aprinzi focul în iulie?

L-am pus la probatoriu.

Nu l-am mai văzut până acum.

L-am analizat. Focul nu șterge urmele de sânge, Nick.

În sfârșit, Nicholas Dunne,

ești arestat pentru uciderea soției.

Nu spune nimic!

- Și varianta mea? - Nick!

26 IULIE DISPĂRUTĂ DE 21 DE ZILE

Mai vrei cafea?

Cu mare plăcere.

Mai știi când am chiulit de la școală și ne-am dus cu mașina la Cape Code?

Doamne, cum să nu! Am mâncat homar proaspăt din ocean.

Mă face să-mi amintesc de acea zi.

O vacanță nesfârșită.

Nu te plictisești?

Desi, cum să mă plictisesc?

Tu discuți despre simfoniile din sec. al XVIII-lea,

impresioniștii din sec. al XIX-lea, îl citezi pe Proust în franceză.

Ideea lui Nick despre cultură era o serie de emisiuni reality,

cu mâna în pantaloni.

Trebuie să plec.

Dar mă întorc cât pot de repede.

Cheile.

Mulțumesc.

Așa poartă puștanii.

Dunne? Ai un avocat dat dracului.

Bună!

- Ești bine? - Da. Tu?

Da.

Hai să mergem!

Ce înseamnă asta?

Ești liber pe cauțiune.

Te poți relaxa acasă, în timp ce pregătim procesul.

Ține capul jos!

Tanner, ce dracu' știm despre Amy?

Am doi băieți buni pe urmele ei.

E de negăsit.

Vino acasă, Amy. Dacă ai curaj...

3 AUGUST DISPĂRUTĂ DE 29 DE ZILE

S-a întors dl. Collings.

Bună, d-le Collings.

Mi-a fost dor de tine.

M-am gândit...

Nu vreau să stau fără tine.

Rămâi cu mine.

Și, când se liniștesc apele, plecăm în Grecia, cum ai zis.

Caracatiță și Scrabble?

Cât crezi că mai durează toată tevatura?

Puțin. Șase luni până la proces. Sentința va fi rapidă.

Va face apel.

Voi urmări restul de peste hotare.

Ușurel.

Dar te vreau.

Nu te grăbi.

Fă-o!

Mai tare!

4 AUGUST DISPĂRUTĂ DE 30 DE ZILE

Nenorocita dracului!

Nicio grijă, o să aveți mulți copii.

Rănile confirmă violul. Sunt urme de spermă.

Vom verifica dacă se potrivesc.

Da, se vor potrivi.

Mulțumesc mult.

Ce părere ai?

Suntem din nou amici?

Acum, că știu că nu ți-ai ucis soția, da.

Ce zici?

Răpire? E o poveste absurdă.

I s-au administrat sedative puternice.

Nu-i nimic. Vreau să ajut.

D-nă Dunne, știu prin ce ați trecut,

așa că vă răpesc puțin timp.

Ne puteți povesti ce s-a întâmplat?

În acea dimineață, a sunat cineva la ușă.

Nimic deosebit.

Am deschis ușa.

Ce ciudat...

Din liceu nu-mi dă pace.

Am încercat să fiu drăguță cu el.

Să-i răspund la scrisori.

Să nu-l înfurii.

Doamne!

I-am dat speranțe!

Nu trebuie să vă învinuiți.

A intrat cu forța în casă.

Și m-a înșfăcat.

Am scăpat și m-am dus în bucătărie.

Dar m-a prins și m-a bătut cu bâta.

Am leșinat.

Bâta era, de fapt, mânerul de manevrare a marionetelor Punch și Judy.

Așa e.

Căutarea comorilor.

Am ascuns niște marionete în șopronul lui Go...

Și de unde avea Desi mânerul ăla?

L-am găsit eu.

Probabil căzuse de la păpuși.

Îl țineam în mână când a intrat Desi în casă. L-a luat de la mine.

Apropo de șopron...

M-a dus la casa lui de la lac.

M-a legat de pat.

Încă o întrebare scurtă despre șopron. Rapid de tot.

Când ați dus marionetele acolo,

n-ați văzut că era plin ochi...

Cu tot felul de chestii.

Care corespundeau achizițiilor soțului dvs. cu cărțile de credit.

Nick și cărțile de credit.

El cumpără, eu bodogănesc. Nu știu, probabil.

Ascundea multe chestii acasă la Go. Sunt foarte legați.

Pot să revin la momentul în care am fost sechestrată

de un bărbat care avusese probleme psihice?

Vă rog să continuați.

Desi m-a violat în noaptea aceea.

În fiecare noapte.

Mă lega ca pe un câine.

Apoi, mă pedepsea.

