Original subtitles

.

Samantha Gordon

Tom Prentiss Virginia Brody

Matthew Brody

Rose. Was hältst du davon?

Es ist ein bisschen schrill. - Vielleicht vor 1000 Jahren.

Das ist der Trend. - In welcher Galaxie?

Du hast doch keine Ahnung. - Ach, Becky!

Nun sei nicht beleidigt. Hilfst du mir den Tisch decken?

Keiner versteht mich. Du nicht. Mein Vater auch nicht.

Den interessiert nur seine Arbeit. - Die deine Schule bezahlt.

Bla bla...

Wird Zeit, dass dein Bruder nach Hause kommt.

Genau. Tom ist der Einzige, der mich versteht.

Hoffentlich geht er nicht zurück nach Amerika auf diese blöde Uni.

Diese blöde Uni heiût Harvard, eine der besten der Welt.

Wir sind stolz, dass Tom ein Stipendium bekommen hat.

Verteilst du schon mal die Servietten?

Die reichen nicht. Wir brauchen ein 5. Gedeck.

Bitte? - Ups!

Hab ich was gesagt?

(Mann) Ich bin kein Unmensch.

Ich habe Verständnis für Künstler und all ihre Befindlichkeiten.

Aber ich bin auch kein Idiot. Also!

Telefon klingelt.

Ist Ihre Schwester endlich bereit für eine Plattenaufnahme?

Ja, natürlich! Sie steckt in den Vorbereitungen.

Aber Sie kennen sie. Sie ist Perfektionistin.

Das sagten Sie schon vor einem Jahr, Matthew.

Ich zahlte Ihnen einen Vorschuss von 30 000 Pfund. Mehr als üblich.

Ich schätze Ihre Groûzügigkeit. Ach, hören Sie auf.

Als Manager Ihrer Schwester erwarte ich Professionalität.

Sie müssen Ihre Verträge einhalten.

Sie haben eine Woche Zeit.

Wenn Ihre Schwester dann nicht hier ist -

- und wieder singt, zeige ich Sie an wegen Betrugs.

Das kommt Sie teuer.

Sehr teuer!

Sie können sich auf mich verlassen, Mr. Bright.

Zur Fähre bitte. Ja, gerne.

Lebhafte Musik

Es tut so gut, wieder zu Hause zu sein.

Endlich lerne ich deinen Dad kennen.

Für ihn und meinen Freund Mike ist es eine Überraschung.

Tom! Mike!

Ich freue mich, dich zu sehen. Und ich erst. Siehst du gut aus.

Du hast ziemlich abgenommen.

Die Bank bringt mich noch um. Mir fehlen unsere Segeltörns.

Mir auch. Ich bin übrigens Sam.

Hallo. Hi.

Ja, ich bin's. Ich muss meine Schwester sprechen.

Ja, es ist dringend. Gut, ich komme heute Abend vorbei.

Mike, das ist meine Verlobte Samantha Gordon.

Glückwunsch! Du hast nichts erzählt. Tom liebt Überraschungen.

Vor allem so schöne wie dich.

Das stimmt. Ist das euer Gepäck?

Wir bleiben nicht lange. Der Wagen steht da vorne.

Herrliches Segelwetter.

Du segelst? Sam ist der beste Skipper.

Kompliment. Du fliegst ja nur. Wie Ikarus.

Ich bin in der Luft zu Hause.

Aber von wegen Ikarus: Abgestürzt bin ich noch nicht.

Und? Habe ich dir zu viel versprochen?

Eure Insel ist wunderschön.

Wo habt ihr euch kennengelernt? Beim Segelfliegen natürlich.

Sams Vater gehört die Flugschule in Harvard.

Sie flog schon in Windeln.

Frau singt gefühlvoll. Lass doch mal.

Wer ist das?

Tolle Stimme. Besonders. Das ist Virginia.

Virginia? Virginia Brody, eine alte Freundin.

Hat inzwischen bestimmt Karriere gemacht, was?

Das Lied läuft weiter.

Du hättest es mir sagen müssen.

Ich versprach Tom, nichts von ihr zu sagen.

Sie kommen!

Tom! Tom! Becky!

Na, wie geht's dir, du junges Fohlen?

Gut, aber nenn mich nicht Pferd. Du hast aber was von einem Fohlen.

Was meinst du, Sam? Ich sehe weit und breit kein Pferd.

Sondern eine schöne junge Dame!

Sie sind Sam? Schön, dass wir uns kennenlernen.

Deine Bluse ist todschick. Danke.

Tom! Rose!

Willkommen. Danke. Gut, wieder hier zu sein.

Dad, Rose. Darf ich euch Samantha Gordon vorstellen?

Hallo. Ich freue mich.

Willkommen. Tom erzählte von Ihnen.

Hast du gehört? In Amerika ist meine Bluse todschick.

Schön. Übertreib nicht, Becky.

Sagt der Richtige.

Sie bleiben doch zum Essen? - Ich würde gerne.

Rose ist die beste Inselköchin. Aber ich muss los.

Wir sehen uns morgen am Jachthafen? Klar.

Dann macht's gut.

Der Braten war ausgezeichnet. Danke.

Verraten Sie mir das Rezept? Gerne.

Den Kaffee gibt es auf der Terrasse.

Ich hoffe, du bist nicht böse, dass wir einfach so kamen.

Ach Quatsch!

Du hättest bestimmt noch renoviert. - Ja, möglich. Prost.

Prost!

Es ist so schön hier. Leider bleiben wir nur kurz.

Aber du warst so lange weg, Tom.

Becky... Ein ganzes Jahr!

Und jetzt willst du gleich wieder fort?

Das ist gemein!

Becky, komm sofort zurück.

Melancholisches Klavierspiel

Na.

Es ist nicht fair, Tom.

Einfach nicht fair.

Erst Mum. Und jetzt du.

Becky, ich lebe noch, okay.

Aber du bist auch nicht bei mir.

Ich bin immer für dich da, Fohlen. Hast du Sam nicht zugehört?

