Original subtitles

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org

Siempre tuve este sueño...

de ser fotógrafa en la ciudad de Nueva York algún día.

Me tomó un poco más de lo esperado llegar aquí.

- LABORATORIO DE ARTISTAS DE BROOKLYN - FELIZ NAVIDAD

Han pasado dos años.

Y no me iré hasta dejar mi huella.

Mamá, no iré a casa por Navidad.

¿Qué?

No iré a casa por Navidad.

Pero... ¡somos los Tres Mosqueteros!

Papá, aún lo somos. Por favor, no te pongas triste.

Es que... me dieron una gran oportunidad.

Así que, ¿trabajas durante las vacaciones?

Sí.

Lamento no habéroslo dicho antes, ¿vale?

Pero, bueno, este año,

me encargo del programa de recaudación de fondos navideños del laboratorio.

¿Y cómo eso

te impide volver a casa por Navidad?

Bueno, Liza, mi supervisora, quiere que me enfoque en mi trabajo.

Y, como saben,

me quedan solo unos meses en el programa,

así que necesito tener un portafolio impresionante.

Bueno, eso es fantástico, cariño. Estoy orgulloso de ti.

Te extrañaremos.

¡Mucho!

Yo también los extrañaré,

y todas nuestras tradiciones navideñas.

Oigan, Tanner y yo llegamos tarde a nuestra primera reunión, así que...

¡Hola, chicos!

Dani está genial. Ella es un milagro navideño.

Bueno, Papi, te quiero. Tengo que irme.

Cariño, cariño, antes de que te vayas...

un buen amigo mío

de la universidad, John Kasmerec,

me pidió que te pida un favor.

¿Vale?

Su hija...

acaba de conseguir un apartamento y...

está muy cerca de ti...

Papá, ¿esto es una cita arreglada?

Porque, si no tengo tiempo para volver a casa en Navidad,

definitivamente no tengo tiempo para salir en una cita.

¡No! No.

Sí, sí, solo, cariño, sólo es un café.

Sólo un café platónico.

Ella acaba de pasar por una ruptura recientemente,

y su padre piensa

que podría estar un poco sola.

Vale. Claro.

Sólo envíale mi información, pero tengo que irme.

Ciao, ciao, ciao.

Ciao.

Adiós.

Bueno... ejem.

¿Cómo fue?

Finalmente llegué a un acuerdo con la empresa Stevens.

- Genial. - Sí.

Y aquí está tu próximo caso.

Estos son los Pellsons.

Son un pez gordo.

Ahora, saben que me jubilo el próximo año,

pero será tu trabajo

convencerlos de que se queden en la firma.

Por supuesto, sabes que...

los socios y yo estamos absolutamente encantados

con tu trabajo hasta ahora...

Quería hablar contigo...

como tu padre.

- ¿Vale? - Vale.

Has tenido la cabeza baja desde que rompiste con Margo.

Sabes, cuando asumí el cargo de tu abuelo,

tenía a tu madre, tenía a mis amigos,

tenía un grupo de apoyo.

Cariño, tienes que dejar de esconderte.

Amplía tu círculo de amigos, socializa quizás.

Escucho lo que estás diciendo.

Y estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

Vale, cariño. Bien. Muy bien. Muy bien.

Vale.

En otro tema,

entiendo que no has confirmado tu asistencia

a la fiesta de Navidad de la firma, así que ahí lo tienes.

La asistencia es obligatoria y no negociable.

Papá...

Esto es a lo que me refiero, Amelia.

Estoy seguro de que la mayoría de nuestros clientes más importantes

y posiblemente incluso algunos de nuestros socios

ni siquiera te han conocido aún.

¿Sabes qué? Convertirse en socio es un gran cambio.

Puedes usar esta fiesta para presentarte

como el miembro más nuevo de la familia Kasmerec

que se une a la firma. ¿Sí?

Déjalos verte tal como eres.

Sólo necesito una.

Oh, creo que puedes encontrar una cita.

Gracias.

Y es semi-formal.

¿Entonces?

¿Qué dijeron mamá y papá?

Oh, estaban decepcionados,

pero sin llanto,

y sorprendentemente poca culpa,

excepto la mía.

Es sólo que no estoy segura de que entiendan

que, aunque los quiero inmensamente,

necesito quedarme aquí para Navidad,

y de esa manera necesito, ya sabes, concentrarme en mi trabajo.

Aw, ¿te hubiera gustado decir todo eso en tu llamada?

Sí.

Está bien.

Establecer límites es muy difícil,

especialmente al principio.

Sólo va a ser más fácil a partir de ahora.

Bueno, están tratando de concertarme

una cita con la hija de uno de los amigos de mi padre,

aunque finjan que no lo están haciendo.

- ¡Clásico! - Ja.

Bien. Entonces...

Todos entiendan

que todas las donaciones recibidas durante sus eventos de recaudación de fondos

serán igualadas por la Fundación Jannings,

y es muy importante para nuestra supervivencia,

así que todos tienen que contribuir con algo.

Entreguen su trabajo a tiempo para la subasta.

Voy a estar vigilando a cada uno de ustedes, ¿de acuerdo?

Y recuerden,

el trabajo que presenten

define al artista que son, ¿vale?

Así que, nuestros ansiosos patrocinadores,

quieren saber qué están creando

con el apoyo que les están dando,

así que... ¡sin presión!

Sí.

Voy a ceder esta reunión a los encantadores organizadores...

Daniella...

y Javier.

Muy bien. Gracias.

SOY AMELIA KASMEREC. NUESTROS PADRES SON AMIGOS.

Ejem. ¿Dani?

¿UN CAFÉ?

Sí.

Bien, entonces, tenemos...

muchas festividades que llevan al 24,

incluyendo el slam de poesía navideña,

el karaoke navideño...

la instalación de linternas de Navidad.

Mi obra off-Broadway, "La Llamada Navideña de Carol"...

Sí.

Y, por último, pero no menos importante,

la subasta silenciosa el 24, que se llevará a cabo aquí.

¿Sí, Kylie?

La subasta silenciosa... me encantaría ayudarte.

Bueno, no "encantaría", más bien "me gustaría mucho",

o... estoy realmente feliz de ser voluntaria.

Genial.

De acuerdo, Daniella, ¿qué opinas

de tener a Kylie como co-líder de la subasta silenciosa?

"El trabajo en equipo hace que el sueño funcione."

Claro.

Bien. Ahí lo tienes.

De acuerdo, gracias a todos.

Sé que soy nueva en esto,

pero estoy súper emocionada

de liderar a todos en esta temporada navideña,

y si tienen algún problema o preocupación,

no duden en comunicarse.

De acuerdo, están libres de irse.

Gracias a todos.

- ¿Amelia? - Vale, grosero.

Me quieres.

Mm, discutible.

Es la mujer que mi padre quiere que conozca.

Ella es una entusiasta.

¿Tanner?

Necesito tu ayuda. Tengo, como, un millón de ideas.

Genial.

¿Qué vas a hacer para la subasta?

Oh, aún no lo sé.

Vale.

¿Estás segura de que podrás manejar todo esto?

Sí. Sí, no tengo más que tiempo.

Podríamos aprovechar esta oportunidad para ir a algún lugar cálido por una vez.

Nos estamos engañando a nosotros mismos.

Ella nunca se ha perdido la Navidad antes...

no en 30 años.

O, ya sabes, a algún lugar frío.

¿Qué tal Inglaterra para Navidad?

¿Cuál es el punto de decorar

si ella no está aquí?

Bueno, yo aún estoy aquí.

Podemos hacer esto juntos.

Entonces... ¿quién es ella exactamente?

La hija del compañero de cuarto universitario de papá.

Supongo que está un poco sola en la gran ciudad, ¿no?

Entiendo eso.

Ah, tal vez sea linda.

Te mereces algo lindo.

