Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:50,460
[allarmi]
2
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
[sirene]
3
00:01:31,600 --> 00:01:34,303
- Sono Domenico Spinella.
- [uomo] Mi dica. Serve aiuto?
4
00:01:34,387 --> 00:01:35,920
C'è stata una strage a Via Fani.
5
00:01:36,004 --> 00:01:38,895
- Via Fani?
- Sì. Quattro morti e un ferito.
6
00:01:38,960 --> 00:01:41,510
- Che è successo?
- È la scorta del presidente Moro!
7
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
- E il Presidente?
- Non c'è!
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,925
Avete capito che c'è stata una strage?
9
00:01:46,010 --> 00:01:47,590
Forza, un'ambulanza!
10
00:01:47,711 --> 00:01:50,636
Bloccate tutto,
non si deve avvicinare nessuno!
11
00:01:50,770 --> 00:01:53,254
- Quando è successo?
- Cinque, dieci minuti fa.
12
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
- Provvediamo subito.
- Va bene, ripeto, Via Fani.
13
00:04:12,000 --> 00:04:16,040
[Cossiga] Loro, tutti massoniiscritti alla Loggia P2.
14
00:04:17,520 --> 00:04:21,080
Ex fascisti
o ancora fascisti, ferrivecchi.
15
00:04:22,800 --> 00:04:26,109
E loro dovrebbero salvare
la vita di Aldo, che odiano.
16
00:04:28,495 --> 00:04:30,086
Ma non ho che loro.
17
00:04:40,400 --> 00:04:43,846
Una chiamata all'Ansa
a nome Brigate Rosse si è intestata
18
00:04:43,926 --> 00:04:48,326
il rapimento e, cito, "L'annientamento
delle teste di cuoio di Cossiga".
19
00:04:48,406 --> 00:04:51,560
Non c'è una rivendicazione ufficiale
dell'organizzazione.
20
00:04:51,920 --> 00:04:57,205
Una donna ha detto di avere sentito
alle 8:15 da una radio libera…
21
00:04:57,280 --> 00:04:58,898
- Radio Città Futura.
- Eh.
22
00:04:59,000 --> 00:05:04,698
Che Moro e un altro personaggio
della politica sarebbero stati rapiti,
23
00:05:04,806 --> 00:05:07,000
tre quarti d'ora prima dell'agguato.
24
00:05:07,080 --> 00:05:09,666
Abbiamo già interrogato lei
e il direttore della radio.
25
00:05:10,110 --> 00:05:12,026
Bisogna essere concreti.
26
00:05:14,034 --> 00:05:15,920
Decidere subito una strategia.
27
00:05:16,320 --> 00:05:20,580
Lasciamo perdere i conflitti
internazionali, a chi giova, a chi no…
28
00:05:21,487 --> 00:05:22,705
Quindi…
29
00:05:23,901 --> 00:05:25,200
voi che cosa proponete?
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,096
Propongo un rigido isolamento
dei terroristi in carcere.
31
00:05:30,418 --> 00:05:34,307
Potenziare i controlli via mare,
da Livorno a Salerno.
32
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
Abbiamo sparso la voce
tra i contrabbandieri.
33
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
Scusi, che c'entrano?
34
00:05:39,205 --> 00:05:43,480
Impedire che Moro venga trasferito,
magari in Libano o in Palestina.
35
00:05:43,614 --> 00:05:46,515
Dovremmo fare lo stesso
per i porti sull'Adriatico.
36
00:05:46,600 --> 00:05:49,213
- Sì.
- Trieste, Venezia, Ancona.
37
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
Attivare la diplomazia
con i Paesi mediterranei
38
00:05:52,560 --> 00:05:54,690
- dalla Jugoslavia al Nord Africa.
- Sì.
39
00:05:54,775 --> 00:05:57,595
Diffidarli da dare
collaborazione ai terroristi.
40
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Sì. Sono d'accordo con voi.
41
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Spinella,
42
00:06:07,922 --> 00:06:11,002
che cosa abbiamo
in mano ora concretamente?
43
00:06:11,087 --> 00:06:12,087
Anche poco.
44
00:06:12,920 --> 00:06:14,431
Abbiamo già qualche riscontro
45
00:06:14,916 --> 00:06:17,800
sul berretto da aviatore
trovato a Via Fani.
46
00:06:18,400 --> 00:06:21,150
Crediamo che i terroristi
si siano travestiti da piloti.
47
00:06:21,800 --> 00:06:25,480
[Spinella] Proporrei di cominciare
a mostrare ai testimoni le foto,
48
00:06:26,000 --> 00:06:29,040
che possiamo prendere
dagli schedari con i brigatisti,
49
00:06:29,497 --> 00:06:32,040
per vedere se c'è qualche riconoscimento.
50
00:06:32,280 --> 00:06:36,799
Francesco, per queste foto
dobbiamo prendere delle decisioni.
51
00:06:37,320 --> 00:06:40,560
Pubblicare le foto
dei terroristi noti o ricercati?
52
00:06:40,800 --> 00:06:44,840
Arrestare o fermare tutte le persone
ritenute in contatto con le BR?
53
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Forse.
54
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Eviti il "forse".
55
00:06:48,809 --> 00:06:50,627
Sarebbe preferibile pedinarli.
56
00:06:51,713 --> 00:06:53,221
Sono loro il nostro contatto.
57
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
Solo loro possono condurci ai covi,
alle case, alle prigioni.
58
00:06:57,688 --> 00:07:00,604
Un pedinamento generale
più che un arresto di massa.
59
00:07:01,191 --> 00:07:03,480
Dobbiamo dare un segnale forte al Paese.
60
00:07:03,720 --> 00:07:07,799
Lo Stato è forte, c'è e non si arrende.
61
00:07:08,997 --> 00:07:09,997
Ovvio.
62
00:07:10,680 --> 00:07:13,030
Proporrei la dichiarazione
dello stato di guerra
63
00:07:13,120 --> 00:07:14,455
e il ripristino della pena di morte.
64
00:07:15,280 --> 00:07:19,393
Misure ipotizzate dalla politica
che avrebbero il nostro favore.
65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Generale,
66
00:07:21,617 --> 00:07:25,280
lo stato di guerra si applica
in caso di insurrezione armata.
67
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Questa che cos'è?
68
00:07:27,221 --> 00:07:28,261
Per la pena di morte
69
00:07:28,346 --> 00:07:31,307
bisogna acchiapparli
e poi cambiare la Costituzione.
70
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
- Non è un dettaglio da poco.
- Allora una taglia?
71
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Lo escludo, Ammiraglio,
non siamo nel Far West.
72
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
Dobbiamo salvare la vita di Aldo Moro.
73
00:07:49,805 --> 00:07:51,005
Dobbiamo!
74
00:07:51,775 --> 00:07:53,814
È la nostra priorità assoluta.
75
00:07:54,604 --> 00:07:58,040
Nel rigoroso rispetto della Costituzione.
76
00:08:03,117 --> 00:08:05,717
Ci aggiorniamo alle 19:00.
77
00:08:47,094 --> 00:08:49,144
[TV] Uccisi i cinque uomini della scorta.
78
00:08:49,720 --> 00:08:51,400
Le reazioni del mondo politico
79
00:08:51,485 --> 00:08:54,080
davanti a questo grave attentato
alla democrazia.
80
00:08:55,606 --> 00:09:00,880
Queste sono tre lettere di dimissioni…
81
00:09:01,919 --> 00:09:03,359
a seconda degli scenari.
82
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
Moro liberato e salvo.
83
00:09:06,906 --> 00:09:08,508
Moro ferito o danneggiato.
84
00:09:08,593 --> 00:09:09,593
Moro morto.
85
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Le metto qui. Lo sai solo tu.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,351
- Perché dimettersi?