Ich bin eine junge Dame.

Du magst sie, was? Sie ist sehr nett.

Nett... Aber? Kein Aber.

Das glaub ich nicht. Ich höre doch ein Aber.

Da ist doch ein ganz... Hörst du es nicht? Ein ganz lautes Aber.

Du wirst nie erwachsen. Du kriegst mich nicht.

Na warte. Wenn ich dich erwische.

Geschrei und Gelächter

Die beiden mögen sich sehr. Becky hängt an ihrem Bruder.

Vor allem, seit ihre Mutter vor 5 Jahren starb.

Das tut mir leid für Becky, für Tom und für Sie, Mr. Prentiss.

Ich heiûe Roger. Meine Frau war der Mittelpunkt der Familie.

Alle mochten sie. Das war ihre Art.

Warmherzig, offen. Tom kommt nach seiner Mutter.

Nicht nach mir. Aber er sieht so gut aus wie Sie.

Bitte.

Also, wie heiût jetzt dein Aber? Virginia.

Ihr wart so lange zusammen. Sie war wie meine Schwester.

Das ist sie doch immer noch. Jetzt wohnt sie weit weg.

Unterrichtet sie dich noch? Nein.

Ihre Mutter hat den Kontakt mit uns verboten.

Es hängt wohl mit Virginias Unfall zusammen.

(Rose) Tom! Becky!

Es gibt Nachtisch.

Na, Gini. Kommst du gut voran? Ja.

Hier, mein Schatz. Danke.

Wird dir nicht zu kühl? Keine Sorge, Mutter.

Ich achte doch auf meine Schwester. Ich bin nicht aus Porzellan.

Du bist doch unser gröûter Schatz.

Ich mach uns schnell was zu essen.

Wie geht's dir? Gut, danke. Wieso?

Nur so. Matthew, du fragst nicht nur so.

Stimmt. Ich wollte fragen, ob du wieder arbeiten kannst.

Ich unterrichte an der Musikschule. Das meine ich nicht.

Ich meine Singen auf der Bühne. Das Thema ist vorbei.

Das weiût du. Reg dich nicht auf, ich frage nur.

Übrigens, ein alter Freund von dir ist wieder da.

Tom Prentiss. Tom?

Tom ist wieder da? Bist du noch nicht drüber weg?

Nach all dem, was er dir antat. Bitte, lass mich allein.

Melancholische Musik

Dein Vater lädt mich auf die Werft ein!

Du Arme musstest seinen Lieblingsthemen zuhören.

Dreimaster und Speedboote. Mach dich nicht lustig über ihn.

Rede mit ihm, Tom. Und hör ihm zu.

Ich liebe dich, Sam.

Und wie ich dich liebe!

Dad, warum sollte ich herkommen?

Doch nicht nur wegen deines Geburtstages?

Es gibt nichts mehr zu reden. Du hast dich entschieden.

Meinst du Sam? Sam ... ja. Nein.

Sam -

- ist reizend.

Also geht's wieder um die Firma? Ja.

Dad, ich übernehme die Firma nicht.

Ich habe mit Familientradition nichts zu tun!

Du bist ein erstklassiger Ingenieur. Liegt dir nichts an unseren Booten?

Doch, aber mir liegt auch viel am Fliegen, meiner Leidenschaft.

Dafür bezahlte ich dir nicht Harvard. Es war ein Stipendium.

Nach dem Examen machen Sam und ich eine Flugschule in den USA auf.

Aber nicht mit meinem Geld. Darum bittet dich niemand.

Gute Nacht.

Es klopft. Tom?

Soll ich einen Wein bringen? - Nein danke. Ich geh früh schlafen.

Kann ich sonst etwas für dich tun? - Danke.

Gut, dann geh ich nach Hause. Gute Nacht.

Bis morgen, Ruth. - Bis morgen, Roger.

Mike, ich entscheide selber. Ich liebe nun mal das Fliegen.

Tom. Deine Sorgen möchte ich haben.

Ich vergeude mein Talent auf der Bank.

Das ist auch kein Spaû, oder? Ihr zwei seid wirklich arm dran.

Ich hole was zu trinken. Danach hört ihr mit dem Selbstmitleid auf.

Sam ist groûartig. Hast echt Glück.

Ich weiû. Sag mal, was ist mit Virginia?

Was soll sein? Ist sie weggezogen?

Sie unterrichtet an der Musikschule. Shanklin?

Ja. Mike, tust du mir einen Gefallen?

Ja. Fährst du mit Sam zur Werft?

Ja. Danke.

Klavierspiel

Entschuldigung, wo finde ich Virginia Brody?

Hören Sie den Flügel? Folgen Sie der Musik.

Danke. Gern geschehen.

Virtuoses Klavierspiel

Sie unterbricht ihr Spiel.

Hallo, Virginia. Entschuldigung. Komme ich zu spät?

Becky lässt dich grüûen.

Sie würde sehr gerne wieder bei dir Unterricht nehmen.

(flüsternd) Bis dann.

Wer war das?

Und, Paul? - Roger. Ich find keinen Fehler.

Verdammt! - (Mike) Hallo, Roger.

Gibt's ein Problem? - Darf ich dir Samantha vorstellen?

Freut mich. Ganz meinerseits.

Roger schwärmt schon von seiner zukünftigen Schwiegertochter.

Paul ist mein Chefingenieur, ein guter Freund.

Dummerweise gerade ratlos. - Was ist los?

Wir sollen 10 dieser Boote mit neuen Motoren aufrüsten.

360 PS. - Zwei mal sechs Zylinder.

Genau. Leider ist unser Kunde nicht zufrieden.

Das Boot gräbt sich ins Wasser und ist zu langsam.

Uns droht eine Schadensersatzklage.

Fragt doch Tom. Ja, genau.

Nein, nicht Tom. Keinesfalls.

Entschuldigt uns. Paul und ich müssen arbeiten.

Sicher. Komm, ich zeig dir die Werft.

Es ist eine Ironie des Schicksals.

