Original subtitles

Către toate efectivele! A avut loc un jaf în Porte Maillot.

Către toate secțiile! Confirmați!

SP16, recepționat.

SP8, recepționat.

Trei suspecți, pe scutere TMAX negre.

Fug spre Porte de Saint-Cloud, pe centură.

TN51 din TN51-Alfa, unitățile 1 și 2 se apropie de Porte Maillot.

TN51-Alfa, recepționat.

TN51 din TN51-Alfa, prioritate, avem contact vizual cu TMAX-urile.

Către toate efectivele! Cedați prioritatea în sectorul TN51!

TN51, solicit întăriri. Repet. Întăriri la Saint-Cloud.

Recepționat. Către toate secțiile, deplasați-vă spre Porte de Versailles.

Bravo! Charlie! Înapoi!

Bravo! E unul izolat. Abordează-l pe dreapta!

Recepționat.

Bravo a căzut!

Recepționat. Chemăm o ambulanță.

Blocaj la Porte d'Italie. Întăriri?

Negativ. Încetați urmărirea.

Mama dracu'!

O taie spre Gara Austerlitz. Trimiteți întăriri!

V-am spus să încetați urmărirea.

Charlie, continuă!

Nu-i las să scape.

Charlie a căzut.

Alfa, ați primit ordin să încetați imediat urmărirea.

Charlie, ești teafăr?

TN51-Alfa, încetați urmărirea!

Nici gând! Îi avem la mână.

Oprește-te!

TN51, raport! Răspunde! Ce se petrece, dle maior?

Mama dracu'!

Răspunde!

La dracu'!

TN51-Alfa, maior Delvo, solicităm urgent să raportezi poziția.

Maior Delvo, răspunde!

Răspunde!

…aici, pe circuitul de curse Carella.

Ne amintim de victoria lui Lautier, smulsă cu greu până în ultima clipă.

Sylvain, de asemenea, pe locul trei…

Michael!

Lasă telefonul!

Vino acum, nu peste două ore!

Bine, vin.

Așa.

Michael Carella!

Pornești în 20 de minute.

Bine, sunt gata.

Singurul mai șmecher e Kevin.

Uită-te la el, ce mare se dă!

El, în echipament Yamaha, ai lui, cu căști, cu tablete…

- Ascultă! - Pe bune, e…

Taci și concentrează-te! Sunt calificările, da? E important.

- Ne rupe tata dacă pierzi. - Stai calmă, mă descurc.

- La cocoașe? - În dau gaz într-a treia.

- Ieșirea din viraj? - Mă aplec, cotul în afară.

- Privirea? - Sus. Știu.

- Orice ar fi… - Rămânem în viață.

Bine.

…GP8 pe acest circuit creat de către legendarul cuplu din anii '90.

Astăzi este cu noi pilotul care a dominat timp de 13 ani podiumurile

la campionatele mondiale de motocros.

Marele ambasador al acestui sport, domnul Daniel Carella!

Mulțumesc, Jean-Yves! Vă mulțumesc tuturor!

Mulțumesc pentru prietenie și pentru prezența pe acest circuit,

pe care eu și soția mea, Clara,

l-am visat și l-am creat cu mult timp în urmă.

De doi ani încoace, cu mare bucurie,

eu și sora mea vă primim cu brațele deschise aici.

Împreună, să păstrăm vie moștenirea lăsată de Clara!

Tinerei generații i-aș spune simplu: să câștige cel mai bun!

Desigur, sperăm că cel mai bun de astăzi va fi un Carella.

Vă mulțumesc tuturor pentru prietenie și sprijin!

Vă urez o cursă bună!

Mulțumesc mult, Daniel! Să-l aplaudăm călduros!

Urmează ultima cursă din calificări.

Este ultima confruntare, pe care o așteptăm de săptămâni întregi.

Azi-dimineață, la probe,

cel mai bun timp a fost scos de Michael, care concurează acasă.

Michael, cu numărul 107, este pe locul doi,

imediat după Kevin Lautier, numărul 187.

Îl mai despart două puncte de primul loc și de calificare.

În curând se va ridica fanionul verde de la start.

Va fi o luptă acerbă!

Cinci secunde!

Și au pornit în forță!

Accelerează pe linia dreaptă până la prima turnantă!

Michael pătrunde agresiv din spatele numărului 100!

Frânează cu întârziere!

Carella preia conducerea.

Michael Carella accelerează la maximum, cu Lautier pe a doua poziție.

Incredibil!

Trece pur și simplu în zbor!

Își consolidează poziția pe acest dâmb.

În spate se aglomerează, toată lumea trage tare.

Michael Carella e la el acasă.

- Are un uriaș avantaj. - Hai, Mika!

Își confirmă poziția de frunte!

Zboară, urmat de adversarul lui,

Kevin Lautier, care și-a păstrat a doua poziție.

Încă două tururi de pistă, iar Michael și-a păstrat poziția de lider.

E fulminant!

Dar nu s-a terminat, căci Kevin Lautier îi suflă în ceafă.

Atenție! Kevin Lautier insistă.

Îl presează, îi suflă în ceafă, intră agresiv pe denivelări.

