All language subtitles for Family by Choice S01E03 - Two Fathers (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Family of Choice]

- Oppa? - Hello. I'm your second-floor neighbor.

Children shouldn't be hungry. Okay?

Is Sanha your oppa? You can have him.

I'll bring your favorite hamburgers when I come back, Haejun.

I wish you were my dad.

[Daeuk / Jeongjae] What an interesting bunch you are.

My goodness, you are all so unfortunate.

We're not unfortunate at all.

Everyone is special in their own way.

Crazy? She should go to a disciplinary hearing.

So, you won't apologize, huh?

Sorry for what?

He was shooting you. Maybe your mom sent him.

- Mom! I was mistaken. - What?

Are you Kang Haejun?

I'm...

your father.

I'm your dad!

Father!

[Episode 3]

You're the spitting image of me.

H-How so?

You can't tell? The Namwon Yang family's signature...

monolid eyes that are still large.

And eyes that crinkle when we smile.

Don't everyone's eyes crinkle when they smile?

There aren't that many who have attractive monolids like you do.

Wait, Seohyeon never mentioned me?

Did she say I died or-

She said you were never in the picture.

Is she Maria or something?

How could a child be born without a dad?

No, no. I'm not talking to you. I just said that out of disappointment.

If only she had told me she was carrying you,

you and I wouldn't have been separated.

Nor would we have had to reunite after 19 years!

Gosh!

So, you had no idea.

Then, how did you find out about me and come all this way?

What?

How did you find out about me?

Oh, give me a second.

Hello?

Mr. Kim! I'm in the countryside right now.

Yes, I know! Of course, I know it's urgent.

All right, all right. All right. I said, all right!

I'm sorry, but something urgent came up.

This is the hotel I'm staying at.

You can reach me here if anything happens.

See you again.

See you soon.

[Global Biz Partner, CEO Yang Donggoo] I did as you said!

I said I had no idea he was born.

He asked me how I found out about him to come looking for him.

Oh, you're right.

How could he be suspicious when I showed up out of the blue?

I guess he's a bright one, huh?

He must take after me, huh?

All right, all right! Bye.

Goodness. Goodness gracious!

Who was that? Huh?

Is it true? Is he really your dad?

Earlier, I noticed that he was dressed up in designer brands.

Hey, is he loaded?

Yes. Yes, he is.

Are you okay?

Do you need a break?

It's not okay! Who said we can skip practice?

Let's go.

Why are there more?

Huh?

Huh?

Mine, too.

Okay. He might not even read it.

- I know. - I can't confirm if he read it or not.

I know that, too.

I'll be happy if he reads it, and it can't be helped if he doesn't.

Then why do you bother?

When you have feelings for someone, you want to express them!

I'm leaving it to you.

Grab your report cards according to your assigned number.

And don't look at someone else's.

Did you do well?

That's not important.

What the? Why did they write my name? [Yoon Juwon]

Isn't that for you?

What is?

The letter.

For me?

[Yoon Juwon]

[Yoon Juwon]

For me?

My name!

It is written to you.

- What does it say? - Hold on.

Hi, Juwon.

The moment I saw you on campus during one lunch break,

my heart suddenly started beating 200 bpm.

What's "bpm"?

- He said it was 200. - Huh?

He should be dead if it's 200.

So, that means his heart was beating so fast he could die.

It was suddenly spring in my heart.

I've decided to devote my body and soul to this unfamiliar emotion

to deliver my feelings to you through this letter.

With fond feelings, 'X.'

Why?

What does it say?

He said he devoted his body and soul.

- To you? - No.

To an unfamiliar emotion.

Really?

What about his name? Is it written there?

He wrote, 'X.'

Is he in our grade?

- There's no name? - Yeah.

Oh, it's Kim Sanha!

I'm going to brag about the letter.

- I'm off first. - Okay.

Sanha!

Report cards came out today, right?

I'll come pick you up after your academy.

Do you want to eat tteokbokki?

I need to watch a video lecture before dinner.

Did something good happen?

- Are you curious? - Sure.

Actually...

I have something to brag about.

It's brag-worthy?

- You know what it's about? - I do.

How?

Report cards came out today.

Go home.

Your birth father, you didn't even know existed, just showed up.

You're a psycho if you can focus on practice.

But you really do resemble him.

You both have monolids, too.

Tell Coach I went home because I feel unwell.