Wie gern würde ich so eine Werft leiten.

Und Tom ist es egal. So einfach ist das nicht.

Tom ist gerne Ingenieur.

Aber er will nicht gezwungen sein, die Werft zu übernehmen.

Tom liebt eher Überraschungen. Vor allem liebt er dich.

Ganz ehrlich. So wie mit dir sah ich ihn noch nie.

Wie war er denn mit den anderen? Welche anderen?

Schon gut. Ich respektiere deine Loyalität.

Auûerdem glaube ich, dass da oben jemand unser Schicksal lenkt.

Für mich? Blödmann.

Für Sam. Natürlich!

Sie will mir Mathe erklären. Liebe auf den ersten Blick?

Ja. Schön, dass ihr euch gut versteht.

Weiût du, wen ich getroffen habe? Wen?

Virginia. Es wäre toll, wenn du wieder bei ihr Unterricht nimmst.

Das wär' super. Sprichst du mit Dad? Ja.

Gute Idee. Was hältst du von einem Spaziergang, Tom?

Klar. Bis später.

Als ich von Virginias Unfall erfuhr, rief ich sofort an.

Aber sie wollte mich nicht sprechen. Ich hatte sogar einen Flug gebucht.

Aber Virginia schrieb, es sei aus zwischen uns.

Du weiût nicht genau, was passierte? Nein.

Virginia ist mit deinem Boot aufs Meer gesegelt.

Ein Sturm kam auf, das Boot zerschellte.

Virginia kam in eine Klinik aufs Festland.

Ihre Mutter Ruth hat sie von uns abgeschirmt.

Dann, nach ihrer Rückkehr, kam Ruth in mein Büro. Zum letzten Mal.

Sie sagte, sie und Virginia wollen mit uns nichts mehr zu tun haben.

Warum? Virginia kam durch dich zum Segeln.

Sie verunglückte mit deinem Boot. Sie geben dir die Schuld.

Tom?

Entschuldige, ich war in Gedanken. Bist du so lieb?

Ja, klar.

Was beschäftigt dich?

Immer noch das Gespräch mit Dad.

Nichts, was uns betrifft. Na, dann ist ja gut.

Du denkst an Speedboote, nicht an eine andere Frau.

Sam.

Was war, bevor wir uns trafen, ist Vergangenheit.

Das weiû ich. Ich liebe dich, Sam.

Das weiû ich doch.

Motor springt an.

Motorengeräusch

Okay. Ausschalten.

Morgen, Paul. Morgen, Tom.

An was bastelst du? Gibt es Schwierigkeiten?

Ich will eine Katastrophe verhindern.

Jetzt übertreibst du, oder? Nein, Tom.

Wenn ich das hier nicht schaffe, geht dein Vater Konkurs.

Wir verlieren einen Groûauftrag und unser Ruf ist futsch.

Guten Morgen. Dieser Brief soll an meine Mutter gehen.

Ah! Los Angeles, Kalifornien. Da scheint doch immer die Sonne.

Ja, meistens. Kostet 72 Pence.

Hallo. Kennen wir uns?

Matthew Brody, der Bruder von Virginia.

Hat Ihr Verlobter nichts von ihr erzählt?

Typisch. Der alte Geheimniskrämer.

Mutter. Komm mal.

Darf ich dir Samantha Gordon vorstellen?

Guten Tag. Woher wissen Sie, wer ich bin?

Auf einer Insel spricht sich das schnell rum.

Mutter, diese Dame wird Thomas Prentiss heiraten.

Komm, Matthew, wir haben noch zu tun.

Wir sehen uns sicher noch.

Wiedersehen.

Wie war's? Wie er vorausgesagt hat.

Das Boot grub sich tief ein. Wir haben doch alles gecheckt.

Weiût du, woran es liegt? Ich hab 'ne Ahnung.

Wir müssen einige Tests machen. Ich brauche die Bootspläne.

Die gebe ich dir gleich. Unbedingt, danke.

Nett, dass du mir deine Pause schenkst.

Nett, dass du uns ein Lunchpaket mitbringst.

Und? Was hast du auf dem Herzen?

Ich hatte gerade eine merkwürdige Begegnung.

Mit einem gewissen Matthew Brody.

Mike, wer ist dieser Matthew?

Und was hat seine Schwester mit Tom zu tun?

Tom erzählte nichts? Nein, nie.

Also gut.

Komm, lass uns mal ans Meer fahren.

Hallo?

Schlägt einzelne Klaviertasten an.

Virginia?

Hallo. Tom!

Stör ich? Nein, ich habe dich erwartet.

Möchtest du Tee? Bedien dich. Ja, gerne.

Du hast mir gefehlt, Tom. Sehr sogar.

(Mike) Virginia, Tom und ich waren die besten Freunde.

Hingen dauernd zusammen rum. Absolut unzertrennlich.

Und was ist passiert?

Wir sind älter geworden.

Irgendwann waren wir keine Kinder mehr.

Tom und Virginia haben sich verliebt.

Ja.

Warum bewarb sich Tom dann für Harvard?

Er war schon immer begabt.

Warum ging er nach Boston? Er wollte die Situation klären.

Wir waren durcheinander. Du warst auch in sie verliebt?

Ja.

Ich liebe sie immer noch, Sam.

Wie ist es dir in Harvard ergangen? Gut. Sehr gut sogar.

Ich machte dort den Pilotenschein.

Alter Pirat. Ja, du hast recht.

Ich wollte den Himmel erobern.

Das passt zu dir. Das bist du, Tom. Wie bei unserem Abschlussball.

Die Veranstaltung langweilte dich schnell.

Du nahmst das Mikro und moderiertest die Party selbst.

Ich zerrte dich auf die Bühne. Du hast gesungen.

Virginia, deine Stimme!

Selbst der Physiklehrer heulte. Nein, im Ernst.

Wer dich singen hört, glaubt ans ewige Leben.

Es ist besser, wenn du jetzt gehst, Tom.

Bedrohliche Musik Mach's gut.