No quiero algo lindo.

"Lindo" lleva a enamoramientos

y los enamoramientos llevan a desilusiones.

No tengo tiempo, pero le prometí a papá.

Oh, entonces... ¿la vas a conocer?

Sí, claro que la voy a conocer.

Vamos a ir a algún lugar moderno en Bushwick.

Ella ya te está sacando de tu zona de confort.

¡Eso es genial!

Diviértete un poco. Por una vez.

¡Soy divertida!

¿Vale? Yo corro.

Yo...

No estoy lista para volver a salir con alguien.

A veces,

el universo nos tiende una mano.

Dudo mucho que "el universo" tenga algo que ver con esto.

Ya veremos.

Sabes, tengo una idea.

No pensé que podría ir al simposio

en Nueva York

porque asumí que Daniella estaría aquí

con nosotros para Navidad, ¿verdad?

- ¿Sí? - Pero ahora...

No. No, no creo que sea una buena idea.

Podría hacer una llamada rápida...

No, ella dijo que estaba ocupada.

...¡y ver si tienen plazas disponibles!

Oh, no...

no, no.

Ay, Dios.

Bien, un poco más alto a la izquierda.

Demasiado lejos. Abajo, abajo, abajo.

¡Ahí! Ahí. Perfecto.

¡Vaya! ¿Qué piensas?

Oh, es...

juguetón y enigmático, es...

bastante cautivador.

Simplemente te atrapa.

Estoy de acuerdo.

Eso es de la colección de Sean Tribeca.

Sabes, es su séptima exposición

en la Galería Elenor and Jennings.

De hecho, él estuvo aquí.

Es un exalumno del Laboratorio de Artistas de Brooklyn.

No lo sabía.

Sí, quiero decir, realmente no pensé que lo lograría,

hasta que se aplicó

mientras estaba aquí,

y le otorgaron una beca de viaje,

y estudió en Japón.

Vaya.

Hay muchas becas de viaje disponibles

para pensadores innovadores.

Podrías solicitar una...

cuando tengas tu portafolio listo.

¿Qué estás donando a la subasta,

ahora que lo estoy pensando?

Has estado ocupada con toda esta cosa de la semana benéfica.

No quiero que pierdas el enfoque, creativamente.

Bueno, simplemente no estoy lista aún.

Daniella...

sí lo estás.

Conozco tu trabajo.

Tienes un buen ojo.

Tienes una gran técnica.

Tienes que intentar algo completamente diferente.

Lo sé.

Quiero decir, la mayor parte de mi trabajo comercial es posado.

¿Quizás algo con emoción

o mientras está en movimiento?

Vaya, eso... vale, acabo de tener escalofríos.

"Emoción mientras está en movimiento."

Eso es hermoso.

¡Haz eso!

- De acuerdo. - Bien.

Gracias, Suzie.

No, eso es genial.

Está en el expediente de los Stevens.

Sí, solo puedes reenviármelo.

Gracias.

Hola.

Suzie, tengo que colgar.

Mi "cita de las 4:00" está aquí.

Feliz Navidad.

Adiós.

Hola. ¿Amelia, verdad?

Soy Daniella.

Muchas gracias por encontrarme aquí.

Acabo de salir de un ensayo técnico

y tengo exactamente...

una hora antes de tener que regresar.

Tomaré lo mismo que ella, gracias.

No sabes lo que estoy tomando.

Eso es parte de la aventura. No saber.

¿Qué estás tomando?

Café.

Negro.

Vale, entonces, no tan aventurero.

Yo diría "clásico".

Gracias.

Entonces...

¿Amelia?

Tengo amigos.

¿Perdón?

Sé que mi padre le dijo a tu padre

que no tengo amigos,

pero eso no es cierto, tengo amigos.

Sin incluir a mi padre.

Genial.

Sí, para que conste, yo también tengo amigos.

Aunque no sé qué dijo tu padre sobre mí, así que...

Nacida y criada en Hartford, sin hermanos.

Tus padres se jubilaron recientemente...

tu madre, una autora de renombre,

tu padre, un matemático.

Actualmente asistes al Laboratorio de Artistas de Brooklyn,

con enfoque en fotografía,

y eres Libra.

Sí a todo.

Sol en Libra, Ascendente en Cáncer, Luna en Piscis.

Vale.

Eso es mucha crema de menta, por cierto.

Es la mejor.

Delicioso.

Entonces, ¿qué te dijo tu padre sobre mí?

Bueno... tu nombre es Amelia.

Nuestros padres fueron compañeros de cuarto en la universidad...

Sí.

Y recientemente rompiste con alguien.

No me dijo tu signo, pero...

como no puedes superar a tu ex,

voy a suponer... ¿Escorpio?

Leal, dedicada, muy sensible a la injusticia.

Tengo razón, ¿verdad?

Correcto. Escorpio.

Lo sabía. Sí.

No puedo creer que mi padre

le esté contando a todo el mundo sobre la ruptura.

La decisión fue muy mutua, por cierto.

Rompimos hace casi un año y ya lo superé.

Lo tengo muy superado.

Solo que no estoy lista para empezar a salir de nuevo,

lo cual creo que es completamente natural, ¿verdad?

¡Claro! Sí.

Por supuesto.

Bien.

Oye, ¿y tú a qué te dedicas?

No, espera.

Espera. Déjame adivinar.

¿Banquera de inversiones?

No.

O...

¿jefa de espías encubiertos súper secreta?

Abogada.

Litigios corporativos.

Oye, estuve muy cerca.

Bueno, yo...

solía ser fotógrafa de bodas,

pero ahora soy más bien una artista visual,

y, bueno, tal vez viajaré con mi fotografía.

Espero.

Entonces... bodas, ¿eh?

Terrible. Sí.

Fue terrible. Fue efímero, por supuesto.

Entonces...

¿Libras y Escorpios, compatibles?

No realmente.

Bueno, supongo que las estrellas han hablado.

Bueno, buena suerte con tu subasta silenciosa.

Oh, gracias.

Sí. Fue un gusto conocerte.

Igualmente. Bueno, adiós, Daniella.

Adiós, Amelia.

Adiós.

Hola, mamá. ¿Cómo estás?

Maravillosamente. ¿Y tú?

Bien, en realidad.

Creo que esta temporada navideña va a ser buena para mi trabajo.

Así que tu padre y yo decidimos,

¿no sería divertido ir a un simposio de escritores?

Sí, está bien. ¿Dónde es ese simposio?

¡Dani!

¡Llegamos!

Encontramos el Airbnb más lindo

a solo unas cuadras de distancia.

Sí, usé mis puntos y lo conseguimos a un precio de ganga.

No estamos aquí para estorbar tu estilo de ninguna manera.

Sólo pensamos, ¿por qué no?

Bueno... tú pensaste "por qué no".

¡Dani!

¿Aún no has puesto ninguna decoración navideña?

Sí, ¿dónde está tu árbol de Navidad, chiquitina?

Acabo de llevar todo al Laboratorio.

porque voy a pasar la mayor parte de mi tiempo allí, de todos modos.

No te preocupes, podemos ayudarte con eso.

Muchas manos hacen el trabajo ligero.

¿Sabes qué, Raquel?

Vamos a irnos y darle a Dani un poco de espacio, ¿eh?

Sí, por supuesto.

Chicos, esperen...

Saben, creo que en realidad tengo todo aquí

para hacer nuestro famoso ponche crema de la familia McCallan.

Voy a prepararlo todo.

¿Dónde está la canela?

En el armario.

¿Y la leche? ¿En la nevera?

Sí, muy inteligente, sí.

¿Cómo fue tu cita?

¿La ruptura, papá?

¿A quién más se lo dijiste?

Oh, cariño.

Sólo quiero que seas feliz.

Entonces... ¿ella fue agradable?

Fue... muy agradable.

¿Y?