The birth father he never knew existed?

[Report card]

[23rd out of 25 students]

You were going to brag about this?

This is an official document for an individual.

It's not something you can look at so freely, don't you think?

If it's out of five choices, shouldn't you at least get 20% correct?

If there's a first place, there's also a last place.

In this harsh, competitive society, not everyone can be first.

There are still two people behind me.

Put it away.

The girls asked me to give you this.

Instead of delivering this-

If you reviewed the textbook once instead of delivering this, you'd be in the middle.

When they develop feelings, they want to express them.

They're that earnest.

How could I reject that? Am I a psycho?

How does it feel to receive letters?

Is it nothing special because you get so many?

It's readable as long as they spell the words correctly.

You're too cruel.

You're so cold-hearted. So frigid!

You have the gall to check spelling while reading a heartfelt letter?

Why are you freaking out?

Did you receive a letter or something?

Someone might write me a letter, too.

Who would?

I told you I wanted to brag about something.

I'm surprised you can get sidetracked with those grades.

Am I not allowed to do anything if I can't get good grades?

Kang Haejun doesn't get good grades and still dated a girl!

Kang Haejun is good at basketball.

Good for you, Know-it-all!

Young lady! You'll split your skull open!

I'm sorry.

I stuck it out only a bit.

Just a tiny bit.

Be more careful.

So, Sanha doesn't know you got a love letter?

I didn't show it to him.

It's obvious he's going to nag about it.

But my daughter, Sanha isn't exactly wrong if you think about it.

I'm not exactly impressed that there's one person behind you, either.

- There are two people. - You said one of them is an athlete.

You said I'm a good daughter as long as I don't drink, smoke, or gamble.

Well, yes. That's true, but...

Dad, don't you think I reached a level of mastery in doing the dishes?

Once I graduate, should I do the dishes at your store?

Huh? Why? You're not going to college?

What use is college with my grades?

I'm not interested in learning anything, either.

What do you think? My help will make things easier for you, too.

You said you mastered washing dishes.

It's no fun if you keep doing something you've mastered.

You just don't know it yet,

but there are tons of things that are more fun than washing dishes.

What good is fun if I'm not good at it?

Don't you remember? I cooked chicken soup in the summer,

but Kim Sanha didn't eat it, saying it might give him a stomachache

and Kang Haejun said it tasted funny.

Is it so hard to eat something your younger sister made and act like it was delicious?

But there are many other fun things, too.

Not gambling, drinking, or smoking is...

How should I put this? A form of passive filial piety.

A form of passive filial piety.

But finding something you love to do and enjoying life

is active filial piety.

Really? Enjoying my life is fulfilling filial piety?

Of course! And being healthy. That's the best.

Then, why did you give them gorosoe* and not me? (Mineral water good for health)

I only had this much. Only two bottles.

They're in 12th grade.

I didn't drink any.

And I didn't give Ahjussi. He has no idea.

- Really? - Of course!

Is Sanha studying at home?

He said not to disturb him because he's watching a lecture.

Then, ask Haejun what he wants for dinner.

I'll go home and make dinner after I sterilize these dishcloths.

I'm the one who did the dishes.

Why are you making what Kang Haejun wants for dinner?

Three fried eggs... Special.

He'll probably say he wants crab soybean paste stew.

Is he still at practice?

I'm...

your father.

I'm your dad!

If only she had told me she was carrying you,

you and I wouldn't have been separated.

Nor would we have had to reunite after 19 years!

[You have a new message]

[Global Biz Partner, CEO Yang Donggoo]

[Mr. Yoon's Kalguksu]

Done with practice?

Why aren't you going home?

No reason.

It's okay. You'll dirty your hands.

What?

- Actually, today- - Aigoo! So particular.

What use will he be if you raise him without even letting him touch the garbage?

I'll be right out after hanging the dishcloths.

Okay.

Now that I look at you, you resemble him.

How could that be when we're not blood-related?

Even married couples start resembling each other after living together for a long time.

You and Mr. Yoon lived together for ten years now.

Aigoo, now that it ended up like this,

I wonder if I made too much of a fuss, telling him to send you back.

Good for you for at least realizing that now.

Look at you talk!

You just need to say "all right" when an adult says something!

All right!

- I said, all right! - Madam!

It doesn't hurt at all.

You're going to trip!

Slow down!