(Roger) Wo seid ihr denn? - Im Esszimmer.

Wir sind auf dem richtigen Weg. Absolut.

Morgen haben wir den Fehler.

Tom glaubt, es liegt nicht am Motor, sondern am Rumpf.

Aha. - Wenn das stimmt, schaffen wir's.

Wo ist Tom? - In seinem Zimmer mit Sam.

Wenn Mathe auch so einfach wär'. Was gibt's zum Tee?

Sei nicht so neugierig.

Guten Tag, ich habe gute Nachrichten.

Wie? Virginia singt nicht mehr?

Wer sagt das? Mike hat das gesagt.

Mike... Was sagte er noch?

Dass Virginia dich geliebt hat.

(seufzt) Ich sagte es schon.

Nur die Gegenwart zählt.

Was vorbei ist, ist vorbei. Ach ja?

Als du nach Boston flogst, fuhr Virginia mit deinem Boot raus.

Sie wusste, dass ein Sturm kam. Sie ignorierte es.

Virginia war verzweifelt, weil du fortgingst.

Sie wollte sich das Leben nehmen.

Nein.

Tom! Warte.

Was ist mit Sam los?

Sie raste an mir vorbei. - Sie bat um meinen Wagen.

Wofür? - Ich habe sie nicht gefragt.

Denk' an die Geschichte vom Heiligen Gral.

Da drohte ein Reich unterzugehen, weil der Narr nicht fragte.

Ach, Rose.

Na, was haltet ihr von meinem neuen Stil?

Sam lieh mir ihr Make-up. - Ich weiû nicht.

Und du, Rose? - Ich muss morgen früh raus.

Das ist keine Antwort auf meine Frage.

Wenigstens ist Sam aus meinem Jahrtausend.

Darf ich Sie nach Hause bringen? - Ja, danke.

Wenn es dir Recht ist. - Klar.

Die Torte schaff ich allein.

Virginia.

Hey, Tom. Komm rein.

Was machst du? Ich musste sofort kommen.

Warum? Dad und Sam erzählten, was geschah.

Was ist geschehen? Ich möchte es von dir hören.

Es ist nicht einfach, darüber zu reden.

Es ist auch nicht so wichtig.

Es ist spät, Virginia. Du unterrichtest morgen.

Ich gehe in ein paar Minuten. Nein, geh lieber gleich.

Virginia muss schlafen.

Ich wünsche dir eine gute Nacht. Dir auch.

Wir sehen uns bald. Ja.

Mum?

Ich komme, mein Schatz.

Wir müssen reden.

Melancholische Musik

(Rose) Danke.

Das Tor muss gestrichen werden.

Roger, das hat Zeit. - Ich mach es nächste Woche.

Keine Eile. Das Tor steht auch so.

Ich weiû. Ich muss zum Friseur. - Keine Eile.

Du siehst auch so wunderschön aus.

Geh nach Hause. Becky wartet.

Rose, sollen wir es nicht den Kindern sagen?

Ich weiû nicht. Es ist noch ein bisschen früh für Becky.

Wie du meinst.

Du bist die Klügere. - Gute Nacht, Roger.

Gute Nacht.

Grillen zirpen.

Du hast dich verschuldet. Wieso weiû ich das nicht?

Du warst weit weg. Was hätte ich sagen sollen?

Ich bin dein Sohn. Die Firma steht kurz vor dem Ruin.

Wenn das mit dem Speedboot klappt, sind wir schnell saniert.

Du machst dir was vor, Dad.

Das Ganze fällt zusammen wie ein Kartenhaus.

Mike sollte dich warnen. Er wusste nichts.

Was? Warum hast du nicht mit ihm gesprochen?

Er ist dein Freund! Umso schlimmer.

Von diesem Auftrag hängt alles ab.

Wir müssen den Fehler beheben. Ich red mit ihm.

Ich war bei Virginia. Ich weiû, was mit ihr los ist.

Wo warst du beim Frühstück? Mit Dad auf der Werft.

Ich wollte dich nicht so früh wecken.

Ich muss mit dir über die Werft reden.

Gehen wir ins Büro. Was ist los mit euch?

Ihr seht aus wie drei Tage Regen. Was ist passiert?

Es geht um Virginia. Was ist mit ihr?

Sie sitzt seit dem Unfall im Rollstuhl. Sie ist gelähmt.

Warum wusste ich von nichts?

Virginia wollte dich schonen. Sie liebte dich.

Du solltest dich nicht verpflichtet fühlen.

Sie hält sich für einen Klotz am Bein.

Warum singt sie nicht mehr? Das ist psychisch bedingt.

Ein Unfalltrauma. Wir waren bei einigen Spezialisten.

Der Stimmverlust ist nicht organisch. Die Lähmung auch nicht.

Ich bin schuld. Ich hätte sie fast getötet.

Ich übernehme die Verantwortung dafür.

Jane? Ich bin zwei Stunden bei einem Auswärtstermin.

Vogelgezwitscher

Harmonisches Klavierspiel

Mike! Das war wunderschön.

Nur eine Fingerübung.

Ich fahr dich heim. Das ist lieb von dir.

Gehen wir. Mum wartet sicher schon.

Okay.

Ich wollte dich abholen. Du warst schon fort.

Mike war schneller. Hallo, Matthew.

Hallo, Mike. Wie war's heute? Es hat Spaû gemacht.

Magst du was trinken? - Gerne.

(Ruth) Kommt rein.

Kann ich dich kurz alleine sprechen?

Komm mit, Mike.

Wenn es um das alte Thema geht, kennst du meine Antwort.

Und wenn das alte Thema Tom heiût?

Was soll das?

Du weiût sicher von Mike, dass Tom verlobt ist.

Mit einer hübschen Amerikanerin. Hör auf zu sticheln.

Deshalb sollte Tom nichts erfahren. Er sollte frei sein.

Auch für eine neue Liebe. Du bist erstaunlich, Virginia.

Immerhin hat Tom alles zerstört.

Deine Karriere, die Verträge... Alles ruiniert.