Y...

fue genial.

La cita fue genial.

Nosotras...

realmente conectamos.

Oh, bueno, ahora ves,

estás haciendo muy feliz a tu viejo.

¿La volverás a ver?

Sí.

Tan pronto como pueda, de hecho.

Yo...

creo que vamos a...

encontrarnos mañana.

Bien, acabo de enviarte

algunas notas sobre el caso Hernández,

así que podemos hablar de eso mañana por la mañana, ¿de acuerdo?

Vale. Suena genial, papá. Buenas noches.

Adiós.

Salud, salud.

Salud.

Perdón.

- Salud. - Salud.

Bien, así que tengo, como, cinco minutos,

y luego tengo que ir al Laboratorio.

¿Ahora? Pero es la hora de cenar,

y queremos saber todo sobre lo que pasó hoy.

¿Conociste a alguien interesante?

Lo sé, lo sé, lo siento,

pero prometo que estaré de vuelta muy rápido.

Bueno, entonces, vamos a salir.

¿Qué tan lejos es la caminata?

No, no, no. Quédense. Quédense, relájense.

Es más fácil si voy sola de todos modos,

y así puedo volver tan pronto como pueda.

Sí.

Bueno, supongo que somos nosotros y el ponche, ¿eh?

También tengo una idea realmente buena

para la subasta silenciosa: bebidas personalizadas.

Mi amigo hace esta kombucha

casera realmente buena y té matcha.

Bueno, tal vez podamos pensar en algo más sencillo,

pero lo agregaré a la lista.

Oh, también tomé la iniciativa de contactar a antiguos miembros

dispuestos a donar algunas cosas realmente geniales.

¡Genial! Sí. Que envíen todo a mi correo.

Genial.

Vale, ¿quieres ayudarme a fijar un presupuesto?

No soy muy buena con los presupuestos,

o eso dice mi padre.

Bueno, puedo mostrarte

lo que tengo planeado para la subasta,

y si quieres, también puedo ayudarte con tus presupuestos.

¡Sí! Es genial trabajar juntas.

Quizás podamos colaborar algún día...

¿mi poesía, tu fotografía?

¿De verdad? Sí, me encantaría.

No pensé que estarías interesada en...

Espera.

¿Eres fan de Raquel McCallan?

Sí, la más grande.

Aunque mi padre y yo peleamos por ese título.

Es mi madre.

Cierra la boca y respalda eso.

¿Tu madre es la autora de renombre

y profesora de literatura?

Bueno, ya no enseña, pero sí.

Vaya.

¿Eres su hija?

Toda mi vida.

¿Y no querías ser escritora?

No, no. Mi madre tiene la parte literaria cubierta,

y mi padre es un genio de las matemáticas,

así que naturalmente elegí artes visuales.

Forjar mi propio camino. Con suerte.

Valiente.

Sí.

Sabes...

en realidad ella está en la ciudad en este momento,

y si tienes algo terminado...

- Daniella, yo... - ...y quieres que ella

- lo vea... - ¡Dios mío!

- Si estás interesada. - ¡Sí! ¡Sí, sí!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Dios mío!

Me alegra tanto que ahora seamos amigas.

Vale.

Y siento mucho esa vergonzosa adulación.

No le digas que hice eso.

Oh, y se me olvidó mencionar...

Acepté un trabajo coreografiando un video musical

por los próximos días,

así que mi tiempo será limitado.

Vale.

Solo agregaré algunas cosas más

a mi lista de pendientes.

Hola, hola. ¡Ya llegué!

Acabas de perdértelos.

Sabes que mi reunión con Kylie

no terminó hasta las diez.

Lo siento mucho

por no haberte enviado un mensaje sobre mis padres.

¡Sorpresa!

¿Estás bromeando?

Pedimos pizza,

salimos a comprar algunas luces,

y tu padre hizo sus famosas galletas navideñas de mantequilla de cacahuate.

- ¡Oh, ho, ho! - No podría estar más feliz.

O más lleno.

¿TUYOS?

LOS MÍOS ESTÁN PERDIDOS, ASÍ QUE PROBABLEMENTE.

SE PARECÍAN A LOS MÍOS.

¿Quién es?

DEBES TENER UN GUSTO EXCELENTE.

¿Quién es?

OBVIAMENTE. ¿INTERCAMBIO DE REHENES?

Dime.

¿CUÁL ES EL RESCATE?

Gracias.

Un café negro simple.

Los rehenes.

Cómo os he extrañado.

Timing perfecto.

De verdad, voy a comprar un árbol de Navidad

con mis padres, así que...

Espera. ¿Tus padres están aquí?

Sí, sí. Me sorprendieron ayer.

Es sorprendente.

Mi madre está aquí por algo de escritura

y, no sé, simplemente se ven tan felices,

y tengo mucho en mi plato, así que no sé qué hacer.

Ellos...

tus padres no mencionaron

si hablaron con mi padre, ¿verdad?

Oye, Dani.

Seguro que es...

nada, pero...

¡Hola, mijita!

¡Tenemos que hablar!

- Hola... - Hola.

Mamá... chicos, les dije que nos encontráramos aquí en 30 minutos.

Llegaron 29 minutos antes.

Queríamos revisar el vecindario,

y no queríamos perdernos la reunión.

Amelia. ¡Hola!

Oh, hola.

Hola, Sr. McCallan.

"Luke". Por favor.

Luke.

Soy Raquel.

- Hola. - Encantada de conocerte.

Tu padre dijo que ustedes dos se llevaban muy bien,

y parece que tenía razón.

Supongo que vienes con nosotros

al lote de árboles de Navidad, ¿eh?

Sí. Por favor, di que sí.

Me encantan los árboles de Navidad.

Fantástico. Suena como un "sí" para mí.

Dani, ¿podría...

hablar contigo un segundo?

Vale, sí...

Estaremos aquí.

¿Qué está pasando?

Creo que nuestros padres hablaron o se enviaron mensajes, o algo así.

¿Sobre qué?

Bueno...

Entonces, aquí está la situación.

Mi padre...

estábamos charlando ayer y yo...

quizás...

le hice pensar que tal vez tú y yo...

nos llevamos

mucho mejor de lo que realmente fue.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué le dirías eso?

No lo sé.

Lo lamenté tan pronto como lo dije.

- ¿Qué? - Sólo... se me escapó.

Mi padre ha estado tan decepcionado

desde que terminó mi última relación con mi ex, Margo.

No quería que se preocupara, así que...

le dije que el café era una cita

y que la cita fue genial.

Espera, espera, espera.

Entonces, ¿nos fingiste una cita para tu padre?

Técnicamente, sí.

No tenía idea

de que el conducto de chismes parental estuviera tan conectado.

Lo que significa que tus padres...

Mis padres también piensan que estamos saliendo.

Sí.

Mis disculpas.

Normalmente soy más racional que esto.

Iré a explicar que fue un malentendido.

O...

- ...espera. - ¿Qué?

Quiero decir...

¿sería tan malo si no lo aclaráramos?

¿De inmediato?

Quizás podríamos aprovechar este "malentendido"

hasta la víspera de Navidad?

Estoy escuchando.

Bueno, ¿qué pasa si...

alguien tiene a sus padres apareciendo de la nada

y ella realmente

agradecería una acompañante encantadora esta semana

para una serie de eventos navideños,

porque ella ya está muy, muy ocupada?

Interesante.

Vale.

Bueno, ¿y si...

alguien más...

necesitara desesperadamente una acompañante encantadora

para una fiesta de Navidad muy importante en el bufete de abogados?

También interesante.

¿Alguien tendría quizás algo semi-formal para llevar?

Sí. Estoy bastante segura

de que alguien podría resolver eso.

Digo, y en última instancia,

nada es más importante para los niños

que ver felices a sus padres.