- Dopo.
87
00:09:20,520 --> 00:09:23,020
Mi dimetterò dopo,
ora dobbiamo provare a salvarlo.
88
00:09:23,200 --> 00:09:27,800
La mia carriera politica è finita qui,
sono politicamente morto.
89
00:09:33,520 --> 00:09:34,734
Le vedi anche tu.
90
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Le macchie.
91
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Le vedi?
92
00:09:45,400 --> 00:09:47,507
No, non le vedo, sono invisibili.
93
00:09:48,400 --> 00:09:49,789
[Cossiga] Ci sono.
94
00:09:52,080 --> 00:09:53,960
Non abbiamo nulla in mano.
95
00:09:55,800 --> 00:09:58,973
- Sono passate poche ore, Francesco.
- Lo sai, Luigi.
96
00:09:59,592 --> 00:10:02,910
Nei sequestri più passa il tempo
più diminuiscono le speranze.
97
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
La nostra Sardegna ci insegna:
98
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
"Se guardi un topo, è già scappato."
99
00:10:07,918 --> 00:10:10,000
"Una lucertola non la trovi più."
100
00:10:10,320 --> 00:10:12,715
L'immediatezza dell'azione.
101
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Per me era un padre.
102
00:10:21,693 --> 00:10:23,160
È un padre.
103
00:10:25,303 --> 00:10:26,303
Io…
104
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
gli devo tutto.
105
00:10:30,107 --> 00:10:32,560
Tutto quello che io sono
lo devo ad Aldo Moro.
106
00:10:35,405 --> 00:10:37,800
E non sono stato capace di proteggerlo.
107
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Dopo è tempo perso.
108
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
"Dopo"?
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
Pensarci dopo è inutile.
110
00:10:47,320 --> 00:10:52,920
Aldo non l'ha voluta l'auto blindata
per non sentirsi un privilegiato.
111
00:10:55,502 --> 00:10:57,160
Nessuno mi crederà.
112
00:11:01,126 --> 00:11:05,246
[radio] I voti a favoresono stati 545, i contrari 30.
113
00:11:05,326 --> 00:11:06,680
Gli astenuti tre.
114
00:11:07,120 --> 00:11:11,619
Eccezionale rapidità del voto di fiducia
a Montecitorio e Palazzo Madama.
115
00:11:11,704 --> 00:11:14,280
Il voto, scontato,
è previsto nella tarda notte.
116
00:11:14,365 --> 00:11:16,865
È la prima risposta
che i partiti hanno voluto dare
117
00:11:16,950 --> 00:11:21,190
al criminoso gesto di cui è stato
vittima il Presidente della DC.
118
00:11:21,600 --> 00:11:25,635
I tragici fatti di oggi,
di cui avrete sentito i resoconti
119
00:11:25,720 --> 00:11:29,985
hanno influito sui lavori
parlamentari chiamati a…
120
00:11:34,486 --> 00:11:38,040
[TV] L'imperatore Costanzo IInella seconda metà del VII secolo
121
00:11:38,120 --> 00:11:39,907
pensò di trasferire…
122
00:11:39,999 --> 00:11:42,745
- [poliziotto] Tutto a posto, Eccellenza.
- Grazie, vada pure.
123
00:11:42,920 --> 00:11:44,798
- Buonanotte.
- Buonanotte.
124
00:11:45,520 --> 00:11:49,009
[TV] …dove visse per diversi annie dove poi morì.
125
00:11:49,120 --> 00:11:50,595
Di quale città si tratta?
126
00:11:51,200 --> 00:11:55,040
Nella seconda metà del VII secolo,
durante gli attacchi degli arabi
127
00:11:55,292 --> 00:11:57,920
i Bizantini fecero uso,
per la prima volta…
128
00:11:58,086 --> 00:12:01,595
[donna] Buonasera, Eccellenza.
Gliela riscaldo?
129
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
No, grazie, non ho fame.
130
00:12:07,506 --> 00:12:09,993
Vada pure a dormire,
sparecchi e vada a dormire.
131
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
- Buonanotte.
- Buonanotte.
132
00:12:50,600 --> 00:12:52,228
Hanno rapito Aldo.
133
00:12:56,920 --> 00:12:58,321
Lo saprai, immagino.
134
00:13:02,800 --> 00:13:04,408
Mi fai dormire con te?
135
00:13:20,800 --> 00:13:24,119
[uomo in inglese dalla radio]
Ascolta, volevo chiederti…
136
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
[in italiano] Tu lo sai che in due mesinoi veniamo a Roma?
137
00:13:27,800 --> 00:13:30,103
Che cosa vediamo prima?
138
00:13:30,800 --> 00:13:32,713
Roma è un labirinto.
139
00:13:34,895 --> 00:13:36,335
Abitandoci da tanti anni
140
00:13:36,420 --> 00:13:40,080
non ti accorgi più
di tutte le sue bellezze infinite.
141
00:13:42,400 --> 00:13:46,840
La prima volta che sono venuto
era con la scuola.
142
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Ci portarono a visitare le catacombe.
143
00:13:51,698 --> 00:13:53,120
Sono cimiteri.
144
00:13:54,400 --> 00:13:57,920
Anche i cimiteri sono labirinti.
145
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
E io…
146
00:14:03,395 --> 00:14:05,760
facevo finta di perdermi.
147
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Francesco, c'è il dottor Spinella.
148
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Fallo entrare.
149
00:14:24,795 --> 00:14:25,880
[Zanda] Prego.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
[Spinella] Buongiorno, Eccellenza.
151
00:14:37,400 --> 00:14:38,906
Prego, si accomodi.
152
00:14:41,804 --> 00:14:43,284
Finalmente una buona notizia.
153
00:14:44,406 --> 00:14:47,906
Siamo risaliti al negozio dove sono
state comprate le divise da pilota.
154
00:14:49,806 --> 00:14:51,486
Le ha comprate questa donna.
155
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
È stata lei a ordinarle e acquistarle.
156
00:14:55,520 --> 00:14:59,080
Adriana Faranda,
ex militante di Potere Operaio.
157
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
Crediamo
che sia entrata nelle Brigate Rosse.
158
00:15:01,703 --> 00:15:03,903
Siamo stati
nella sua casa a Via Quintiliano,
159
00:15:03,988 --> 00:15:07,570
ma lì abbiamo trovato solo la figlia,
Alexandra, 7 anni, che vive con la nonna.
160
00:15:07,996 --> 00:15:09,400
Lei si è resa irreperibile.
161
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
La commessa ne è certa,
è una fisionomista.
162
00:15:15,920 --> 00:15:19,820
Crediamo che del commando
facciano parte Alessio Casimirri,
163
00:15:19,996 --> 00:15:23,916
Valerio Morucci, Mario Moretti,
Bruno Seghetti e Prospero Gallinari.
164
00:15:24,286 --> 00:15:26,000
Sono su quel giornale.
165
00:15:26,480 --> 00:15:27,620
La Faranda non c'è.
166
00:15:28,520 --> 00:15:31,766
Scusi, se sono venuto,
ma volevo informarla di persona.
167
00:15:31,880 --> 00:15:33,260
Sì, ha fatto benissimo.
168
00:15:34,099 --> 00:15:36,949
Ho diramato la foto della Faranda
alle auto della polizia.
169
00:15:37,034 --> 00:15:38,034
Giusto.
170
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
Continuiamo, continuate.
171
00:15:44,086 --> 00:15:45,520
Lei ha dei figli?
172
00:15:49,193 --> 00:15:50,193
Sì.
173
00:15:50,688 --> 00:15:53,793
Ho due femmine,
una di cinque, una di 11 anni.
174
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Se le può ancora godere.
175
00:15:58,007 --> 00:15:59,484
E sua moglie lavora?
