All language subtitles for Emergency.S05E08.Pressure.165.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, man. What a waste Of a day off.

Not only is the chick 6'5" on her own,

But she's wearing Those big platform shoes.

That's not as bad.

Then at the end of The night, she says,

"Can I help you on With your little coat?"

[ laughing ]

All right, You guys owe me a buck And a quarter for lunch.

A little expensive For hamburgers, Isn't it, pal?

How'd you know It was hamburgers?

Lately every time you cook, It's been hamburgers.

Well, I must have Gotten into a rut Without realizing it.

You know, one thing About your hamburgers...

I mean, they're bad, But they're not as bad As your other dish.

What's wrong With my hot dogs?

They're boring.

Now, look here!

My cooking isn't That bad. Right, cap?

Well, as the captain Of this station,

I try to weigh the strengths

And weaknesses of each man And balance them.

Roy, they're making fun Of my cooking.

Oh.

Huh! Can tell It's gonna be One of those days.

Woman: [ on pa ] Dr. Hoffman, 64, please.

[ buzzing ]

Rampart emergency.

Hold on.

Dr. Early, report To the base station.

Notify the chamber, baywatch, And the fire department.

It's the coast guard. They've got

A scuba-diving accident On catalina island.

Look, they're waiting For me in x-ray.

Would you them I'll Be a little while?

Yeah.Thank you.

Yes, this is dr. Early.

Will you find out If they can locate

Either dr. Scott or dr. Johnson From our chamber team

Over there at the marine Science seminar?

If not, We'll send one over.

Yeah. Thanks.

[ alarm sounding ]

Squad 51.

Diving accident Off catalina island.

Meet the coast guard Helicopter at the airport.

Time out, 11:20.

Squad 51, kmg 365.

[ siren wailing ]

[ sirens wailing ]

Pilot: l.A. Copter control, Coast guard 1442.

Man: 1442, l.A. Go ahead.

Pilot: 42. Southside west departure, South of the beach.

Man: 42, clearance for Takeoff, as requested.

Pilot: 42, roger.

Pilot: los angeles, This is 42, airborne.

Man: 42, los angeles, roger.

What's the story?

Not much in formation.

It happened on the west End of the island.

The victim's diving buddy Radioed us from the boat.

They're having trouble Getting him up.

Pilot: vessel yankee Whiskey yankee 313.

This is coast guard Helicopter 1442.

What is your exact Location? Over.

Man: coast guard, this is Yankee whiskey yankee 313.

We've got the victim onboard

And are proceeding To chamber at usc.

Pilot: 1o-4. We'll meet you there.

This is yankee Whiskey yankee 313, out.

How long will it take us To reach their location?

Ten minutes.

Roy: have you patched us Through to rampart?

Yes. They're standing by.

Johnny: rampart. This is squad 51.

Go ahead, 51.

We are now airborne. Eta at scene in 10 minutes.

Will there be a doctor At the chamber?

10-4. Dr. Scott is at the Marine lab and is standing by.

When you reach the chamber, Call me back on the hot phone.

10-4.

Pilot: Los angeles, this is 42.

Ops normal. We're at catalina island.

Man: 42, los angeles, roger.

Pilot: Los angeles, this is 42.

We're on the scene.

Man: 42, los angeles, roger.

Doctor...

And he's roy.

Get a bp for me?Sure.

I'll contact Rampart.Okay.

Right. Exactly What happened?

We were taking pictures Of a wrecked freighter

When suddenly bill Shoots to the surface.

No decompression stops Or anything.

How long it was before You got to the surface?

I was about Two minutes behind.

I didn't want to Get the bends myself.

What condition did You find him in?

He was just floating. I knew he came up too fast,

So I radioed the coast guard Right away.

108 over 68.

Pulse is 90.

Rampart, this is squad 51.

We are at the chamber right Now. Dr. Scott's here.

The victim... How old's the victim?

Forty-three.

Victim is age 43.

Diving history indicates An air embolism.

What table should we use?

Hold on.

5a, 51.

Dr. Scott We're to use table 5a,

And they want you and Johnny inside the chamber.

I'll stay out here.

Scott: okay, Let's get him in.

Roy: 10-4, rampart.

Think you can set up For me, john?

All right.

Okay.

We'll take you down To 165 feet depth on table 5a.

We'll start an iv after We get down there.

All right.

Let's head down to 165 as Fast as they can take it.