Sí. Absolutamente. Quiero decir, estoy bastante segura

de que es un hecho establecido, de hecho,

como la gravedad,

o Taylor Swift siendo

la mejor cantautora moderna.

Sí. Esto es perfecto, ¿verdad?

Significa que tu padre se relaja respecto a tu vida amorosa,

y yo obtengo un poco de espacio para respirar.

Sí.

Me apunto.

¿Qué crees que están hablando?

¿Quizás de nosotros?

Es muy temprano para presentaciones a los padres.

¿Incluso para las lesbianas?

Sí.

Vale, entonces...

¿lo estamos haciendo?

Así es.

- Trato hecho. - Trato hecho.

Escucha.

¿Los mejores suéteres navideños están hechos con...?

¿Qué?

"Oveja Navideña".

Vamos a tomar algo.

¿Quieren algo?

Sí, ¿tu usual?

¿Chocolate caliente, doble de menta?

Sí. Ese es el favorito de Amelia también.

Mira eso.

Delicioso.

¿Doble de menta?

Aprenderás a que te guste.

Entonces, ¿siempre llevas tu cámara contigo?

Más o menos.

Es como una extensión de mí.

Mi otro corazón.

¿Y cómo puedo ver algunas de estas fotografías?

Bueno...

viven sin revelar en el cajón superior de mi escritorio.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Cuánto tiempo tienes?

¿Este está bien?

Vale.

Cuéntame.

Bueno...

después de la escuela secundaria, terminé mi Máster en Bellas Artes.

Estaba orgullosa de lo que estaba creando, pero...

no sé, después de la universidad,

trabajé en empleos temporales

en publicidad y campañas y...

ganaba bastante bien en Hartford.

Ganaba dinero, pero...

no me sentía creativamente realizada.

Sí, la maldición de las esposas de oro.

Exactamente.

Así que...

decidí enviar mi portafolio universitario

a Liza, mi asesora de Laboratorio,

y no podía creer que me aceptaran, honestamente,

pero ahora que estoy aquí,

siento que no estoy a la altura.

Esa parte instintiva de mí simplemente se ha ido.

Bueno...

quizás no se ha ido, pero tal vez es diferente...

porque tú eres diferente.

Eres muy intuitiva para ser una ejecutiva.

Todos los abogados pueden leer mentes.

¿Oh, sí?

¿Puedes leer la mía?

Sí.

Este es tu árbol favorito.

¡Sí, de hecho!

Vale. Este es el indicado. Vamos.

¿Qué es eso?

Oh, sí, tenemos que recogerlo.

Sólo agarra la parte de atrás.

- Vale. - Sí.

¿Lo tienes?

Sí.

No está mal.

Entonces, estaba pensando...

deberíamos hablar de las redes sociales.

Vale.

Digo, deberíamos seguirnos mutuamente.

Nuestros padres estarán viendo todo lo que publiquemos.

Sí. De hecho...

- Árbol caído, árbol caído. - Vale.

Deberíamos tomarnos

un selfie

y hacerlo oficial. ¿Verdad?

No he publicado mucho desde que Margo y yo rompimos.

¿Sabes qué? No.

Olvídalo. Hagámoslo.

¿Estás segura?

Quiero decir, si quieres hablar al respecto,

no sólo soy una novia falsa, soy una buena oyente.

Gracias.

Es una historia para otro día.

Vale. Bueno...

Vale.

Está bien. ¿Lista?

Sí.

Vale, no, tomemos otra.

Sonríe, como, feliz.

Sí.

Convincente.

Es buena. Es una buena.

¡Daniella Alexis McCallan!

¡Daniella!

Daniella. ¡Oye!

Hola. Tenemos un árbol.

Te he estado llamando.

Y mandando mensajes. Tenemos una situación.

- ¿Qué? - Vamos.

Nylah llamó, las donaciones han estado llegando al Laboratorio.

He estado tratando de encontrarte.

¡Eso es increíble!

Aquí vamos, bien...

Vale, vale, vale.

Vaya, cuidado con las ramas.

De acuerdo, directo hacia arriba.

Lo siento.

Pero debemos apurarnos.

No queremos que las donaciones estén afuera por mucho tiempo.

¿Cuánto crees que tenemos?

Muchas. ¿50?

Está bien. Chicos, lo siento,

pero tengo que ir al Laboratorio.

Lo siento mucho, pero...

decoraremos el árbol más tarde,

así que vamos.

Te refieres...

¿te refieres a nosotros?

¿Vamos contigo?

Espera.

¿Por qué no van ustedes dos al Laboratorio y yo me quedo con tus padres?

- ¿En serio? - Sí.

- No te preocupes. - Vale. Gracias.

Vale, entonces nos vemos más tarde.

Vamos. ¡Ciao!

Adiós.

¡Vamos a decorar!

Vale.

¡Daniella! Estás aquí.

Tengo algo para ti.

¿Qué es eso?

¿CUÁNDO PIENSAS VOLVER A CASA HOY?

Es anticuado, pero recuerdo que tu mamá dijo

que sólo lee material impreso

y no en la pantalla,

así que, esto... es mi libro.

Bueno, la primera parte.

¿Hay más?

Pensé que eras poeta.

Estoy tan nerviosa en este momento.

La narrativa ficticia es tan nueva para mí.

Pero también estoy muy emocionada, pero también muy nerviosa.

Es como la noche antes de Navidad.

Hola, Srta. McCallan.

Hola, Srta. Kasmerec.

¿Cómo estás?

Necesito un favor de acompañante.

Le dije a mi padre que estaríamos juntas mañana por la noche

porque estoy tratando de evitar una reunión con un cliente.

¿Haciendo novillos de nuevo?

Eres una mala influencia.

Bueno, tengo que asistir

a este evento navideño en el Laboratorio.

Mis padres saben que estaré allí.

¿Quieres venir?

Habrá música bastante buena.

y Tanner se está esmerando al máximo, así que...

Suena genial.

Genial.

Te veré allí.

Hasta entonces.

Bastante cansada, ¿eh?

Vi a qué hora llegaste a casa anoche, señorita.

Me alegra que hayas tomado mi consejo y hayas tenido una noche de descanso,

decorando el árbol, trabajando en tu fotografía.

Me gusta ser de utilidad, Tanner.

Oye, sé que sí.

Pero estoy preocupado por ti.

No lo estés.

Ya hay suficiente gente preocupada por mí.

Entonces...

¿Amelia?

¿Sí?

¿Hay alguna posibilidad de que ustedes dos puedan...?

No.

Hablando de eso...

Oh, es sólo Kylie.

¿Decepcionada, verdad?

Por supuesto que no. No, esto es bueno.

Acaba de enviarme la dirección

para recoger una donación para la subasta silenciosa,

así que debería concentrarme en eso.

De acuerdo. Concéntrate en eso.

Lo estoy.

Lo siento. ¿Qué?

No te hablo durante 24 horas,

¿y ahora estás fingiendo salir con una chica que acabas de conocer?

Su nombre es Daniella,

y todo lo que tengo que hacer

es pasar un rato con ella y sus padres algunas veces.

Sólo un breve contrato navideño.

Eso es tan romántico.

Ejem.

Hola, Daniella.

¡Hola! ¿Tienes coche?

Necesito recoger una donación en Long Island.

¿Long Island?

Quinn, ¿puedo tomar prestada tu minivan para un recado rápido?

Lo llamé Bedford, por el vecindario.

Trabajé en él todo el año.

Comencé justo después de la subasta del año pasado.

Está relleno con bolsas de plástico reciclado

¡Es increíble!

Y enorme.

Muchas gracias, Sra. Visser.

Esto es muy generoso.

Sé lo que es ser un artista.

Yo misma fui bailarina, en mis tiempos.

Me presenté en el Radio City Music Hall.

- ¡Vaya! - Increíble.

De acuerdo. Toma la cabeza, yo tomaré las piernas.