Anyway, what about today?

- What? - You were about to say something earlier.

Did something happen?

Juwon said you didn't even answer her when she asked you what you wanted for dinner.

Just that today's practice was a bit rough.

All right. How anticlimactic.

I forgot the fried eggs.

- Three for me! - How could I forget?

- Be quiet. - I didn't say anything.

- You spoke with your eyes. - What did I say?

"You have the gall to ask for three eggs with those grades?"

You can read minds now?

Nothing new.

She can just do better on her next exam after eating three eggs.

Why aren't you saying anything?

- What? - An opportunity presented itself.

Aren't you just itching?

My grades aren't anything to brag about, either.

That's true.

Spill it.

What?

Spill what?

I don't know.

How would I know unless you tell me?

Things will escalate if I call Juwon.

Didn't he pass away?

Mom never said that.

It was just...

How should I put this?

He was happy to see me, his son.

And I think I was a bit glad, too.

But if I'm too glad,

I'd feel kind of bad for Dad.

I've been calling him "Dad" for so many years.

To tell him, "I actually had a real dad" at this point...

Would you be able to do that?

One thing gives me peace of mind, though.

You know how Mom cut off contact with me not long after I came here?

I didn't let it show,

but I thought hard about what I did so wrong for her to

abandon me like that.

Mom! Mom!

- Mom! - Gosh.

But he said he never knew I was even born.

At least he didn't abandon me out of hate.

That's a bit...

reassuring..

or comforting, I guess.

That's true.

Wait, no! I-I wasn't talking about you!

I wasn't implying your mom left you because she hated you.

Stop overreacting.

You're making it seem true.

I really didn't mean it like that.

Are you sure he's your real dad?

Didn't he ask for a DNA test or something?

Come on. What good is that?

I resemble him so much that you'd go, "Whoa, that's Haejun's dad,"

if you saw him.

Our monolids are the same.

- Monolids? - Yeah.

He said monolids with large eyes

are the Namwon Yang family's signature.

I never knew that.

How could you be so certain with just monolids?

Hey, I'm certain!

Why would he lie about that?

Did he look healthy?

Healthy?

Maybe he might need suitable organs...

Are you crazy?

What did your aunt say?

As if I had the time to tell her.

Aunt doesn't know anything, anyway.

You sure she didn't hear a single thing?

From her sister?

Why are you so suspicious about everything?

Let's go inside.

He's over 180 cm tall.

So what, unless he plays basketball?

He's a Math Olympiad alum.

No way. We're way too different.

Him! Doesn't he come by our class often these days?

He's going out with Jaein.

I didn't see you there. Sorry.

You always drink strawberry milk.

How did he know I only...

drink strawberry milk?

What class is he in?

Class 4.

Should I ask him?

Can you do it?

Why not?

Gosh, strawberry milk is always sold out.

I need that to stay awake.

What if I had asked?

You have to devote body and soul!

Boldly!

You don't invest any funds into the game. That's the least you could do.

There's no one who comes to mind?

No.

All I need is someone who has a pretty smile.

This is like, "Where's Waldo?"

Judging by how he didn't write his name, he's an introvert.

I guess we searched for him in vain.

I give up!

Instead...

I'm going to brag about this to Kang Haejun.

Want to come with me?

- Yeah. - Let's go.

[Haedong High School]

Hey.

Aunt is probably busy. Must we...

Follow me.

Haejun's not here.

[Kang Haejun]

What the heck? Where did he go without a word?

Just tell him about it at home.

I need to tell him when Kim Sanha's not around.

That's why I couldn't tell him this morning, either.

Want to come over to my house tomorrow?

Kim Sanha will probably stay in his room studying.

The three of us could hang out.

[Korea Hydro & Nuclear Power Co. Ltd.]

I'm here to meet my aunt.

Can you tell me her name and department?

Manager Kang Ihyeon from the marketing department.

Please wait a moment.

Whoa. Aunt works at a really nice place.

Aunt!

Hello.

What brings you all the way here?

I wanted to ask you something.

What is it?

Seeing how Sanha came with you,

it must be a big deal, huh?

[Global Biz Partner, CEO Yang Donggoo]

You've never heard of him, either, right?

To be honest, he came by yesterday and

gave me his business card, saying he was my dad.

I resemble him a lot.

I think he's telling the truth.

Did you hear anything from Mom?