176
00:16:00,624 --> 00:16:01,624
Fa l'insegnante.
177
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Tenga il suo lavoro, mi raccomando.
178
00:16:10,080 --> 00:16:14,234
Lavorare occupa la mente, è una salvezza.
179
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
[porta che si apre]
180
00:16:18,280 --> 00:16:21,040
Francesco,
è arrivato un comunicato delle BR.
181
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
C'è una foto.
182
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Moro è vivo.
183
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Eccellenza, vado a informarmi.
184
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Mi sta guardando.
185
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Ma no, guarda nell'obiettivo.
186
00:16:59,006 --> 00:17:00,006
Mi guarda.
187
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Allora è vivo.
188
00:17:12,202 --> 00:17:14,480
Sì, il Presidente è vivo ed è dentro Roma.
189
00:17:16,320 --> 00:17:19,720
I terroristi per comunicare tra loro
devono incontrarsi direttamente.
190
00:17:19,894 --> 00:17:21,154
Non hanno altro modo.
191
00:17:21,480 --> 00:17:24,280
[Giudice] Io propongo
un grande rastrellamento a tappeto.
192
00:17:24,431 --> 00:17:26,910
Quartiere per quartiere, casa per casa.
193
00:17:27,192 --> 00:17:29,191
D'accordo il rastrellamento,
194
00:17:30,098 --> 00:17:31,658
ma c'è anche un'altra strada.
195
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
Ci sono ambienti
come quello dell'Università
196
00:17:36,605 --> 00:17:40,308
dove i terroristi godono
di una certa libertà e protezione
197
00:17:40,504 --> 00:17:43,120
anche da parte di professori e assistenti.
198
00:17:43,806 --> 00:17:47,280
È lì che concentrerei
l'attività dei nostri infiltrati.
199
00:17:49,080 --> 00:17:50,700
Alla Sapienza, per esempio.
200
00:17:50,920 --> 00:17:54,308
Sappiamo che molti dei sospettati
latitanti provengono da lì.
201
00:17:55,300 --> 00:17:58,902
Contatterei il servizio di sicurezza
del Partito Comunista.
202
00:17:59,726 --> 00:18:02,840
Hanno uomini sotto copertura
nell'ambiente universitario.
203
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Favoriamo lo scambio di informazioni.
204
00:18:06,320 --> 00:18:08,793
Se sconfiniamo dalle competenze,
diventa un caos.
205
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
Niente comunisti.
206
00:18:10,804 --> 00:18:14,832
- Nessuna collaborazione.
- Botteghe Oscure, Mosca, KGB.
207
00:18:15,394 --> 00:18:16,394
Ma…
208
00:18:16,910 --> 00:18:20,394
questo "Tribunale del Popolo"
che lo processerà,
209
00:18:20,479 --> 00:18:22,200
come scrivono nel comunicato…
210
00:18:22,897 --> 00:18:23,897
Che vuol dire?
211
00:18:24,600 --> 00:18:26,336
Lo interrogheranno?
212
00:18:26,973 --> 00:18:28,593
Lo stanno già interrogando.
213
00:18:29,320 --> 00:18:32,105
E senza rispettare
la Convenzione di Ginevra.
214
00:18:32,722 --> 00:18:33,920
Potrebbe parlare.
215
00:18:35,019 --> 00:18:36,360
Dobbiamo liberarlo.
216
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
Costi quel che costi.
217
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
D'accordo per il rastrellamento.
218
00:18:43,920 --> 00:18:47,800
Una grande rete su tutta Roma
219
00:18:48,551 --> 00:18:52,988
che caliamo e solleviamo con maglie
progressivamente sempre più strette.
220
00:18:53,800 --> 00:18:58,000
Come nella caccia, le armature larghissime
221
00:18:58,085 --> 00:19:02,160
fino alla ragnola, la più fine di tutte.
222
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Reti non troppo tese.
223
00:19:06,720 --> 00:19:10,280
Si deve fare sacco,
devono rimanerci dentro.
224
00:19:11,720 --> 00:19:13,470
Quanti telefoni sono controllati?
225
00:19:13,722 --> 00:19:15,722
La famiglia, i collaboratori,
226
00:19:15,807 --> 00:19:19,800
Il Corriere, la Repubblica, Il Messaggero,La Stampa, la RAI, il Vaticano.
227
00:19:19,885 --> 00:19:22,280
- Addirittura il Papa?
- Ho un preciso elenco.
228
00:19:22,720 --> 00:19:24,880
Progressivamente estendiamo.
229
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Ultimiamo ciò che aveva richiesto.
230
00:19:27,885 --> 00:19:30,440
Una grande centrale di ascolto
nel Ministero.
231
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Venga a vederla, è confortante.
232
00:19:41,200 --> 00:19:43,553
Professor Ferracuti,
mi attenda nel mio ufficio.
233
00:19:43,680 --> 00:19:44,818
Arrivo subito.
234
00:19:48,007 --> 00:19:50,389
- Buongiorno.
- [insieme] Buongiorno.
235
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
Lì a destra, vai.
236
00:20:00,204 --> 00:20:02,004
- Buongiorno, Ministro.
- Buongiorno.
237
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
- Quando cominciate?
- Oggi stesso.
238
00:20:05,166 --> 00:20:06,680
Lavoreremo giorno e notte.
239
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Bene.
240
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Noi lavoriamo
e gli italiani devono saperlo.
241
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Finché Moro sarà libero.
242
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
Molto bene, continuate.
243
00:20:26,520 --> 00:20:28,354
- Continuate.
- Grazie.
244
00:20:37,720 --> 00:20:38,860
[porta che si apre]
245
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Che ne pensa?
246
00:20:55,896 --> 00:20:59,124
È un uomo provato, disperato?
247
00:21:01,200 --> 00:21:02,710
È un uomo che parla?
248
00:21:05,400 --> 00:21:07,116
Perché non l'hanno ucciso?
249
00:21:07,720 --> 00:21:09,100
Non vogliono ucciderlo.
250
00:21:12,520 --> 00:21:14,819
Non so dove mettermi.
251
00:21:15,821 --> 00:21:17,141
Si metta al suo posto.
252
00:21:25,200 --> 00:21:26,991
Lo stanno torturando.
253
00:21:27,782 --> 00:21:29,880
Non corriamo.
254
00:21:32,006 --> 00:21:33,266
Dov'è nascosto Aldo?
255
00:21:36,920 --> 00:21:39,080
Non ho il sogno rivelatore.
256
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
E…
257
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
Che cosa dicono i suoi pazienti?
258
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Come la vivono questa tragedia?
259
00:21:49,795 --> 00:21:52,400
I più giovani si identificano con le BR.
260
00:21:53,200 --> 00:21:54,558
Sono ammirati.
261
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
I nevrotici stupiti e ammirati.
262
00:21:58,600 --> 00:22:02,840
Per gli psicotici è più complesso,
così come per i paranoici.
263
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
Lo stupore e l'ammirazione del nevrotico…
264
00:22:07,400 --> 00:22:12,440
è per qualcuno che ha osato fare ciò
che lui ha lungamente fantasticato.
265
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Il salto.
266
00:22:14,801 --> 00:22:15,881
Ha fatto il salto.
267
00:22:20,120 --> 00:22:21,499
Ammirarli.
268
00:22:23,200 --> 00:22:24,378
È il colmo.
269
00:22:26,097 --> 00:22:30,217
"Chi è Aldo Moro è presto detto",
così dicono nel comunicato.
270
00:22:30,400 --> 00:22:33,108
"È presto detto",
ma come si fa a parlare così?
271
00:22:33,800 --> 00:22:35,499
Quanta rozzezza.
272
00:22:35,678 --> 00:22:37,280
Quanta superficialità.