You ready for the dive?

Johnny: okay. Thanks.

Now![ loud hissing ]

Rampart, we're Beginning descent.

How come you've got to talk To a doctor on the phone

If you've got One in there?

It's called Rapture of the deep.

About every 50 feet, It's like a martini.

They reach about 165 in pressure,

They're not going To be able to act On their own judgment.

You'll hear the effect It has on their voices.

All right, we're at 165 And vetting.

Supervisor: How do you feel?

[ in high voice ] Well, pretty Light-headed.

[ chuckles ] Yes, indeed.

Pretty light-headed. And hot.

Johnny, let's have Some vital signs.

Okay, vitals Coming up.

Patient is Still comatose.

Respiration's about 20.

Stand-by for bp.

Dix, you've got to have them Call in another doctor.

I'm going to be tied up Here for a while, okay?

Okay, joe.

Bp is 100 by palpation.

Pulse is 82. Respiration is 20.

You copy, rampart?

10-4.

Look, will you give me an update

In 15 minutes bottom time?

Update in 15 minutes Bottom time.

You got that?

All right, 15 minutes.

Rampart, 15 minutes.

Johnny, 15 minutes.

Roy, he is still Comatose.

Yeah. Tell dr. Early His neurological signs

Appear to be normal. It doesn't track.

Copy.

Dr. Early, patient Is still comatose,

But there's no Neurological deficit.

You sure he was unconscious When you found him?

Pretty much. He just moaned For a few minutes.

How many minutes?

Three. Does that Make a difference?

It could make A big difference.

Rampart, talking to His diving buddy here, He now says that

The patient was conscious About three minutes After he surfaced.

You want ekg?

10-4. Send me a strip As soon as possible.

10-4.

Johnny, gonna Have to send ekg.

Okay.

Hey, what's going on?

Okay, all set.

Copy.

Rampart, this'll Be lead two.

I read evidence Of acute infarction.

Confirm with dr. Scott.

10-4.

Dr. Scott.

This guy's having A heart attack.

How soon Can we start 02?

Sixty feet.

We can have him there In about four minutes.

But we'll be On table 6a.

Rampart, we're changing Our pressure to 60 feet,

And we're going to Table 6a.

10-4, 51. When you reach that level,

Administer 75 milligrams Lidocaine iv bolus

Over three To five minutes.

Monitor the strip For pvcs.

10-4, rampart.

Yeah?

Johnny, we're changing Our pressure to 60 feet.

We're going to table 6a.

Roy: once we hit 60 feet,

I'm gonna pass in Some lidocaine to you,

And we'll go on 02.

Okay.

We're going up To 60 feet.

We're going On table 6a.

[ air hissing ]

Sixty feet.

Okay, we're at 60 feet.

Roy: go to 02, I'll pass in the lidocaine.

10-4.

We're at 60 feet.

Lidocaine's in The medication lock.

How's your Air embolism doing?

Looks like Our air embolism's Also a heart attack.

From the way he turned up, We're probably dealing with The bends and chokes, too.

So you still Have to run him Through the table?

Right.

Is that lidocaine bolus In yet?

That's affirmative, rampart. Just established.

We'll send you Another strip.

Looks good here.

I concur.

Continue oxygen on table 6a and monitor ekg.

10-4, rampart.

Roy: we've got sinus rhythm. Let's have a new set of vitals.

Coming up.

Oh...Hey, hey, hey...

Okay, just Take it easy.

What's going on?

You had a diving Accident,

But you're going To be all right.

You have to Lie down, okay?

Pain in my chest.Okay, okay.

But you have to lie down. It's gonna be all right.

Come on. That's better. That's it.

Bill's moving Around a little.

That's pretty Good, huh?

Yeah. Yeah, pretty good.

Rampart, victim Is now conscious.

10-4.

When you've completed Table 6a, transport here.

I'll notify the coast guard To stand-by.

10-4, rampart.

Can we extend The periods of 02?

We'll give you An updated estimate Of surface time.

Should be about Five hours.

10-4.

Feel it?

Hmm? Did you Feel that, too?

Pilot: los angeles, 42. We have loaded the victim

And we're departing to Rampart general hospital.

Eta, 15 minutes.

Man: 42, los angeles, roger.

Hi, guys.

[ groans ]

How'd it go?

He's gonna be fine.

That's good.

By the way, gage, I want to thank you.

For what?

For not making lunch.