Și un dublu whip!

- Hai, Michael! - Haide!

L-a ajuns din urmă!

Nu te lăsa, Mika!

Ce cursă incredibilă! Michael își păstrează poziția.

Câștigă cu greu pe interior. Michael Carella păstrează un mic avans.

Cei doi se luptă fără milă pentru Campionatul Mondial,

detașați de restul plutonului.

Da! Și revine! Atenție!

Nu-mi face asta!

Îi arată aripa din față.

Asigură-ți pista, Michael, pentru că se întâmplă din nou!

Ce cursă fulminantă! Încă se poate întâmpla orice.

- Nu… - Ce finală incendiară!

Extraordinar! Ce cursă! Mai au 400 de metri…

Fir-ar să fie…

Și atacă!

Atacă și îl depășește!

Dar-ar dracu'!

Tocmai a pierdut pole-position,

iar Kevin este marele câștigător de astăzi,

aici, în fața lui Michael Carella, care termină în poziția secundă.

Puteai să câștigi cursa asta.

Îl aveai la degetul mic.

Sunt al doilea.

- Al doilea e primul dintre învinși. - Tată…

Ai talent, Michael, dar talentul nu e de-ajuns, e doar baza.

Victoria e o chestiune de alegere, de voință, știi bine asta.

- Astăzi ți-au lipsit. - Gata, tată! A înțeles.

O să se antreneze, avem tot sezonul.

Ba nu. Adio antrenamente!

Cum adică?

Faceți curat la stand și ne vedem acasă, bine?

Deci n-am prea avansat.

Acum trei săptămâni era să-i prind.

Dar sunt bine organizați, antrenați.

Au TMAX-uri puternice, modificate.

Au furat ceasuri de lux în valoare de 600.000, printr-un angajat.

Aveau un informator.

Și vrei mai multe resurse ca să-i oprești.

Îmi trebuie o pârghie. Vreau să intervină poliția când spun eu.

N-am avut vehicule să-i opresc. Ajută-mă!

Doamne, Vincent!

Ceasul!

- Du-te-n mă-ta! - Dă-mi ceasul!

La naiba, dă-i-l! Nu mai sta!

Rămâi la pământ! Jigodie!

- E bine acum, scârbă? - Vincent!

Vino-ncoa'!

Încetează!

- Ce se petrece? Probleme? - Înapoi în mașină!

Vincent, uită-te la mine!

- Ce faci? - Chem poliția!

Vincent!

Nu te mișca! Chem salvarea!

Da, cară-te, jigodie!

Doi colegi, în spital.

Brigada ta motorizată ne costă oameni și resurse.

Sunt polițist, nu agent de asigurări.

Piloții mei cunosc riscurile.

Pe băieții ăștia îi ațâță adrenalina, nu banii.

Adoră să ne ridiculizeze.

O să recidiveze, să fii sigură.

De ceva sunt sigură, că e imposibil să-ți justific operațiunile la minister.

Vreau ceva concret.

De Crystal Week.

- Poftim? - Te rog, Elsa!

Știm că fură bijuterii. Uite!

Cel mai așteptat moment din Crystal Week

va fi prezentarea rarelor diamante roșii.

Dl Mazetti le va dezvălui la o licitație

a cărei valoare rămâne confidențială.

Aceste diamante…

Bijuterii de milioane vor trece pe A1, între Roissy, Orly, Le Bourget și Paris.

Vor ataca.

Ai ceva concret sau iar mergi pe instinct?

Știu cum gândesc.

Le-am analizat țintele și metodele de operare.

În locul lor, n-aș scăpa ocazia.

Mă întorc la birou,

să mă toace funcționarii și polițiștii care te urăsc.

Așa că nu-mi cere nimic.

Și, mai ales,

nu vreau să mai aud de tine.

O zi bună!

Ce facem?

Cum e cu jaful de la Pont Bir-Hakeim?

- Nimic nou. - Insistă!

Bine.

…la ora 15:00, în incinta școlii din Saint-Ouen.

- Cât? - 3.000.

- Contez pe tine? - Michael!

O să văd. Mă mai gândesc.

- Nu te gândi prea mult! - Bine.

Ce clocești cu Yacine?

Mi-a dat o treabă. Simplă. 3.000 de euro.

- Ce treabă? - Un salt, în locul lui Yacine.

E rănit. N-am înțeles tot, dar iau bani-gheață.

Ascultă! E totul legal?

Da, e legal.

Grăbește-te, ne așteaptă tata!

Bine.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Nu-mi pune mult.

Deci?

Ce se întâmplă?

Nu mai putem continua.

Mai rezistam un an,

dar ratarea lui Michael ne-a gonit sponsorii.

Asta e.

De ce n-ai zis înainte de cursă?

- Nu înțeleg. - O clipă!

Cum stăm? Care e situația, mai exact?

Nu intru în detalii. Detaliile mă privesc.

Dar explică-ne!

Datorii de 150.000 de euro.

Închirierea circuitului nu ne aduce destul.

Pe scurt, banca ne cere să vindem urgent casa și circuitul.