273
00:22:38,120 --> 00:22:41,218
D'altronde il loro capo Moretti
è un perito industriale.
274
00:22:41,400 --> 00:22:46,218
Devo tacere io che mi sono laureato
a 19 anni e mezzo con la lode.
275
00:22:46,706 --> 00:22:47,906
Parlo cinque lingue.
276
00:22:48,311 --> 00:22:50,882
Ordinario a 23 anni
all'Università di Cagliari.
277
00:22:51,000 --> 00:22:55,186
Laurea honoris causa
alle Università di Toronto, Melbourne,
278
00:22:55,271 --> 00:22:58,880
Aix-en-Provence, New York, Oxford e Yale!
279
00:22:59,600 --> 00:23:00,620
"È presto detto",
280
00:23:00,705 --> 00:23:04,200
il "Tribunale del Popolo" …
Ma di quale popolo?
281
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Riesci a dormire con il Valium?
282
00:23:13,000 --> 00:23:14,803
Molto poco.
283
00:23:15,786 --> 00:23:16,786
Poche ore.
284
00:23:23,600 --> 00:23:25,720
Mia moglie non vuole dormire con me.
285
00:23:28,107 --> 00:23:29,400
Non ha mai voluto.
286
00:23:30,320 --> 00:23:32,880
Il nostro è stato un matrimonio combinato.
287
00:23:35,000 --> 00:23:39,520
Lei era bellissima
e io già onorevole a 25 anni.
288
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
Pensavo che alla fine
l'avrei conquistata, invece nulla.
289
00:23:44,920 --> 00:23:47,400
Non mi ha neanche fatto una telefonata.
290
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
Io per lei…
291
00:23:51,080 --> 00:23:52,126
non esisto.
292
00:23:53,400 --> 00:23:56,880
I figli ormai sono grandi,
non sono più a casa.
293
00:23:58,200 --> 00:24:01,494
In tutti questi anni,
mai una fotografia insieme.
294
00:24:01,579 --> 00:24:03,920
Un record ha stabilito.
295
00:24:05,120 --> 00:24:09,440
Mai una fotografia al mio fianco,
non c'è un'immagine.
296
00:24:09,720 --> 00:24:14,002
Lei che è uno psichiatra capisce
bene come potrebbe essermi di aiuto
297
00:24:14,087 --> 00:24:18,320
la nostra fotografia in una cornice
d'argento sulla scrivania.
298
00:24:18,920 --> 00:24:21,400
La mente si apre, se sei di buonumore.
299
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Sono due cose separate.
300
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
La mia vita non è un romanzo.
301
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
Non è un romanzo.
302
00:24:57,320 --> 00:25:00,989
[TV] Proseguono le indaginisulla morte delle cinque guardie
303
00:25:01,074 --> 00:25:03,280
e del rapimento di Aldo Moro.
304
00:25:04,400 --> 00:25:07,700
L'esercito affianca da ieri sera
le forze dell'ordine
305
00:25:07,785 --> 00:25:09,560
nella colossale caccia all'uomo.
306
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
La decisione è stata presa
dal ministro dell'Interno Cossiga
307
00:25:13,485 --> 00:25:15,794
e dal ministro della Difesa Ruffini
308
00:25:15,879 --> 00:25:19,080
dopo avere sentito
il procuratore capo De Matteo.
309
00:25:19,816 --> 00:25:23,080
L'iniziativa ha permesso
di destinare all'indagine
310
00:25:23,165 --> 00:25:25,981
un maggior numero dei 24,000
tra carabinieri,
311
00:25:26,066 --> 00:25:31,497
agenti di sicurezza e guardie di finanza
che si sono alternati nel servizio.
312
00:25:32,000 --> 00:25:34,716
I soldati dell'VIII Comiliter
vengono impiegati
313
00:25:34,801 --> 00:25:38,309
ai posti di blocco istituiti
su tutte le strade di accesso a Roma.
314
00:25:38,600 --> 00:25:41,840
Sono affiancati
da ufficiali dei carabinieri.
315
00:25:42,207 --> 00:25:44,640
L'attenzione delle indagini è concentrata
316
00:25:44,725 --> 00:25:48,817
sull'interpretazione
dei tre messaggi delle BR
317
00:25:48,902 --> 00:25:52,021
e sul modo con cui sono stati collocati
318
00:25:52,106 --> 00:25:55,645
nel sottopassaggio di Via Arenula,
dove il messaggio…
319
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Via Taranto.
320
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Via Gallia.
321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Via Casilina.
322
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Piazza Re di Roma.
323
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Sanremo.
324
00:26:14,800 --> 00:26:16,240
Scenda dall'auto, forza.
325
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Scenda!
326
00:26:21,417 --> 00:26:23,467
Scenda dall'auto e mi mostri i documenti.
327
00:26:28,800 --> 00:26:30,604
Mi fa vedere i documenti?
328
00:26:31,232 --> 00:26:32,232
L'ho ucciso io.
329
00:26:33,960 --> 00:26:35,710
Dov'è il corpo dell'onorevole Moro?
330
00:26:35,779 --> 00:26:37,059
Gli ho spaccato la testa.
331
00:26:37,920 --> 00:26:40,370
Ho ancora le mani sporche
del sangue di mio padre.
332
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Ho ucciso mio padre.
333
00:26:45,200 --> 00:26:47,901
- Vada, salga in macchina.
- Dovete arrestarmi.
334
00:26:48,000 --> 00:26:50,307
- Se ne vada!
- Mi dovete arrestare!
335
00:26:50,392 --> 00:26:52,440
- Salga!
- Mi dovete arrestare!
336
00:26:52,525 --> 00:26:55,720
- Ho ucciso mio padre!
- La faccio arrestare davvero! Salga!
337
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
[TV] Sono stati consegnatistamattina alla stampa
338
00:26:59,605 --> 00:27:03,320
due fotokit e due identikit
nei quali sono ritratti,
339
00:27:03,600 --> 00:27:05,640
in base alle descrizioni dei testimoni,
340
00:27:05,905 --> 00:27:09,440
tre dei terroristi
dell'imboscata in Via Mario Fani.
341
00:27:14,520 --> 00:27:18,983
[TV] Una volta con il sistemafotografico e l'altra con il disegno…
342
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
[TV] Età 23.
343
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
[campanelli]
344
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
[bussano alla porta]
345
00:27:40,520 --> 00:27:42,420
[poliziotto] Polizia, aprite la porta.
346
00:27:44,000 --> 00:27:45,453
[donna 1] Scusi, che succede?
347
00:27:45,520 --> 00:27:47,970
[poliziotto]
Facciamo un controllo, apra la porta.
348
00:27:50,406 --> 00:27:52,256
[donna] Sono spaventata, che succede?
349
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
[vociare indistinto]
350
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
[vociare indistinto]
351
00:28:02,991 --> 00:28:03,991
[campanello]
352
00:28:05,186 --> 00:28:06,326
[porta che si apre]
353
00:28:06,520 --> 00:28:09,870
[poliziotto] Signora, buongiorno.
Dovremmo dare un'occhiata in casa.
354
00:28:10,600 --> 00:28:11,980
Chi abita lì di fronte?
355
00:28:13,116 --> 00:28:15,516
[signora] Una coppia di giovani
molto riservati.
356
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
Escono presto al mattino.
357
00:28:18,520 --> 00:28:21,178
- Potrebbe non esserci nessuno?
- Potrebbe.
358
00:28:22,800 --> 00:28:27,382
Risulta che l'appartamento di fianco
sia affittato all'ingegner Borghi.
359
00:28:27,886 --> 00:28:29,566
- Grazie.
- [donna 2] Prego.
360
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Buongiorno.
361
00:28:37,600 --> 00:28:39,202
[campanello]
362
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
Che facciamo? Sfondiamo?