He came looking for you?

Yeah.

Why?

Do you know him?

How do you know him?

Can you...

not meet him again?

Aunt...

If you're going to see him, I can't see you anymore.

Why can't I see him?

Did Mom tell you something?

I saw them together when Unni was pregnant.

Gosh, that's enough!

What can I do by myself?

Geez, I don't feel comfortable-

Just... Just give it a rest!

Unni!

Did you bring it?

That can't be.

He said he didn't know I was born.

He said Mom never told him she was pregnant.

He never knew I existed.

He's someone who would say something like that.

Unni and I also found out a lot later.

We heard he married the youngest daughter of a very wealthy family by then.

Why did you hide something so insignificant from me?

What?

It's fine now that I know.

Let's go.

Don't worry about it.

I won't meet him.

Now, will you still see me?

I don't want any.

You have to eat something sweet when you're feeling down.

My arm's going to fall off.

Go home after you feel better.

If they saw your face, anyone would think something bad happened

even if it's not Ahjussi or Juwon.

Did you know this would happen?

I should've known as soon as you suggested meeting Aunt.

How unnecessarily smart of you.

Thanks for the compliment.

Forget it. I won't meet him from now on.

Let's just pretend it never happened.

What?

Will ripping that erase everything that happened?

Then?

We need to find out.

The reason he disregarded you back then

but came looking for you after all this time.

Where are they? I'm bored.

Damn it!

Where did they go?

I'm not curious. I'm chill.

I'm not obsessing over their affairs.

I'm not curious.

I'm curious...

Shoot!

Hey!

Shoot!

[Ohryun Mansion Apartment Complex Map]

Seriously!

Hey, come on!

Give it a rest. We're almost home!

I feel weak. I feel so weak.

What's with him?

Take him.

Where's Dad?

At karaoke with the apartment ahjussis and ahjummas.

Where did you go?

We visited Haejun's aunt.

He could've just said he went to visit her. He didn't even pick up.

Why did he go so discreetly?

Beats me.

Dal is coming over tomorrow!

Haejun and I are going out tomorrow again.

What? Where, this time?

Don't try to know everything.

Where are you guys going?

Where are you going tomorrow?

Tomorrow's Saturday!

Dal is coming over tomorrow.

That's good! Have fun with Dal!

It's even better if no one is home.

She's coming to see you!

What?

It'll be fun with just the two of us.

Imagine how much more fun it'll be with everyone.

He was happy to see me, his son.

And I think I was a bit glad, too.

I thought hard about what I did so wrong for her to

abandon me like that.

I wasn't implying your mom left you because she hated you.

The problem is I'm so sane that

- this thought doesn't leave me! - Okay, Honey-

I wish I was crazy...

I wish I was crazy and didn't think about any of this!

I can't check my phone because I have makeup classes at the academy all day.

I'll let you know when I'm done. [Mom]

Let's go.

Dad told us to eat lunch at the store.

He doesn't have to do that.

Class President, my dad's kalguksu is killer!

Just don't beg for another bowl after you try it.

I look forward to it.

Sorry. I invited you today, thinking Kang Haejun would be home.

It's fine. I told you I came to hang out with you.

The two disappeared again first thing in the morning.

They should tell me where they're going.

They left me out.

I know.

But don't be too sour.

Why?

Even if you're family, it can be suffocating if you're like that.

Oh, I mean...

not suffocating.

It can be a bit...

stifling at times.

- You think so? - Yeah.

Privacy.

Privacy, my foot.

Kim Sanha looks at my report card without my permission, too.

Dal...

you really know how to pick your snacks.

- Right? - Yeah.

You want to take a look at Kang Haejun's room? It's right there.

No, you shouldn't enter someone's room when they're not there.

[MVP] Nothing much, right?

What do you say?

Should I give you some alone time?

It's okay.

Why'd he leave this here?

He's usually not this messy.

He's neat in his own way.

He probably left in a hurry.

It's probably not a big deal, right?

Big deal? About what?

[Heaven Hotel]

Whoa...

Don't places like this cost several hundred won a night?

Is this the right place?

It is.

He told me to meet him at the Heaven Hotel lounge.

Don't let this intimidate you.

If you're going to take a swing at him, I'll cover you.

What are you saying?

I'm going to ask him nicely.

Is it my organs?

What? What about your organs?

Geez, I'm healthy!