Squad 116 came over And took over for you.

Johnson took That hamburger meat

And made the most Amazing meatloaf.

Yeah. A real Gourmet's delight.

Johnny: A real gourmet's delight.

Since when did You become a gourmet?

Well, I'm not a gourmet. I'm not even a good cook. I'll admit to that.

Because I'm A straightforward, Honest person.

But at least I try Cooking something New once in a while.

Yeah, like that lamb And eggplant casserole.

Specifics Are not important.

It's the thought that counts.

Oh, that's very profound, mike.

Let's not have any Profundity around here,

It'll ruin our image.

Besides, I've a job For you two guys.

I want you to take The squad and go check out

Those two new hydrants

They said they had Up here on olive,

Between jefferson And maple.

Well, pressure's low.

Mmm.

[ grunts ]

[ radio chatter ]

[ grunts ]

All right.

Johnny: hold it, hold it. We got a fire here.

L.A., this is squad 51, We have smoke coming out

Of a structure At 1123 maple road.

Give us a first alarm Assignment.

Dispatcher: Squad 51.

[ alarm sounding ]

Dispatcher: engine 51, Engine 36, station 41.

Respond with squad 51

To a structure fire, 1123 maple road.

Cross street, olive. Time out, 16:12.

What seems to be The problem?

The smoke.

Oh, you noticed, huh?Yeah.

Oh, I think I've got It under control.

A little fire on the stove. I've been throwing This soda on it.

Sir, you got A fire in there.

Maybe you better come in.

Yeah, I think so.

Sir, you gotta... I'll make... The fire...

L.A. This is squad 51.

We've had A small kitchen fire.

It's extinguished. Return all units. Out.

Fifteen minutes.

10-4, squad 51.

All units responding With squad 51 cancel.

I wouldn't really call This a fire, would you?

I mean, it was so small.

In another five minutes, This whole place Could have gone up.

Oh! But still And all that didn't happen.

So there's no reason To make out a report, right?

Well, I'm gonna have To make out a report.

How unfortunate.

Chef michel, right?

Johnny: the tv chef?

Yeah. My fans Might not understand

That a thing like this Could happen to anybody.

Is michel your first name Or your last name?

Oh, neither, really. My name's michael fern,

But that doesn't seem Terribly appropriate.

Oh, then that's the name I'll put down on the report.

You would?

Gee, that's wonderful. Thanks.

Say, I'd like to have You fellows have One of my cookbooks.

Gee, thanks a lot.

I really appreciate What you're doing.

Incidentally, this recipe Here isn't in there.

And remember, You won't tell anybody?

Oh, no way. We won't say a word.

My friend here, he is A regular harpo marx.

[ chuckles ]

Well, let's get The place cleaned up.

[ chuckling ]

Oh, boy. This was just A terrific stroke of luck.

Huh?

A cookbook! It's a stroke of luck!

From now on, there's Gonna be more to me

Than just hamburgers And hot dogs.

If you know what I mean.

Well, there's more to cooking Than reading a cookbook.

If you know What I mean.

[ chuckles ]

Squad 51 available.

Dispatcher: Squad 51.

You know something.

I'm gonna volunteer To cook next shift.

Uh-huh. Well, look, You better go slow

Because joanne tells me

That this is a lot more Complicated than it looks.

Well, I'm just gonna Take it a step at a time.

Just one step At a time.

[ chuckles ] "Veau pouilly."

"Veau prince orloff."

Boy! You know what?

I'll make the announcement When we get back.

Give the guys something To look forward to.

[ laughing ]

"Rognons de veau En casserole."

Well, I hope They taste better Than they pronounce.

Dispatcher: Squad 209, cancel.

Roy: I don't know What he is gonna make,

But you wouldn't believe What we just bought At the supermarket.

That could mean A lot of things.

None of which I want To think about.

We can only hope For the best.

[ knocking on door ] Johnny: hey! I need some help!

I'm about ready To drop this.

Okay.

What's it gonna be?[ sighs ]

It's gonna be bordure De soles a la normande.

[ johnny laughing ]

All right, man, That's more like it.

Oh, yeah? Well, what is it?

It's bordure de soles A la normande.

Ask a stupid Question...

You'll find out What it is.

Right now, everybody's Gotta get out.

Everybody's gotta get out.

The chef's got to Have room to work.

Come on, out.

Roy, you can Stick around.

No, thanks.