Are dreptate. Nu mai sunt copii.

Gata, nu începe…

Nu te-ai gândit că ne privea și pe noi?

- Rămânem pe drumuri. - Ba nu.

- Nu e cazul. Am o soluție. - Ce soluție?

Vând motocicletele.

Motocicletele?

Ale mamei?

Ce tot spui?

Le-ați restaurat împreună de-a lungul anilor. Ce tot spui?

M-am interesat. Am primi cel puțin 100.000 de euro.

Așa că…

Voi ați fi acoperiți.

O puteți lua de la capăt.

Mătușă Hélène, tu știai?

Da.

Și?

Doar n-o să se îngroape cu ele. Nu încap în mormânt.

Deci vi se rupe?

Dăm motocicletele mamei așa, fără să clipim?

Scumpo, ei îi plăcea să le restaureze, nu doar să le colecționeze.

- Dacă ar fi aici, n-ar ezita nicio clipă. - Dar nu mai e aici!

Tată, dacă le vinzi, e ca și cum o îngropi iar!

Yacine vrea să fac un salt.

Pe 3.000 de euro.

Ne-ar prinde bine banii.

Câștig curse și gata!

Trebuia să câștigi cursa de azi, da?

Așa că scutește-mă de combinațiile tale ieftine!

De ce nu spui deschis?

Ce să spun?

Ce crezi de fapt.

- Nu înțeleg. - Hai, zi!

Dacă mă accidentam eu, nu ajungeam aici.

Michael, vorbești prostii.

Zău? Hai, întreabă-l!

Nu, tată? Cine pilotează mai bine? Eu sau Soélie?

- Soélie nu mai vrea să piloteze, deci… - Am întrebat altceva.

- Eu asta am răspuns. - Cine pilotează mai bine?

Răspunde-mi! E simplu. Cine? Eu Sau Soélie?

Soélie!

Poftim!

- Vestita franchețe a lui Daniel Carella! - Nu te ambala…

- Puțin respect. - Destul!

- Uite unde am ajuns! - Nu vorbi așa!

- Cu respectul tău! - Încetați!

Dacă aveam un cuvânt de spus când cu cancerul mamei,

preferam să-l ai tu.

Ai ceva de adăugat? Acum e momentul.

Michael vrea să te ajute.

Iar tu îl umilești.

Discut cu el.

Îi explic.

Trebuie să înțeleagă asta.

Nu are nici mentalitate, nici mândrie de campion.

Nici eu nu mai am.

Îmi pare rău.

Îi ești tată.

Nu doar antrenor.

Mai adu-ți aminte de asta!

- Aici e? - Nu știu.

Nu văd unde ai putea sări.

Da, aici e. Îl văd pe Yacine.

- N-am încredere în el. Mă duc să văd. - Da, nicio grijă.

Avem pilot!

- La țanc. - Ce faci?

Bine. Tu? Toate bune?

Ce mai faci, Soélie?

Mda…

Pare în apele ei.

- Ți-e mai bine mâna? - Da.

- Aia e motocicleta ta? - Da.

Ce monstru!

Hai să-l cunoști pe Théo!

Théo!

Pilotul.

- Salut! - Michael.

- Cam tânăr. - Am 20 de ani.

Și zece, pe motor. Mă descurc.

Domnișoara e tot pilot?

Domnișoara e mecanic și vrea să verifice traseul.

Motocicleta e gata. Nu vor fi probleme.

Eu o să decid asta.

Sare, dar cu motocicleta lui.

Nu te ambala. Nu e un simplu salt.

Cum adică?

N-ai zis că e doar un salt?

Veniți cu mine, să vedeți.

Și tipul cu ceasurile?

Da. A zis că dă cel mult 200.

Nu. Mai mult. Nu accept mai puțin de 500.

- Bine… - Elyas!

O să închid.

Michael Carella, tipul de care ți-am spus.

Cu o soră pe care nu o așteptam.

Bună! Sunt Elyas.

- Soélie. - Bună!

- Michael. - Bun-venit!

Ați pornit de la un scuter?

Yamaha, la prima privire.

Da.

- Un tanc de asalt deghizat în cros? - Exact.

- Vrem să testăm bijuteria asta. - Nu cu fratele meu. E prea riscant.

- Exagerezi. - Hai! Mi-a ajuns.

- Să mergem! - Tu pilotezi?

Théo e un mecanic excelent, ai încredere în el!

Știu ce e un motor de cros. Tancul vostru n-are treabă cu circuitul.

Nu circuit. Cursă cu obstacole.

Testăm viteza și rezistența furcii la impact.

Clientul vrea ceva foarte puternic, cu răspuns rapid la comenzi.

Am nevoie de un pilot de cros, să o forțeze. Te-ai descurca?

- Da. - Da?

Deci?

- Tu ai transformat TMAX-ul? - Da.

Bravo! Frumos lucrat. Dar rămâne un tanc de asalt.

Detaliază!

Cuplul e prea slab.

Trebuie reprogramată pentru viteză, iar furca să fie mai rigidă.

O scot din variator. Am testat.

Alonja n-o să facă față. N-o să aibă putere.