I take herbal tonics all four seasons

and don't even touch processed foods.

You don't believe me? Do I have to show you my medical records?

The doctor said my physical age is in the thirties.

That's not an easy feat, even if you're rich.

Then, why did you come looking for me?

Obviously, because you're my son.

You're my blood.

But you disregarded me 19 years ago.

I heard you cut Mom off when she was due to give birth.

Says who?

Seohyeon's not the type to say that kind of thing.

- Aunt. - Aunt-

Oh, her? Geez...

Is that why you brought your friend along to argue?

To fight two against one?

You've grown up more petty than I thought.

I think it's more petty for an adult to call minors petty for "fighting two against one."

If it's not for organs, then fine.

Please don't contact me again.

You already cut off our ties back then.

I came here to tell you that.

Wait! As you can clearly see...

Sit down.

Well,

I have some money and property.

I have everything.

But I don't have a child.

So?

So?

Oh, so...

My wife's family is... How should I say this?

They want your money?

They used to only joke about it before.

But nowadays, they're more blatant about it.

They're dividing my property amongst themselves.

Isn't that ridiculous? Huh?

Coveting my assets while I'm still alive just because I don't have an heir?

If you're looking for an heir,

there's a better method called adoption.

This isn't a bad deal for you, either.

You can do anything you want if you come with me to America.

- America? - Yes, America!

You know, don't you? America is known for basketball.

NBA! Michael Jordan!

What are you saying?

Basketball is fun in Korea, too.

What?

Are we beggars?

Hey.

That...

Damn it! Seriously!

Stop that. Sand is flying everywhere.

He's the worst!

He's worse than I expected!

I'd rather he asked for my organs!

- You'd give them to him? - Why would I?

They're my precious organs!

Seriously!

How long will you keep this up? People are staring.

Let's say your mom had her reasons.

Why did your aunt stay quiet and create this situation?

Aunt probably kept quiet for my sake.

There are things better left unknown in this world.

You should know about it since it concerns you.

Anyway, she had good intentions-

How can you be so sure good intentions would lead to a good result?

Your aunt believed you wouldn't be able to handle the truth.

You're not entirely wrong.

Don't tell Dad and Juwon about this.

How much of it?

The fact that your birth dad appeared or that he's rich?

Everything.

Why should we?

They don't have to know.

Didn't you hear a thing I said?

- Okay? - I don't know.

Don't tell them.

Okay? Okay?

Don't tell them!

- Thanks for the food. - Sure! Thank you. Take care!

Kalguksu.

Is that what you're here for?

Oh, yes. Come in!

Have I met you before?

Oh, I haven't, right?

I thought you were staring at me because we're acquainted.

We're more than just acquaintances.

Since you raised my son for ten years.

Son?

I'm...

Haejun's dad.

Oh, hold on.

I prepared a lot more than expected.

Whose expectations do you mean?

Gosh.

This is something I'll never be able to comprehend.

Raising someone else's kid.

That's not as easy as you'd think...

Right?

I never thought of him as someone else's child.

I prepared exactly double the amount my attorney came up with.

I was going to convince him by talking to him,

but I can't get through to the kid.

He's making me go this far. Honestly.

You met Haejun?

Yes, I did.

He'll be a legal adult next year,

so I thought it would be quicker to talk to him directly.

I want to leave the country by the end of this year at the latest.

But I need to change his last name and make him a passport.

These things take several months.

Wait a minute.

We just met.

What's this about leaving the country and changing his name?

He's using his mom's surname right now.

He should use his dad's surname now that we've met.

And his passport should show my surname,

so we can get an immigration visa together, right?

Immigration...

Immigration?

You're planning to emigrate together with Haejun?

Yes.

What did Haejun say?

A minor's affairs are the guardian's responsibility.

Even so, he's in 12th grade, which is an important period.

He has his own opinion. You can't just suddenly-

Geez.

I said I put more than enough in there for you.

You're quite greedy.

All right, fine. I'll consider adding a bit more compensation.

What do you mean by compensation?

W-Wait, that's not what I meant.

Yes.

A minor's affairs are the guardian's responsibility.

I'm his guardian right now.

So this is how you're going to be?

Yes, well, for now.

Seriously! Are you kidding me?

Isn't it preparation hours right now?

I'm in the middle of a conversation with a customer right now.

Come back in a bit.

I'm sorry, Dal.