- De acuerdo. - ¿Lista?

De acuerdo.

Tres, dos, uno--

¿Bien?

De acuerdo. Paso.

Es pesado.

¡Todo por el arte!

¡Gracias!

Está bien.

Si así es como termina mi historia,

prométeme que pensarás en un final mejor.

Me gusta este final,

pero eres elegante, lo puedo ver.

Paso.

Bueno, a los abogados les encanta bailar.

Bale, ¿cuándo es eso de nuevo, tu fiesta de trabajo?

Paso.

El sábado.

¿Este sábado?

Paso.

Sí.

¿Quieres simplemente encontrarnos allí?

¡Paso! Sí, sí, eso funciona.

Uno más.

Vale, mis piernas se están rindiendo. Un segundo.

Vale, vale. ¿Lista?

¿Por qué me lo preguntaste de nuevo?

Bueno, tengo que "devolverte al mundo",

¿sabes?

Además, eres la única otra persona que conocía

que podría tener acceso a una camioneta.

Oh, qué considerado.

Sí.

Realmente debería volver a la oficina.

¿Te las arreglas desde aquí?

Seguro que sí, cariño.

Gracias...

por venir a rescatarme hoy.

Bueno, haces que sea tan fácil hacerlo.

¡Qué oso tan bonito!

Muchas gracias.

Perdona por mandarte un mensaje tan de última hora.

No, está bien.

Oh, Kylie.

Esta es Amelia.

Ella me salvó

de tener que llevar a este tipo en el metro hoy.

Amelia, hola.

Soy Kylie,

pronto a ser una fabulosa escritora, influyente,

artista visual y más.

Estoy segura de que has visto mi video viral.

Oh, no creo que lo haya visto, pero es un gusto conocerte.

Igualmente.

Vale. Me tengo que ir.

Adiós.

A ella le encantará esto, ¿eh?

Sí.

¡Daniella! Llegaste a tiempo.

Estamos cocinando tu favorito...

Brisket con zanahorias, patatas y coles de Bruselas.

Vaya.

Gracias, chicos.

Huele bien, ¿verdad?

Bueno, en realidad ya llego tarde

para mi cita de karaoke con Amelia.

Sólo tengo que cambiarme e irme. Lo siento.

Supongo que somos sólo nosotros, amor.

¿Qué deberíamos hacer?

Oh, Sr. McCallan...

¡viejo romántico!

Hola. Bienvenida.

Gracias por venir. Disfruten.

Psst.

- Hola. - Hola.

Gracias.

Oye, ¿ya elegiste una canción?

¿"Quiero un hipopótamo por Navidad"?

No me verás en ese escenario.

¡Oh, vamos!

Oigan todos.

Estaremos en marcha en sólo unos minutos.

¡Gracias a todos por venir, todos los ingresos van al Laboratorio!

Amelia.

Llegaste.

Estoy segura de que Dani te contó

sobre nuestra instalación "Ilumina el Laboratorio" mañana, ¿verdad?

Entonces puedes venir y ayudarnos a hacer linternas.

Amelia tiene una cena con un cliente mañana por la noche,

pero, oye, estoy segura de que podrías pasar

un rato después, ¿verdad, cariño?

Absolutamente, cariño.

Llevaré a un cliente a The Star and Goat.

Es mi restaurante favorito en la ciudad.

No me digas. Es tan difícil conseguir una reserva allí.

Una vez, esta chica guapa con la que salía me llevó.

Tenía la risa más adorable.

Su nombre era Margo.

La conocí a través de un amigo de un amigo.

Realmente pensé que conectamos, pero luego me dejó de responder.

¿Margo... Mallory?

¡Sí!

Bueno, técnicamente, no me dejó de responder. Se mudó.

Sí, West Hollywood estaba llamando a Margo,

y ¿quién era yo para intentar detenerla, verdad?

Vale, blah, blah-blah, blah-blah.

Kylie, estás compartiendo demasiado de nuevo.

Bueno, estoy segura

de que la fiesta de las linternas de Navidad será genial.

¡Atención, artistas!

Ahora estamos en marcha.

Estoy muy emocionado por todos ustedes esta noche.

Y quiero dar la bienvenida al escenario,

a nuestra primera pareja...

¡Dani y Amelia!

No.

Sólo pasa al siguiente.

Está bien, entonces. Sigamos.

- ¡Kylie Cooke! - Amelia, ¿estás bien?

Sí, sólo...

fue mucho,

escuchar el nombre de Margo tan fuera de contexto,

y que se mude, se ha mudado...

a medio país.

Oh, ¿no lo sabías?

No hablamos.

Gracias por preocuparte por mí.

Por supuesto.

Y si está bien contigo,

he tenido un día largo.

No tengo muchas ganas de volver.

Oh, vamos. Podría ser divertido.

Pero tú deberías.

Estas son tus personas.

Yo... realmente no encajo aquí.

¿Qué? Eso no es verdad. Quiero decir...

Sí.

Te veré mañana.

Daniella...

Pensé en pasarme para ver cómo estás.

No he visto

lo que estás donando para la subasta silenciosa.

Sí, Liza, yo...

todavía estoy teniendo problemas.

He hecho algunas cosas,

pero nada ha surgido.

Honestamente, no sé realmente cuál es mi propósito.

Ese es todo el punto de estar en el Laboratorio...

descubrirlo, dejar que se desarrolle.

Me gustó mucho tu idea, "emoción con movimiento".

Si quieres una oportunidad para la beca de viaje,

¡ve y hazlo!

¿Vienes aquí a menudo?

De vez en cuando.

¿Y tú?

Algún que otro dia.

Mi apartamento está a la vuelta de la esquina.

¿Has capturado algo interesante?

Qué sutil.

No creo que nadie me haya llamado "sutil" antes.

Bueno, tal vez te inspire.

¿Todo está bien?

Sí, sólo tengo que ir a trabajar.

Sigo posponiéndolo.

Tengo que sentarme en mi escritorio el tiempo suficiente

para abrir el cajón

en el que tengo muchos, muchos rollos de película,

revelarlos, ver qué obtuve,

y luego realmente tendría que mirarlos, y...

Quiero decir, mis padres son tan exitosos en sus campos,

y yo... siento que soy un fracaso.

¿Y si no hay un lugar para mí en Nueva York?

¿Y si no soy la artista que pensaba que era?

Hay un lugar para ti aquí

porque estás aquí.

Estás creando arte.

Eres una artista.

¿Habrá obstáculos y rechazos en el camino?

Absolutamente.

Pero persistirás.

Recuerdo cuando estaba haciendo mi período

de prácticas y trabajaba 80 horas a la semana,

era mucho.

Sí.

Pero estoy tan agradecida de haber persistido,

porque amo la ley.

Y tú...

claramente, amas tu oficio.

¿Verdad?

Sí. Sí.

Lo hago.

Así que tal vez la incomodidad valga la pena.

Bueno, eres muy sabia, Amelia Kasmerec.

Gracias por darte cuenta.

¿Sigue en pie lo de esta noche?

Oye, mamá, ¿cómo estuvo el simposio de escritores hoy?

¡Oh, fue fabuloso!

Me encontré

con algunos amigos de la escuela,

y tu padre se aburrió hasta llorar.

Ah, estoy mucho más feliz aquí contigo.

Sí, bueno, gracias por venir esta noche.

Va a ser divertido, y es por una buena causa, así que...

Ah, una nota al margen... mi amiga Kylie, la escritora, estará allí.

- Así que... - Oh, ya entendí.

Tu padre hizo pesas esta mañana con eso.

Es material muy pesado.

¡Sí, lo es! No, en serio, ya sabes,

es una pieza muy única de trabajo.

Es valiente de su parte compartir eso conmigo.

Está bien.

- Cruzaremos aquí. - Sí.