Mai ales la obstacole. Iar furtunurile sunt de căcat.

Ești sigură?

Vrei s-o testezi sau nu?

Bine.

- E OK? - Garantezi pentru el?

Bine. Stai comod?

Da. Mi-e amic. E profi.

- Stau bine. - Uită-te bine…

Ce i-ai spus?

Nimic. A venit să testeze motorul. Își ia banii și pleacă.

Cum ți-e brațul?

- E altfel de pistă. - O să fiu atent.

Mâine o să fie și mai bine.

- Să fii atent la mine! - Da. Stai liniștită, mă descurc.

Uită-te la mine!

- N-ai făcut prostii? - Sunt la interogatoriu?

N-ai încredere în mine? Relaxează-te!

Ești sigur?

Da, sunt sigur. Deja mă enervezi.

- Yacine! - Ce e?

Sper să spui adevărul.

Ai văzut furca? E un știft.

Nu-i nimic. Merge.

Uită-te bine în jur…

Toate bune?

- Verifică frânele la pornire. - Da, nicio grijă!

- Bine. - Orice ar fi…

Rămânem în viață. Știu.

Hai, frățioare!

E gata.

Bun. Poți porni.

N-are zvâc!

N-o lăsa să piardă viteză! Dă-i gaz în curbe!

Rahat, frâna!

Frâna.

N-o să poată.

Nu el e problema. Motorul e slab.

Poți tu mai bine?

E prea grea drăcia.

Poți s-o urci în dubă? Îți arăt.

- Nu te atingi de ea. - Las-o!

Să vedem ce poate!

Ce-i cu gaborii aici?

- Domnul Farah? - Da, eu sunt.

Maior Delvo.

Un angajat ne-a spus că vă găsim aici.

- Îl caut pe Yacine Meflah. - Yacine?

Da, era afară adineauri.

- La motoarele de antrenament. - Nu mișca!

- Nu mișca! - Ce face?

- Nu… Alo! - Stai pe loc!

Dă-te jos!

Dați-l jos! Opriți-l!

- Să pornim! - Băga-mi-aș!

Alo!

La dracu'!

Ești teafăr? Iartă-mă, nu te-am văzut!

O să fie bine.

Nu te mișca!

Ai grijă! Brațul meu!

Da…

Confiscați motocicleta!

Ai grijă la braț!

N-ai ajuns departe.

Motocicleta.

Hai! Să mergem!

Să nu te mai văd cu Yacine, clar?

Nu știam. Mi-e amic pe pistă.

Amic pe pistă? Dacă fuge de poliție, nu ți-e amic.

Am pierdut și motocicleta. Ce-i spunem tatei?

Ce-ți veni cu tata? Ni se rupe de el.

Ni se rupe?

E asigurată pe numele lui. O să aibă probleme.

„Ni se rupe.” Prostii!

Nu puteți să nu vă mai certați ca niște copii?

Purtați-vă și voi ca adulții și mai scutiți-mă!

N-ai văzut cum mă subminează nonstop?

Și tu o cauți cu lumânarea.

Eu o caut? Ce tot…

Vorbiți o dată ca lumea! Nu e așa de complicat.

Ba e complicat.

Când e taică-tău, e complicat.

Mă scoateți din minți.

- Vin cu tine? - Nu, așteaptă aici!

Ușa, te rog!

Poftim!

Nu e suficient.

Sechestrul o să ne rupă. Trebuie să și repar motocicleta.

Așa e bine?

Mulțumesc.

De ce nu pilotezi?

Fratele tău te ascultă orbește.

Ești pricepută. De ce nu pilotezi?

Am avut un accident.

Și?

Și nu mai pilotez.

Am o treabă pentru tine. Ți-ar veni mănușă.

Mecanic moto.

Dar e nevoie de discreție absolută.

- Care e riscul? - Poți să faci bani fluierând.

Fără probleme cu poliția.

Nu pot garanta asta.

Atunci, nu, mulțumesc. Mi-au ajuns aberațiile pe azi.

Păcat!

Pe curând, sper!

Nici măcar n-o cunoști.

Știi ceva de Yacine?

Frate-său a zis că nu ciripește.

De ce a fost arestat?

Nu se știe. Ne spune avocatul lui.

Cum facem cu treaba din 15? Căutăm alt pilot?

Ai pierdut o mănușă pe Bir-Hakeim? Are ADN-ul tău.

Vreau un avocat.

Îl interoghezi tu?

Cum ți-e încheietura?

- Vrei un medic? - Tu mi-ai rupt-o! Vreau un avocat!

- Furt de mașini… - Avocat!

- La cazierul tău, faci pârnaie. - Mai taci!

Dar nu-ți pasă. Știi deja asta, nu?

- Vreau un avocat. - N-am înțeles. Ce vrei?

Sincer să fiu…

Alo!

Nu mă interesezi. Ești un găinar.

Un găinar ca alte sute de la zdup.

Ce mă interesează e TMAX-ul tău. De unde îl ai?

Ai un furnizor?

Știi alți tipi care pilotează motorul ăla?

Mazetti.

Mazetti, bijutierul.

Îți spune ceva?