Well, I'm gonna... I'm not asking you to...

Okay. I'll do it myself.

Let's see.

Woman: Dr. Shapiro, emergency area.

Yeah, this will do fine.

Well, tell mr. Phillips that I'll look in on him later.

Freddy: Air, air, air!

Cop: Doctor brackett.

Freddy: air!What have you got?

Gunshot in the neck. He's 15 years old.

German. I want to talk german.All right, put him in 1.

Tell nurse mccall Alert dr. Early.

How'd it happen?We think it was A street gang fight.

But he's been belligerent Since we found him.

Won't answer Any questions.

All right. Thanks.I'll stick around.

Freddy: swim here!

[ groaning ]

Air. Air, please, Somebody.

I want a girl! I want air and a girl!

All right, be quiet!

Open your mouth.

What have we got, kel?

Gunshot wound To the neck, joe. No exit.

Looks like the bullet Is lying on the right side

Of the neck posteriorly.

I want a piano!

I want to sing!

And I want you to Be quiet.

You've got A very serious injury And I need your help.

I want to talk german!

Wally...

Where is wally?Can you feel it?

Somebody. Somebody.

Hey, listen to me.

I want to talk to wally.

Look, can you Feel this?

Yeah.

You feel this?

Yeah!

Move your legs For me.

Then let me up.

Nobody is holding you. Move your legs.

Leave me alone! I got things to do!

Air! I want air!

I want you to Squeeze my hands.

All right.

Go ahead. Squeeze 'em.

All right.

As hard as you can.

Freddy: Somebody, listen to me.

Please, listen to me.

[ stuttering ] Somebody.

Excuse me. I'm that boy's father.

Freddy winslow.

Well, mr. Winslow, Your son's been shot.

Shot?Freddy: I'm want to swim.

I'm want to dance.What do you mean shot?

Now wait just a minute.

Witnesses saw a bunch of boys Running away from the scene.

Your son belong To any gangs?

No, he's never Belonged to any gang.

He's only had a couple Of friends, in fact.

He's never being in trouble With the law before?

He's never being In trouble, period.

Freddy: young again! I'm want to be young again!

Oh, dr. Brackett this Is the boy's father.

How is he?

Sounds like he's Tearing the place up.

I'm afraid not.

Right now, He can't move His arms or legs.

How long is that Going to last?

How long is that Going to last?

We're not sure yet.

Freddy: I wanna dance!

I wanna swim! I wanna dance!

Can I see him?

Sure. Just for a minute.

Wake me up! I want you to... I'm asking...

I'm asking you to... I demand you!

I want you... I demand you...

Go away!

Freddy.

Freddy: [ crying ] Go away!

Easy.

I'm cold.

I'm scared.

Oh, god, I'm scared.

Woman: Miss jones, reception, please. Miss jones, reception, please.

Looks like the bullet's At the level of c-4.

Looks like It may have gotten

The transverse process On the right of c-4.

Yeah. But the question is,

Did it disrupt The nerve roots

Or did it just cause Edema in that area?

We've got to Get him up to the or.

Kel, I've got surgery myself

In about 15 minutes.

I'll have the neurosurgeon From the red team

Scrub in with you And the vascular surgeon

In case there's Any blood vessel damage.

Thanks, joe.

You guys were talking About me, right, doc?

Yeah. That's right.

How you feeling?

Well, like My whole body's dead.

And if it's not Gonna get any better, I'd just as soon...

I'd just as soon, You know...

We don't know Anything yet.

We'll know a lot more After the operation.

How did I get shot, doc?

I don't know. Thought maybe you did.

All I know is,

This friend of mine Got some lsd

And we took it.

After a while I...

I started to feel Like superman.

The next thing...

I was laying here,

My father Was looking at me,

And I couldn't move.

Is he still outside?

Yeah.

Look, don't tell him About the lsd, okay?

He wouldn't understand.

It was just a mistake, But he'd be awful disappointed.

All right. Don't worry about that now.

I'm worried about Everything right now, doc.

My whole life's All messed up.

I can't even pinch myself To see if it's just a bad dream.

We're going to do everything Possible to help you.

Now your attitude can Have a tremendous effect On your recovery.

Yeah. Yeah, that's what They say, isn't it, doc?

Will to live And all that stuff.

It's true.

Doc, I'm telling you.

I don't want to spend the rest Of my life like this.

I'd just rather Call it quits.