363
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
- Dottor Spinella, buongiorno.
- Buongiorno.
364
00:28:50,035 --> 00:28:51,295
Non risponde nessuno.
365
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
- Non sfondate, segnate e procedete.
- Va bene.
366
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
A posto.
367
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[bussano alla porta]
368
00:29:20,513 --> 00:29:21,513
Avanti.
369
00:29:22,891 --> 00:29:24,031
[porta che si apre]
370
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
Buongiorno, Eccellenza.
371
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Buongiorno.
372
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Richiudo?
373
00:29:32,680 --> 00:29:35,280
No, lasci un piccolo spiraglio.
374
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Allora?
375
00:29:47,013 --> 00:29:48,013
Poco.
376
00:29:50,398 --> 00:29:51,398
Poco…
377
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
o niente?
378
00:29:55,431 --> 00:29:57,331
Niente che riguardi direttamente Moro.
379
00:30:00,390 --> 00:30:03,830
Abbiamo trovato spacciatori,
piccoli delinquenti
380
00:30:04,286 --> 00:30:05,690
fedifraghi, pazzi.
381
00:30:08,710 --> 00:30:10,810
Il pazzo ha il risveglio più disorientato.
382
00:30:14,080 --> 00:30:16,760
Lo so, lo so…
383
00:30:17,880 --> 00:30:19,560
Dei brigatisti nessuna traccia.
384
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Va bene.
385
00:30:23,399 --> 00:30:24,399
Anzi, no.
386
00:30:26,216 --> 00:30:27,600
Va malissimo.
387
00:30:30,422 --> 00:30:32,172
È arrivato il consulente americano.
388
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Grazie.
389
00:30:51,187 --> 00:30:52,867
Stia vicino alla sua famiglia.
390
00:30:57,840 --> 00:30:59,940
[uomo in inglese]
Chi è quello sul cavallo?
391
00:31:00,040 --> 00:31:01,809
[Cossiga in inglese] L'ex re d'Italia.
392
00:31:02,519 --> 00:31:04,040
Roma è bellissima…
393
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
ma io non mi sento tanto al sicuro.
394
00:31:11,720 --> 00:31:12,860
Sono al sicuro qui?
395
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Ma certo.
396
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Al 100%.
397
00:31:17,935 --> 00:31:21,080
Il sequestro è un fallimento
che dovete superare.
398
00:31:22,357 --> 00:31:25,985
Dopo Pearl Harbour, l'America è diventata
più forte e ha vinto la guerra.
399
00:31:27,016 --> 00:31:29,711
Visto che lei è esperto
della presa di ostaggi,
400
00:31:30,720 --> 00:31:33,461
che idea si è fatta, chi c'è dietro?
401
00:31:37,097 --> 00:31:40,080
Sono state le Brigate Rosse, nessun altro.
402
00:31:42,644 --> 00:31:46,048
In questo Paese vi piace andare a caccia
403
00:31:46,275 --> 00:31:48,175
di un secondo movente, oltre al primo.
404
00:31:48,806 --> 00:31:52,533
Poi ce n'è un terzo,
un quarto, un quinto, un sesto…
405
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Siete maestri in questo.
406
00:31:57,190 --> 00:32:00,063
E alla fine tutto
si risolve in un gran caos.
407
00:32:02,323 --> 00:32:05,960
Noi americani
siamo più razionali, siamo lineari.
408
00:32:06,720 --> 00:32:08,040
[rumore di elicottero]
409
00:32:18,270 --> 00:32:20,280
Ma anche se hanno agito da soli,
410
00:32:22,160 --> 00:32:26,080
dobbiamo prenderli perché è questo
che chiede l'opinione pubblica.
411
00:32:28,781 --> 00:32:29,861
Cosa facciamo ora?
412
00:32:31,344 --> 00:32:33,144
Saranno loro a mettersi in contatto.
413
00:32:34,063 --> 00:32:35,063
Questo è sicuro.
414
00:32:36,753 --> 00:32:37,753
E quindi…
415
00:32:39,229 --> 00:32:40,492
noi aspettiamo.
416
00:32:45,580 --> 00:32:47,320
[vociare indistinto]
417
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
- Ministro.
- Signor Ministro.
418
00:32:56,200 --> 00:32:58,189
Continuate il vostro lavoro.
419
00:32:59,807 --> 00:33:01,605
- Buonasera.
- Buonasera.
420
00:33:01,689 --> 00:33:03,129
Grazie di essere venuto.
421
00:33:04,606 --> 00:33:05,907
Vuole ascoltare?
422
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Prego.
423
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Prego.
424
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
[voci indistinte dalle radio]
425
00:33:14,795 --> 00:33:16,475
Si accomodi, signor Ministro.
426
00:33:26,400 --> 00:33:27,705
Vuole la colomba?
427
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
No, grazie.
428
00:33:33,313 --> 00:33:35,525
- Ancora niente?
- No, niente.
429
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Sentiamo solo chiacchiere.
430
00:33:39,000 --> 00:33:40,908
A parte quelli intercettati,
431
00:33:40,993 --> 00:33:45,494
ci sono tanti che telefonano
di loro iniziativa.
432
00:33:46,488 --> 00:33:48,880
Per avere compagnia, ecco.
433
00:33:50,400 --> 00:33:52,680
Molti ci parlano dei loro problemi.
434
00:33:53,620 --> 00:33:56,480
Problemi di lavoro, di solitudine.
435
00:33:58,392 --> 00:33:59,892
Una signora, per esempio,
436
00:34:00,687 --> 00:34:04,306
ci ha raccontato che suo marito
è un po' di tempo che la saluta
437
00:34:04,391 --> 00:34:08,205
meno affettuosamente, frettolosamente.
438
00:34:09,590 --> 00:34:12,880
Che non sa nemmeno quando è in casa,
se c'è o non c'è.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,640
- Mi scusi tanto, le faccio perdere tempo.
- No.
440
00:34:18,720 --> 00:34:21,600
Mi interessa la vita
minima degli italiani…
441
00:34:22,392 --> 00:34:24,095
- i suoi dettagli.
- Appunto.
442
00:34:24,180 --> 00:34:26,736
Poi ci sono altri che dicono
443
00:34:26,840 --> 00:34:32,900
che il presidente Moro
sta in quel solaio, in quella soffitta.
444
00:34:33,611 --> 00:34:34,611
Ma quale?
445
00:34:36,000 --> 00:34:39,120
A quest'ora c'è sempre un tizio
446
00:34:39,800 --> 00:34:43,120
che è convinto di potere scoprire
il nascondiglio di Moro
447
00:34:43,615 --> 00:34:46,855
attraverso i sogni rivelatori.
448
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Ah.
449
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Ascolti.
450
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Ascolti.
451
00:34:57,126 --> 00:34:59,640
[uomo] Il sogno di stanottemi porta al ghetto.
452
00:35:00,591 --> 00:35:03,640
È Trockij con la fronte insanguinata
453
00:35:03,800 --> 00:35:05,240
che mi indica il ghetto.
454
00:35:05,520 --> 00:35:10,320
Nel sogno di ieri notte, ma forse
non ne parlavo con lei, non lo so,
455
00:35:10,400 --> 00:35:14,720
era Babel, il grande scrittore
de L'armata a cavallo.
456
00:35:14,991 --> 00:35:17,759
Un'altra vittima illustre
dello stalinismo.
457
00:35:17,892 --> 00:35:18,892
[non udibile]
458
00:35:19,108 --> 00:35:22,298
- Se stanotte dovesse apparirmi…
- Sta registrando?
459
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
- Shh!
- Chi parla?
460
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Prego.
461
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
È arrivato
il segretario particolare di Moro
462
00:35:53,983 --> 00:35:56,450
con una lettera di Moro per te.