Mă înfometa.

Mă rădea complet.

Mă sodomiza.

Erau camere de luat vederi peste tot.

Duceți-vă să găsiți înregistrările, vă rog.

I-a retezat beregata cu un cutter.

Cum a reușit să pună mâna pe un cutter,

dacă o ținea tot timpul legată?

Nu poți să te bucuri că ți s-a întors soția acasă?

Amy, ți-am găsit jurnalul.

Conține multe acuzații de agresiuni mentale și fizice.

E adevărul neplăcut.

Nick nu voia copii.

E iute la mânie. Aveam probleme cu banii.

Dar îl iubesc.

Atunci de ce ați vrut să cumpărați o armă?

Scuzați-mă, dar nu mai pot continua.

Aș dori să mai lămurim un singur lucru...

Dacă acest caz ar fi fost lăsat numai pe mâinile dvs. incompetente,

soțul meu și-ar fi așteptat pedeapsa cu moartea,

iar eu aș fi rămas legată, cu picioarele desfăcute...

D-nă Dunne, ați fost foarte curajoasă. Am terminat.

Trebuie să vă întreb,

vă simțiți în siguranță să vă întoarceți acasă la soț?

Ne-am rugat lui Dumnezeu și El ne-a ascultat.

Amy Dunne s-a întors acasă.

Știu că aveți multe întrebări și nedumeriri,

dar, momentan, vrem să stăm liniștiți

și să fim recunoscători pentru acest miracol de pe Mississippi.

Vă rugăm să ne scuzați.

Te iubim, Amy!

Gata, poți să încetezi cu prefăcătoria.

Nu mă prefac.

Ai fost perfect.

Nick de la televizor e cel de care m-am îndrăgostit.

Știi că spuneam ceea ce voiai să auzi, nu?

Vezi ce bine mă cunoști?

Până în măduva oaselor.

Bine.

Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat exact.

Scoate-ți hainele.

Vreau să fiu sigură că nu porți microfon.

Ai ucis pe cineva, Amy. Ești o ucigașă.

Sunt o luptătoare.

M-am luptat ca să mă întorc la tine.

Ai ucis un om.

I-ai tăiat beregata cu un cuțit.

Te-ai dus pe postul național și m-ai implorat să te salvez.

Iar eu ți-am făcut pe plac.

Dar îl vreau pe acel Nick.

Plec.

Crezi că e o idee bună?

Șampon.

Soția rănită și violată se luptă ca să se întoarcă la soțul ei,

și el o părăsește.

Te vor nenoroci.

Te vor exila vecinii.

Și voi avea grijă să nu uite nimeni cât rău mi-ai făcut.

Nu mă interesează fanii tăi.

După ce se vor mai potoli,

o să plec și eu.

Gândește-te bine în noaptea asta.

Chiar ai fost însărcinată?

Aș putea să fiu.

Noapte bună!

5 AUGUST ACASĂ DE O ZI

Nick!

Bună, frumosule!

Vrei o clătită?

Sigur.

Era fata visurilor lui.

Când bogătașul răsfățat, ce credea că i se cuvine totul, n-a putut s-o aibă,

și-a luat-o singur.

Cred că sunteți foarte mândri.

Suntem aici de patru ore.

Nick? Ce planuri de viitor aveți?

În acest moment, ne gândim doar la căsnicia noastră.

Când doi oameni se iubesc, dar nu reușesc să se înțeleagă,

e o adevărată tragedie.

Sărută-mă pe obraz.

Nu pot crede că publicul o iubește pe vrăjitoarea aia!

9 AUGUST ACASĂ DE CINCI ZILE

Mi-a zis că l-a ucis pe Desi.

N-a fost autoapărare. Crimă.

- Nu poți să-ți pui microfon? - Nu ține.

Ți-a mai spus-o.

Da, după ce m-a pus să mă dezbrac de tot, la duș.

Jur că voi sunteți cei mai smintiți oameni pe care i-am cunoscut.

Și sunt expert în oameni smintiți.

Tu și Amy sub același acoperiș?

Ați putea face un reality.

Amy Dunne și miracolul de pe Mississippi.

Eu și Nick am avut multe de îndurat.

Am avut zile negre.

Dar vă mulțumim mult

că ne susțineți în acest nou început de drum și că l-ați iertat pe Nick.

Încurajarea voastră ne e de mare folos.

E bună.

Uluitoarea Amy și Soțul Mielușel.

Nevestele din Branson.

Ai grijă de el.

Chiar pleci?

Nu mai ești în pericol.

Ba scrie „pericol” pe mine.

Ai încheiat un contract pentru o carte, un scenariu de film, ai concesionat Barul.

Ai putea să-i mulțumești.