Matthew, hilfst du mir bitte? Ich muss leider gehen.

Bis dann.

Lasst uns rausgehen.

(Ruth) Ich sorge mich um Matthew. Irgendwas hat er.

Ich rede mit ihm. - (Ruth) Ja, Mike.

Telefon klingelt.

(Mike) Ich mach das. (Ruth) Danke dir.

Fahren wir morgen mal ans Meer?

Ich kenne ein feines Lokal am Strand.

Tolle Idee. Virginia, für dich.

Tom ist dran.

Hallo, Tom.

Das ist ja wunderbar. Gerne.

Bis morgen. Becky nimmt wieder Stunden bei mir!

Tom bringt sie morgen zur Schule.

Können wir den Ausflug verschieben? Natürlich.

Ich muss wieder ins Büro. - Keinen Tee?

Ich muss los. - (Ruth) Schade.

Mike. Ja.

Wenn du Tom siehst, sag ihm, ich hab neue Noten für Becky.

Werde ich ihm ausrichten.

Über die Geschenke wird sich Dad freuen!

Und Mathe lief richtig gut! Siehst du, du kannst es.

Rose und Dad mochten das Make-up. Zeig mal.

Warte...

Darf ich? Klar.

Manchmal ist weniger mehr. Okay.

So.

Hast du Geschwister? Nein, leider nicht.

Dabei wollte ich immer eine Schwester wie dich.

Tom hat offenbar recht.

Der Fehler liegt an der Rumpfkonstruktion.

Der Rumpf ist für schwächere Motoren gebaut.

Das glaub ich einfach nicht.

Ich legte einen Keil unter. Jetzt fährt es richtig schnell.

Wenn der Auftraggeber zustimmt, bekommen alle Boote einen Keil.

Und neue Motoren. Hast du mit Mike geredet?

Wir kommen finanziell auch ohne ihn zurecht.

Wir wollten doch Montag abreisen. Wir gehen lieber. Bis dann.

Ich kann jetzt nicht weg und Dad alleine lassen.

Ist das der einzige Grund?

Was ist los? Seit zwei Tagen weichst du mir aus.

Das liegt nicht an der Werft, sondern an Virginia.

Ich verstehe es ja.

Und hilf ruhig deinem Vater, solange zwischen uns alles stimmt.

Solange du mich liebst. Das tu ich, Sam.

Schön, dass Sie mir helfen. Das mache ich gerne.

Rogers Geburtstag ist erst in zwei Tagen, aber ich kenn das.

Wenn man die Arbeit aufschiebt, schafft man nicht alles.

Und Ihr wunderbarer Garten. Das beweist Geschmack.

Mein Mann war Landschaftsarchitekt. Ich half ihm viel.

Er sagte immer, ich sei seine Muse.

Es ist sicher nicht leicht für Sie.

Mein Mann ist schon seit vier Jahren tot.

Ich denke in Liebe an ihn zurück. Vergessen werde ich ihn nie.

Gott lädt einem nie zu viel auf.

Und manchmal sind leidvolle Erfahrungen sehr hilfreich.

Schön, dass wir uns getroffen haben. Ja.

Die Uhr schlägt. Halb vier. Ich muss los.

Kommen Sie alleine zurecht? Ja.

Danke.

(Becky) Darf ich? Klar.

Virginia lacht.

Sie waren schon immer ein schönes Paar...

Virginia und Ihr Verlobter. Vor allem vor dem Unfall.

Ich wollte sie abholen. Aber sie hat ja immer Begleitung.

Hallo. Becky bat mich, euch abzuholen.

Das ist Samantha Gordon. Ich hab schon viel von Ihnen gehört.

Freut mich.

Hat Tom unsere Geheimnisse ausgeplaudert? Nein.

Aber Becky schwärmt immer von Ihnen. Was ist? Fahren wir Eis essen?

Roger und Rose erwarten uns.

Meine Mutter holt mich gleich ab.

Bis bald. Vielen Dank. Es hat höllisch Spaû gemacht.

Machen wir bald wieder, ja? Bis bald!

Wir sollten Dad nicht warten lassen.

Er hasst es, wenn sein Essen kalt wird.

Das Essen war ausgezeichnet, Rose.

Bitte entschuldigt mich. Ich hab noch zu tun.

Unsere Mathelehrerin wird heiraten. Ein Wunder, so wie die rumläuft.

Die müsstest du mal sehen, Sam.

Eine Frisur aus dem vorletzten Jahrtausend.

Sam! Du hörst mir gar nicht zu! Entschuldige.

Tom, bringst du mich bitte nach Hause?

Ja, natürlich. Nein, ich mach das schon.

Der Garten ist wunderschön geworden. Ja, ich liebe ihn auch sehr.

Ich wusste gar nicht, dass Sie rauchen.

Die gehören deinem Vater. Hat er nicht aufgehört?

Verrate ihn bloû nicht. Er möchte Becky ein Vorbild sein.

Versprochen.

Tom, ich möchte nicht aufdringlich sein.

Aber ich kenne dich, seit du ein Kind bist.

Ich habe dich sehr ins Herz geschlossen.

Ich weiû, du fühlst dich für Virginias Unfall verantwortlich.

Und du willst etwas gutmachen.

Aber liebst du Virginia auch? Ich fühle mich ihr sehr verbunden.

Wir standen uns mal sehr nah. Tom!

Ich rede von Liebe. Von Leidenschaft.

Die einzige Frau, die ich liebe und begehre, ist Sam.

(lachend) Dann verhalte dich auch danach.

Nicht wie ein Ritter mit einem Ehrenkodex aus dem 15. Jahrhundert.

Damit machst du beide unglücklich. Virginia und Sam.

Und dich auch.

Schwermütige Musik

Mike weiû auch nicht, wo Tom ist. Er wird schon kommen.

(Roger) Was fällt dir ein, Tom? Die ganze Nacht fortzubleiben.

Dad... Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ich weiû.

Ich mach dir Tee und was zu essen. Danke.

(erregt) Wo warst du?