463
00:35:59,523 --> 00:36:00,880
Fallo accomodare.
464
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Eccellenza.
465
00:36:15,826 --> 00:36:17,813
- Prego, si accomodi.
- Grazie.
466
00:36:22,495 --> 00:36:23,995
Allo studio di Via Savoia
467
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
ho ricevuto la telefonata
di un brigatista anonimo.
468
00:36:27,520 --> 00:36:29,970
Mi ha chiesto di andare
a Sant'Andrea della Valle.
469
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Ha avvertito le forze dell'ordine?
470
00:36:34,920 --> 00:36:36,180
Ci è andato con loro?
471
00:36:36,625 --> 00:36:38,065
Non ho voluto rischiare.
472
00:36:38,720 --> 00:36:42,120
Dentro la busta ho trovato
una lettera per lei e una per me.
473
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
E sono venuto qui.
474
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Ecco la lettera.
475
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
Cos'ha fatto prima?
476
00:36:53,410 --> 00:36:54,410
Prima?
477
00:36:56,120 --> 00:36:59,640
Ha telefonato alla signora Moro
ed è andato da lei.
478
00:37:00,996 --> 00:37:04,836
Il suo telefono è controllato
e anche quello di casa Moro.
479
00:37:06,534 --> 00:37:09,334
Perché è andato dalla signora Moro
prima di venire da me?
480
00:37:11,128 --> 00:37:13,760
La busta grande conteneva
una lettera alla moglie
481
00:37:14,033 --> 00:37:17,560
che le ho subito dato,
vista la terribile angoscia che vive.
482
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Prima di venire da me?
483
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Me la dia.
484
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
È rimasta a lei.
485
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
Mi dia la sua lettera, allora.
486
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
Comunque ha sbagliato.
487
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Può andare.
488
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
Recupereremo noi
la lettera della signora Moro.
489
00:38:05,520 --> 00:38:08,184
[Cossiga] "Sono considerato
un prigioniero politico
490
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
sottoposto, come Presidente della DC
491
00:38:11,331 --> 00:38:16,080
a un processo diretto ad accertare
le mie trentennali responsabilità.
492
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
In tali circostanze,
ti scrivo in modo molto riservato.
493
00:38:20,600 --> 00:38:24,300
Tu e gli amici, con in testa
il Presidente del Consiglio,
494
00:38:24,606 --> 00:38:28,120
potete riflettere opportunamente
sul da farsi
495
00:38:28,331 --> 00:38:30,011
per evitare guai peggiori."
496
00:38:31,686 --> 00:38:32,686
Giulio.
497
00:38:34,400 --> 00:38:38,560
Io credo che dobbiamo considerarla
questa richiesta di Aldo.
498
00:38:39,006 --> 00:38:44,300
Almeno esplorare l'apertura
di un canale di trattativa segreto.
499
00:38:45,006 --> 00:38:48,920
Cercare un mediatore, una figura neutrale.
500
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Credo che noi lo dobbiamo
ad Aldo e alla nostra coscienza.
501
00:38:54,920 --> 00:38:57,170
Sta rispondendo
del nostro operato collettivo.
502
00:38:59,096 --> 00:39:03,698
C'è una seconda lettera che Aldo
ha scritto al professor Rana
503
00:39:03,786 --> 00:39:07,400
in cui in sostanza le BR propongono
una trattativa segreta.
504
00:39:08,000 --> 00:39:10,097
Non dicono in cambio di che cosa.
505
00:39:10,520 --> 00:39:14,160
Cioè, a certe condizioni,
le BR sono disposte a trattare.
506
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Come?
507
00:39:16,784 --> 00:39:18,081
A quale prezzo?
508
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
"Un passo preventivo
della Santa Sede può essere utile."
509
00:39:22,800 --> 00:39:23,940
[porta che si apre]
510
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
Senti, Giulio, è appena arrivata.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,406
Che succede?
512
00:39:41,000 --> 00:39:44,600
Le Brigate Rosse hanno pubblicato
la lettera che Aldo ti ha scritto
513
00:39:45,600 --> 00:39:49,023
dicendo: "Nulla va nascosto al popolo".
514
00:39:50,520 --> 00:39:54,840
Vogliono trattare in segreto
e fare bella figura pubblicamente.
515
00:39:55,904 --> 00:39:59,880
È evidente che non c'è margine
per avviare una trattativa riservata.
516
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Nelle condizioni in cui si trova,
517
00:40:02,285 --> 00:40:05,720
le parole del nostro caro Aldo
hanno un valore relativo.
518
00:40:08,200 --> 00:40:11,117
Chiaramente non è in sé,
io non lo riconosco.
519
00:40:11,982 --> 00:40:15,992
Lo dice lui stesso,
è sotto un dominio pieno e incontrollato.
520
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
Noi dobbiamo rispondere.
521
00:40:18,720 --> 00:40:21,600
Prendere
una posizione ufficiale, pubblica.
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,870
Lo Stato non può rimetterci la faccia.
523
00:40:26,911 --> 00:40:30,520
Ci vuole una parola che domattina
i giornali mettano in prima pagina.
524
00:40:30,880 --> 00:40:33,280
Una parola semplice, "fermezza".
525
00:40:33,880 --> 00:40:36,602
Non "intransigenza", "fermezza".
526
00:40:40,000 --> 00:40:45,424
[in inglese] Ministro, voi dovete sempre
gettare discredito sull'ostaggio.
527
00:40:46,503 --> 00:40:50,720
[in inglese] Non possiamo mantenere
la fermezza senza umiliarlo?
528
00:40:51,596 --> 00:40:55,720
Affermare che Moro abbia perso la ragione
comporta una serie di vantaggi.
529
00:40:57,096 --> 00:40:59,880
Rafforza la difesa delle istituzioni
530
00:41:00,409 --> 00:41:03,776
e oltretutto scredita
qualsiasi confessione
531
00:41:03,870 --> 00:41:05,760
che lui sia costretto a fare,
532
00:41:06,135 --> 00:41:08,960
diminuendo così
il valore del prigioniero stesso.
533
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
[donna] Sono visibili,
a un occhio attento,
534
00:41:23,985 --> 00:41:26,333
impercettibili tratti di tremolio
535
00:41:26,596 --> 00:41:28,747
o caratteri esageratamente grandi.
536
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Questa dilatazione potrebbe corrispondere…
537
00:41:34,886 --> 00:41:36,886
all'angoscia del naufrago
538
00:41:37,185 --> 00:41:41,400
che scorgendo una nave in lontananza
urla chiedendo aiuto.
539
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Ci sono indizi
che possa avere subito tortura?
540
00:41:45,295 --> 00:41:46,975
Non possiamo dirlo con certezza.
541
00:41:48,106 --> 00:41:51,080
Ci sono metodi che i sequestratori
possono avere usato
542
00:41:51,165 --> 00:41:54,640
per indurre Moro
a scrivere sotto costrizione.
543
00:41:55,608 --> 00:41:56,982
Non le torture classiche.
544
00:41:57,680 --> 00:42:00,322
Psicofarmaci, ipnosi,
545
00:42:01,607 --> 00:42:03,440
oppure privazioni sensoriali.
546
00:42:04,509 --> 00:42:09,110
Basta porre nell'incavo degli occhi
due mezze palline da ping-pong
547
00:42:10,200 --> 00:42:12,963
per produrre in poche ore
delle allucinazioni.
548
00:42:25,400 --> 00:42:26,540
[porta che si apre]
549
00:42:32,280 --> 00:42:34,180
- Buongiorno, Eccellenza.
- Buongiorno.
550
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Ecco la perizia.
551
00:42:46,950 --> 00:42:48,699
Aldo mi chiede di trattare.