Dacă îmi răspunzi la întrebări, n-o să mai avem nevoie de avocat.

Nu am ce să-ți spun.

Nu înțelegi?

Luați-l!

Îmi vreau avocatul.

- Ușurel, mă doare brațul! - Hai, ridică-te!

- Ușurel! Vreau un avocat. - O să-l ai.

- Vreau un avocat! Nu mă atinge! - Nu mai urla!

Mergi!

Aduceți-mi un avocat, dracu'!

Calmează-te!

- Vin și eu după ce închid. - Bine.

N-am înțeles de ce ținea maică-ta la motocicleta asta.

Motorul n-are vlagă. Cadrul nu e suficient de rigid.

E greu de pilotat…

Iar culoarea…

Da.

Dar ea o adora. În fine…

Poate îi plăceau imperfecțiunile ei.

Atunci înțeleg de ce o prefera.

De-asta te iubea și pe tine.

Îmi e dor de ea.

M-AM MAI GÂNDIT. ACCEPT.

Te transferăm.

- Îmbracă-te! - Mi-ai sunat avocatul?

Mai lasă-mă cu avocatul! Îmbracă-te!

Nu glumesc, îmi vreau avocatul.

Valea! M-ai scârbit.

- Și tu, pe mine. - Mișcă!

- Rapid! - Mă dor mâinile de la cătușe!

Mă doare-n cur!

Sticleți de căcat! Să mi-o sugeți!

Na!

Rămâi aici! Nu te mișca!

Prindeți-l!

Nu-l lăsați!

- Ești teafăr? Ia să văd! - Da.

Bun. A mușcat. S-a activat emițătorul.

Trebuia doar să te zbați un pic.

Ai vrut să fiu convingător.

Ce e, Delvo?

Am exagerat?

- Dar eu? - Futu-i! Aveam o înțelegere!

A căzut. Acum, cară-te!

Ai dracu' sticleți! M-ați mințit în față.

E ultima oară când vă ajut!

- Nu-l scăpați pe Yacine din ochi. - Muie!

- Dispari! - Sticleții dracu'!

Să nu vă prind la mine în cartier!

- Dispari! - Javră!

Eu v-am ajutat!

Scuze, motocicleta e gata mâine.

- Atunci, revin mâine. Mersi! - La revedere!

Ce e?

- Știai? - Ce să știu?

De jaful lui Yacine cu TMAX.

- Nu înțeleg. - Ești sigur?

Mă acuzi de ceva?

- Mă bănuiești? - Devin paranoic.

Dar îmi aduci o necunoscută și zici…

Problema nu e fata, ci Yacine! Fuge de poliție.

- Ai ciripit? - Nu. Am fi deja la zdup.

Nu trebuia să-l luăm.

- Rezolv eu. - Nu rezolvi nimic.

Urmăm planul.

Bună, Soélie!

Bună!

Ce mai faci? Mă bucur să te revăd. Haide!

Ăștia-s bolizii.

Trebuie să fie gata în trei zile.

Vei lucra cu Théo. A avansat binișor.

Acolo e T-Cross, pe care o știi, cea naked.

Cea din spate e Turbo.

Ce-i cu numele astea?

Pe T-Cross ai văzut-o ieri. Trebuie să treacă de toate obstacolele.

Putem crește cuplul motorului.

- Dar furca rămâne o problemă. - Exact.

Lucrez la cursa suspensiei.

Motocicleta naked. Cea fără carenaj. Îi trebuie agilitate și putere.

Să fie cât mai ușoară și manevrabilă.

Turbo trebuie să câștige viteză.

Până la 230 la oră pe distanțe lungi.

Se poate, cu un variator lucrat.

O să-i scadă viteza maximă, dar putem încerca.

Am o întrebare.

Și o cerere.

Te ascultăm.

De ce transformați scutere?

Folosiți motoare de cros!

Viteză maximă, mobilitate, stabilitatea în șa.

Și cererea?

O sută de mii.

O sută de mii de euro e mult.

Nu vă pregătiți de o plimbare, nu? Nu vreau detalii.

Altfel nu accept.

Începi imediat și lucrezi toată noaptea, la nevoie.

Și ești la dispoziția mea nonstop.

Bine.

Bun. Atunci, ne-am înțeles.

La naiba!

Fir-ar să fie!

Iat-o!

Ia spune-mi, unde e Yamaha?

- Avem o problemă. - Ce problemă?

Păi, o problemă.

Domnul e de la poliție.

Ne-am cunoscut la poligon.

Ce căutați acolo?

M-a rugat Yacine să-i țin locul la un test moto.

Sunteți prieteni?

Ne-am antrenat de câteva ori împreună.

- Și dumneavoastră? - L-am văzut o dată, de două ori. Atât.

Tatăl dv. nu știa de furtul motocicletei.

Le interzisesem. Fără succes, se pare.

O s-o reparăm.

Ați mai luat legătura cu Yacine?

Nu.

Unde ați fost azi-noapte? Tatăl dv. nu se aștepta să lipsiți.

- Cu un prieten. Vreți detalii? - Nu…

Motocicleta ne rămâne pentru anchetă. V-o vom înapoia.