Nos encantaría echar un vistazo

a algunos de tus trabajos.

¿Sería posible?

Sí, sí, tal vez...

¡Amelia!

Hola.

Hola.

¿Trajiste galletas?

Bueno, pensé que era una fiesta de Navidad.

- Lo es. - Sí.

¿Y también horneas?

Vale, vamos adentro.

Vamos.

¡Raquel McCallan!

Es un honor conocerte.

Muchas gracias por aceptar leer mi libro.

No tienes idea de lo mucho que significa para mí.

Bueno, gracias, gracias, Kylie.

Es bueno saberlo.

Prometo no molestarte por comentarios

mientras estés aquí.

¿Sabes qué?

Me alegra que haya vino en este evento.

Yo igual.

¿Ya encontraste algo para ponerte?

Bueno, ¿qué significa exactamente "semi-formal"?

Lo descubriré.

¡Hola a todos! ¿Se están divirtiendo?

Muchas gracias por ayudarnos esta noche

mientras iluminamos el Laboratorio para nuestra semana de festividades.

No estaríamos aquí si no fuera por ustedes, patrocinadores,

así que sientan el espíritu de la temporada,

mientras Tanner nos brinda su hermosa versión

de "Ángeles, oímos en las alturas".

¡Sí, Tanner!

¡Esta es para todos ustedes!

- ¡Oye! ¡Dale ritmo! - ¡Sí!

¿Estamos bailando?

Sí. ¡Deja eso!

Vale, tienes movimientos.

Un segundo.

Oye.

¿Por qué estás trabajando ahora mismo?

Tenemos un ensayo técnico mañana.

No estamos listos,

y ni siquiera he llegado al póster todavía,

que debe estar en la imprenta mañana por la mañana,

así que necesito hacer esto ahora mismo.

- Está bien, yo... - No hay otro momento.

Puedo ayudarte.

- ¿Puedes? - Sí.

¿Ahora?

Sí, sí, sólo tomará un minuto, ¿verdad?

Sí, sí. Totalmente. Sí.

Vale. Vale.

¡Está muy ocupada!

Solo desearía poder ver más a nuestra chica.

Nos advirtió.

Sí, le encanta estar ocupada.

Sí.

Y también le resulta difícil decir no.

Claro.

Por favor, no te molestes por mi malhumor...

es sólo que encuentro la jubilación

un poco más difícil de lo que pensaba.

Sólo necesitas...

encontrar algo que hacer, ¿verdad?

¡Me está volviendo loca!

¡Oigan, todos!

¿Están listos para hacer magia?

¡Sí!

Porque ahora es el momento...

las linternas están encendidas.

Bajen las luces.

Entonces... ¿Amelia?

Dime. ¿Cómo es trabajar para tu padre?

Porque él era un gran adicto al trabajo en la universidad,

y creo que construyó una tienda de campaña en la biblioteca

durante los finales, ¿recuerdas a John?

Puede ser un poco intenso.

Muy bien.

¿Siempre has querido ser abogada?

Cuando era pequeña,

solía ver a papá hablando con clientes

alrededor de la mesa de la cocina,

ayudando a la gente.

Eso es lo que siempre quise hacer.

Bueno...

lo primero que le digo a los escritores nuevos

es que aprendan a leer un contrato.

¡Sí!

Sí, sí.

Porque, si no, serán explotados.

Estoy de acuerdo.

Sabes, a menudo me he preguntado

cómo sería representar a artistas.

Creo que me encantaría.

Oh, no lo divulgues,

o podrías encontrarte con una lista de clientes completamente nueva.

Eso no está mal.

Oigan, sólo tengo algunas cosas más que hacer,

pero no tardaré mucho.

Está bien, cariño.

Está bien.

¿Visteis a Amelia marcharse?

Creo que me la perdí.

No. Tenía una cita con un nuevo cliente.

Estoy segura de que te lo habrá contado.

No lo recuerdo.

Bueno, quizás no tuvo la oportunidad,

y no quiso molestarte...

parecías muy ocupadap con Javier, y...

Papá, lo entiendo.

Es una cualidad maravillosa,

pero Amelia vino aquí para verte...

y si quieres a alguien especial,

tienes que tratarlos como son, ¿verdad?

Supongo que no sé decir que no.

Mirad, vosotros dos id adelante.

Me quedaré atrás y ayudaré a recoger.

- A ayudar... - Vamos.

Creo que estás haciendo demasiado.

- ¡Te esfuerzas demasiado! - Buenas noches, cariño.

Sabes, tus amigos son muy importantes, pero...

también lo es Amelia,

¡y también tu propio trabajo!

- Vale, mamá. - Y creo que

deberías prestar atención a eso.

Buenas noches.

SIENTO HABERTE DEJADO CON MIS PADRES OTRA VEZ.

ESTÁ BIEN. ASÍ ES EL TRATO. ¿LISTA PARA SER MI ACOMPAÑANTE MAÑANA?"

MUY PREPARADA PERO SIGO BUSCANDO EL VESTIDO PERFECTO.

¡Sí!

Feliz Navidad.

Buenos días.

¿Lo estás pasando bien?

Sabes...

al principio, me preocupaba esto, pero...

puede que haya algo aquí.

¿Sí?

¿Suficiente para mantenerte ocupada un tiempo?

Sí, creo que sí.

Vale, porque creo que yo...

voy a salir y ver a ese amigo que acaba de volver de Oxford.

Puedo dejar esto aquí y acompañarte.

No, no, no, no. Disfruta.

Está bien.

Veo que estás... "en la zona".

Sí, sí. ¡Esta chica tiene estilo!

Muy única, pero no disciplinada.

Bueno, tal vez esa sea su fortaleza.

Sólo digo.

Perdón.

Tenías razón.

¿En qué?

En que encontraste algo para ponerte.

Te ves impresionante.

Bueno, todo es gracias a Kylie y Tanner.

A veces, vale la pena

conocer a artistas con talentos tan increíbles.

Además, necesito mantenerme a tu altura.

Eres preciosa.

Definitivamente debería haberme puesto mis Docs.

- Hola, papá. - Hola.

Esta es...

¡Daniella!

Encantado de conocerte.

Igualmente. Mi familia habla muy bien de ti.

Y esta es una fiesta fabulosa.

Bueno, gracias. Muchas gracias.

Y gracias por venir con Amelia.

Estoy contenta de haberla conocida.

Es maravillosa...

simplemente el milagro navideño más inesperado.

Esa comida se ve increíble. ¿Me disculpan un momento?

Bueno, te ves feliz.

Lo estoy.

Siento haber insistido tanto en que vinieras esta noche.

Sólo quiero que tengas lo que yo tuve.

Gracias, papá.

¿Sabías que esta firma tiene un club de correr?

Quieren conocerte,

y necesitas contarles la historia

de cuando corriste el Maratón de la Ciudad de Nueva York...

y tomaste el camino equivocado.

¡Les encantará!

- Vamos. - Tan linda.

Ese es un oso impresionante.

Voy a hacer una oferta por él en la subasta de Daniella.

Siento que hemos conectado.

Entonces, ¿cuándo expira vuestro "acuerdo"?

- Mañana. - Mañana.

Lástima.

Ambas partes parecen felices.

Saben, podrían renegociarlo.

Ese es mi teléfono.

Perdonad.

Cariño, ven.

Quiero que saludes.

Vale. Un segundo.

Caballeros, esta es mi hija, Amelia.

EL ESPECTÁCULO FUE UN ÉXITO.

Espero eso con interés. Gracias.

Hola. Sí.

Voy a tomar estas dos. Gracias.

- Hola. - Hola.

- Nos conseguí bebidas. - Gracias.

¿Todo bien?

Sí, sí.

Era la obra de Javier esta noche.

¿Qué? ¿Te la perdiste?

¿Por estar aquí?

Sí, esto es importante para ti,

así que es importante para mí.