Ich war am Strand. Ich hab nachgedacht.

Über die Werft, über Dad und all das.

Du willst nicht zurück in die USA. Du willst hierbleiben!

Ich weiû es nicht, Sam.

Du bist so weit weg.

Mrs. Gordon möchte Sie sprechen. - Danke, Jane.

Hallo. Entschuldige, dass ich wieder störe.

Sam, ich mag dich. Und du störst mich nie, okay?

Tom trifft sich gerade mit Virginia.

Er transportiert ein paar Sachen für sie. Als Freundschaftsdienst.

Sie sind alte Freunde. Natürlich hilft er ihr.

Mike, ich fühl mich so dumm.

Ich war noch nie eifersüchtig und hatte nie Grund dazu.

Soll ich dir was gestehen?

Ich bin auch eifersüchtig.

Ich hab heute Nachmittag frei.

Hast du Lust auf 'nen Segeltörn? Sie schnieft.

Ja? (schluchzend) Ja.

Er hat's geschafft. Das war's.

Lass uns zum Meer fahren. Zum Hafen, ja? Gern.

Handy klingelt.

Ja?

Hallo, Mr. Bright.

Natürlich halten wir den Termin.

Alles in bester Ordnung.

Morgen Nachmittag in Ihrem Büro. Im Studio, ja.

Bis dann.

Unheilvolle Musik

Da ist ja der Hafenmeister.

Ich muss kurz was klären. Geh schon vor zum Boot.

Ahoi, Käpt'n.

Man hört sie nicht.

Ich muss oft daran denken, wie wir früher zusammen segeln waren.

Wir hatten so viel Spaû zusammen.

Ich hätte dir niemals das Boot überlassen dürfen.

Warum hast du das gemacht? Warum bist du bei Sturm rausgefahren?

Ich war verzweifelt.

Wir waren immer zusammen.

Du, Mike und ich. Und...

Plötzlich...

Sie seufzt.

Dramatische Musik

Alles in Ordnung? Ja.

Na, Virginia? Hallo, Tom. Hallo.

Warte, ich nehm dir das ab. Danke.

War's schön? Ja.

Trinkst du noch einen Tee? Gern.

Sei mir nicht böse, aber ich bin müde.

Okay. Ich hoffe, der Ausflug war nicht zu anstrengend.

Nein. Es war sehr schön.

Du kommst doch zu Dads Geburtstag? Ja, sicher.

Sie sind alle herzlich eingeladen. Danke, Tom.

Bis dann.

(Ruth) Ich hätte damals nicht so hart reagieren dürfen.

Den Kontakt zu Toms Familie abzubrechen war wohl falsch.

Aber ich war so verzweifelt... Ich möchte etwas alleine sein.

Bevor Mike kommt.

Mike hat angerufen und abgesagt. Warum?

Keine Ahnung. Eine Konferenz wurde spontan einberufen.

Ehrlich gesagt: Er klang etwas verwirrt.

Na ja, dann friere ich sein Steak eben ein.

Sie schreit auf.

Matthew! Was hast du?

Du musst mir helfen. Du musst singen.

Du hast getrunken. Es geht um Leben und Tod.

Um mein Leben und deine Wiederauferstehung.

Virginia.

Bitte hilf mir.

Hilf uns. Steh auf!

Hier. Das ist unser Ticket für die Fähre.

Du musst heute noch aufs Festland.

Donald Bright, der groûe Plattenproduzent, erwartet dich.

Du musst einfach nur singen. Du spinnst!

Bitte.

Virginia.

Denk an unsere wundervolle Zeit. All die Erfolge.

Uns steht eine groûe Zukunft bevor. Hör auf! Du bist verrückt.

Sieh mich an. Schau her.

Ich sitze im Rollstuhl. Und meine Stimme?

Sie ist weg.

Handy klingelt.

Handy klingelt.

Sam, geh endlich ran.

Er seufzt.

Wo kann sie nur sein? Hoffentlich ist nichts passiert.

Dramatische Musik

Mike?

Mike!

Wenn Sie Mike suchen, der ist im Pub.

Ah, danke.

Noch eins, bitte.

Mike! Wo ist Sam?

Hey! Hier wird sich nicht geprügelt. Raus mit euch!

Komm schon.

Mike! Was ist los?

Du brichst beiden Frauen das Herz. Ich fühle mich verantwortlich.

Du hilfst keinem, wenn du Sam unglücklich machst.

Wo ist Sam? Ich weiû es nicht.

Handy klingelt.

Rose?

Gut. Sam ist gerade nach Hause gekommen.

Ich bin sofort da.

Ich muss zu ihr, Mike.

Ich hab dich überall gesucht. Ich wollte allein sein. Nachdenken.

Das verstehst du doch. Ja, natürlich.

Hast du mir nichts zu sagen?

Ich sah dich mit Virginia.

Von wegen, die Vergangenheit ist vorbei. Wieder eine Überraschung.

Diesmal spiele ich nicht mit.

Du wirst dich zwischen Virginia und mir entscheiden müssen.

Sam.

Ich kann Virginia nicht im Stich lassen.

Nicht noch mal.

Hund bellt.

Es läuft ein von Virginia gesungenes Lied.

Er seufzt. Schwesterchen, Schwesterchen.

Warum tust du mir das an?

Guten Tag. - Bin ich hier bei Virginia Brody?

Sagen Sie mir, wer Sie sind? - Donald Bright. Musikproduzent.

Kommen Sie doch herein. Virginia ist im Garten.

Ich geh mal voraus.

Schatz! Besuch für dich.

Mr. Bright. Ich hole den Tee.

Verehrteste Virginia. Sie haben einen Termin: heute um 16 Uhr im Studio.

Ich habe die Hälfte der Summe bereits überwiesen.

Davon weiû ich nichts. Wer hat den Termin vereinbart?

Ihr Bruder und Manager.

Allerdings hat er mir nicht gesagt, dass Sie... Mein Gott.

Er hat mir Ihren Zustand verschwiegen.