Mulțumesc, Daniel.

N-ai pentru ce.

Daniel!

- Banca la telefon. - Vin imediat.

Da?

Pot să știu și eu în ce rahat v-ați vârât?

Genul ăsta de rahat.

Ce-i cu ăștia? De unde sunt?

Michael i-a adus. A testat o motocicletă.

O treabă ca oricare alta.

- Ca să te ajutăm. - Pe mine?

Să-mi aduceți poliția pe cap?

- Pe polițistul ăla, zi să-i zic? - Delvo.

- Delvo. - E dat naibii.

E fost campion. Imbatabil, pe vremuri.

Da. Știi ce mi-a spus Delvo ăsta?

Că amicul tău Yacine a fost acuzat de jaf armat.

- Știai? - N-avem nicio legătură cu asta.

Serios?

Așa sper. Fiindcă m-am săturat de necazuri.

Situația e dificilă, dar o s-o rezolvăm.

Sunt impresionat că vă preocupă.

Dar problema o s-o rezolv eu și numai eu, ne-am înțeles?

Ne-am înțeles?

Și prietenul tău cine e?

Și tu vrei detalii?

Nu pot să am și eu viața mea?

Hélène, afară cu țigara! Nu mai suntem în anii '80!

Păcat!

REDUCERIMAXIME.CO

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

Așa…

Dorm o oră. Încearcă să nu strici ce am făcut.

Aterizează la 11:30.

Asta e ruta de la heliport la hotel.

- Și escorta? - Doar o mașină.

- Ești sigură? - Absolut.

Dispozitivul de urmărire. Îl lipești.

Ai grijă, e fragil.

Apeși o dată pe telecomandă, aici.

Dă-mi și mie!

Poftim!

Cum știm la ce apartament?

N-a ieșit, dar rămânem pe fază.

N-am mai văzut așa ceva.

Ce revenire incredibilă!

Soélie Carella preia conducerea și e absolut incredibil.

Cu acest tur de pistă spectaculos, ajungem la finalul…

Cântărește cât o bicicletă.

- Nu știu ce ai făcut, dar e brici. - Deci îți place.

Sincer, e total altceva.

Cum te descurci cu Turbo?

Avansăm. Deci?

S-a aranjat. Jumătate dintre motoare sunt la păstrare, restul, când termini.

Cheia de rezervă.

E simpatic tatăl tău.

Da. Când are el chef.

Mulțumesc.

Super!

Bun, poți să-ți recuperezi restul de motociclete.

Mulțumesc.

Nu vreau să mă bag, dar îmi spui ceva?

Te ascult.

Ai mai încercat să pilotezi după accident?

Prefer să nu discut subiectul.

Bine. Îmi cer scuze.

Mama a murit de cancer.

Eram furioasă.

Furioasă pe toată lumea.

Am luat motocicleta ei.

La viteză maximă.

Fără să mă gândesc.

Am stat o lună în spital.

Și un an la fizioterapie.

Când am pus mâna iar pe ghidon, adio!

Retrăiam accidentul de fiecare dată.

Atacuri de panică, tremurături, tot tacâmul.

Și pe bicicletă mi-e greu.

Dar așa ceva se poate vindeca.

Da?

Nu știu.

Poate e bine s-o iei treptat.

Nu mă pricep, dar există psihiatri care te-ar ajuta, nu?

Îi ajută pe cei cu traume.

De ce nu și pe tine?

YACINE FRATE, AM O COMBINAȚIE NOUĂ

FACI 20 DE MII TE SUN PESTE O ORĂ, BINE?

MICHAEL BINE. ȚI-AU DAT DRUMUL DE LA POLIȚIE?

La naiba! Iese.

Nici nu s-a mișcat javra!

Șefu', îl vedem.

Și-a schimbat geaca.

Ia motocicleta. Ce facem?

Urmăriți-l!

Bine.

Fără stații radio. Țineți distanța!

Atenție la stop!

- E pe pista de biciclete! - Pune girofarul!

E ca dracu'. Ne-am blocat în trafic!

S-a terminat. L-am pierdut. Nu avem cum să-l găsim.

Mama dracu'!

- Ce cauți aici? - E vorba de Yacine.

Ce-i cu el?

- Mi-a zis să vin. - Vine și el?

E pe drum.

Aveați o treabă cu mine.

E-n regulă, suntem gata.

Ce caută aici? E vreo problemă?

Uite problema!

Înăuntru.

Și tu.

Ești un mare idiot.

Vezi cum vorbești…

Tu stai pe loc!

Vorbesc cum am chef. Te urmărește poliția.

- Îmi ameninți operațiunea. - Știu un pilot!

Pilotul nu e problema ta.

- Merge Michael. Dacă ești gata… - Ce să fiu? Gata?

După zece luni de muncă în zadar?

Bag jafuri de trei ani și nu m-au prins. De ce?

Întreabă-mă! De ce?

De ce?

Fiindcă sunt profesionist.

Planific totul la secundă.

Ți-am dat o șansă.

Și te-ai purtat execrabil.

Acum vii și cu amicul tău.