Hello.

Let's go.

Okay.

Wasn't the atmosphere weird?

Yeah. You've never seen that ahjussi before?

Yeah.

Oppa!

Hey.

Dal, you're visiting, huh?

Hello.

You two should stop by the store.

- Why? - There's a strange ahjussi there.

- You should stop by. - Who?

I said I don't know. But...

Anyway, the atmosphere was weird.

I'm tired.

Me, too.

Your birth father you didn't even know existed just showed up.

Oh, monolids!

He has monolids but with large eyes!

You kind of resemble him.

Shit!

Seriously!

What is it? What about monolids?

Dad!

Hey.

He left.

Just now.

Hey. Did Dal leave?

You want some ice cream?

I bought the one you like.

I heard you met him.

Why didn't you tell me?

I'm not scolding you.

If you had told me, I would've had time to...

Never mind.

I'm not blaming you, nor is it your fault.

Your dad...

I mean, not me.

Your real, biological dad...

Your biological dad...

wants to take you with him.

And?

You're his biological son, so of course, he'd want to take you.

It's not like I don't understand him.

And he's your biological dad, so you must also...

If you want to go with him...

And if you're asking for my opinion...

I wish you wouldn't go with him.

You're still...

You're still in high school.

At least until you graduate high school,

I could cook for you and...

iron your school uniform and...

Never mind. You can do what you want,

but I...

I just want to do those things a little longer.

I didn't tell you.

I-I didn't tell you...

because I thought you'd tell me to go.

You were planning to keep me...

only until my mom returned.

But now that my biological dad...

appeared instead of Mom,

I thought you'd tell me to go.

I was afraid.

I was afraid.

N-No...

It's not like that, Haejun.

Don't go...

I'm sorry.

[Mr. Yoon's Kalguksu] It's okay.

[Mr. Yoon's Kalguksu]

His biological dad?

Yeah.

Whoa! So he had a dad!

Good for him.

Is that good?

Even if that ahjussi takes Haejun with him?

He's going to take him?

Isn't that obvious?

- I guess so. - Are you okay with that?

- If he goes? - He won't go anyway. Right?

He might go since it's his biological dad.

What about our dad? What's our dad going to do?

Even now, he's always worried Haejun might skip a meal.

How could he leave our dad?

We can tell him to see his biological dad occasionally.

Just like his aunt.

So he can't leave?

He can't.

Never?

Never.

Why are you crying?

Stay away! Stay away!

Damn it.

I'm sorry. Are you all right?

Why would you leave that there?

- I'm sorry. - It's fine.

Difficult people exist everywhere.

Mom! When are we going to see Oppa?

Soon!

- Let's play a bit! - Hey, careful. You'll fall.

Wait for Mommy!

What will you do now?

If he insists on taking him, I'll hire an attorney if I have to.

Fortunately, the store is under my name.

19-year-old Kang Haejun, who's more of a coward than anyone.

Kang Haejun, who's always looking for his dad and crab soybean paste stew.

To Haejun, his dad is the best chef.

19-year-old Kang Haejun bursts into tears as he considers the possibility

of losing such a good chef.

That's enough.

19-year-old Haejun...

That's enough.

He said he's sorry.

I'm upset that I went around cluelessly looking for Kang Haejun.

Why were you looking for me?

I know, huh? Why was I looking for you?

It was definitely something

more important than this situation.

Out of the way!

You know Yoon Juwon is the smartest one out of us, right?

That's what I'm saying. We should've told Juwon from the start.

Going to the hotel and meeting with Aunt...

We didn't have to go through the trouble.

You're the one who said I was sharp.

Sharp for no good reason.

I told you to stop delivering letters.

It's not yours. It's mine!

[Yoon Juwon] Yoon Juwon. You see that, right?

[Yoon Juwon] Yoon Juwon.

Hey, is that more important than my situation?

Who gave you that?

I don't know.

I'm going to start dating now, too.

Date!

Let me see that. Are you sure it's not a chain letter?

Let me take a look!

Give it!

[Family by Choice]

โ™ซ There was a time when I was filled with hopes about my dream โ™ซ

โ™ซ That dream made me feel like I owned the world โ™ซ

โ™ซ My empty heart wa โ™ซ

โ™ซ I didn't even feel the cold โ™ซ

โ™ซ I had nothing to envy โ™ซ

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.