Dass ich im Rollstuhl sitze und nicht mehr singen kann?

Und er nahm Geld von Ihnen? Jetzt verstehe ich.

Nehmen Sie doch Platz. - Ich muss schon wieder los.

Ich habe einiges zu erledigen. Wenn Sie mich bitte entschuldigen.

Ginny? Ich muss Matthew sprechen.

Er muss sofort kommen.

Mr Bright!

Wie konntest du hinter meinem Rücken Verträge abschlieûen?

Du hast mich benutzt. Ach ja?

Weiût du, wie teuer die Klinik war, in der du lagst?

Hör auf. Das kannst du mir nicht vorwerfen. Auûerdem hat Mum bezahlt.

Sie hat das Haus verpfändet. Und mein Erbe.

Ich hätte dasselbe für dich getan.

Es tut mir leid.

Du hast jahrelang von meinen Erfolgen gelebt.

Du warst mein Partner. Ich hab dir vertraut.

Und du belügst und betrügst mich. Aber ich...

Ich hatte keine Wahl. Man hat immer eine Wahl.

Und auch du hast dich entschieden. Virginia ... du musst verstehen.

Hör auf. Du bist widerlich. Geh mir aus den Augen.

Roger! Sam!

Hallo!

Herzlichen Glückwunsch. Das ist lieb.

Alles Gute. Vielen Dank.

Trinken wir ein Gläschen. Ich wollte zu Tom.

Er zeigt dem Auftraggeber die Pläne. - Morgen beginnen die Umbauten.

Zur Feier ist er wieder zurück. Dann sehen wir uns ja.

Ich hab's eilig. Wir holen das Anstoûen nach.

Alles Gute. Bis dann.

Stimmt was nicht bei Sam und Tom? - Weiû der Himmel.

Hoffentlich kommt alles wieder ins Lot.

Sam ist die perfekte Frau für ihn.

Komm, jetzt trinken wir ein Gläschen.

Schön. Und der Junior soll das Prachtstück als erster ausführen?

Tom ist ein hervorragender Ingenieur. (lachend) Ja.

Wann ist die Testfahrt? Wenn nichts dazwischen kommt -

- schon am Montag.

Mensch, ist ja alles neu hier. Ja, alles neu.

Unheilvolle Musik

Pass auf, dass es nicht reiût. Ja, gut.

Alle Herzen der Welt für Dad.

Unser Dad ist schlieûlich der Beste. Das wird ihn freuen.

Tom! Sieh mal, wie schön das aussieht!

Wirklich sehr schön, Becky.

Tom, kann ich dich kurz sprechen? Die Gäste kommen gleich.

Bitte.

Matthew führt was im Schilde. Du steigerst dich da in was rein.

Warum spioniert er in der Werft? Wir leben auf einer Insel, okay?

Da interessiert sich jeder für jeden. So ist das.

Wach auf! Abgesehen von mir: Was tust du Mike an?

Was hat das mit ihm zu tun? Er liebt Virginia.

Blödsinn. Das hätte er mir erzählt.

Auûer dir darf keiner Geheimnisse haben?

Du bist so borniert in deinem Gerechtigkeitswahn.

Wolltest du mich nur beleidigen? Nein.

Ich wollte über alles reden. Es gibt nichts mehr zu reden.

Ich sagte doch: Ich stelle mich der Verantwortung.

Dann sag mir ins Gesicht, dass du Virginia liebst.

Sag mir ins Gesicht, dass du mich nicht liebst.

Traurige Musik

Prost. - Zum Wohl.

Prost. Auf dein Wohl.

Ah, da ist Tom.

Tom.

Ich hab Jamie schon von deiner reizenden Braut erzählt.

Ich würde sie gern kennenlernen. Sie kommt gleich.

Ich wollte was zu trinken holen. Kommt ihr mit?

Es klopft.

Sam! Wo bleibst du denn? Wir warten alle auf dich.

Ich fühl mich nicht so wohl.

Was hast du denn? Ist es wegen Tom?

Hattet ihr Streit?

Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.

Ich möchte nämlich, dass ihr euch versteht.

Ich hab dich nämlich sehr gern. Ach, ich dich auch.

Da ist Virginia!

Du kommst doch auch gleich, oder Sam? Ja.

Geh schon mal vor.

Traurige Musik

Wie schön, dass ihr gekommen seid! - Danke für die Einladung.

Herzlichen Glückwunsch. Ihr müsst öfter kommen.

Versprochen. Ganz sicher.

Es tut mir leid, Roger. Alles Gute.

Jamie, Paul! Virginia, hallo!

Darf ich zu Tisch bitten? Wir kommen gleich nach.

Darf ich zu Tisch bitten?

Ist dir warm genug? Alles gut, danke.

Kommt Mike nicht? Eher nicht.

Habt ihr euch etwa gestritten? Nein.

Es geht um Sam. Ich löse die Verlobung.

Aber warum denn?

Deinetwegen, Virginia.

Paul und Jamie, ihr sitzt hier.

Danke schön.

Und Lynn und Bill, ihr sitzt dort.

Du bekommst den Ehrenplatz. - Danke.

Ich kann nicht gutmachen, was ich getan habe.

Aber ich lasse dich nicht im Stich. Tom...

Egal, was Matthew oder irgendwer sagt. Du bist nicht schuld.

Du gingst meinetwegen auf das Boot. Ja, ich war verzweifelt.

Weil du fortgegangen bist und plötzlich alles verändert schien.

Weil ich Angst hatte, Mike alleine zu treffen. Ohne dich.

Tom und Sam sitzen hier. - Wo bleibt Sam eigentlich?

Ich weiû nicht. - Ich hole sie.

Ruth, du kannst dich dorthin setzen. - Danke.

(Rose) Ich glaube, wir dürfen dort sitzen.

Es klopft. Sam! Wo bleibst du denn?

Sam?

Unheilvolle Musik

Die Wahrheit ist:

Ich liebe Mike. Schon damals.

Ich hatte nur nie den Mut, es ihm zu sagen.