Ce ți-a zis? Ce știi?

Mi-a zis de o cursă pe scuter și de un jaf.

Cât ți-a oferit?

Douăzeci de mii.

Douăzeci de mii.

Ești un jeg ambulant.

Douăzeci de mii?

Și polițiștii? Spune!

Cum ai scăpat?

Cum adică? Am fugit.

- Ai fugit? - Da.

A fugit.

Bine.

Erai reținut, arestat pentru jaf armat.

Și ai reușit să fugi? Pur și simplu?

Pe bune? V-a apucat paranoia?

Am fugit! Sunt curat.

Polițiștii imobilizau un bețiv. Am profitat și am fugit.

Să facem cum am zis!

Dau lovitura, îmi iau partea și plec din țară. Punct.

Michael…

Elyas, n-o feșteli.

Nu mișca!

Alo!

Alo! Vrei să dai lovitura? Poftim!

Hai! Să văd cum faci! La asta folosește o armă.

Acum are amprentele fratelui tău. N-ai de ales. Ești al treilea pilot.

Mișcați-vă! Toată lumea pe motoare!

Te simți bine?

- Pe motoare! - Hai!

Vine poliția. Nu mai avem timp! Hai!

- Repede! - Nu! Dă-mi drumul!

Te văd mâine. Îți trimit adresa.

- Théo! - Da, o urmăresc.

Hai odată!

Pornește, Soélie!

O să te descurci.

O să fiu în spatele tău.

Dle maior!

E un laborator moto de înaltă tehnologie ascuns în spatele magazinului.

- Și TMAX-urile? - Nimic.

Au șters deja urmele.

- Ce facem cu el? - Adică?

Nu trebuia să moară când i-am dat drumul.

Voi nu știți nimic.

Mă ocup eu.

- Voiam doar banii, atât… - Știu.

Știu.

Noi eram la cinema, da? Asta e tot.

Ascultă! Uită-te la mine!

Uită-te la mine!

Eram la cinema. Împreună. Ai înțeles?

Vino încoace!

Du-te să te culci. Vorbim mâine.

Soélie…

Mulțumesc.

- Unde-s motocicletele? - În depozit.

Unde e Elyas?

S-a ascuns undeva.

- Minunat. - Știe ce face.

Vrei să încetezi?

Amicul tău e un criminal. A omorât un om! Înțelegi? M-a manipulat!

- Regret, nu trebuia să… - Mi se rupe de regretul tău!

Fratele meu riscă să fie acuzat de crimă, nu tu!

Nu am de ales.

Nu știam că va merge până aici.

Soélie, ai încredere în mine!

Ai încredere!

Ai unde dormi?

Ascultă…

Am crezut că văd o fantomă. Semănai leit cu mama ta.

A fost copleșitor.

Îmi pare rău.

Pentru ce?

Nu, mie îmi pare rău.

Am înțeles că îmi convenea să nu mai pilotezi.

Mă liniștea.

Te puteam proteja.

Cum am vrut s-o protejez pe mama ta de boală.

Bucuria pe care ți-o dă motocicleta aia…

De mult n-am mai văzut ceva atât de frumos.

Acum nu rămâne decât să te antrenezi.

Știai că n-o să o vinzi.

Pe asta? Niciodată.

Le-am vândut pe celelalte. Așa mai câștigăm timp.

Scuze…

Ai uitat ceva în bucătărie?

Un tip în chiloți.

Ce?

- E un prieten. - Un prieten?

- Motociclist. - Un motociclist în chiloți?

Mă ocup eu de el. Bine?

Ține!

Mersi!

Hélène, ce naiba se întâmplă?

Nu-ți face griji!

- Ne vedem la depozit. - Bine, vin.

O să fie bine.

- Vin cu tine. - Nu.

Nu.

Rămâi aici. Ai grijă de tata.

Și orice s-ar întâmpla…

Rămânem în viață.

Iată ce știm! Mazetti va sosi prin heliport.

O să fie două mașini. Ele ne interesează.

Dacă dați înapoi, spuneți acum!

- Théo? - E-n regulă.

Soélie? Ești pregătită?

Ești pregătită?

N-am de ales.

Bine.

Așadar…

Așa cum am spus,

la 11:30, pe poziții, în Place du Panama.

Eu o să fiu aici. Théo, aici.

Tu, Soélie, aici. Aștepți escorta.

Mazetti vine la Crystal Week cu șase escorte.

Patru la aeroport, una la heliport și o dubă blindată.

Dă-o naibii, Lucas! Dezmeticește-te!

Nu e vorba de asta.

Acopăr două transferuri cu echipa.

Dacă îmi dai forțele speciale,

avem suficienți oameni în caz că îi reperăm.

O să te scoată pe tușă.

Până află în ce condiții a evadat Yacine.

Dacă totul merge conform planului…

nu ne abatem.

Dacă ne ia poliția la ochi, ne separăm.

Facem cu rândul. Atunci e chestie de tehnică.

Folosim GPS-uri.

Vreau să ținem legătura permanent.

O să-i aducem la disperare.

- Puștiul a murit fiindcă tu… - Auzi, puști…

Ești obsedat și nu vrei să recunoști.