552
00:42:50,520 --> 00:42:53,308
Per la sua vita,
non per la patria, per l'Italia.
553
00:42:54,520 --> 00:42:55,540
Per la sua pelle.
554
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
È un uomo che ha paura di morire.
555
00:43:03,211 --> 00:43:06,000
Anche io nelle sue condizioni
avrei paura di morire.
556
00:43:17,181 --> 00:43:20,800
La linea di fermezza del governo
può essere sostenuta
557
00:43:20,914 --> 00:43:22,320
dalla nostra perizia.
558
00:43:25,610 --> 00:43:27,098
Aldo è fuori di sé.
559
00:43:28,896 --> 00:43:29,896
Va bene.
560
00:43:32,094 --> 00:43:33,174
Va bene, mi creda.
561
00:43:35,815 --> 00:43:36,835
Conviene a tutti.
562
00:43:37,920 --> 00:43:39,301
Anche al Presidente.
563
00:43:40,599 --> 00:43:42,400
Lo Stato vuole salvarlo.
564
00:43:43,293 --> 00:43:44,493
Salvare la sua vita.
565
00:43:45,200 --> 00:43:46,820
È ciò che chiede Aldo Moro.
566
00:43:47,413 --> 00:43:49,699
- I comunisti?
- Anche i comunisti.
567
00:43:50,600 --> 00:43:52,320
Senza perdere la faccia.
568
00:43:53,000 --> 00:43:55,120
Nessuno deve perdere la faccia.
569
00:43:56,000 --> 00:44:00,907
I comunisti hanno già detto
che comunque vada dopo la lettera,
570
00:44:00,992 --> 00:44:03,301
Aldo Moro per loro è politicamente morto.
571
00:44:03,386 --> 00:44:04,386
Politicamente.
572
00:44:04,800 --> 00:44:06,680
Li ha portati al governo
573
00:44:07,400 --> 00:44:09,520
e loro gli fanno il funerale.
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Noi li seguiamo con le candele accese.
575
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Che c'è?
576
00:44:28,623 --> 00:44:29,623
Venga.
577
00:44:34,784 --> 00:44:35,984
La vede la bandiera?
578
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Si è attorcigliata.
579
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
È bello vedere
una bandiera garrire al vento.
580
00:45:32,200 --> 00:45:34,750
[Cossiga in inglese]
"Moro è pazzo", "Moro è pazzo".
581
00:45:35,207 --> 00:45:36,480
Soddisfatto ora?
582
00:45:38,199 --> 00:45:40,707
"La condizione di Moro è tale
583
00:45:40,910 --> 00:45:44,720
che il valore morale delle sue lettere
ha perso di credibilità."
584
00:45:46,801 --> 00:45:49,600
Le perizie degli esperti
lasciano intendere
585
00:45:50,402 --> 00:45:52,240
che possa essere stato drogato.
586
00:45:54,691 --> 00:45:56,591
Stiamo andando nella direzione giusta.
587
00:45:57,785 --> 00:45:59,207
Salvare Moro
588
00:46:00,308 --> 00:46:02,769
e preservare l'integrità del Paese
589
00:46:02,850 --> 00:46:04,998
sono due cose
che non possono andare insieme.
590
00:46:05,078 --> 00:46:06,218
[porta che si apre]
591
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Luigi.
592
00:46:14,097 --> 00:46:15,097
Un presente.
593
00:46:21,440 --> 00:46:22,700
[in italiano] Grazie.
594
00:46:23,496 --> 00:46:25,400
Così si sentirà più al sicuro.
595
00:46:26,887 --> 00:46:28,087
[in inglese] Grazie.
596
00:46:32,598 --> 00:46:33,920
Non lo uccideranno.
597
00:46:35,183 --> 00:46:38,320
Magari lo condanneranno,
ma non lo uccideranno.
598
00:46:39,457 --> 00:46:42,240
- Come fa a saperlo?
- Sarebbe un grande errore.
599
00:46:43,320 --> 00:46:46,816
Prima lo condannano,
poi avviano i negoziati.
600
00:46:47,269 --> 00:46:48,769
Lo ha scritto anche Moro.
601
00:46:50,012 --> 00:46:54,120
Tuttavia dobbiamo prendere
in considerazione, a livello psicologico,
602
00:46:55,418 --> 00:46:57,440
la possibilità che lo uccidano.
603
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
[uomo] Francesco!
604
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Francesco!
605
00:47:04,714 --> 00:47:05,714
France'!
606
00:47:06,310 --> 00:47:07,330
Non mi riconosci?
607
00:47:07,920 --> 00:47:10,042
Mistico, del collegio di Catanzaro!
608
00:47:10,127 --> 00:47:13,503
Ho preso 23,214 preferenze!
Non ti ricordi?
609
00:47:14,386 --> 00:47:17,720
Scusami, se ti ho disturbato,
volevo presentarti una persona.
610
00:47:18,080 --> 00:47:20,191
È un amico, un nostro compaesano.
611
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
Lui è un veggente.
612
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Un veggente?
613
00:47:24,324 --> 00:47:26,378
Un veggente, ma uno vero, eh.
614
00:47:27,480 --> 00:47:28,784
Uno vero!
615
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
È per Aldo.
616
00:47:36,000 --> 00:47:38,258
Parla con il mio capo gabinetto.
617
00:47:38,520 --> 00:47:39,900
Non vuole sapere dov'è?
618
00:47:40,280 --> 00:47:42,680
- Chi?
- L'illustre prigioniero.
619
00:47:43,320 --> 00:47:44,870
Certo che lo voglio sapere.
620
00:47:45,000 --> 00:47:46,597
Allora ascoltalo, no?
621
00:47:48,308 --> 00:47:49,308
La ascolto.
622
00:47:49,917 --> 00:47:52,720
Eccellenza,
ha presente il cane da tartufo?
623
00:47:53,320 --> 00:47:54,659
Il cane da tartufo?
624
00:47:55,081 --> 00:47:56,521
Lei è un cacciatore, no?
625
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
No.
626
00:47:58,400 --> 00:48:01,902
Ma è radioamatore e c'è una relazione.
627
00:48:03,597 --> 00:48:05,486
Un mio compaesano è stato dimesso
628
00:48:05,566 --> 00:48:07,706
dalla clinica Aurora di Montefiascone.
629
00:48:07,920 --> 00:48:10,560
Insegno musica
ai ricoverati della clinica.
630
00:48:11,013 --> 00:48:14,000
Mi ha riferito che due giorni fa
631
00:48:14,085 --> 00:48:18,870
è stato ricoverato un signore
e sottoposto alla cura del sonno.
632
00:48:19,200 --> 00:48:23,520
È assistito da uno psichiatra
che non lascia mai il suo letto
633
00:48:23,797 --> 00:48:27,360
e da un anestesista
di antica fede comunista.
634
00:48:28,102 --> 00:48:31,409
La clinica è in mano ai comunisti,
non a caso si chiama Aurora.
635
00:48:31,494 --> 00:48:32,494
Capisce?
636
00:48:33,200 --> 00:48:34,789
Tutto corrisponde.
637
00:48:35,720 --> 00:48:39,600
Questo avvalora l'ipotesi
di presenze brigatiste nel PCI
638
00:48:39,685 --> 00:48:41,308
ancora fedeli al Patto di Varsavia!
639
00:48:41,421 --> 00:48:42,920
- Senta…
- Moro è là.
640
00:48:43,005 --> 00:48:45,845
È addormentato, sedato giorno e notte.
641
00:48:46,399 --> 00:48:49,704
Lo vedo tutte le notti
nei miei sogni, è vivo.
642
00:48:53,120 --> 00:48:55,040
Alla clinica Aurora?
643
00:48:55,200 --> 00:48:56,324
Sicurissimo.