Ich hatte Angst, er lässt sich aus Mitleid mit mir ein.

Aber das Telegramm nach deinem Unfall...

Mir fiel nichts Klügeres ein.

Ich kenn dich doch. Du solltest nicht alles aufgeben wegen mir.

Virginia, ich bin ein solcher Idiot. Manchmal.

Und jetzt geh und sag deiner Sam, dass du sie liebst. Das tust du.

Danke.

Sam ist fort. Den Brief hat sie dir hinterlassen, Tom.

Sie geht zurück in die Staaten. Becky ist weg.

Sie ist nicht im Haus. Sie folgt sicher Sam.

Die letzte Fähre geht in 20 Minuten. Nimm das Boot und fang Sam ab.

Wir suchen Becky.

Spannungsvolle Musik

Tom, es ist vielleicht nicht der rechte Moment.

Aber egal, was geschah: Du bist niemandem verpflichtet.

Auch mir nicht. Nur dir.

Und deinem Glück.

Gib auf dich acht.

Tom!

Virginia! Warte! Ich komm mit!

Mein Gott. Was machst du denn hier?

Dramatische Musik

Verdammt, jetzt geh ran!

Hat sich die Polizei gemeldet? - Ja.

Noch keine Spur von Becky.

Sie kann nicht weit sein.

Ja, wenn sie die Fähre nicht bekommen hat.

Hoffentlich hat sie sie nicht bekommen.

Du bist ein solcher Sturschädel.

Nicht schlimmer als du.

Hoffentlich finden wir sie. Das werden wir.

So, da wären wir.

Und in Zukunft nicht mehr trampen. Versprochen?

Traurige Musik

Becky?

Becky, was machst du hier? Sam!

Ich hab dich gesucht. Bitte geh nicht.

Mein Bruder ist manchmal kindisch. Aber er liebt dich. Glaub mir.

Ich bring dich nach Hause. Sie sind sicher besorgt.

Roger, hier ist Mike. Du musst sofort die Polizei rufen.

Matthew Brody hat mir gesagt, er hat Toms Boot manipuliert.

Bis gleich.

Hast du Angst? Ein bisschen.

Schleifendes Geräusch

(panisch) Was ist das? Das finde ich schon raus.

Schleifendes Geräusch Ich kann nicht mehr lenken.

Es geht gar nichts mehr! Tom, mach was!

Es reagiert nicht mehr! Halt dich fest!

Schleifendes Geräusch Tom!

Schleifendes Geräusch Nein!

Tom, halt an! Tom!

Metallisches Klappern Oh Gott! Nein!

Tom! Nein!

Düstere Musik

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom.

Sie ächzt.

Wir sind gleich da. Er röchelt.

Beide ächzen.

(Becky) Jetzt wird alles gut.

Bestimmt.

Handy klingelt.

Samantha Gordon. Ja, Roger. Becky ist bei mir.

Wir sind auf dem Weg zu euch.

(besorgt) Ein Unfall? Wo denn?

Fahren Sie bitte zur Freshwater Bay.

Tom hustet.

Sie ächzt.

Hoffnungsvolle Musik

Sie atmet erleichtert auf.

(Polizist) Halt! - Ich will zu meinem Sohn.

Bedaure. Das geht nicht.

(Roger) Ich muss sofort zu ihm. - Tut mir leid.

Das sind meine Freunde!

Warte hier, Schatz!

Lassen Sie mich durch! Halt, warten Sie!

Tom!

Sam, ich liebe dich.

Ich dich auch.

Gefühlvolle Musik

Virginia.

Virginia!

Gefühlvolle Musik

Du hättest sie fast umgebracht.

Deine eigene Schwester. - Kommen Sie, Matthew.

Ich könnte ihr kein Haar krümmen.

Tom ist an allem schuld. Er hat alles zerstört.

Wie geht es Virginia? Sie wird wieder gehen können.

Einen Moment! Ist das wahr? Ja.

Pass auf meine Schwester auf. Versprochen.

Geht's dir wirklich gut? Mach dir keine Sorgen.

Mein Dickschädel hält was aus.

Hast du schon mit Roger gesprochen? Ich wollte zuerst dich fragen.

Du weiût, ich bin einverstanden. Gut.

Dann bestellen wir das Aufgebot. Was? Ich dachte...

Ich dachte, es geht um die Werft. Meine Zukunft ist hier. Mit dir.

Wenn du einverstanden bist... Ja. Ja.

Ich habe dir viel zu verdanken.

Ohne dich hätten wir die Firma nicht retten können.

Dad, fängst du wieder damit an? Keine Sorge, ich sagte es schon.

Du bist frei. Lebe dein eigenes Leben.

Okay, das mach ich. Aber in Absprache mit Sam.

Denkst du, ich fälle je wieder Entscheidungen allein? Gut.

Noch was, Dad.

Ich übernehme die Firma. Keine Scherze, Tom.

Ich meine es ernst. Sam eröffnet hier ihre Flugschule.

Sie hat mit ihrem Vater gesprochen.

Allerdings nur unter einer Bedingung.

Mike wird mein neuer Geschäftsführer.

Eine gute Wahl. Dann bleibt mir Zeit zum Fliegen.

Und vor allem für Sam.

Wo bleibt ihr denn? Es ist höchste Zeit.

Rose sucht ihre Ohrringe. - Die liegen bei uns.

Ich sag's ihr. - Nein, lass mal. Ich hol sie.

Rose, das Brautpaar wartet! - Ich finde meine Ohrringe nicht.

Die liegen bei uns im Bad. - Oh je.

Aber du bist auch so wunderschön. - Ähem.

Becky. - Dad, ich bin kein Baby mehr.

Ich weiû längst, dass ihr zusammen seid. Ich find's gut.

Und ich habe aus Rücksicht auf dich...

Dad! Ich bin fast erwachsen.

Kommt! Sonst heiraten sie ohne uns. - Das wäre unverzeihlich.

Romantische Musik

Applaus

Orgelmusik

Danke.