Oye, no me dijiste que estabas...

en carrera para ser socia.

Ese es el plan, sí.

¿No estás emocionada?

Está bien.

Las cosas cambian.

Está bien.

El año pasado,

yo era... feliz.

Lo tenía todo.

¿Sabes?

Buen trabajo. Comprobado.

Relación. Comprobado.

Y...

luego todo se desmoronó.

Margo quería

que viajáramos...

que viéramos cosas,

que experimentáramos la vida fuera del trabajo.

Pero yo estaba demasiado ocupada para darme cuenta...

así que un día, llegó a casa y me dijo que se había cansado.

No quería sentirse sola en nuestra relación más.

Lo cual es comprensible.

Se fue justo antes de Navidad.

Eso es brutal.

Sí, lo fue.

También trabajábamos en la misma firma, así que...

Vaya.

La verdadera historia de mi falsa novia.

Podría ser una canción de Kelly Clarkson,

no voy a mentir.

Podría ser.

Gracias por compartirlo.

Bueno, gracias por escuchar.

Sabes, tenía planeado

dejar que la Navidad pasara desapercibida este año.

Pero... esto ha sido bueno para mí, en realidad.

Salir contigo y participar en todas tus...

millones de locos eventos navideños

con tus maravillosos amigos artistas.

Ha sido genial.

Ha sido todo un mundo nuevo.

Bueno, lo mismo digo.

Pero honestamente me estoy divirtiendo mucho.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Sí. Sí.

¡Qué bonito!

No sé cómo haces esto toda la noche.

No puedo creer que me haya puesto tacones por ti.

¡Realmente duele!

Bueno, te acostumbras.

Bueno, Daniella McCallan,

fuiste una excelente acompañante.

Bueno, es un placer, Amelia Kasmerec.

En serio, yo...

quiero agradecerte

por hacer de una noche que me ponía nerviosa,

una que recordaré.

Bueno, eso es más o menos lo mío: hacer recuerdos duraderos.

Bueno...

Gracias.

Bueno, no puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

Yo...

Sí.

Yo...

Yo...

quiero...

decirte que estoy...

ansiosa por mañana,

por ver tu espectáculo.

Sí. Yo también.

Estoy emocionada de que lo veas.

Mañana.

Sí. Mañana.

Correcto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me voy a quitar estos tacones.

Sí, ¡remoja tus pies!

Eres tú.

Sé que dije que enviaría fotografías,

pero quiero hacer algo más.

Tengo que mostrarte esto.

¿Ahora?

¡Sí!

Sí, vamos.

Vale. Ahora.

Entonces...

¿No vamos a hablar de anoche?

¿Qué pasa con eso?

Amelia...

espera, ¿cuál es tu segundo nombre?

Kathryne.

Amelia Kathryne Kasmerec,

sé honesta contigo misma.

Estás saliendo con Daniella.

Una relación falsa.

Parecía muy real para ambas.

Ni siquiera sé si le gusto.

Oh, le gustas.

Ambas parecían como si hubiera robado todos los regalos

debajo del árbol de Navidad

cuando mencioné el final del trato.

Lo siento por eso, por cierto.

Vamos, solo háblale, dile cómo te sientes.

No creo que pueda.

Esto mejor no sea por Margo.

No lo es. Es sólo que...

los sentimientos reales nunca estuvieron sobre la mesa.

Bueno, ahora lo están.

¡Díselo!

Vale.

Le diré a Daniella cómo me siento.

¡Sí! ¡Gracias!

Sí, no estoy dispuesta a ver a mi pareja "falsa" favorita

romper antes de que comiencen a salir de verdad.

Pongamos eso en esta mesa.

Pongámoslo junto a la puerta principal.

¡Sí! Comida y bebidas directo hacia atrás,

en la cocina.

Eso en esta mesa.

¿Podemos llevar estos portapapeles a sus piezas coincidentes?

¿Es este?

Ten cuidado, Annie Leibovitz.

"Daniella McCallan".

Nuestra chica ha trabajado muy duro.

Eso es bonito.

- Un momento. - De acuerdo.

Hola.

¡Hola!

Entonces, ¿vas a pujar por él?

Te lo dije: tenemos una conexión.

Cierto.

Yo...

Realmente necesito hablar contigo.

Es importante.

Dani.

¿Sabes qué?

No. Puede esperar.

- Vale. - Ve. ¡Buena suerte!

Hola y bienvenidos

a la última noche de nuestra Semana Benéfica de Exhibiciones

aquí en el Laboratorio de Artistas de Brooklyn.

¡Bravo! ¡Bravo!

Quiero agradecer

a cada uno de ustedes por venir esta noche.

La subasta silenciosa está abierta hasta las 11 p.m., en punto,

¡así que asegúrense de hacer sus ofertas!

- Entendido. - Sí.

Ahora, porque este es nuestro último evento de artistas,

Daniella McCallan...

nuestra fotógrafa residente,

les tiene que hacer una pregunta.

Entonces... ¿qué hace una buena fotografía?

¿Es la luz?

¿Es el sujeto?

¿O es simplemente lo ordinario convertido en extraordinario

por tu memoria del momento?

Bueno, ojalá lo supiera.

Me he estado haciendo esa pregunta

durante los últimos cuatro meses,

y los cuatro meses anteriores a eso.

De hecho,

desde que mis padres me regalaron mi primera cámara.

Sabía más a los 14 años de lo que sé ahora,

porque no sabía mejor.

Solía ver la belleza a través del lente.

Y luego pensé que tenía que ver cosas inteligentes,

y ver cosas artísticas...

y luego empecé a olvidar qué hace que algo sea hermoso.

Así que...

encontré sujetos...

que me daban...

alegría inesperada.

Vaya.

Porque eso

es lo que hace una buena fotografía...

Y nunca he sentido...

unas vacaciones tan alegres.

¡Música!

¡Luces!

¡Magia!

Daniella.

Todos piensan que eso...

fue extraordinario.

Tu trabajo fue claro y verdadero

y enfocado.

Estoy realmente orgullosa de ti.

Hablé con los patrocinadores

sobre la beca de viaje.

Estaban aquí...

quedaron muy impresionados.

Si estás interesada...

la beca de viaje es tuya.

Gracias, Liza.

¡Sí! ¡Sí!

Esto es tu éxito...

date las gracias a ti misma.

Envíame una postal.

Agráciame después.

¡Felicidades!

Voy a contárselo a todos.

¡Amelia!

Dani obtuvo noticias.

¿Fueron sobre lo increíble que fue su espectáculo esta noche?

Es tan afortunada.

Tuvo a alguien aquí que la patrocinó

para viajar por el mundo.

Creo que dijo algo sobre Japón.

Estoy tan celosa.

¿Japón?

Sí. Te contará todos los detalles.

Es una oportunidad única en la vida.

No puedo esperar para contárselo a Tanner.

Entonces, ¿de qué querías hablar?

Sí.

Aquí está bien.

"Alegría inesperada".

No esperaba esto.

Yo tampoco.

Y es 24 de diciembre.

Y se acabó.

Fuiste una gran novia falsa.

No, fuimos unas grandes novias falsas.

Odio las despedidas.

Bueno, esto no es un "adiós" adiós, ¿verdad?

Adiós, Dani.

¡Ahí estás!

Lo siento.

¿Qué pasó?

¿Dani?

¡Oye! ¿Tuviste una pelea con Amelia?

Tu novia parece muy molesta.

No es mi novia.

¿No? ¿Qué?

Ella no es mi novia.

Yo no...

Nunca fue mi novia.

Bueno, no mi novia real.

Era una novia falsa,

y, bueno, ahora, ni siquiera eso, así que...

Lo siento por no haber sido honesta.