That's not Your choice to make.

Well, maybe not.

But it's yours.

No, it isn't.

You're a tough guy, doc.

You're the one who's gonna Have to be tough, freddy.

Let's get him upstairs Right away.

Kelly: vein retractor.

There's the bifurcation.

Looks like the internal Carotid's intact.

Confirms the angiograms, Which were all normal.

Looks like it missed

Both the carotid And the vertebral arteries.

Let's get to Work here.

Can you get this light So it's coming

Straight down Into the wound, please?

Metzenbaums.

Suction.

[ sucking ]

Hemostat, please.

Bovie.

You ought To keep that in...

Where you can Get right at it.

[ machine humming ]

[ humming stops ]

There we are.

Pickup forceps.

Tip for the transverse Process.

No more major structures Involved.

Doesn't seem to be any direct Damage to the nerve roots.

You think there'll be A deficit?

Well, it looks Pretty good so far.

Let's go ahead With our decompression Laminectomy at c-45.

Sponges.

And rongeur, If you please.

Dispatcher: engine 41.

[ grunting ]

Hey, roy!

Roy: yeah?

You think you can come In here for a second?

Roy: I don't wanna.

Oh, come on, man. I need your help.

[ chuckles ]

Things are getting Away from me here A little bit.

Oh, really?

Yeah, I was just...

I was wondering if maybe You could give me a hand.

I wouldn't know Where to start.

Well, I'll tell you Where you can start.

You can... Right here With these oysters.

If you can go out and get A hammer and a screwdriver,

You could help Open up these oysters.

What are these?

I haven't The slightest idea.

I haven't got to That part yet.

[ pot hissing ]

[ exclaims ]

You think maybe You can get a mop, too?

Sure.

Hammer, Screwdriver, mop.

Do you think maybe You can hurry?

Because the timing is what's...

Okay.

Woman: Mrs. Smith, 65, please.

Mrs. Smith, 65, please.

Well?

We got the bullet out.

It appears the damage To his spine is minimal.

Do you think He's gonna be okay?

Well, with something Of this nature,

It could Take a week or two

Before we know for sure. But I feel optimistic.

Ah, that's good.

Dr. Brackett, The policeman said

That freddy was on lsd When this happened.

[ sighs ]

He made a bad mistake, And he knows it.

He sure did.

I cannot believe that this Boy would be that stupid.

Mr. Winslow, freddy Was very concerned

That you'd have That reaction.

I was hoping you wouldn't.

Freddy is gonna need All the help

He can get just To stay even for a while.

I wish I could Give him today back.

I wish he could start All over again.

Listen, you...

You give me A little warning,

And tell me when I can see him?

Sure, as soon as He gets into recovery.

Thanks.

I need some time To get my head together.

Yeah. Well, believe me, It'll be time well spent.

Dr. Brackett, Thank you.

Sure.

Hey, you need Any help, johnny?

No, we're okay.

You sure?

I'm positive. We're fine, we're fine.

Okay.

You know, roy, I think I've pretty much Got it together now.

I sure know why Chefs makes as much Money as they do.

This is hard work.

Oh, looking good.

Chef michel will be Proud of me.

Yeah, you've been A great assistant. You really have.

Well, without...

Oh, no.

What happened?

Look!

It's green.

Yeah, is that bad?

It was white A half an hour ago.

Oh!

[ alarm sounding ]

[ stuttering ]

Dispatcher: Station 51, engine 36,

Engine 116, truck 127,

Structure fire, Acme flour company,

1145 central boulevard.

1-1-4-5 central boulevard.

Cross street, webley. Time out, 11:15.

Stanley: Station 51, kmg 365.

[ sirens wailing ]

What've you got?

Well, we were spot Welding number three bin

And a piece of slag Fell into the flour.

It's just a smoldering Fire now, but I figured I ought to call you anyway.

Yeah, okay.

Kelly, why don't you Pull a reel line.

Marco, grab an inch And a half.

John, pull in that line With marco, okay?

Listen, you have an alley On the west side, as I recall.

Is it clear? Yeah.

We had a pickup this morning, But the truck's gone now.

Engine 36, engine 51.

Stand by the hydrant

At the alley at twelfth And central.

Engine 116, Stand by the hydrant

At the alley at eleventh And central.

Truck 126, stand by At the front Of the building.

Let's go.

Foreman: hey, it sounds Like world war iii.