Dar n-o călca pe bătături.

Pa!

Elvis a plecat din Missouri.

Sigur a făcut vreo greșeală.

Trebuie să-i verificăm povestea punct cu punct.

Nick, nu mai pot să fac nimic.

Am fost în lumina reflectoarelor și am dat-o în bară.

Acum se ocupă federalii, iar ei au închis cazul.

Nu trebuie să-l închizi și tu.

Ba da.

9 SEPTEMBRIE ACASĂ DE CINCI SĂPTĂMÂNI

Ce faci?

Nu puteam să dorm.

Hai

să te bag în pat.

Știi că poți dormi cu mine, da?

Da, doar că...

Mai am nevoie de timp.

Nu ți-aș face niciodată rău.

Dar vreau să te implici mai mult.

Vreau să-ți faci datoria.

Bine.

23 SEPTEMBRIE ACASĂ DE ȘAPTE SĂPTĂMÂNI

Tot ce ați auzit despre soția mea

e o minciună.

E o psihopată, o criminală cu sânge rece.

Iar eu am fost complice...

Nick!

Nick? Micul dejun.

Draga mea?

Ar trebui să ne ținem de mână.

Nu tot timpul, doar din când în când.

„Deci, Nick, cum e să fii iar cu soția ta?”

„E fantastic.

Câtă lume primește a doua șansă în dragoste?”

„Fantastic” sună prea frivol.

„Incredibil?”

Vreau să recunoști că ai folosit cărțile de credit,

că ai ascuns lucrurile în șopronul lui Go și că m-ai împins.

Am nevoie de aceste trei lucruri, ca să mă simt liniștită.

Trebuie să-ți asumi responsabilitatea, Nick.

Stai liniștită. Știu exact ce să spun.

Nick.

Ce casă frumoasă!

Îți mulțumesc mult pentru timpul acordat.

Te-ai dus la televiziunea națională

și le-ai zis oamenilor că mi-am ucis soția.

Așa reieșea din poveste.

Ai insinuat că am avut relații sexuale cu sora mea.

N-am zis asta. Am zis doar că erați foarte apropiați.

Tu și alți idioți m-ați numit psihopat.

Uite ceva în semn de pace!

Ca să meargă cu câinele tău robot.

Mă duc s-o chem pe Amy.

Te așteaptă jos.

- Ce e? - Pentru tine.

Deschide-o.

Nu mai vreau cadouri de la tine.

Deschide-o.

Nici nu te-am atins.

Nu era nevoie.

Aiurea. Mi-au scris că distrug eșantionul.

Am înștiințarea. O aruncaseși.

Înștiințarea, da.

Vreau o hemogramă.

Vreau un test de paternitate.

Ador testele.

Poți să-i înveți pe oameni să mă urască.

Nu mă interesează. Tot te părăsesc.

Nu va trebui să-l învăț pe copilul tău să te urască.

O s-o facă singur.

Jigodie ordinară!

Sunt jigodia cu care te-ai însurat.

Singura dată când te-ai plăcut

a fost când încercai să fii persoana care i-ar fi plăcut jigodiei ăsteia.

Nu mă dau bătută. Atât sunt de jigodie!

Am ucis pentru tine. Cine mai poate spune așa ceva?

Crezi că vei fi fericit cu o fătucă drăguță din Midwest?

Nici gând, iubire. Pe mine mă vrei.

Ești dementă. Ești nebună.

De ce vrei așa ceva?

Da, te-am iubit.

Apoi n-am făcut altceva decât să ne jignim, să ne controlăm reciproc

și să ne rănim unul pe altul.

Asta înseamnă căsnicia.

Mă duc să mă pregătesc.

Nu pot să văd cum te joci de-a mama și tata cu nebuna, timp de 18 ani.

Nu pot să plec acum.

Poți cere custodia copilului.

N-o s-o primesc. Știi bine.

Va fi copilul meu. Nu pot să-l las.

Vrei să rămâi.

Am o responsabilitate. Nu mai contează ce vreau eu.

Vrei să rămâi cu ea.

Îmi frângi inima.

Go, tu ești vocea rațiunii mele.

Am nevoie să fii alături de mine.

Normal că sunt alături de tine.

Am fost alături de tine dinainte să ne naștem.

Am trecut prin momente sumbre.

Am trecut peste ele uniți.

Acum comunicăm.

Suntem sinceri unul cu celălalt.

Nu?

Acum suntem complici.

Și?

Și?

Vom fi părinți.

Dumnezeule!

- Ce palpitant! - Mulțumesc.

„La ce te gândești?”

„Cum te simți?”

„Ce ne-am făcut unul altuia?”

„Ce vom face?”

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducerea: Aurelia Costache