Solo quería que tú y papá se divirtieran,

y quería que supieran que yo estaba bien,

y que todo estaba yendo bien para mí,

y que podía dirigir mi barco,

y hacer gran arte, y tener grandes amigos

y ahora todo está arruinado.

¡Tu barco está navegando bien!

Liza acaba de decirme que conseguiste una beca.

- Mamá, yo... - Dani, por favor.

Sólo escucha.

- No estamos enfadados. - ¡No! No, cariño.

Y gracias por intentar cuidar de nosotros, cariño.

Sí. Lo pasamos muy bien.

Realmente disfruté editando el libro de tu amiga.

Tu padre acaba de decidir aceptar ese trabajo en Oxford.

¿Sabías de eso?

Por supuesto que lo sabía.

Te queremos.

Queremos que seas feliz.

Que seas feliz, mija.

Sí.

Vamos a casa.

"Los Tres Mosqueteros".

Vamos.

¿Es muy tarde para un chocolate caliente con doble de menta?

Nunca es tarde para eso.

Buenos días, papá.

¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

Te traje un café.

Gracias.

Gracias por estar aquí.

Bueno, somos una familia. ¿Dónde más estaría?

Está bien.

Aunque...

eventualmente quiero seguir tus pasos...

Me gustaría...

dar un paso atrás

de la carrera para socia de abogados corporativos.

¿No quieres ser socia?

Bueno, no ahora.

Porque tengo una idea diferente.

Conocí a tanta gente interesante durante la última semana,

y necesitan representación.

Así que estoy proponiendo

iniciar una nueva división

con un nuevo tipo de cliente...

artistas.

- ¿Artistas? - Sí.

Bueno, eso es interesante.

Sí. También lo son ellos.

Me gusta.

Gracias.

Entonces, ¿por qué el ayudante de Santa

necesitaba ver a un terapeuta?

No lo sé.

Porque tenía baja autoestima navideña.

- ¡Hola! - ¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

¿Qué es todo esto?

Se llama Navidad, Dani.

Sumérgete en ello.

¿Cómo dormiste?

Sí, yo tampoco.

Te debo una disculpa.

Sí. Estabas tratando de comunicar

tus "límites"...

Los límites son una cosa real, mamá.

Sí. Lo sé. Lo sé, querida.

Tanner y yo estábamos hablando de ellos

durante mucho, mucho tiempo esta mañana.

Debería haberte dicho que veníamos.

Es sólo que...

no podíamos soportar la idea de no verte en Navidad.

Lo sé, mamá.

De ahora en adelante,

prometo...

escuchar a mi hija

cuidadosa y profundamente

cuando esté tratando de decirme algo...

incluso si no me gusta.

Gracias.

Te amo.

Aquí, papá.

Está bien.

¡Es muy dulce!

Puedo decir honestamente que nunca he probado

un chocolate caliente con doble de menta antes.

Son los favoritos de Daniella.

Y ahora los míos.

Me pregunto si los tienen en Japón.

Querida...

ni siquiera está en un avión aún.

Amelia ganó a Bedford el Oso.

Kylie me lo acaba de decir.

Qué bien.

Sí, también tenía una foto para ella.

Iba a dársela anoche.

Entonces, dásela.

Nos despedimos.

No creo que quiera volver a verme.

Dani.

Se fue llorando.

No creo que lo hiciera

si realmente quisiera un adiós.

¿Con quién más habló?

Sólo contigo y Kylie, creo.

Kylie le estaba contando a todos sobre tus buenas noticias.

Ya sabes lo emocionada que se pone.

¿Y por qué no? Esta beca es asombrosa.

Puedes estudiar en cualquier lugar.

Amelia piensa que estoy dejando todo atrás.

Suena como si hubiera habido un malentendido,

y Amelia se está perdiendo un regalo de Navidad.

¿Quieres hacer un plan?

Sí. Sí. Hagámoslo. ¿Sí?

Vale.

¿Sí?

Hola, John. Soy Luke. No digas que soy yo.

Actúa natural.

¿Amelia está contigo?

¿Dónde estás?

Y una Feliz Navidad para ti, Sr. Wibbles.

Está tratando de improvisar.

En realidad, estoy en la casa de mi hija en este momento,

y ella va a salir a correr

en el parque de Brooklyn.

Va a salir a correr al parque de Brooklyn, cariño.

¡Entretenla! ¿Eh?

15.

15 minutos. ¿De acuerdo?

Eso no debería ser un problema.

Consigan los trípodes, consigan los soportes.

¿Todos saben lo que tienen que hacer?

Bueno, yo... oh, oh, cariño.

¡Oye!

Espera un minuto, espera un minuto.

¿Quieres un aperitivo?

¿Quizás un aperitivo para llevar?

Podría prepararte algo.

No necesito un aperitivo.

¿Estás segura?

Acabamos de comer.

- De acuerdo. - Sí.

Está bien.

¡Sí! Entonces...

Gracias, John.

No tengo idea de a dónde va exactamente este plan,

pero está... todo bien.

¿A dónde vamos, cariño? Dani.

Gira a la derecha en la parte inferior.

De acuerdo, fantástico.

- Sí. - ¿Papá?

Me voy a ir.

Mi hija se va ahora.

¿Puedes esperar? Espera un segundo.

Entonces, cariño...

ya sabes...

¿quieres hacer planes?

¿Para cenar? ¿Reunirnos, tal vez?

Es Navidad.

Ya tenemos planes.

Cierto. Cierto, sí, por supuesto.

Hablamos de eso.

- Sí. De acuerdo. - De acuerdo.

Hola.

Sí. Se está yendo ahora.

Sí. Ahora mismo.

¿Cariño?

Vale, sí, se fue.

¿Está todo listo?

Sí. ¿Y está en camino?

Sí, en pocos momentos.

Sí. ¡Estaremos esperando en el apartamento!

Pase lo que pase.

Como ninguno de nosotros diría, "¡Todo saldrá bien!"

Bedford.

No puede ser.

Aw.

¿Qué es esto?

Tomé esa foto hace mucho tiempo.

Mira, soy indecisa,

y hablo mucho,

y cuando se trata de las personas que amo...

no les digo lo que necesitan escuchar.

Yo también.

Lo tenía todo planeado.

Anoche iba a hablar contigo

y decirte cómo me siento.

Cuando escuché que te ibas,

corrí.

Así que... ¿te vas?

Sí.

Pero...

Eres tú.

Si, y cuando, vaya a Japón...

quiero volver a casa contigo.

Felicidades, por cierto.

No quiero frenarte.

No. No, nunca lo has hecho.

Quiero decir, si acaso,

espero que te unas en algún momento.

Me encantaría.

Sabes, tú y yo siempre estábamos destinadas a conocernos.

Mira.

¿Esta foto?

Te vi hace dos años.

La tomé en mi primer día como neoyorquina.

Sí, en ese banco.

Estaba aquí...

estaba tomando fotos

y simplemente doblaste la esquina, y...

Quiero decir, no lo sabía.

Acabo de revelar estos rollos recientemente

e imagina mi sorpresa cuando vi tu hermoso rostro,

ahí mismo, en mi foto.

Es asombroso.

Podríamos estar en cualquier parte del mundo,

y el universo encontraría alguna manera

de mantenernos juntas.

Bueno, así que voy a hacer

la cosa directa de abogada

que me enseñaste.

Amelia Kasmerec, ¿puedo besarte?

Sí.

¡Bien!

Ven aquí.

Sí.

¿Puedo tener tu receta?

Sin embargo, suelo escuchar que sucede mucho en Brooklyn.

Eso funcionó.

Solo quería proponer un brindis...

a los amigos que ahora son familia elegida.

Juntos, hemos creado

una de las Navidades más inesperadamente alegres.

Así que...

a los amigos y la familia.

- ¡Sí! - ¡A los amigos y la familia!

¡A los amigos y la familia!

¡Sí!

Eso sería genial.

Gracias.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org