Well, we always Place our companies

Before we know just What we've got.

Foreman: How you doing, ted?

Ted: I keep pouring water in,

But it's smoking more than ever.

Come on down. We'll take it.

[ explosion ]

Foreman: ted! Ted!

Cap, he's fallen in.

Where's the control On this thing?

Forman: right there.

Stanley: okay. Listen, Evacuate the plant.

We have to dump this bin, We can get a major explosion.

Get all your people Out of here.All right.

[ coughing ]

L.A., engine 51. We have A minor dust explosion.

Man trapped. Report to...

Charlie, george, Come on, let's go. Everybody out of here.

[ radio chatter ]

Roy: cap, I can't see him.

We're gonna have To dump the bin then.

Kelly, flow wide open fog In the top there, pal.

Marco, wide open, Right in here.

John, hit the control. Marco, hit the water.

Still got fire Up here, cap.

[ clattering ]

Roy, we got him.

Stop the hoses And get over here.

Keep us covered, marco. And we're gonna...

Oh, my ankle!

All right! All right!

[ explosion ]

[ people shouting ]

L.A., engine 51. We've had a second explosion.

The building is now Quite well and fogged here.

Want a second alarm. Truck 127,

I want a water curtain On the south side

And ladder the exposure.

Roy: you okay, huh?

Oh, you mean, Am I still alive?

As much as ever.

Feels like I wrenched My right shoulder.

Stanley: Chet, let's go.

I'll check You out.

Okay.

Hang in there. There we go.

Can you give me A hand...

[ radio chatter ]

[ people chattering ]

Chief, listen, we could Lose the whole block

If it goes beyond The fire wall.

Now, 36 Has got two lines.

I can have 'em Set up their monitor.

Okay, hank. Go ahead.

Engine 14, lay two lines into The front of the building

And cover the exposure To the south.

Engine 31, Bring two lines,

One to the north side Of the building

And one to the east end. Truck 31,

Come in and set up your water Tower on the north side.

You two, take the right Side of the fire.

[ grunting ]

Say, you Do good work chester.

Well, I pattern my life After you, my dear captain.

[ grunting ]

Battalion 14, engine 51.

The fire in the south Building is under control.

Request additional personal For salvage and overhaul.

Ht, 51. 10-4.

L.A., battalion 14. This fire is under control.

What turned it green? That's all.

Oh, no. No!

[ groans ]

[ bubbling ]

Was that important?

Maybe we could improvise Something or...

No, no.

All right, wait a minute, Wait a minute.

Now, wait a minute.

I gotta think. I gotta think.

I got an idea.

Let's dump it all, Just dump it all,

And get to the store Real quick.

Get to the store, Get something else For dinner, okay?

Help me, will you? Let's dump that In there.

[ vehicle approaching ]

Dump that, too. Let's get rid of it.

Okay, all right. Watch it, watch it!

Where's the chow? Smells great.

Chet: oh, am I starved.

I am, too. Put it down. Where's the bowl?

Johnny: well, now...

Get out of the way,

Or you'll be trampled By hungry firemen.

[ stuttering ] Roy, I...

You guys, Now, before...

Cap, cap, listen, It's not really...

John, my friend, This is no time for modesty.

We'll be the judges.

Right. Anything I...

I'd take Smaller portions.

[ johnny stuttering ] That's all good.

Oh, johnny, interesting Green color.

Yeah, that's...

I wouldn't Take so much.

Onion. You got onion In this, am I right?

Well, you know, cap,

I don't think I really put...

Onion.

John, to be honest With you, this is good.

This is the best.

Thanks, chet.

Mmm. What are These hard things?

They're pretty good.

You know, I really Don't know, marco.

It's delicious.

Why aren't you eating?

[ stuttering ] You know,

When I was cooking I was tasting a lot

And I just got full.

Roy, dig in.

Waistline.

You're really Missing a treat.

Yeah. Each bite Is different.

I bet.

[ exhales ]

Look at this. Look at this here.

I think it was crab.

Oh, yeah?

There's some oysters... You get an oyster?

No.

Might have been an oyster. It was good.

Stanley: I didn't Get an oyster.

I think It was crab.

You sure?Mmm.

What you mean, Crab shells?

Might have been An oyster. It was good.

Do you think maybe We should eat some Of that stuff?

You gotta be kidding.

Is that a crab?

Something On a shell.Yeah.

[ indistinct chattering ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.