Poți să mă judeci, dar rezultatul e tot ăla.

Răspunzi de lovitura lor de mâine.

Predă-mi insigna și arma.

Nu te mai pot ajuta.

Bine.

Prefaceți-vă că nu-s aici.

Poftiți, vă rog!

Începem. Fiți gata!

Recepționat.

Recepționat.

- Când ajungem? - În 15 minute, dle Mazetti.

GPS-uri activate.

Soélie, la semnalul meu. Start!

Atenție!

Păzea!

Atenție!

Pornim! Dăm lovitura acum!

Cară-te de acolo! Mai repede!

Mișcă!

Hai!

Mișcați! Valea! Plecați!

Cărați-vă!

Mai repede!

Théo, în spatele tău!

Cărați-vă!

Théo, acoperă-mă!

Pietrele!

Pietrele!

Nu mă lua de fraier!

Repede, Elyas!

- Am diamantele. O roim. - Bine.

O ștergem de-aici!

Ce facem?

Acum v-am prins.

Planul B. Ne separăm!

Am un motociclist. Scap de el. Ținem legătura!

Suspecții fug spre Rivoli.

Unitatea V32. Intrăm în acțiune.

Unitatea V32, dă prioritate…

- Căcat! Ești nebun? - Poliția! Mișcă!

Băga-mi-aș!

Ai grijă! E polițaiul de pe centură. Ăsta nu cedează!

Théo, ești gata? E rândul tău.

Te văd. Vin!

Așa!

Futu-i!

Hai să mă prinzi!

Soélie, e rândul tău!

Futu-i! Unde e?

La dracu'!

Ce se întâmplă, Théo? Răspunde, Théo!

Răspunde, futu-i!

- Ați pățit ceva? - N-am nimic, lasă-mă!

Sigur? Domnule!

Urcă!

O să fim prea lenți. Hai!

Futu-i!

Stai! L-ai găsit, Soélie?

Théo s-a ciocnit! Am pietrele!

Ce se întâmplă? Unde e Théo?

Plec la punctul de întâlnire.

Mașină și motor de poliție!

Scapă de ei! Fă cumva!

Sunt prea mulți! Nu mai fac față!

Stai!

Schimb traseul.

La dracu'!

Trebuie să-l oprim. Nu se lasă! Auzi, Elyas?

Concentrează-te!

Ce faceți? O să mă prindă!

Du-te! Pietrele contează.

Mai repede!

Futu-i!

Arma.

Am aruncat-o.

Nu voiam să-ți trimit fratele la zdup.

Voiam un al treilea pilot. Tu erai disponibilă.

Hai, acum dezleagă-mă!

Dă-mi cheia!

Hai odată! Ne așteaptă Théo.

N-o să-l mai vezi.

Toți trei te-am văzut omorându-l pe Yacine.

Vorbești tu, vorbim și noi.

Dezleagă-mă și lasă prostiile! Hai odată!

Nu-mi mai comanzi tu.

S-a terminat.

Bine.

UN AN MAI TÂRZIU

Daniel!

Soélie…

Toate bune?

Ai păstrat circuitul.

Ai venit să vezi cursa sau să pui întrebări?

Nu mai pun întrebări. Cel puțin, nu oficial.

- Dar o să am răspunsuri. - Ce răspunsuri?

Hai, Daniel! Ratăm cursa.

- Ce voia? - Nimic. Totul e în regulă.

E ziua cea mare. Distracție plăcută!

- O învingi pe sora ta? - Să te concentrezi.

Cursă plăcută!

Cursă plăcută!

Și începem! Bun-venit tuturor pe circuitul Carella!

Un campionat marcat de revenirea lui Soélie Carella,

dubla campioană mondială

care a crescut efectiv pe pistele de cros.

Să-i urăm bun-venit după doi ani de absență!

Ea revine la start alături de fratele său, Michael.

Vă pot spune că cei doi au crescut cu gustul competiției.

Toți piloții de azi sunt gata să-și depășească limitele în noul sezon.

Va fi un spectacol pe cinste.

E multă lume astăzi aici, la acest mare eveniment sportiv.

Îi vedem pe frate și soră încălzindu-se, în așteptarea startului.

Nu se vor menaja, sub ochiul atent,

dar și mândru, al lui Daniel Carella.

Deși atmosfera e destinsă,

vă asigur că temperamentul lor ne va aduce multe surprize astăzi.

Piloții s-au aliniat la start!

Se fac ultimele pregătiri. Se încălzesc motoarele.

Se degajează linia de start. Fanionul verde va anunța pornirea!

Va fi exploziv!

Sunteți gata pentru această cursă epocală?

Sunteți pe fază cu toții?

Să vă aud cum vă susțineți echipa, fani Carella!

Să vă aud! Cincisprezece secunde!

Încă 15 secunde.

Vă amintesc că pe Yamaha cu numărul 107 e Michael Carella, cu cel mai bun timp.

Cinci secunde!

Soélie, cu numărul 106!

Și începe! Îi dau gaz!

Și au pornit!

Subtitrarea: Liana Oprea