644
00:48:56,900 --> 00:48:58,280
Posso accompagnarvi io?
645
00:48:58,806 --> 00:49:01,080
No, informerò le autorità competenti.
646
00:49:01,600 --> 00:49:03,320
Manderanno qualcuno a vedere.
647
00:49:05,120 --> 00:49:07,705
- Grazie.
- Lei deve andare!
648
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Eccellenza!
649
00:49:13,204 --> 00:49:15,798
Dottore, io non ho davvero capito
che ci fate qui.
650
00:49:16,000 --> 00:49:19,298
Ci è stato segnalato
un paziente sospetto ricoverato qui.
651
00:49:21,104 --> 00:49:22,640
Da questa parte, prego.
652
00:49:24,680 --> 00:49:26,520
[grida]
653
00:49:33,200 --> 00:49:36,600
Dottore, chi ha invitato, le Brigate Nere?
654
00:49:36,880 --> 00:49:40,800
Arresteranno tutti! Ci arresteranno tutti!
655
00:49:42,520 --> 00:49:45,080
- Ci arresteranno tutti!
- [risate]
656
00:49:45,165 --> 00:49:47,000
Dottore, sento caldo.
657
00:49:47,400 --> 00:49:48,801
C'è un incendio?
658
00:49:49,600 --> 00:49:52,920
Dottore, dobbiamo scappare…
659
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
Fa caldo…
660
00:49:54,542 --> 00:49:57,019
- Dobbiamo fuggire.
- Piano.
661
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Dottore, venga.
662
00:49:58,506 --> 00:50:01,074
[psichiatra] Vede,
così lei me li agita tutti.
663
00:50:02,320 --> 00:50:05,120
[psichiatra] Il paziente sospetto
di che cosa è sospetto?
664
00:50:05,205 --> 00:50:07,293
[Spinella] Non posso dirle di più.
665
00:50:07,800 --> 00:50:09,800
- [psichiatra] Da questa parte.
- [grida]
666
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
[Spinella] Eccellenza, venga.
667
00:50:38,920 --> 00:50:41,901
Dottore, che ci faccio qui dentro?
668
00:50:42,897 --> 00:50:44,018
Fatemi uscire.
669
00:50:44,206 --> 00:50:46,920
[psichiatra] Tranquillo, tra poco uscirai.
670
00:50:47,486 --> 00:50:49,106
Tranquillo, non ti agitare.
671
00:50:58,093 --> 00:51:01,480
- Abbiamo finito, dottore?
- [Spinella] Sì, lei ha ragione.
672
00:51:01,600 --> 00:51:04,198
Ormai siamo qui,
non potremmo visitarli tutti?
673
00:51:04,300 --> 00:51:05,800
Anche soltanto guardarli.
674
00:51:06,920 --> 00:51:09,158
Mi segua, da questa parte.
675
00:51:10,613 --> 00:51:11,840
Eccellenza, lei viene?
676
00:51:12,680 --> 00:51:15,520
No, aspetto qui.
677
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
Passa, eh.
678
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
Lo lasci.
679
00:51:23,097 --> 00:51:26,003
Sono brutti pensieri, ma passa.
Io lo so bene.
680
00:51:26,720 --> 00:51:30,018
Il vitto è discreto,
poi ti fanno anche fumare.
681
00:51:30,200 --> 00:51:33,480
La domenica ti danno un bicchiere di vino
682
00:51:33,600 --> 00:51:36,080
e niente obbligo di andare a messa.
683
00:51:36,312 --> 00:51:39,285
Se sei calmo, ti fanno uscire. E fuori…
684
00:51:40,000 --> 00:51:41,816
fuori è pieno di donne
685
00:51:42,200 --> 00:51:44,675
a un prezzo accessibile per un pensionato.
686
00:51:44,760 --> 00:51:46,440
Si sta meglio qui che fuori.
687
00:51:47,206 --> 00:51:49,556
A lei quanti anni mancano
per avere la pensione?
688
00:51:50,720 --> 00:51:54,167
Qui puoi anche avere una stanza
singola con tutti i servizi.
689
00:52:04,600 --> 00:52:06,700
[Cossiga in inglese] "Condannato a morte".
690
00:52:07,204 --> 00:52:08,464
"Condannato a morte".
691
00:52:10,204 --> 00:52:11,584
"Condannato a morte".
692
00:52:13,611 --> 00:52:14,991
"Condannato a morte".
693
00:52:16,212 --> 00:52:17,472
"Condannato a morte".
694
00:52:18,993 --> 00:52:20,517
Come aveva previsto.
695
00:52:21,603 --> 00:52:22,923
È una mossa calcolata.
696
00:52:25,001 --> 00:52:28,200
Non dobbiamo dimostrare di aver paura.
697
00:52:29,079 --> 00:52:30,579
La morte non ci spaventa.
698
00:52:30,993 --> 00:52:34,486
Dobbiamo fargli capire
che ce lo aspettavamo.
699
00:52:35,908 --> 00:52:39,800
E ora sta a noi
spingerli a fare la prossima mossa.
700
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Ucciderlo?
701
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
No, niente affatto.
702
00:52:45,400 --> 00:52:48,280
Chiediamo una prova
della sua esistenza in vita
703
00:52:48,880 --> 00:52:50,720
e cerchiamo di capire
704
00:52:51,486 --> 00:52:55,200
come reagirebbe il Paese
se Moro venisse ucciso.
705
00:53:14,720 --> 00:53:18,440
[insieme] Contro il terrorismo
e contro la violenza!
706
00:53:18,611 --> 00:53:22,196
Ora e sempre, resistenza!
707
00:53:22,420 --> 00:53:26,340
Contro il terrorismo
e contro la violenza!
708
00:53:26,425 --> 00:53:30,001
Ora e sempre, resistenza!
709
00:53:30,520 --> 00:53:33,478
[questore] "Oggi, 18 aprile 1978,
710
00:53:33,563 --> 00:53:36,892
si conclude
il periodo dittatoriale della DC,
711
00:53:37,288 --> 00:53:41,595
che per ben 30 anni ha tristemente
dominato con la logica del sopruso.
712
00:53:42,126 --> 00:53:43,806
In concomitanza con questa data,
713
00:53:43,891 --> 00:53:49,611
comunichiamo l'avvenuta esecuzione
del presidente della DC, Aldo Moro,
714
00:53:50,128 --> 00:53:51,800
mediante suicidio.
715
00:53:52,587 --> 00:53:54,600
Consentiamo il recupero della salma
716
00:53:54,685 --> 00:53:57,110
fornendo l'esatto luogo ove egli giace.
717
00:53:57,509 --> 00:53:59,189
La salma di Moro è immersa
718
00:53:59,280 --> 00:54:02,806
nei fondali limacciosi del Lago Duchessa.
719
00:54:02,924 --> 00:54:06,587
Inizino a tremare
per le loro malefatte i vari…
720
00:54:07,485 --> 00:54:10,884
Cossiga, Andreotti, Taviani
e tutti quelli che sostengono il regime."
721
00:54:12,000 --> 00:54:13,680
Io non credo che sia autentico.
722
00:54:14,200 --> 00:54:16,350
È scritto in un modo diverso
dai precedenti.
723
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
È troppo breve.
724
00:54:18,720 --> 00:54:21,392
Sì, anche l'italiano è sconclusionato.
725
00:54:21,800 --> 00:54:25,120
Potrebbero averlo costretto al suicidio.
726
00:54:27,520 --> 00:54:28,900
È chiaramente un falso.
727
00:54:29,920 --> 00:54:30,920
Sì.
728
00:54:32,325 --> 00:54:34,423
Ma si impone una verifica.
729
00:55:19,720 --> 00:55:21,800
Ah, scusa, Francesco.
54887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof